Panasonic CS-A24BB4P User manual

or/and
ou/e
oder/und
ou/et
of/en
o/a
Þ/êáé
o/y
b#bkb F563424
Before using your air-conditioner, please
read this operating instructions carefully
and keep it for future reference.
ENGLISH ............................................... P. 001 – P. 022
PORTUGUÊS ........................................ P. 023 – P. 044
DEUTSCH .............................................. P. 045 – P. 066
FRANÇAIS ............................................. P. 067 – P. 088
NEDERLAND ......................................... P. 089 – P. 110
ITALIANO ............................................... P. 111 – P. 132
GREEK................................................... P. 133 – P. 154
ESPAÑOL............................................... P. 155 – P. 176
RUSSIAN ............................................... P. 177 – P. 199
MATSUSHITA INDUSTRIAL CORP.
NO. 2, JALAN SS8/1, SUNGEI WAY FREE INDUSTRIAL ZONE,
SELANGOR, MALAYSIA
MATSUSHITA AIR-CONDITIONING CORP.
LOT 2, PERSIARAN TENGKU AMPUAN, SECTION 21, SHAH ALAM
INDUSTRIAL SITE, SELANGOR, MALAYSIA
–––––––––––––––– OUTDOOR UNIT ––––––––––––––––
OPERATING INSTRUCTIONS
Air Conditioner
–– INDOOR UNIT ––
Model
CS-A24BB4P
CS-A28BB4P
CS-A34BB4P
CS-A43BB4P
CS-A50BB4P
Heat Pump Model
(220~240V, 50Hz, 1 Phase)
CU-A24BBP5
CU-A28BBP5
CU-A34BBP5
(380~415V, 50Hz, 3 Phase)
CU-A28BBP8
CU-A34BBP8
CU-A43BBP8
CU-A50BBP8
(220~240V, 50Hz, 1 Phase)
CU-C24BBP5
CU-C28BBP5
CU-C34BBP5
(380~415V, 50Hz, 3 Phase)
CU-C28BBP8
CU-C34BBP8
CU-C43BBP8
CU-C50BBP8
(220V, 60Hz, 1 Phase)
CU-C28BBP6
(220V, 50/60Hz, 3 Phase)
CU-C34BBP7
CU-C43BBP7
CU-C50BBP7
Cooling Model

– 177 –
ëéÑÖêÜÄçàÖ
1. TÄÅãàñÄ çéåÖPéÇ åéÑÖãÖâ, éèàëÄççõï Ç
çÄëíéüôÖå êìäéÇéÑëíÇÖ.............................................. 178
2. MÖêõ ÅÖáéèÄëçéëíà ....................................................... 179
Mep˚ Ôpe‰ÓcÚÓpÓÊÌÓcÚË ÔpË ycÚaÌÓ‚Íe ................................................................... 179
Mep˚ Ôpe‰ÓcÚÓpÓÊÌÓcÚË ÔpË ˝ÍcÔÎyaÚaˆËË ............................................................. 180
3. HÄáÇÄçàÖ äÄÜÑéâ óÄëíà („Îa‚Ì˚È ·ÎÓÍ) ......................................181
4. èêéÇéÑçéâ èìãúí Ñì ....................................................... 182
4-1 HaÁ‚aÌËe Ë ÙyÌ͈Ëfl ÍaʉÓÈ ˜acÚË..................................................................... 182
4-2 äaÍ yÔpa‚ÎflÚ¸ ycÚpÓÈcÚ‚ÓÏ (·eÁ ÙyÌ͈ËË ÚaÈÏepa) ...................................................................... 183
4-3 äaÍ yÔpa‚ÎflÚ¸ ycÚpÓÈcÚ‚ÓÏ (c ÙyÌ͈ËeÈ ÚaÈÏepa) ....................................................................... 184
4-4 Pe„yÎËpÓ‚Ía ÌaÔpa‚ÎeÌËfl ‚ÓÁ‰y¯ÌÓ„Ó ÔÓÚÓÍa .................................................... 185
5. ÅÖëèêéÇéÑçéâ èìãúí Ñì................................................. 186
5-1 BcÚa‚Ía ·aÚapeeÍ ................................................................................................ 186
5-2 HaÁ‚aÌËe Ë ÙyÌ͈Ëfl ÍaʉÓÈ ˜acÚË..................................................................... 187
5-3 äaÍ ËcÔÓθÁÓ‚aÚ¸ ycÚpÓÈcÚ‚Ó (·eÁ ÙyÌ͈ËË ÚaÈÏepa) .................................................................. 188
5-4 äaÍ ËcÔÓθÁÓ‚aÚ¸ ycÚpÓÈcÚ‚Ó (c ÙyÌ͈ËeÈ ÚaÈÏepa) ................................................................... 189
5-5 Pe„yÎËpÓ‚Ía ÌaÔpa‚ÎeÌËfl ‚ÓÁ‰y¯ÌÓ„Ó ÔÓÚÓÍa .................................................... 190
5-6 èpËeÏÌËÍ àä-ËÁÎy˜eÌËfl Ë a‰peca .......................................................................191
6. TÖïçàóÖëäéÖ éÅëãìÜàÇÄçàÖ ....................................... 192
7. èêÄÇàãúçéÖ àëèéãúáéÇÄçàÖ ........................................ 193
8. èéàëä à ìëíêÄçÖçàÖ çÖàëèêÄÇçéëíÖâ ....................... 193
9. TÖïçàóÖëäàÖ ïÄêÄäíÖêàëíàäà ..................................... 196

– 178 –
RUSSIAN
1. Ta·Îˈa ÌÓÏepÓ‚ ÏÓ‰eÎeÈ, ÓÔËcaÌÌ˚x ‚
ÌacÚÓfl˘eÏ pyÍÓ‚Ó‰cÚ‚e
èPàMEóAHàE
ÑÎfl ‚˚¯eyÍaÁaÌÌ˚x ÏÓ‰eÎeÈ ËÏeeÚcfl a‚ÚÓÏaÚ˘ecÍË ÓÚÍˉ˚‚a˛˘aflcfl ÔaÌeθ. ùÚÓ ÓÚÌÓcËÚcfl ÚÓθÍÓ Í ÔpÓ‚Ó‰ÌÓÏy
ÔyθÚy Ñì. (CZ-BTA01P ËÏeeÚ a‚ÚÓÏaÚ˘ecÍË ÓÚÍˉ˚‚a˛˘y˛cfl ÔaÌeθ Ë ÔpÓ‚Ó‰ÌÓÈ ÔyÎ¸Ú Ñì).
èpËÏe˜aÌËfl ÔÓ ‚ÌyÚpeÌÌeÏy ·ÎÓÍy
• CÚảapÚÌafl ÏÓ‰eθ
BÌyÚpeÌÌËe ·ÎÓÍË ‚˚¯eyÍaÁaÌÌ˚x ÏÓ‰eÎeÈ ÏÓ„yÚ ·˚Ú¸ ÔÓ‰Íβ˜eÌ˚ Í ÌapyÊÌ˚Ï ·ÎÓÍaÏ ÏÓ‰eÎeÈ c
ÚeÔÎÓ‚˚Ï ÌacÓcÓÏ, a ÚaÍÊe Í ÌapyÊÌ˚Ï ·ÎÓÍaÏ ÏÓ‰eÎeÈ, pa·ÓÚa˛˘Ëx Ìa ÓxÎaʉeÌËe.
àcÔÓθÁyÈÚe ÔpË cÎe‰y˛˘Ëx ycÎÓ‚Ëflx:
OxÎaʉeÌËe
Ha„pe‚
5.2P4BB42A-SC5PBB42A-UCP10TB-ZC1 V042~022zH05P15LR-ZCP15DR-ZC
0.3P4BB82A-SC5PBB82A-UCP10TB-ZC1 V042~022zH05P15LR-ZCP15DR-ZC
0.3P4BB82A-SC8PBB82A-UCP10TB-ZC3 V514~083zH05P15LR-ZCP15DR-ZC
0.4P4BB43A-SC5PBB43A-UCP10TB-ZC1 V042~022zH05P15LR-ZCP15DR-ZC
0.4P4BB43A-SC8PBB43A-UCP10TB-ZC3 V514~083zH05P15LR-ZCP15DR-ZC
0.5P4BB34A-SC8PBB34A-UCP10TB-ZC3 V514~083zH05P15LR-ZCP15DR-ZC
0.6P4BB05A-SC8PBB05A-UCP10TB-ZC3 V514~083zH05P15LR-ZCP15DR-ZC
5.2P4BB42A-SC5PBB42C-UCP10TB-ZC1 V042~022zH05P10LR-ZCP15DR-ZC
0.3P4BB82A-SC5PBB82C-UCP10TB-ZC1 V042~022zH05P10LR-ZCP15DR-ZC
0.3P4BB82A-SC8PBB82C-UCP10TB-ZC3 V514~083zH05P10LR-ZCP15DR-ZC
0.4P4BB43A-SC5PBB43C-UCP10TB-ZC1 V042~022zH05P10LR-ZCP15DR-ZC
0.4P4BB43A-SC8PBB43C-UCP10TB-ZC3 V514~083zH05P10LR-ZCP15DR-ZC
0.5P4BB34A-SC8PBB34C-UCP10TB-ZC3 V514~083zH05P10LR-ZCP15DR-ZC
0.6P4BB05A-SC8PBB05C-UCP10TB-ZC3 V514~083zH05P10LR-ZCP15DR-ZC
0.3P4BB82A-SC6PBB82C-UCP10TB-ZC1V022zH06P10LR-ZCP15DR-ZC
0.4P4BB43A-SC7PBB43C-UCP10TB-ZC3V022zH06/05P10LR-ZCP15DR-ZC
0.5P4BB34A-SC7PBB34C-UCP10TB-ZC3V022zH06/05P10LR-ZCP15DR-ZC
0.6P4BB05A-SC7PBB05C-UCP10TB-ZC3V022zH06/05P10LR-ZCP15DR-ZC
• ÑËaÔaÁÓÌ ÚeÏÔepaÚyp ‚ ÔÓÏe˘eÌËË: ÓÚ 21 ‰Ó 32°C
èpË ‰ÎËÚeθÌÓÏ ËcÔÓθÁÓ‚aÌËË ycÚpÓÈcÚ‚a ÔpË ÚeÏÔepaÚype 21°C ËÎË ÌËÊe Ìa ÚeÔÎÓÓ·ÏeÌÌËÍe
‚Ó ‚ÌyÚpeÌÌeÏ ·ÎÓÍe Ó·paÁyeÚcfl ÌaÎe‰¸, ˜ÚÓ ÔpË‚Ó‰ËÚ Í ÔepËӉ˘ecÍÓÏy ‚˚ÚeÍaÌ˲ ‚Ó‰˚.
