Palmer RIVER Series User manual

1
river series
2-Kanal Media DI-Box
passiv naab
BEDIENUNGSANLEITUNG
USER MANUAL
MANUAL DE USUARIO
MANUEL D’UTILISATEUR
MANUAL DE INSTRUCCIONES
INSTRUKCJA OBSŁUGI

2
RIVER SERIES
DE BEDIENUNGSANLEITUNG
EN USER MANUAL
IT MANUAL DE USUARIO
FR MANUEL D’UTILISATEUR
ES MANUAL DE INSTRUCCIONES
PL INSTRUKCJA OBSŁUGI

3
RIVER SERIES
Lass deine Signale ießen, natürlich und kraftvoll wie ein Fluss! Die River Series verkörpert diesen Anspruch bis ins
Detail: Mit hochpräzisen Schaltungen, designt von unseren preisgekrönten Ingenieuren, damit dein Sound unver-
fälscht sein Ziel erreicht: das Herz deiner Zuhörer.
Denn genau dafür steht Palmer®. Schon seit 1980 fertigen wir Audio-Tools für den professionellen Einsatz auf der
Bühne, beim Rundfunk und im Studio. Musiker und Toningenieure weltweit schätzen unsere in Deutschland entwickelten
Lösungen für ihren ungehinderten Signaluss und reinen Klang – kristallklar und lebendig wie Wasser! Was lag also
näher als die Modelle der River Series nach deutschen Flüssen zu benennen?
Auf der Deutschland Karte siehst du, wo die Naab entlangießt: 197 Kilometer in Bayern.
Vielen Dank für den Kauf der naab! Wir wünschen dir viel Freude mit diesem Stück deutscher Ingenieurskunst.
Be True To Your Sound!
Dein Palmer Team
DE
FRANKFURT
naab

4
BEDIENUNGSANLEITUNG
BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH
Bei dem Produkt handelt es sich um ein Gerät für die Veranstaltungstechnik, sowie Studio, TV und Broadcast!
Das Produkt ist für den professionellen Einsatz im Bereich der Veranstaltungstechnik, sowie Studio, TV und Broad-
cast entwickelt worden und ist nicht für die Verwendung in Haushalten geeignet!
Weiterhin ist dieses Produkt nur für qualizierte Benutzer mit Fachkenntnissen im Umgang mit Veranstaltungstechnik,
sowie Studio, TV und Broadcast vorgesehen!
Die Benutzung des Produkts außerhalb der spezizierten technischen Daten und Betriebsbedingungen gilt als
nicht bestimmungsgemäß!
Haftung für Schäden und Drittschäden an Personen und Sachen durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch
ist ausgeschlossen!
Das Produkt ist nicht geeignet für:
 Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten
oder mangelnder Erfahrung und Kenntnis.
 Kinder (Kinder müssen angewiesen werden, nicht mit dem Gerät zu spielen).
SICHERHEITSHINWEISE
1. Lesen Sie diese Anleitung bitte sorgfältig durch.
2. Bewahren Sie alle Informationen und Anleitungen an einem sicheren Ort auf.
3. Befolgen Sie die Anweisungen.
4. Verwenden Sie das Gerät nur in der dafür vorgesehenen Art und Weise.
5. Öffnen Sie das Gerät nicht und verändern Sie es nicht.
ERSTICKUNGSGEFAHR! VON KINDERN FERNHALTEN! DAS PRODUKT ENTHÄLT VERSCHLUCKBARE KLEINTEILE
UND VERSCHLUCKBARES VERPACKUNGSMATERIAL! KUNSTSTOFFBEUTEL MÜSSEN AUSSER REICHWEITE VON
KINDERN AUFBEWAHRT WERDEN!
EINFÜHRUNG
Ausgestattet mit zwei 6,3 mm Klinken-, zwei Cinch-Eingängen und einem Stereo Miniklinkeneingang, ist die
Media DI-Box naab für den Anschluss einer Vielzahl von Zuspielgeräten (z.B. Notebook, Tablet, CD-Player) an
Mischpulte u.Ä. konzipiert. Die symmetrischen Line-Ausgänge sind mit männlichen XLR-Buchsen ausgestattet.
Zwischen Ein- und Ausgang besteht eine galvanische Trennung durch hochwertige Übertrager. Mit Hilfe des
Ground Lift-Schalters zum Trennen der Masseverbindung von Ein- und Ausgang werden Brummschleifen und
andere Störsignale, die beispielsweise von Computern verursacht werden können, wirkungsvoll beseitigt. Die
Media DI-Box lässt sich bei Bedarf auf Mono umschalten, das Mono-Summensignalsignal liegt dann an
beiden XLR-Ausgangsbuchsen gleichzeitig an. Die Media DI-Box kann so auch als Split-Box verwendet
werden. Audiosignale können mit Hilfe der Media DI-Box außerdem über weite Kabelwege brummfrei
übertragen werden.
2-Kanal Media DI-Box
passiv
naab
DE