• ÑËaÔaÁÓÌ ÌapyÊÌ˚x ÚeÏÔepaÚyp: ÓÚ -5 ‰Ó 43°C
• ÑËaÔaÁÓÌ ÚeÏÔepaÚyp ‚ ÔÓÏe˘eÌËË: ÓÚ 16 ‰Ó 27°C
• ÑËaÔaÁÓÌ ÌapyÊÌ˚x ÚeÏÔepaÚyp: ÓÚ -10 ‰Ó 24°C
èpË Ìa„pe‚e ·ÎÓÍÓ‚ ‰Ó ÚeÏÔepaÚyp˚ 24°C ËÎË ·Óθ¯e pa·ÓÚa ÔepËӉ˘ecÍË Ôpep˚‚aeÚcfl ‰Îfl
Áa˘ËÚ˚.
TËÔ
TeÔÎÓ‚ÓÈ
ÌacÓc
TÓθÍÓ
ÓxÎaʉeÌËe
TÓθÍÓ
ÓxÎaʉeÌËe
ã.C.
O·ÓÁÌa˜eÌËe
ÏÓ‰eÎË
‚ÌyÚpeÌÌe„Ó
·ÎÓÍa
O·ÓÁÌa˜eÌËe
ÏÓ‰eÎË
ÌapyÊÌÓ„Ó
·ÎÓÍa
èaÌeθ
àcÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚaÌËfl
äÓÎ-‚Ó
ÙaÁ HaÔpflÊeÌËe óacÚÓÚa
èyÎ¸Ú Ñì
(ÓÔˆËÓÌaθÌ˚e ˜acÚË)
ÅecÔpÓ‚Ó‰ÌÓÈ èpÓ‚Ó‰ÌÓÈ

– 179 –
2. Mep˚ ·eÁÓÔacÌÓcÚË
èepe‰ ËcÔÓθÁÓ‚aÌËeÏ ycÚpÓÈcÚ‚a, ÔÓÊaÎyÈcÚa, ‚ÌËÏaÚeθÌÓ ÔpÓ˜ËÚaÈÚe cÎe‰y˛˘Ëe “Mep˚
·eÁÓÔacÌÓcÚË”.
óÚÓ·˚ Ìe Úpa‚ÏËpÓ‚aÚ¸ ce·fl Ë ‰py„Ëx β‰eÈ Ë Ìe ÔÓ‚pe‰ËÚ¸ cÓ·cÚ‚eÌÌÓcÚ¸, ÌeÓ·xÓ‰ËÏÓ cӷβ‰aÚ¸
cÎe‰y˛˘Ëe yÍaÁaÌËfl.
■HeÔpa‚ËθÌÓe ËcÔÓθÁÓ‚aÌËe ‚cÎe‰cÚ‚Ëe Ìecӷβ‰eÌËfl yÍaÁaÌËÈ ÏÓÊeÚ ÔpË‚ecÚË Í y˘ep·y ‰Îfl
Á‰ÓpÓ‚¸fl ËÎË cÓ·cÚ‚eÌÌÓcÚË, ÁÌa˜ËÚeθÌÓcÚ¸ ÍÓÚÓpÓ„Ó ÍÎaccËÙˈËpyeÚcfl cÎe‰y˛˘ËÏ Ó·paÁÓÏ.
■ìÍaÁaÌËfl, ÍÓÚÓp˚e ÌeÓ·xÓ‰ËÏÓ cӷβ‰aÚ¸, ÍÎaccËÙˈËpy˛Úcfl c ÔÓÏÓ˘¸˛ cÎe‰y˛˘Ëx cËÏ‚ÓÎÓ‚:
ùÚÓÚ ÁÌaÍ Ôpe‰yÔpeʉaeÚ Ó ‚ÓÁÏÓÊÌÓÈ cÏepÚË ËÎË cep¸eÁÌÓÈ Úpa‚Ïe.
ùÚÓÚ ÁÌaÍ Ôpe‰yÔpeʉaeÚ Ó ‚ÓÁÏÓÊÌÓÈ ÔÓp˜e cÓ·cÚ‚eÌÌÓcÚË.
èPEÑìèPEÜÑEHàE
èPEÑOCTEPEÜEHàE
ùÚÓÚ cËÏ‚ÓÎ (c ·eÎ˚Ï ÙÓÌÓÏ) Ó·ÓÁÌa˜aeÚ ÁaÔpe˘eÌÌÓe ‰eÈcÚ‚Ëe.
ùÚË cËÏ‚ÓÎ˚ (c ˜epÌ˚Ï ÙÓÌÓÏ) Ó·ÓÁÌa˜a˛Ú Ó·flÁaÚeθÌ˚e ‰eÈcÚ‚Ëfl.
!
!
Mep˚ Ôpe‰ÓcÚÓpÓÊÌÓcÚË ÔpË ycÚaÌÓ‚Íe
■He ycÚaÌa‚ÎË‚aÈÚe, Ìe ÔepeÏe˘aÈÚe Ë Ìe ÔepeycÚaÌa‚ÎË‚aÈÚe ycÚpÓÈcÚ‚Ó
caÏÓcÚÓflÚeθÌÓ.
HeÔpa‚ËθÌafl ycÚaÌÓ‚Ía ÏÓÊeÚ ÔpË‚ecÚË Í ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚eÌ˲ Úe˜Ë, ÔÓpaÊeÌ˲ ˝ÎeÍÚp˘ecÍËÏ
ÚÓÍÓÏ ËÎË ÔÓÊapy. èÓÊaÎyÈcÚa, ‰Îfl ycÚaÌÓ‚ÍË ÍÓ̉ˈËÓÌepa Ó·paÚËÚec¸ Í ÓÙˈËaθÌÓÏy
‰ËÎepy ËÎË cÔeˆËaÎËcÚy ÔÓ ycÚaÌÓ‚Íe.
èPEÑìèPEÜÑEHàE
!
■ùÚÓÚ ÍÓ̉ˈËÓÌep ‰ÓÎÊeÌ ·˚Ú¸
Ó·flÁaÚeθÌÓ ÁaÁeÏÎeÌ.
HeÔpa‚ËθÌÓe ÁaÁeÏÎeÌËe ÏÓÊeÚ
ÔpË‚ecÚË Í ÔÓpaÊeÌ˲
˝ÎeÍÚp˘ecÍËÏ ÚÓÍÓÏ.
■He ycÚaÌa‚ÎË‚aÈÚe ycÚpÓÈcÚ‚Ó ‚
ÔÓÚëËaθÌÓ ‚Áp˚‚ÓÓÔacÌÓÈ
aÚÏÓcÙepe.
ìÚe˜Ía „aÁa ‚ÓÁÎe ycÚpÓÈcÚ‚a
ÏÓÊeÚ ÔpË‚ecÚË Í ÔÓÊapy.
■O·flÁaÚeθÌÓ ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸
ycÚaÌÓ‚ÎeÌÓ Ó·Ópy‰Ó‚aÌËe ‰Îfl
Áa˘ËÚ˚ ÓÚ yÚe˜ÍË ÚÓÍa.
B ÔpÓÚË‚ÌÓÏ cÎy˜ae ÏÓÊeÚ
ÔpÓËÁÓÈÚË ÔÓpaÊeÌËe
˝ÎeÍÚp˘ecÍËÏ ÚÓÍÓÏ ËÎË ÔÓÊap.
■O·ecÔe˜¸Úe Ôpa‚ËθÌÓe
ÔÓ‰cÓe‰ËÌeÌËe ‰peÌaÊÌ˚x
¯ÎaÌ„Ó‚.
B ÔpÓÚË‚ÌÓÏ cÎy˜ae ÏÓÊeÚ
ÔpÓËÁÓÈÚË ‚˚ÚeÍaÌËe ‚Ó‰˚.
èPEÑOCTEPEÜEHàE
!
OFF

– 180 –
RUSSIAN
Mep˚ Ôpe‰ÓcÚÓpÓÊÌÓcÚË ÔpË ˝ÍcÔÎyaÚaˆËË
OFF
He peÏÓÌÚËpyÈÚe
ycÚpÓÈcÚ‚Ó
caÏÓcÚÓflÚeθÌÓ.
He ËcÔÓθÁyÈÚe ÓÚÍp˚ÚÓe
ÔÎaÏfl ‚ÓÁÎe xÎa‰a„eÌÚa.
He ‚cÚa‚ÎflÈÚe Ôaθˆ˚ Ë
‰py„Ëe Ôpe‰ÏeÚ˚ ‚Ó
‚ÌyÚpeÌÌËÈ Ë ÌapyÊÌ˚È
·ÎÓÍË.
èepe‰ ˜ËcÚÍÓÈ ycÚpÓÈcÚ‚a
‚˚Íβ˜ËÚe
a‚ÚÓÏaÚ˘ecÍËÈ
‚˚Íβ˜aÚeθ.
èepËӉ˘ecÍË
ÔpÓ‚epflÈÚe, ÌeÚ ÎË ÍaÍËx-
ÚÓ ÔÓ‚peʉeÌËÈ
ycÚpÓÈcÚ‚a.
He ca‰ËÚec¸ Ìa ÌapyÊÌ˚È
·ÎÓÍ Ë Ìe ÍÎa‰ËÚe ˜ÚÓ-ÎË·Ó
Ìa Ìe„Ó.
He ÏÓÈÚe ycÚpÓÈcÚ‚Ó
‚Ó‰ÓÈ.
He ËcÔÓθÁyÈÚe
ycÚpÓÈcÚ‚Ó ‚
ÌeÔpe‰ycÏÓÚpeÌÌ˚x ˆeÎflx,
ÌaÔpËÏep, ‰Îfl cÓxpaÌeÌËfl
ÍaÍËx-ÎË·Ó Ó·˙eÍÚÓ‚.
He ÔÓ‰‚ep„aÈÚe ce·fl
ÔpflÏÓÏy ‚ÓÁ‰eÈcڂ˲
xÓÎÓ‰ÌÓ„Ó ‚ÓÁ‰yxa ‚
Úe˜eÌËe ‰ÎËÚeθÌÓ„Ó
‚peÏeÌË.
àcÔÓθÁyÈÚe
Ôpe‰ÓxpaÌËÚeθ ÚÓθÍÓ
ÔÓ‰xÓ‰fl˘e„Ó ÚËÔa.
èpË ÌeÌÓpÏaθÌ˚x
cÓcÚÓflÌËflx (ÁaÔax „apË Ë
Ú.Ô.) ‚˚Íβ˜ËÚe
a‚ÚÓÏaÚ˘ecÍËÈ
‚˚Íβ˜aÚeθ.
Pe„yÎflpÌÓ ÔpÓ‚eÚpË‚aÈÚe
ÔÓÏe˘eÌËe.
He pacÔÓÎa„aÈÚe ‚ÓÁÎe
ÓÚ‚epcÚËfl ‰Îfl ‚˚xÓ‰a
‚ÓÁ‰y¯ÌÓ„Ó ÔÓÚÓÍa
pa·ÓÚa˛˘Ëe Ìa
ÔpËpÓ‰ÌÓÏ ÚÓÔÎË‚e
ÔpË·Óp˚ ‰Îfl
ÔpË„ÓÚÓ‚ÎeÌËfl ÔË˘Ë ËÎË
Ó·Ó„pe‚a, ÔÓcÍÓθÍy ˝ÚÓ
ÏÓÊeÚ ÔpË‚ecÚË Í
Ìec˜acÚÌÓÏy cÎy˜a˛.
He ÔÓÏe˘aÈÚe ÏÓÍp˚e
Ôpe‰ÏeÚ˚ ‚ÓÁÎe
‚ÌyÚpeÌÌe„Ó ·ÎÓÍa,
ÔÓcÍÓθÍy ÔpË ‚ÎaÊÌÓcÚË
80% ËÎË ‚˚¯e ˝ÚÓ ÏÓÊeÚ
ÔpË‚ecÚË Í ÔÓfl‚ÎeÌ˲
ÍÓ̉eÌcaÚa. (TÓθÍÓ ÔpË
ÓxÎaʉeÌËË)
He ËcÔÓθÁyÈÚe a˝pÓÁÓÎË
‚ÓÁÎe ycÚpÓÈcÚ‚a Ë Ìe
‚ÓÁ‰eÈcÚ‚yÈÚe ËÏË Ìa
Ìe„Ó.
He ÔÓÏe˘aÈÚe pacÚeÌËfl
‚ÓÁÎe ‚˚xÓ‰fl˘e„Ó ËÁ
ÌapyÊÌÓ„Ó ·ÎÓÍa ‚ÓÁ‰yxa
Ë Ìe ‰ÓÔycÍaÈÚe Úy‰a
‰ÓÏa¯ÌËx ÊË‚ÓÚÌ˚x.
èPEÑìèPEÜÑEHàE
!
èPEÑOCTEPEÜEHàE
!

– 181 –
AIR SWING
MANUAL
TEMP
MED
FAN
FAN
SPEED
OPE-
RATION
C
LOCAL
TIMER
OFF/ON
OPERATION
FILTERRESET
AUTO
MANUAL
TEST RUN
CLOCK
RESET ADDRESS SET
AIR SWING FANSPEED OPERATION
AUTO
TIMER
ADDRESS
COOL
SELECT
HapyÊÌ˚È ·ÎÓÍ
3. HaÁ‚aÌËe ÍaʉÓÈ ˜acÚË („Îa‚Ì˚È ·ÎÓÍ)
BÌyÚpeÌÌËÈ ·ÎÓÍ
áaÁeÏÎeÌËe
A‚ÚÓÏaÚ˘ecÍËÈ
‚˚Íβ˜aÚeθ
èpe‰ÓxpaÌËÚeθ
ÔÓ yÚe˜Íe ÚÓÍa
àcÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚaÌËfl
áa˘ËÚÌafl pe¯eÚÍa
‚eÌÚËÎflÚÓpa
(‚˚xÓ‰ ‚ÓÁ‰yxa) áa‰Ìflfl
cÚÓpÓÌa
(‚xÓ‰
‚ÓÁ‰yxa)
MecÚÓ ycÚaÌÓ‚ÍË ÔpËeÏÌËÍa
àä-ËÁÎy˜eÌËfl
ÅecÔpÓ‚Ó‰ÌÓÈ ÔyÎ¸Ú Ñì
(ìÍaÁaÌËfl ÔÓ ËcÔÓθÁÓ‚aÌ˲
cÏ. Ìa cÚp. 182.)
èpÓ‚Ó‰ÌÓÈ ÔyÎ¸Ú Ñì
(ìÍaÁaÌËfl ÔÓ ËcÔÓθÁÓ‚aÌ˲
cÏ. Ìa cÚp. 186.)
èPàMEóAHàE: MÓÊÌÓ ËcÔÓθÁÓ‚aÚ¸ β·ÓÈ
ËÁ ‰‚yx ÔyθÚÓ‚ Ñì.
ËÎË
B˚xÓ‰Ìafl pe¯eÚÍa (4 ÏecÚa)
OÚc˛‰a ‚˚xÓ‰ËÚ ‚ÓÁ‰yx.
(ìÍaÁaÌËfl ÔÓ pe„yÎËpÓ‚Íe cÏ.
Ìa cÚp. 185 ËÎË 190.)
BxÓ‰Ìafl pe¯eÚÍa
á‰ec¸ ‚ÓÁ‰yx ‚Úfl„Ë‚aeÚcfl ‚Ó
‚ÌyÚpeÌÌËÈ ·ÎÓÍ.
BÓÁ‰y¯Ì˚È ÙËθÚp (ÔpËÍpeÔÎeÌ Í
‚xÓ‰ÌÓÈ pe¯eÚÍe)
îËθÚp ÔÓÏÓ„aeÚ Ó˜Ë˘aÚ¸ ‚ÓÁ‰yx,
Áa‰epÊË‚afl Ô˚θ Ë ‰py„Ëe ˜acÚˈ˚ ËÁ
ÓÍpyÊa˛˘eÈ cpe‰˚. (ìÍaÁaÌËfl ÔÓ
˜ËcÚÍe cÏ. Ìa cÚp. 192.)
Ha ÔpË‚e‰eÌÌÓÏ ‚˚¯e pËcyÌÍe ÔÓÍaÁaÌ ÌapyÊÌ˚È ·ÎÓÍ ÏÓ‰eÎË CU-A24BBP5.

– 182 –
RUSSIAN
4. èpÓ‚Ó‰ÌÓÈ ÔyÎ¸Ú Ñì
4-1 HaÁ‚aÌËe Ë ÙyÌ͈Ëfl ÍaʉÓÈ ˜acÚË
&äÌÓÔÍa A/C No. (ÌÓÏep ÍÓ̉ˈËÓÌepa)*
ùÚÓÚ ÔepeÍβ˜aÚeθ ËcÔÓθÁyeÚcfl ÔpË „pyÔÔÓ‚ÓÏ
yÔpa‚ÎeÌËË. èpË Ó·˚˜ÌÓÈ ˝ÍcÔÎyaÚaˆËË ÓÌ Ìe
ËcÔÓθÁyeÚcfl.
(äÌÓÔÍa CHECK (ÔpÓ‚epÍa)
HaÊÏËÚe ˝Úy ÍÌÓÔÍy, ecÎË ÏË„aeÚ Ë̉ËÍaÚÓp ÔpÓ‚epÍË.
(CÏ. cÚp. 194.)
)äÌÓÔÍË TIMER/CLOCK SET (Ú‡ÈÏÂ/̇ÒÚÓÈ͇ ˜‡ÒÓ‚)
(CÏ. cÚp. 184.)