5
BEDIENUNGSANLEITUNG
naab
214
5
ANSCHLÜSSE UND BEDIENELEMENTE
1. STEREO
Unsymmetrischer Stereo-Line-Eingang mit 3,5 mm Miniklinkenbuchse. Verwenden Sie ein abgeschirmtes Stereo-Au-
diokabel, um beispielsweise ein Notebook an der Media DI-Box anzuschließen.
2. TRS LEFT / RIGHT
Line-Eingänge mit 6,3 mm Klinkenbuchsen, die sowohl für unsymmetrische als auch für symmetrische Verkabelung
geeignet sind. Verwenden Sie abgeschirmte Audiokabel, um beispielsweise einen Submixer an der Media DI-Box
anzuschließe
3. RCA LEFT / RIGHT
Line-Eingänge mit Cinch-Buchsen. Verwenden Sie abgeschirmte Audiokabel, um beispielsweise einen CD-Player an der
Media DI-Box anzuschließen.
4. OUTPUT LEFT / RIGHT
Symmetrischer Stereo-Line-Ausgang mit zwei männlichen 3-Pol XLR-Buchsen. Verwenden Sie abgeschirmte Audio-
kabel, um die Media DI-Box an einen symmetrischen Stereo-Eingang eines Mischpults oder Audio-Interfaces anzu-
schließen.
5. STEREO / MONO
MONO: Bringen Sie den Schalter in die gedrückte Position MONO, um ein anliegendes Stereosignal Mono zu sum-
mieren und an beiden XLR-Ausgangsbuchsen simultan auszugeben. Die Media DI-Box kann mit Hilfe dieser Funk-
tion auch als Split-Box mit zwei galvanisch getrennten Ausgängen verwendet werden.
STEREO: In der nicht gedrückten Position STEREO wird das Eingangssignal LEFT an Ausgang LEFT und das Eingangs-
signal RIGHT an Ausgang RIGHT ausgegeben.
6. LIFT / GND
Schalter zum Trennen der Masseverbindung von Ein- und Ausgang (Ground Lift). In der nicht gedrückten Position ist
die Masseverbindung getrennt, die Verbindung besteht bei gedrückter Position. Die Fähigkeit, mit Hilfe des Ground
Lift-Schalters eine Brummschleife zu verhindern, hängt von der Erdung der angeschlossenen Geräte ab. Es besteht
daher die Möglichkeit, dass sowohl die eine, als auch die andere Schalterposition in der Lage ist, ein Brummen
wirkungsvoll zu reduzieren bzw. zu beseitigen.
DE
6 7
32
34
2-Kanal Media DI-Box
passiv