~äÌÓÔÍa TEST RUN (peÊËÏ ÔpÓ‚epÍË)*
+äÌÓÔÍË AIR SWING (AUTO/MANUAL) (͇˜‡ÌËÂ
‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÔÓÚÓ͇ (‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÂ/Û˜ÌÓÂ)
(CÏ. cÚp. 185.)
à̉ËÍaÚÓpÌafl ÔaÌeθ
1REMOTE (‰ËcÚäËÓÌÌÓe)
äÌÓÔÍa OFF/ON (ÓÚÍβ˜eÌËe/‚Íβ˜eÌËe) Ìe
ÏÓÊeÚ ·˚Ú¸ ËcÔÓθÁÓ‚aÌa.
LOCAL (ÏecÚÌÓe)
MÓ„yÚ ·˚Ú¸ ËcÔÓθÁÓ‚aÌ˚ ‚ce ÙyÌ͈ËË ÔyθÚa Ñì.
2à̉ËÍaÚÓp ycÚaÌÓ‚ÍË ÌaÔpa‚ÎeÌËfl ‚ÓÁ‰y¯ÌÓ„Ó
ÔÓÚÓÍa
3à̉ËÍaÚÓp ÌacÚpÓÈÍË ÚaÈÏepa/˜acÓ‚
4à̉ËÍaÚÓp cÍÓpÓcÚË ‚eÌÚËÎflÚÓpa
5à̉ËÍaÚÓp ‚˚·Ópa peÊËÏa pa·ÓÚ˚
6à̉ËÍaÚÓp Áa‰aÌÌÓÈ ÚeÏÔepaÚyp˚ (16°C – 31°C)
7TEST RUN (peÊËÏ ÔpÓ‚epÍË)
ìÍaÁ˚‚aeÚ, ˜ÚÓ ycÚpÓÈcÚ‚Ó pa·ÓÚaeÚ ‚ peÊËÏe
ÔpÓ‚epÍË.
PRE HEAT (ÔÓ‰„ÓÚÓ‚Ía Í Ìa„pe‚y)
ìÍaÁ˚‚aeÚ, ˜ÚÓ ycÚpÓÈcÚ‚Ó pa·ÓÚaeÚ ‚ peÊËÏe
ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ÍË Í Ìa„pe‚y.
DEFROST (paÁÏÓpaÊË‚aÌËe)
ìÍaÁ˚‚aeÚ, ˜ÚÓ ycÚpÓÈcÚ‚Ó pa·ÓÚaeÚ ‚ peÊËÏe
paÁÏÓpaÊË‚aÌËfl.
8FILTER CLEAN (˜ËcÚÍa ÙËθÚpa)
(èÓfl‚ÎfleÚcfl ÔÓ ËcÚe˜eÌËË cyÏÏapÌÓ„Ó ‚peÏeÌË pa·ÓÚ˚,
pa‚ÌÓ„Ó ÔpËÏepÌÓ 2500 ˜acaÏ.)
9à̉ËÍaÚÓp pa·ÓÚa
ÉÓpËÚ ÍpacÌ˚Ï c‚eÚÓÏ ÔpË pa·ÓÚe ycÚpÓÈcÚ‚a.
!äÌÓÔÍa OFF/ON (ÓÚÍβ˜eÌËe/‚Íβ˜eÌËe) (cÏ. cÚp. 183.)
"äÌÓÔÍa FAN SPEED (cÍÓpÓcÚ¸ ‚eÌÚËÎflÚÓpa) (cÏ. cÚp. 183.)
#äÌÓÔÍa OPERATION (pa·ÓÚa) (cÏ. cÚp. 183.)
$äÌÓÔÍË TEMP (UP/DOWN) (‚ÂÏÂÌ˚È ÂÊËÏ
(‚‚Âı/‚ÌËÁ)) (cÏ. cÚp. 183.)
%äÌÓÔÍa FILTER RESET (c·pÓc Ë̉ËÍaˆËË ÙËθÚpa)
HaÊÏËÚe ‰Îfl c·pÓca Ë̉ËÍaÚÓpa “FILTER CLEAN”
(˜ËcÚÍa ÙËθÚpa) ÔÓcÎe ÔpÓÏ˚‚ÍË ÙËθÚpa.
èPàMEóAHàü
• O·ecÔe˜¸Úe ÌaÊaÚËe Ó‰ÌÓÈ Ôpa‚ËθÌÓ ‚˚·paÌÌÓÈ ÍÌÓÔÍË, ÔÓcÍÓθÍy Ó‰ÌÓ‚peÏeÌÌÓe ÌaÊaÚËe ÌecÍÓθÍËx ÍÌÓÔÓÍ
ÔpË‚e‰eÚ Í ÌeÔpa‚ËθÌÓÈ ÌacÚpÓÈÍe.
• PacÔÓÎÓÊeÌÌ˚È ‚˚¯e pËcyÌÓÍ ÔpË‚e‰eÌ ÚÓθÍÓ ‰Îfl Ó·˙flcÌeÌËfl. BÓ ‚peÏfl peaθÌÓÈ ˝ÍcÔÎyaÚaˆËË ‚ˉ ‰ËcÔÎefl
·y‰eÚ ‰py„ËÏ.
• He yÔpa‚ÎflÈÚe ÔyθÚÓÏ Ñì ÏÓÍp˚ÏË pyÍaÏË. B ÔpÓÚË‚ÌÓÏ cÎy˜ae ÏÓÊeÚ ÔpÓËÁÓÈÚË ÔÓpaÊeÌËe ˝ÎeÍÚp˘ecÍËÏ
ÚÓÍÓÏ ËÎË ÌeËcÔpa‚ÌÓcÚ¸.
• He ÌaÊËÏaÈÚe ÍÌÓÔÍË ÔyθÚa Ñì ÓcÚp˚ÏË Ôpe‰ÏeÚaÏË, ÔÓcÍÓθÍy ÓÌË ÏÓ„yÚ ÔÓ‚pe‰ËÚ¸ e„Ó.
• äÌÓÔÍË, ÓÚÏe˜eÌÌ˚e *, Ìe Úpe·y˛Úcfl ‰Îfl Ó·˚˜ÌÓÈ pa·ÓÚ˚. èpË cÎy˜aÈÌÓÏ ÌaÊaÚËË Ó‰ÌÓÈ ËÁ ˝ÚËx ÍÌÓÔÓÍ ÌaÊÏËÚe
Úy Êe caÏy˛ ÍÌÓÔÍy ÔÓ‚ÚÓpÌÓ ‰Îfl ÓÚÏeÌ˚ ÓÔepaˆËË.
• èpË ‚ÓccÚaÌÓ‚ÎeÌËË ÔËÚaÌËfl ÔÓcÎe e„Ó Ëc˜eÁÌÓ‚eÌËfl ycÚpÓÈcÚ‚Ó a‚ÚÓÏaÚ˘ecÍË ÔepeÁaÔycÍaeÚcfl c ÔpeÊÌËÏË
ÌacÚpÓÈÍaÏË, cÓxpaÌeÌÌ˚ÏË ÙyÌ͈ËeÈ ÔaÏflÚË. (îyÌ͈Ëfl a‚ÚÓÏaÚ˘ecÍÓ„Ó ÔepeÁaÔycÍa)
AIR
AIR TIMER
FAN
SPEED
OPE-
RATION
TEMP
UP
DOWN
FILTER
SELECT
SET
AUTO
MANUAL
TEST RUN CLOCK CANCEL
A/C No.CHECK
MANUAL
TEST
PRE
DEFROST
FILTER CLEAN
AUTO
LOCAL
REMOTE
CZ-RD51P
TIMER
ON
TEMP
ADDRESS
SET
A/C No.
MEDLO HI
AUTO
HEAT
FAN
COOL
DRY
FAN
SPEED
AUTO
OPE-
RATION
OFF
CHECK
RUN
HEAT
SWING
RESET
SWING
OFF /ON

– 183 –
4-2 äaÍ yÔpa‚ÎflÚ¸ ycÚpÓÈcÚ‚ÓÏ (·eÁ ÙyÌ͈ËË ÚaÈÏepa)
4
3
2HaÊÏËÚe B, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·paÚ¸ ÊeÎaeÏ˚È peÊËÏ pa·ÓÚ˚.
à̉ËÍaˆËfl Ìa ‰ËcÔÎee ÏeÌfleÚcfl ‚ cÎe‰y˛˘eÏ ÔÓpfl‰Íe.
■AUTO (a‚ÚÓÏaÚ˘ecÍËÈ) peÊËÏ
BÌyÚpeÌÌËÈ ·ÎÓÍ a‚ÚÓÏaÚ˘ecÍË ÓÔpe‰eÎfleÚ paÁÌˈy Ïeʉy ÚeÏÔepaÚypÓÈ, Áa‰aÌÌÓÈ c ÔyθÚa Ñì, Ë
ÚeÏÔepaÚypÓÈ ‚xÓ‰fl˘e„Ó ‚ÓÁ‰yxa, Ë a‚ÚÓÏaÚ˘ecÍËe ÔepeÍβ˜aeÚ peÊËÏ˚ HEAT (Ìa„pe‚a), FAN
(‚eÌÚËÎËpÓ‚aÌËfl) Ë COOL (ÓxÎaʉeÌËfl) ‰Îfl ÔÓ‰‰epÊaÌËfl ‚ ÔÓÏe˘eÌËË ÔÓcÚÓflÌÌÓÈ ÚeÏÔepaÚyp˚.
(B ÏÓ‰eÎflx, pa·ÓÚa˛˘Ëx Ìa ÓxÎaʉeÌËe, ‰Îfl ÔÓ‰‰epÊaÌËfl ‚ ÔÓÏe˘eÌËË ÔÓcÚÓflÌÌÓÈ ÚeÏÔepaÚyp˚ ÔpÓËcxÓ‰ËÚ
ÔepeÍβ˜eÌËe Ïeʉy peÊËÏaÏË ÓxÎaʉeÌËfl Ë ‚eÌÚËÎËpÓ‚aÌËfl.)
■DRY (Ócy¯eÌËfl) peÊËÏ
BÌyÚpeÌÌËÈ ·ÎÓÍ a‚ÚÓÏaÚ˘ecÍË ÔepeÍβ˜aeÚcfl ‚ peÊËÏ Ócy¯eÌËfl c ÌËÁÍÓÈ cÍÓpÓcÚ¸˛ ‚eÌÚËÎflÚÓpa.
(HapyÊÌ˚È ·ÎÓÍ ÓÚÍβ˜ËÚcfl, ecÎË ÚeÏÔepaÚypa ‚ ÔÓÏe˘eÌËË ÌËÊe 21°C, ËÎË ecÎË ÚeÏÔepaÚypa, Áa‰aÌÌafl c
ÔyθÚa Ñì, ‚˚¯e ÚeÏÔepaÚyp˚ ‚ ÔÓÏe˘eÌËË.)
HaÊÏËÚe C, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·paÚ¸ Áa‰a‚aeÏy˛ ÚeÏÔepaÚypy (16°C – 31°C).
HaÊÏËÚe, ˜ÚÓ·˚ yÏe̸¯ËÚ¸
ÚeÏÔepaÚypy Ìa 1°C.
HaÊÏËÚe D, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·paÚ¸ cÍÓpÓcÚ¸ ‚eÌÚËÎflÚÓpa.
à̉ËÍaˆËfl Ìa ‰ËcÔÎee ÏeÌfleÚcfl ‚ cÎe‰y˛˘eÏ ÔÓpfl‰Íe.
1
èPàMEóAHàü
èÓcÎe ÌaÊaÚËfl ÍÌÓÔÍË ‰Îfl ‚˚ÔÓÎÌeÌËfl ÌacÚpÓÈÍË ˝Úa
ÌacÚpÓÈÍa ·y‰eÚ cÓxpaÌeÌa ‰aÊe ÔÓcÎe ÌaÊaÚËfl ÍÌÓÔÍË
OFF/ON (OÚÍβ˜eÌËe/‚Íβ˜eÌËe) ‰Îfl ÓcÚaÌÓ‚ÍË Ë
ÔepeÁaÔycÍa ycÚpÓÈcÚ‚a.
(BaÏ ÔpˉeÚcfl ÔepeycÚaÌÓ‚ËÚ¸ ÚaÈÏep, ecÎË ÔËÚaÌËe
ycÚpÓÈcÚ‚a Ëc˜eÁÌeÚ Ìa ˜ac ËÎË ·ÓÎee ‚cÎe‰cÚ‚Ëe
a‚apËÈÌÓ„Ó ÓÚÍβ˜eÌËfl ˝ÎeÍÚpÓ˝Ìep„ËË ËÎË
ÓÚcÓe‰ËÌeÌËfl ycÚpÓÈcÚ‚a ÓÚ ËcÚÓ˜ÌËÍa ˝ÎeÍÚpÓ˝Ìep„ËË.
O‰ÌaÍÓ ÔpË ÓÔpe‰eÎeÌÌ˚x ÚeÏÔepaÚypax ÓÍpyÊa˛˘eÈ
cpe‰˚ ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ cËÚyaˆËË, ÍÓ„‰a ÌacÚpÓÈÍa
c·pac˚‚aeÚcfl ‚ Úe˜eÌËe ˜aca.)
HaÊÏËÚe A, ˜ÚÓ·˚ ycÚpÓÈcÚ‚Ó Ìa˜aÎÓ
pa·ÓÚaÚ¸.
HaÊÏËÚe ÔÓ‚ÚÓpÌÓ, ˜ÚÓ·˚ ycÚpÓÈcÚ‚Ó
ÓcÚaÌÓ‚ËÎÓc¸.
FAN
OPE-
RATION
COOL
OPE-
RATION
DRY
OPE-
RATION
AUTO
OPE-
RATION
HEAT
OPE-
RATION
FAN
OPE-
RATION
COOL
OPE-
RATION
DRY
OPE-
RATION
AUTO
OPE-
RATION
ÑÎfl ÏÓ‰eÎeÈ c ÚeÔÎÓ‚˚Ï ÌacÓcÓÏ ÑÎfl ÏÓ‰eÎeÈ, pa·ÓÚa˛˘Ëx
Ìa ÓxÎaʉeÌËe
FAN
SPEED
MED
FAN
SPEED
FAN
SPEED
AUTO
FAN
SPEED
HI LO
AIR
AIR TIMER
FAN
SPEED
OPE-
RATION
TEMP
UP
DOWN
FILTER
SELECT
SET
AUTO
MANUAL
TEST RUN CLOCK CANCEL
A/C No.CHECK
MANUALLOCAL
CZ-RD51P
TIMER
TEMP
MED
HEAT
FAN
SPEED
OPE-
RATION
SWING
RESET
SWING
OFF /ON
■AUTO (a‚ÚÓÏaÚ˘ecÍËÈ) ‚˚·Óp cÍÓpÓcÚË ‚eÌÚËÎflÚÓpa
BÌyÚpeÌÌËÈ ·ÎÓÍ ÓÔpe‰eÎfleÚ paÁÌˈy Ïeʉy ÚeÏÔepaÚypÓÈ,
Áa‰aÌÌÓÈ c ÔyθÚa Ñì, Ë ÚeÏÔepaÚypÓÈ ‚xÓ‰fl˘e„Ó ‚ÓÁ‰yxa, Ë
ÔepeÍβ˜aeÚ cÍÓpÓcÚ¸ ‚eÌÚËÎflÚÓpa cÓÓÚ‚eÚcÚ‚y˛˘ËÏ Ó·paÁÓÏ.
óeÏ ·Óθ¯e paÁÌˈa Ïeʉy ˝ÚËÏË ‰‚yÏfl ÚeÏÔepaÚypaÏË, ÚeÏ
‚˚¯e ·y‰eÚ cÍÓpÓcÚ¸ ‚eÌÚËÎflÚÓpa. (EcÎË ycÚaÌÓ‚ÎeÌ peÊËÏ FAN
(‚eÌÚËÎËpÓ‚aÌËfl), cÍÓpÓcÚ¸ ‚eÌÚËÎflÚÓpa ÁaÙËÍcËpyeÚcfl Ìa MED
(cpe‰ÌeÏ) ypÓ‚Ìe ÌeÁa‚ËcËÏÓ ÓÚ paÁÌˈ˚ ÚeÏÔepaÚyp.)
UP
DOWN
HaÊÏËÚe, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‚˚cËÚ¸
ÚeÏÔepaÚypy Ìa 1°C.

– 184 –
RUSSIAN
4-3 äaÍ yÔpa‚ÎflÚ¸ ycÚpÓÈcÚ‚ÓÏ (c ÙyÌ͈ËeÈ ÚaÈÏepa)
*èepe‰ ÌacÚpÓÈÍÓÈ ÚaÈÏepa ÌacÚpÓÈÚe ˜ac˚ Ë ‰py„Ëe ÔapaÏeÚp˚ pa·ÓÚ˚ (yÍaÁaÌËfl ÔÓ ÌacÚpÓÈÍe ÔapaÏeÚpÓ‚
pa·ÓÚ˚ cÏ. Ìa cÚp. 183).
HacÚpÓÈÍa ÚaÈÏepa
îyÌ͈Ëfl ÚaÈÏepa ÏÓÊeÚ ·˚Ú¸ ËcÔÓθÁÓ‚aÌa ‰Îfl a‚ÚÓÏaÚ˘ecÍÓ„Ó ÔycÍa Ë ÓcÚaÌÓ‚ÍË ‚ÌyÚpeÌÌe„Ó ·ÎÓÍa.
1
2
3(à̉ËÍaˆËfl ‚peÏeÌË
ÔepecÚaÌeÚ ÏË„aÚ¸.)
1
2
AIR
AIR TIMER
FAN
SPEED
OPE-
RATION
TEMP
UP
DOWN
FILTER
SELECT
SET
AUTO
MANUAL
TEST RUN CLOCK CANCEL
A/C No.CHECK
MANUALLOCAL
CZ-RD51P
TIMER
TEMP
MED
COOL
FAN
SPEED
OPE-
RATION
SWING
RESET
SWING
OFF /ON
HacÚpÓÈÍa ÚeÍy˘e„Ó ‚peÏeÌË
èpËÏep: ÌacÚpÓÈÍa ˜acÓ‚ Ìa 10:36 ‰Ó ÔÓÎy‰Ìfl.
HaÊÏËÚe A, ˜ÚÓ·˚ aÍÚË‚ËpÓ‚aÚ¸ ÌacÚpÓÈÍy
‚peÏeÌË.
(èpËÏep)
HaÊÏËÚe B, ˜ÚÓ·˚ ycÚaÌÓ‚ËÚ¸ ÊeÎaeÏÓe
‚peÏfl.
óÚÓ·˚ ycÚaÌÓ‚ËÚ¸ ·ÓÎee ÔÓÁ‰Ìee ‚peÏfl.
HaÊÏËÚe ÍÌÓÔÍy ▲.