6
BEDIENUNGSANLEITUNG
VERKABELUNGSBEISPIELE
7. GND SOFT / HARD
SOFT: Die Masseverbindung von Ein- und Ausgang besteht über ein RC-Glied.
HARD: Es besteht eine direkte Masseverbindung zwischen Ein- und Ausgang.
ACHTUNG: Das Anschließen von Signalkabeln kann zu erheblichen Störgeräuschen führen. Achten
Sie darauf, dass Eingangskanäle von Mischpulten und Audio-Interfaces usw. bei Steckvorgängen
stummgeschaltet sind. Andernfalls können Pegel von Störgeräuschen zu Schäden führen.
HINWEIS: Starke Magnetfelder können Brummen verursachen. Positionieren Sie die DI-Box daher nicht in der Nähe
von starken Magnetfeldern (z.B. Netztrafo).
DE
unbalanced
signal
balanced signal
-10 dB level
no ground loop
hum
unbalanced
signal
balanced signal
-10 dB level
no ground loop
hum

7
Artikelnummer PNAAB
Produktart Line Isolator
Anzahl Kanäle 2
Typ passiv
Übertrager isoliert Ja
Anzahl Eingänge 2
Eingangstyp unsymmetrisch
Eingangsanschlüsse Clinch, 6,3 mm Klinke, 3,5 mm Stereo-Klinke
Anzahl Ausgänge 2
Ausgangstyp symmetrisch
Ausgangsanschlüsse XLR
Ground/Li Schalter Ja
Zusätzliche Funktionen Mono Summier Schalter
Gehäuse Aluminium Strangguss
Abmessungen (H/B/T) 140 x 50 x 98 mm
Gewicht 0,555 kg
Umgebungstemperatur im Betrieb -20°C…70°C
Relative Lufeuchtigkeit <80 %, nicht kondensierend
Enthaltenes Zubehör Gummifüße, Beschriftungsschild
AUDIO
Max. Eingangspegel (< 1% THD, 20 Hz)+14 dBu
Max. Eingangspegel (< 1% THD, 1 kHz)+32 dBu
Frequenzgang (±2dB, relative 1kHz)5 Hz - 50 kHz
Eingangsimpedanz (1 kHz) 10 kΩ
Ausgangsimpedanz (1 kHz) 80 Ω
THD (30 Hz, -10 dBV, unity, ungewichtet)< 0,03 %
THD (1 kHz, -10 dBV, unity, ungewichtet)< 0,0008 %
IMD (SMPTE) (60 Hz / 7 kHz, 4:1, -10 dBV)< 0,002 %
Übertrager-Verhältnis 3,16:1
Alle Messungen wurden mit einem Generator mit 50 Ω Ausgangsimpedanz und 1 kΩ symmetrischer Last durchgeführt.
TECHNISCHE DATEN
ALLGEMEIN
BEDIENUNGSANLEITUNG
DE