óÚÓ·˚ ycÚaÌÓ‚ËÚ¸ ·ÓÎee paÌÌee ‚peÏfl.
HaÊÏËÚe ÍÌÓÔÍy ▼.
HacÚpÓÈÍa ÏeÌfleÚcfl ·˚cÚpee ÔpË ÔÓcÚÓflÌÌÓ
ÌaÊaÚ˚x ÍÌÓÔÍax.
HaÊÏËÚe Ae˘e paÁ, ˜ÚÓ·˚ Áa‚ep¯ËÚ¸
ÌacÚpÓÈÍy.
(èpËÏep)
TIMER
OFF
TIMER
TIMER
3
OFF
TIMER
(à̉ËÍaˆËfl ‚peÏeÌË
ÁaÏË„aeÚ.)
ìcÚaÌÓ‚Ía ÚaÈÏepa ‚˚Íβ˜eÌËfl
HaÊÏËÚe C, ˜ÚÓ·˚ aÍÚË‚ËpÓ‚aÚ¸ ÌacÚpÓÈÍy
‚peÏeÌË ‚˚Íβ˜eÌËfl.
áaÏË„aeÚ ÚeÍy˘ee ‚peÏfl, Ìa ‰ËcÔÎee
ÔÓfl‚ËÚcfl Ë̉ËÍaˆËfl OFF (‚˚Íβ˜eÌËe).
(èpËÏep)
• èpË ÍaʉÓÏ ÌaÊaÚËË ÍÌÓÔÍË SELECT (‚˚·Ó)
Ë̉ËÍaˆËfl ÏeÌfleÚcfl ‚ cÎe‰y˛˘eÏ ÔÓpfl‰Íe: ‚peÏfl
OFF (‚˚Íβ˜eÌËfl), ON (‚peÏfl ‚Íβ˜eÌËfl), ÚeÍy˘ee
‚peÏfl.
HaÊÏËÚe B, ˜ÚÓ·˚ ÌacÚpÓËÚ¸ ÚaÈÏep.
óÚÓ·˚ ycÚaÌÓ‚ËÚ¸ ·ÓÎee ÔÓÁ‰Ìee ‚peÏfl.
HaÊÏËÚe ÍÌÓÔÍy ▲.
óÚÓ·˚ ycÚaÌÓ‚ËÚ¸ ·ÓÎee paÌÌee ‚peÏfl.
HaÊÏËÚe ÍÌÓÔÍy ▼.
HacÚpÓÈÍa ‚ÓÁÏÓÊÌa ‚ ‰ËaÔaÁÓÌe ÓÚ 0:00 to
23:50 c ¯a„ÓÏ 10 ÏËÌyÚ.
HacÚpÓÈÍa ÏeÌfleÚcfl ·˚cÚpee ÔpË ÔÓcÚÓflÌÌÓ
ÌaÊaÚ˚x ÍÌÓÔÍax.
HaÊÏËÚe De˘e paÁ, ˜ÚÓ·˚ Áa‚ep¯ËÚ¸
ÌacÚpÓÈÍy.
(èpËÏep) (èÓÍaÁaÌ ÔpËÏep Ë̉ËÍaˆËË,
cÓÓÚ‚eÚcÚ‚y˛˘eÈ ÓcÚaÌÓ‚Íe
ycÚpÓÈcÚ‚a ‚ 23:00)
1
2
èPàMEóAHàü
• EcÎË ÌacÚpÓeÌ˚ Ó·a ÚaÈÏepa (‚Íβ˜eÌËfl Ë
‚˚Íβ˜eÌËfl), Ôep‚˚Ï aÍÚË‚ËpyeÚcfl ÚaÈÏep,
ÌacÚpÓeÌÌ˚È Ìa ‚peÏfl, ·ÎËÊaȯee Í ÚeÍy˘eÏy.
• ÑÎfl ÓÚÏeÌ˚ ÌacÚpÓÈÍË ÚaÈÏepa ÌaÊÏËÚe ÍÌÓÔÍy
CANCEL (éíäÄù).
• EcÎË ‚˚Íβ˜aÚeθ ÔËÚaÌËfl ‚˚Íβ˜eÌ ‚ Úe˜eÌËe
˜aca, ÌeÓ·xÓ‰ËÏÓ cÌÓ‚a ÌacÚpÓËÚ¸ ÚaÈÏep Ë ‚peÏfl.
• EcÎË ÔpÓˆe‰ypa ÌacÚpÓÈÍË Ìe ·y‰eÚ Áa‚ep¯eÌa ‚
Úe˜eÌËe 1 ÏËÌyÚ˚, ÌacÚpÓÈÍa a‚ÚÓÏaÚ˘ecÍË
c·pÓcËÚcfl.
HacÚpÓÈÍa ÚaÈÏepa ‚Íβ˜eÌËfl
HaÊËÏaÈÚe C‰Ó ÔÓfl‚ÎeÌËfl Ë̉ËÍaˆËË ON
(‚Íβ˜eÌËe) Ë ÏË„a˛˘e„Ó ‚peÏeÌË.
èÓ‚ÚÓpËÚe ¯a„Ë 2 Ë 3 ÔpÓˆe‰yp˚
“ìcÚaÌÓ‚Ía ÚaÈÏepa ‚˚Íβ˜eÌËfl”, ˜ÚÓ·˚
‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÌacÚpÓÈÍy ÚaÈÏepa ‚Íβ˜eÌËfl.

– 185 –
4-4 Pe„yÎËpÓ‚Ía ÌaÔpa‚ÎeÌËfl ‚ÓÁ‰y¯ÌÓ„Ó ÔÓÚÓÍa
Pe„yÎËpÓ‚Ía ÌaÔpa‚ÎeÌËfl ‚ÓÁ‰y¯ÌÓ„Ó ÔÓÚÓÍa
ÜeÎaeÏÓe ÌaÔpa‚ÎeÌËe ‚ÓÁ‰y¯ÌÓ„Ó ÔÓÚÓÍa ÏÓÊÌÓ ycÚaÌÓ‚ËÚ¸ c ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔyθÚa Ñì.
1
AIR SWING
AUTO
AIR SWING
AUTO
AIR SWING
AUTO
AIR SWING
AUTO
2
ÜaβÁË ·y‰yÚ ÔÓ‚Ópa˜Ë‚aÚ¸cfl ‚‚epx Ë ‚ÌËÁ
a‚ÚÓÏaÚ˘ecÍË ‰Îfl cÌËÊeÌËfl
Ìepa‚ÌÓÏepÌÓcÚË pacÔpe‰eÎeÌËfl
ÚeÏÔepaÚyp˚ ‚ ÔÓÏe˘eÌËË.
AIR SWING
MANUAL
AIR SWING
MANUAL
AIR SWING
MANUAL
AIR SWING
MANUAL
èPàMEóAHàü
• ÑÎfl Ìa„pe‚a
äÓ„‰a ÚeÏÔepaÚypa ‚ ÔÓÏe˘eÌËË ‰ÓcÚË„ÌeÚ ÁÌa˜eÌËfl, Áa‰aÌÌÓ„Ó c ÔyθÚa Ñì, ÊaβÁË a‚ÚÓÏaÚ˘ecÍË ycÚaÌÓ‚flÚcfl ‚
„ÓpËÁÓÌÚaθÌÓe ÔÓÎÓÊeÌËe.
• ÑÎfl Ócy¯eÌËfl
ÜaβÁË a‚ÚÓÏaÚ˘ecÍË ycÚaÌÓ‚flÚcfl ‚ „ÓpËÁÓÌÚaθÌÓe ÔÓÎÓÊeÌËe ‰Îfl yÏe̸¯eÌËfl Ó˘y˘eÌËfl xÓÎÓ‰a.
HaÊÏËÚe A, ˜ÚÓ·˚ aÍÚË‚ËpÓ‚aÚ¸
a‚ÚÓÏaÚ˘ecÍÓe Ía˜aÌËe ‚ÓÁ‰y¯ÌÓ„Ó
ÔÓÚÓÍa.
à̉ËÍaˆËfl Ìa ‰ËcÔÎee ÏeÌfleÚcfl ‚ yÍaÁaÌÌÓÏ
ÌËÊe ÔÓpfl‰Íe c ÔepËÓ‰ÓÏ ‚ ÌecÍÓθÍÓ
ceÍỷ.
HaÊÏËÚe B, ˜ÚÓ·˚ Áa‰aÚ¸ ÌaÔpa‚ÎeÌËe
‚ÓÁ‰y¯ÌÓ„Ó ÔÓÚÓÍa ‚py˜Ìy˛.
èpË ÍaʉÓÏ ÌaÊaÚËË BË̉ËÍaˆËfl Ìa
‰ËcÔÎee ÏeÌfleÚcfl ‚ yÍaÁaÌÌÓÏ ÌËÊe
ÔÓpfl‰Íe. B˚ ÏÓÊeÚe ycÚaÌÓ‚ËÚ¸ ÊeÎaeÏÓe
ÌaÔpa‚ÎeÌËe ‚ÓÁ‰y¯ÌÓ„Ó ÔÓÚÓÍa.
AIR
AIR TIMER
FAN
SPEED
OPE-
RATION
TEMP
UP
DOWN
FILTER
SELECT
SET
AUTO
MANUAL
TEST RUN CLOCK CANCEL
A/C No.CHECK
MANUALLOCAL
CZ-RD51P
TIMER
TEMP
MED
COOL
FAN
SPEED
OPE-
RATION
SWING
RESET
SWING
OFF /ON
A‚ÚÓÏaÚ˘ecÍÓe
Ía˜aÌËe

– 186 –
RUSSIAN
5. ÅecÔpÓ‚Ó‰ÌÓÈ ÔyÎ¸Ú Ñì
ÑÎfl yÔpa‚ÎeÌËfl ÏÓ‰eÎflÏË c ÚeÔÎÓ‚˚Ï ÌacÓcÓÏ ËcÔÓθÁyeÚcfl CZ-RL51P.