8
BEDIENUNGSANLEITUNG
DE

9
BEDIENUNGSANLEITUNG
DE
VERPACKUNG:
1. Verpackungen können über die üblichen
Entsorgungswege dem Wertstoffkreislauf
zugeführt werden.
2. Bitte trennen Sie die Verpackung ent-
sprechend der Entsorgungsgesetze und
Wertstoffverordnungen in Ihrem Land.
GERÄT:
1. Dieses Gerät unterliegt der europäischen
Richtlinie für Elektro- und Elektronik-Altge-
räte in der jeweils geltenden aktuellen
Fassung. WEEE-Richtlinie Waste Electrical
and Electronical Equipment. Altgeräte
gehören nicht in den Hausmüll. Das Altgerät
muss über einen zugelassenen Entsorgungs
betrieb oder eine kommunale Entsorgungsein
richtung entsorgt werden. Bitte beachten Sie
geltende Vorschriften in Ihrem Land!
2. Beachten Sie alle in Ihrem Land geltenden
Entsorgungsgesetze.
3. Als Privatkunde erhalten Sie Informationen
zu umweltfreundlichen Entsorgungsmöglich-
keiten über den Händler, bei dem das Produkt
erworben wurde, oder über die entsprechen
den regionalen Behörden.
BATTERIEN UND AKKUS:
1. Batterien und Akkus gehören nicht in den
Hausmüll. Batterien und Akkus müssen
über einen zugelassenen Entsorgungsbe
trieb oder eine kommunale Entsorgungs
einrichtung entsorgt werden.
2. Beachten Sie alle in Ihrem Land geltenden
Entsorgungsgesetze und Vorschriften.
3. Als Privatkunde erhalten Sie Informationen zu
umweltfreundlichen Entsorgungsmöglichkeiten
über den Händler, bei dem das Produkt er-
worben wurde, oder über die entsprechenden
regionalen Behörden.
4. Geräte mit Batterien oder Akkus, die nicht
durch den Benutzer entfernt werden können,
müssen an einer Sammelstelle für Elektro-
geräte abgegeben werden.
HERSTELLERERKLÄRUNGEN
Herstellergarantie & Haftungsbeschränkung
Adam Hall GmbH
Adam-Hall-Str. 1
D-61267 Neu Anspach
E-Mail. [e-mail] / +49 (0)6081 / 9419-0.
Unsere aktuellen Garantiebedingungen und Haftungsbe-
schränkung nden Sie unter:
https://cdn-shop.adamhall.com/media/pdf/Manufactu-
rers-Declarations-PALMER_DE_EN_ES_FR.pdf
Im Servicefall wenden Sie sich an Ihren Vertriebspartner.
CEKONFORMITÄT
Hiermit erklärt die Adam Hall GmbH, dass dieses Produkt
folgender Richtlinie entspricht (soweit zutreffend):
Niederspannungsrichtlinie (2014/35/EU)
EMV-Richtlinie (2014/30/EU)
RoHS (2011/65/EU)
RED (2014/53/EU)
CEKONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Konformitätserklärungen für Produkte, die
der LVD, EMC, RoHS-Richtlinie unterliegen,
können unter [e-mail] angefragt
werden.Konformitätserklärungen für Produkte,
die der RED-Richtlinie unterliegen, können
unter www.adamhall.com/compliance/
heruntergeladen werden.
FCC STATEMENT
This device complies with Part 15 of the FCC Rules.
Operation is subject to the following two conditions:
(1) This device may not cause harmful interference, and
(2) This device must accept any interference received,
including interference that may cause undesired operation
ENTSORGUNG

10
RIVER SERIES
Let your signals ow, naturally and powerfully like a river! The River Series embodies this claim down to the last
detail: featuring high-precision circuits, designed by our award-winning engineers to ensure your sound reaches
its destination– the hearts of your listeners.
That’s exactly what Palmer® stands for. We have been manufacturing audio tools for professional use on stage, in
broadcasting and in the studio since 1980. Musicians and sound engineers around the world value our solutions
developed in Germany for their unhindered signal ow and pure sound– as crystal clear and vibrant as water! So
what was more logical than naming the River Series models after German rivers?
On the map of Germany you can see where the Naab flows: 197 kilometres through Bavaria. Thank you for
purchasing the naab! We hope you enjoy this piece of German engineering.
Be true to your sound!
Yours, the Palmer Team
EN
FRANKFURT
naab

11
BEDIENUNGSANLEITUNG
2-Channel Media DI Box
passive
naab
EN
INTENDED USE
This product is a device for event technology, as well as studio, TV and broadcast!
This product has been developed for professional use in the elds of event technology, studio, TV and broadcast.
It is not suitable for household use!
Furthermore, this product is only intended for qualied users with specialist knowledge of event technology, as
well as studio, TV and broadcast!
Use of the product outside the specied technical data and operating conditions is considered inappropriate!
Liability for damage and third-party damage to persons and property due to inappropriate use is excluded!
The product is not suitable for:
 Persons (including children) with limited physical, sensory or mental abilities or lack of experience and knowledge.
 Children (children must be instructed not to play with the device).
SAFETY INSTRUCTIONS
1. Please read these instructions carefully.
2. Keep all information and instructions in a safe place.
3. Follow the instructions.
4. Use the device in the prescribed manner only.
5. Do not open the device and do not perform any modications.
CHOKING HAZARD! KEEP OUT OF THE REACH OF CHILDREN! THE PRODUCT CONTAINS SMALL PARTS AND
PACKAGING MATERIAL THAT CAN BE SWALLOWED! PLASTIC BAGS MUST BE KEPT OUT OF THE REACH OF
CHILDREN!
INTRODUCTION
Equipped with two 6.3 mm jack inputs, two cinch inputs and a stereo mini jack input, the naab Media DI box is
designed for connecting a variety of playback devices (e.g. notebook, tablet, CD player) to mixing consoles and
the like. The balanced line outputs are equipped with male XLR sockets. There is galvanic isolation between input
and output thanks to high-quality transformers. With the help of the ground lift switch for disconnecting the ground
connection of input and output, hum loops and other interference signals that can be caused by computers, for
example, are effectively eliminated. The Media DI box can be switched to mono if required. The mono sum signal is
then available at both XLR output sockets at the same time. The Media DI box can also be used as a split box in this
way. Audio signals can also be transmitted hum-free over long cable runs with the help of the Media DI box.