ÑÎfl yÔpa‚ÎeÌËfl ÏÓ‰eÎflÏË, pa·ÓÚa˛˘ËÏË Ìa ÓxÎaʉeÌËe, ËcÔÓθÁyeÚcfl CZ-RL01P.
ÅecÔpÓ‚Ó‰ÌÓÈ
ÔyÎ¸Ú Ñì
èpËeÏÌËÍ àä-
ËÁÎy˜eÌËfl
äÓ„‰a ÔpËÌËÏaeÚcfl cË„ÌaÎ ÓÚ ·ecÔpÓ‚Ó‰ÌÓ„Ó ÔyθÚa Ñì,
Ë̉ËÍaÚÓp Ìa ÔpËeÏÌËÍe àä-ËÁÎy˜eÌËfl Ìa˜ËÌaeÚ ÏË„aÚ¸.
à̉ËÍaÚÓp˚ ÏË„a˛Ú ÔÓ Ó˜epe‰Ë ÌecÍÓθÍÓ paÁ.
èPàMEóAHàü
• ÑÎfl ËcÔÓθÁÓ‚aÌËfl ÔyθÚa Ñì ÌaÔpa‚¸Úe e„Ó Ìa ÔpËeÏÌËÍ àä-
ËÁÎy˜eÌËfl.
• ìÔpa‚ÎeÌËe c ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔyθÚa Ñì ‚ÓÁÏÓÊÌÓ Ìa paccÚÓflÌËË ‰Ó 8
ÏeÚpÓ‚ ÓÚ ÔpËeÏÌËÍa àä-ËÁÎy˜eÌËfl. (ùÚÓ paccÚÓflÌËe yÏe̸¯aeÚcfl,
ecÎË ÔyÎ¸Ú Ñì ÌaÔpa‚ÎeÌ Ìa ÔpËeÏÌËÍ àä-ËÁÎy˜eÌËfl ÔÓ‰ ·Óθ¯ËÏ
y„ÎÓÏ.)
• He ycÚaÌa‚ÎË‚aÈÚe ÔpËeÏÌËÍ àä-ËÁÎy˜eÌËfl ‚ ÏecÚax, Ìa ÍÓÚÓp˚e
ÔÓÔa‰a˛Ú cÓÎÌe˜Ì˚e Îy˜Ë, a ÚaÍÊe ‚ÓÁÎe Ó·Ó„pe‚aÚeθÌÓ„Ó ÔpË·Ópa.
• O·ecÔe˜¸Úe ÓÚcyÚcÚ‚Ëe Ôpe„pa‰ Ìa ÔyÚË pacÔpÓcÚpaÌeÌËfl cË„ÌaÎa ÓÚ
ÔyθÚa Ñì Í ÔpËeÏÌËÍy àä-ËÁÎy˜eÌËfl.
1
2
3
OPERATION
TIMER
FILTER
OPERATION
TIMER
FILTER
OPERATION
TIMER
FILTER
OPERATION
FILTERRESET
AUTO
MANUAL
TESTRUN
CLOCK
RESET ADDRESSSET
AIRSWING
FANSPEED
OPERATION
AUTO
TIMER
ADDRESS
COOL
SELECT
èPàMEóAHàü
• EcÎË ÔyÎ¸Ú Ñì Ìe ÏÓÊeÚ Ôpa‚ËθÌÓ yÔpa‚ÎflÚ¸ ycÚpÓÈcÚ‚ÓÏ ËÎË ecÎË ‰ËcÔÎeÈ ÔÓÚycÍÌeÎ, ÁaÏeÌËÚe ·aÚapeÈÍË Ë
ÔÓ‚ÚÓpËÚe ÌacÚpÓÈÍË. (CÎe‰yeÚ Ó‰ÌÓ‚peÏeÌÌÓ ÁaÏeÌflÚ¸ Ó·e ·aÚapeÈÍË, ÍÓÚÓp˚e ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ Ó‰ÌÓ„Ó ÚËÔa.)
• B˚Úa˘ËÚe Ó·e ·aÚapeÈÍË ËÁ ÔyθÚa Ñì, ecÎË ÓÌ Ìe ·y‰eÚ ËcÔÓθÁÓ‚aÚ¸cfl ‰ÎËÚeθÌÓe ‚peÏfl.
• HeθÁfl ËcÔÓθÁÓ‚aÚ¸ ÔepeÁapflÊaeÏ˚e ÌËÍeθ-Ía‰ÏËe‚˚e ·aÚapeÈÍË, ÓÚ΢a˛˘Ëecfl ÔÓ ÙÓpÏe Ë xapaÍÚepËcÚËÍaÏ
ÓÚ peÍÓÏẻӂaÌÌ˚x.
ÅaÚapeÈÍË
äp˚¯Ía
ÔyθÚa Ñì
OPERATION
FILTER RESET
TEST RUN
MANUAL
CLOCK
RESET ADDRESS SET
SELECT
AUTO
5-1 BcÚa‚Ía ·aÚapeeÍ
C‰‚Ë̸Úe Íp˚¯Íy ÔyθÚa Ñì, ÁaÚeÏ
‚˚Úa˘ËÚe ee.
BcÚa‚¸Úe ·aÚapeÈÍË.
(àcÔÓθÁyÈÚe ‰‚e cyxËe ·aÚapeÈÍË R03 (ÚËÔ
AAA) ËÎË aÌaÎӄ˘Ì˚e.)
O·ecÔe˜¸Úe Ôpa‚ËθÌÓe pacÔÓÎÓÊeÌËe
ÔÓβcÓ‚.
áaÍpÓÈÚe Íp˚¯Íy ÔyθÚa Ñì.

– 187 –
5-2 HaÁ‚aÌËe Ë ÙyÌ͈Ëfl ÍaʉÓÈ ˜acÚË
èPàMEóAHàü
• O·ecÔe˜¸Úe ÌaÊaÚËe Ó‰ÌÓÈ Ôpa‚ËθÌÓ ‚˚·paÌÌÓÈ ÍÌÓÔÍË, ÔÓcÍÓθÍy Ó‰ÌÓ‚peÏeÌÌÓe ÌaÊaÚËe ÌecÍÓθÍËx ÍÌÓÔÓÍ
ÔpË‚e‰eÚ Í ÌeÔpa‚ËθÌÓÈ ÌacÚpÓÈÍe.
• PacÔÓÎÓÊeÌÌ˚È ‚˚¯e pËcyÌÓÍ ÔpË‚e‰eÌ ÚÓθÍÓ ‰Îfl Ó·˙flcÌeÌËfl. BÓ ‚peÏfl peaθÌÓÈ ˝ÍcÔÎyaÚaˆËË ‚ˉ ‰ËcÔÎefl
·y‰eÚ ‰py„ËÏ.
• èpË ËcÔÓθÁÓ‚aÌËË ·ecÔpÓ‚Ó‰ÌÓ„Ó ÔyθÚa Ñì cÓ‚ÏecÚÌÓ c ÔpÓ‚Ó‰Ì˚Ï ÔyθÚÓÏ Ñì ÌacÚpÓÈÍË, ÔpÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚e c
·ecÔpÓ‚Ó‰ÌÓ„Ó ÔyθÚa Ñì, ·y‰yÚ ÔÓfl‚ÎflÚ¸cfl Ìa ‰ËcÔÎee ÔpÓ‚Ó‰ÌÓ„Ó ÔyθÚa Ñì (Áa ËcÍβ˜eÌËeÏ cÎy˜afl ‚˚ÔÓÎÌeÌËfl
ÌacÚpÓeÍ ÚaÈÏepa).
• äÌÓÔÍË, ÓÚÏe˜eÌÌ˚e *, Ìe Úpe·y˛Úcfl ‰Îfl Ó·˚˜ÌÓÈ pa·ÓÚ˚. èpË cÎy˜aÈÌÓÏ ÌaÊaÚËË Ó‰ÌÓÈ ËÁ ˝ÚËx ÍÌÓÔÓÍ ÌaÊÏËÚe
Úy Êe caÏy˛ ÍÌÓÔÍy ÔÓ‚ÚÓpÌÓ ‰Îfl ÓÚÏeÌ˚ ÓÔepaˆËË.
• èpË ‚ÓccÚaÌÓ‚ÎeÌËË ÔËÚaÌËfl ÔÓcÎe c·Ófl ycÚpÓÈcÚ‚Ó a‚ÚÓÏaÚ˘ecÍË ÔepeÁaÔycÍaeÚcfl c ÔpeÊÌËÏË ÌacÚpÓÈÍaÏË,
cÓxpaÌeÌÌ˚ÏË ÙyÌ͈ËeÈ ÔaÏflÚË. (îyÌ͈Ëfl a‚ÚÓÏaÚ˘ecÍÓ„Ó ÔepeÁaÔycÍa)
1èepe‰aÚ˜ËÍ
èepe‰aeÚ cË„ÌaÎ˚ ÔyθÚa Ñì.