12
USER MANUAL
naab
214
5
CONNECTIONS AND OPERATING ELEMENTS
1. STEREO
Unbalanced stereo line input with 3.5 mm mini jack socket. Use a shielded stereo audio cable to connect, for
example, a notebook to the Media DI box.
2. TRS LEFT / RIGHT
Line inputs with 6.3 mm jack sockets suitable for both unbalanced and balanced cabling. Use shielded audio
cables, for example, to connect a submixer to the Media DI box.
3. RCA LEFT / RIGHT
Line inputs with cinch sockets. Use shielded audio cables, for example, to connect a CD player to the Media DI box.
4. OUTPUT LEFT / RIGHT
Balanced stereo line output with two male 3-pin XLR sockets. Use shielded audio cables to connect the Media DI
box to a balanced stereo input of a mixing console or audio interface.
5. STEREO / MONO
MONO: Move the switch to the depressed MONO position to sum an incoming stereo signal to mono and output it
at both XLR output jacks simultaneously. With the help of this function, the Media DI box can also be used as a split
box with two galvanically separated outputs.
STEREO: When STEREO is not pressed, the LEFT input signal is output at the LEFT output and the RIGHT input signal is
output at the RIGHT output.
6. LIFT / GND
Switch for disconnecting the ground connection from the input and output (ground lift). In the non-pressed
position, the ground connection is disconnected; the connection is established when the switch is pressed.
The ability to prevent a humming loop using the ground lift switch depends on the grounding of the connected
device. It is therefore possible that the switch is able to effectively reduce or eliminate humming when it is either
up or down, depending on circumstances.
EN
6 7
32
34
2-Channel Media DI Box
passive

13
USER MANUAL
WIRING EXAMPLES
7. GND SOFT / HARD
SOFT: The ground connection of input and output is via an RC element.
HARD: There is a direct ground connection between input and output.
CAUTION: Connecting signal cables can cause considerable noise. Please make sure that the
input channels of mixing console and audio interfaces, etc. are muted when plugged in. Otherwise,
noise levels may cause damage.
NOTE: Strong magnetic elds can cause humming. Therefore, do not position the DI Box near strong magnetic
elds (e.g. mains transformer).
EN
unbalanced
signal
balanced signal
-10 dB level
no ground loop
hum
unbalanced
signal
balanced signal
-10 dB level
no ground loop
hum

14
USER MANUAL
EN
Product number PNAAB
Product type Line Isolator
No. of channels 2
Type passive
Transformer isolated yes
No. of inputs 2
Input type unbalanced
Input connections Cinch, 6.3 mm jack, 3.5 mm stereo jack
No. of outputs 2
Output type balanced
Output connections XLR
Ground/li switch yes
Additional functions Mono summing switch
Housing Aluminium continuous casting
Dimensions (H/W/D) 140 x 50 x 98 mm
Weight 0.555 kg
Ambient temperature for operation -20°C…70°C
Relative air humidity <80 %, non-condensing
Included accessories Rubber feet,inscription label
AUDIO
Max. Input level (< 1% THD, 20 Hz)+14 dBu
Max. Input level (< 1% THD, 1 kHz)+32 dBu
Frequency response (±2dB, relative 1kHz)5 Hz - 50 kHz
Input impedance (1 kHz) 10 kΩ
Output impedance (1 kHz) 80 Ω
THD (30 Hz, +4 dBu, unity, unweighted)< 0.03 %
THD (1 kHz, +4 dBu, unity, unweighted)< 0.0008 %
IMD (SMPTE) (60 Hz / 7 kHz, 4:1, +4 dBu)< 0.002 %
Transformer ratio 3,16:1
All measurements were performed with a generator with 600 Ω output impedance and 1 kΩ balanced load.
TECHNICAL DATA
GENERAL

15
USER MANUAL
EN

16
USER MANUAL
EN
SUBJECT TO MISPRINTS AND ERRORS, AS WELL AS TECHNICAL OR OTHER MODIFICATIONS!
PACKAGING:
1. Packaging can be fed into the reusable
material cycle using the usual disposal
methods.
2. Please separate the packaging in accordance
with disposal laws and recycling regulations in
your country.
DEVICE:
1. This device is subject to the European Waste
Electrical and Electronic Equipment Directive
in the currently valid version. WEEE Waste
Electrical and Electronic Equipment Directive.
Old appliances do not belong in household
waste. The old device must be disposed of via
an approved disposal company or a munici-
pal disposal facility. Please observe the appli-
cable regulations in your country!
2. Observe all disposal laws applicable in your
country.
3. As a private customer, you can obtain
information on environmentally friendly
disposal options from the seller of the product
or the appropriate regional authorities.
BATTERIES:
1. Batteries should not be disposed of in house-
hold waste. Batteries and rechargeable
batteries must be disposed of via an approved
disposal company or a municipal disposal
facility.
2. Observe all disposal laws applicable in your
country.
3. As a private customer, you can obtain
information on environmentally friendly
disposal options from the seller of the product
or through the relevant regional authorities.
4. Devices with batteries that cannot be removed
by the user must be taken to a collection point
for electrical appliances.
MANUFACTURER’S DECLARATIONS
Manufacturer's warranty & limitation of liability
Adam Hall GmbH
Adam-Hall-Str. 1
61627, Neu-Anspach, Germany
Email: [e-mail] / +49 (0)6081 / 9419-0.
Our current warranty conditions and limitation of liability
can be found at:
https://cdn-shop.adamhall.com/media/pdf/Manufactur-
ers-Declarations-PALMER_DE_EN_ES_FR.pdf
Contact your distribution partner for service.
CE CONFORMITY
Adam Hall GmbH hereby conrm that this product meets
the following guidelines (where applicable):
Low-Voltage Directive (2014/35/EU)
EMC Directive (2014/30/EU)
RoHS (2011/65/EU)
RED (2014/53/EU)
EC DECLARATION OF CONFORMITY
Declarations of conformity for products that
are subject to the LVD, EMC, RoHS Directives,
can be requested at [e-mail].
Declarations of conformity for products
that are subject to the RED Directive
can be downloaded at www.adamhall.com/compliance/ .
FCC STATEMENT
This device complies with Part 15 of the FCC Rules.
Operation is subject to the following two conditions:
(1) This device may not cause harmful interference, and
(2) This device must accept any interference received,
including interference that may cause undesired operation
UKCA- CONFORMITY
Hereby,Adam Hall Ltd. declares that this product meets the
following guidelines (where applicable)
Electrical Equipment (Safety) Regulations 2016
Electromagnetic Compatibility Regulations 2016 (SI 2016/1091)
The Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances
in Electrical and Electronic Equipment Regulation 2012 (SI
2012/3032) Radio Equipment Regulations 201 7(SI 2016/2015)
UKCA- DECLARATION OF CONFORMITY
Products that are subject to Electrical Equipment(Safety)
Regulation 2016, EMC Regulation 2016 or RoHS Regulation can
be requested at inf[email protected].
Products that are subject to the Radio Equipments Regulations
2017 (SI2017/1206) can be downloaded from
www.adamhall.com/compliance/
DISPOSAL