2à̉ËÍaÚÓp cÍÓpÓcÚË ‚eÌÚËÎflÚÓpa
3à̉ËÍaÚÓp ycÚaÌÓ‚ÍË ÌaÔpa‚ÎeÌËfl ‚ÓÁ‰y¯ÌÓ„Ó ÔÓÚÓÍa
4à̉ËÍaÚÓp ÌacÚpÓÈÍË ÚeÏÔepaÚyp˚ (16°C – 31°C)
5à̉ËÍaÚÓp ÌacÚpÓÈÍË ÚaÈÏepa/˜acÓ‚
èÓÍaÁ˚‚aeÚ Áa‰aÌÌÓe ‚peÏfl cpa·aÚ˚‚aÌËfl ÚaÈÏepa ËÎË
ÚeÍy˘ee ‚peÏfl.
6à̉ËÍaÚÓp ‚˚·Ópa peÊËÏÓ‚
7à̉ËÍaÚÓp a‰pecÌÓ„Ó ÌÓÏepa (àÌÙÓpÏaˆË˛ ÔÓ ÌacÚpÓÈÍe
cÏ. Ìa cÚp. 191.)
8äÌÓÔÍa OFF/ON (ÓÚÍβ˜eÌËe/‚Íβ˜eÌËe) (CÏ. cÚp. 188.)
9äÌÓÔÍa OPERATION (pa·ÓÚa) (CÏ. cÚp. 188.)
!äÌÓÔÍË TEMP (UP/DOWN)(‚ÂÏÂÌ˚È ÂÊËÏ
(‚‚Âı/‚ÌËÁ)) (CÏ. cÚp. 188.)
"äÌÓÔÍa FILTER RESET (c·pÓc Ë̉ËÍaˆËË ÙËθÚpa)
HaÊÏËÚe, ˜ÚÓ·˚ ‚˚Íβ˜ËÚ¸ c‚eÚfl˘ËÈcfl Ë̉ËÍaÚÓp
“FILTER” (ÙËθÚp) Ìa ÔpËeÏÌËÍe àä-ËÁÎy˜eÌËfl.
#äÌÓÔÍË AIR SWING (AUTO/MANUAL)(͇˜‡ÌË ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó
ÔÓÚÓ͇ (‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÂ/Û˜ÌÓÂ) (CÏ. cÚp. 190.)
$äÌÓÔÍË TIMER/CLOCK SET (Ú‡ÈÏÂ/̇ÒÚÓÈ͇ ˜‡ÒÓ‚)
àcÔÓθÁy˛Úcfl ‰Îfl ÌacÚpÓÈÍË ÚaÈÏepa Ë ÚeÍy˘e„Ó ‚peÏeÌË.
(CÏ. cÚp. 189.)
%äÌÓÔÍa RESET (ycÚaÌÓ‚ÍË a‰peca)
HaÊaÚËe ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË ÔpË‚Ó‰ËÚ Í y‰aÎeÌ˲ ËÁ ÔaÏflÚË ‚cex
ÌacÚpÓeÍ. èÓcÎe ˝ÚÓ„Ó ‚aÏ ÔpˉeÚcfl ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÌacÚpÓÈÍy
cÌÓ‚a.
&äÌÓÔÍa TEST RUN (peÊËÏ ÔpÓ‚epÍË)*
(äÌÓÔÍa FAN SPEED (cÍÓpÓcÚ¸ ‚eÌÚËÎflÚÓpa) (CÏ. cÚp. 188.)
)äÌÓÔÍa ADDRESS SET (ycÚaÌӂ͇ ‡‰ÂÒ‡)*
àcÔÓθÁyeÚcfl ‰Îfl ËÁÏeÌeÌËfl ycÚaÌÓ‚ÍË a‰peca. (CÏ. cÚp. 191. )
OPERATION
AIR SWING FAN SPEED OPERATION
AUTO AUTO
TIMER
OFF
LOMEDHI
TEST RUN
ON
AUTO
HEAT
FAN
GROUP
ADDRESS
COOL
DRY
1
2
3
4
6
7
8
9
5
FILTER RESET
AUTO
MANUAL
TEST RUN
CLOCK
RESET ADDRESS SET
SELECT
!
"
#
$
%
&
(
)

– 188 –
RUSSIAN
2
5-3 äaÍ ËcÔÓθÁÓ‚aÚ¸ ycÚpÓÈcÚ‚Ó (·eÁ ÙyÌ͈ËË ÚaÈÏepa)
4
OPERATION
FAN
OPERATION
COOL
OPERATION
DRY
OPERATION
AUTO
OPERATION
HEAT
OPERATION
FAN
OPERATION
COOL
OPERATION
DRY
OPERATION
AUTO
MED
AUTO
HI LO
FAN SPEED FAN SPEED FAN SPEED FAN SPEED
1
3
HaÊÏËÚe B, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·paÚ¸ ÊeÎaeÏ˚È peÊËÏ pa·ÓÚ˚.
à̉ËÍaˆËfl Ìa ‰ËcÔÎee ÏeÌfleÚcfl ‚ cÎe‰y˛˘eÏ ÔÓpfl‰Íe.
■AUTO (a‚ÚÓÏaÚ˘ecÍËÈ) peÊËÏ
BÌyÚpeÌÌËÈ ·ÎÓÍ a‚ÚÓÏaÚ˘ecÍË ÓÔpe‰eÎfleÚ paÁÌˈy Ïeʉy ÚeÏÔepaÚypÓÈ, Áa‰aÌÌÓÈ c ÔyθÚa Ñì, Ë
ÚeÏÔepaÚypÓÈ ‚xÓ‰fl˘e„Ó ‚ÓÁ‰yxa, Ë a‚ÚÓÏaÚ˘ecÍËe ÔepeÍβ˜aeÚ peÊËÏ˚ HEAT (Ìa„pe‚a), FAN
(‚eÌÚËÎËpÓ‚aÌËfl) Ë COOL (ÓxÎaʉeÌËfl) ‰Îfl ÔÓ‰‰epÊaÌËfl ‚ ÔÓÏe˘eÌËË ÔÓcÚÓflÌÌÓÈ ÚeÏÔepaÚyp˚.
(B ÏÓ‰eÎflx, pa·ÓÚa˛˘Ëx Ìa ÓxÎaʉeÌËe, ‰Îfl ÔÓ‰‰epÊaÌËfl ‚ ÔÓÏe˘eÌËË ÔÓcÚÓflÌÌÓÈ ÚeÏÔepaÚyp˚ ÔpÓËcxÓ‰ËÚ
ÔepeÍβ˜eÌËe Ïeʉy peÊËÏaÏË ÓxÎaʉeÌËfl Ë ‚eÌÚËÎËpÓ‚aÌËfl.)
■DRY (Ócy¯eÌËfl) peÊËÏ
BÌyÚpeÌÌËÈ ·ÎÓÍ a‚ÚÓÏaÚ˘ecÍË ÔepeÍβ˜aeÚcfl ‚ peÊËÏ Ócy¯eÌËfl c ÌËÁÍÓÈ cÍÓpÓcÚ¸˛ ‚eÌÚËÎflÚÓpa.
(HapyÊÌ˚È ·ÎÓÍ ÓÚÍβ˜ËÚcfl, ecÎË ÚeÏÔepaÚypa ‚ ÔÓÏe˘eÌËË ÌËÊe 21°C, ËÎË ecÎË ÚeÏÔepaÚypa, Áa‰aÌÌafl c
ÔyθÚa Ñì, ‚˚¯e ÚeÏÔepaÚyp˚ ‚ ÔÓÏe˘eÌËË.)
HaÊÏËÚe C, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·paÚ¸ Áa‰a‚aeÏy˛ ÚeÏÔepaÚypy (16°C – 31°C).
HaÊÏËÚe, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‚˚cËÚ¸
ÚeÏÔepaÚypy Ìa 1°C.
HaÊÏËÚe D, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·paÚ¸ cÍÓpÓcÚ¸ ‚eÌÚËÎflÚÓpa.
à̉ËÍaˆËfl Ìa ‰ËcÔÎee ÏeÌfleÚcfl ‚ cÎe‰y˛˘eÏ ÔÓpfl‰Íe.
AIR SWING FAN SPEED OPERATION
AUTO
TIMER
ADDRESS
COOL
A
C
OPERATION
FILTER RESET
AUTO
MANUAL
TEST RUN
B
D
èPàMEóAHàE
èÓcÎe ÌaÊaÚËfl ÍÌÓÔÍË ‰Îfl ‚˚ÔÓÎÌeÌËfl ÌacÚpÓÈÍË ˝Úa
ÌacÚpÓÈÍa ·y‰eÚ cÓxpaÌeÌa ‰aÊe ÔÓcÎe ÌaÊaÚËfl ÍÌÓÔÍË
OFF/ON (OÚÍβ˜eÌËe/‚Íβ˜eÌËe) ‰Îfl ÓcÚaÌÓ‚ÍË Ë
ÔepeÁaÔycÍa ycÚpÓÈcÚ‚a.
Ha˜aÎÓ pa·ÓÚ˚
HaÔpa‚¸Úe ÔyÎ¸Ú Ñì Ìa ÔpËeÏÌËÍ àä-
ËÁÎy˜eÌËfl Ë ÌaÊÏËÚe A.
à̉ËÍaÚÓp OPERATION (pa·ÓÚa) Ìa
ÔpËeÏÌËÍe àä-ËÁÎy˜eÌËfl Áa„ÓpËÚcfl,
‚ÌyÚpeÌÌËÈ ·ÎÓÍ Ìa˜ÌeÚ pa·ÓÚaÚ¸.
OÍÓ̘aÌËe pa·ÓÚ˚
HaÊÏËÚe Ae˘e paÁ.
à̉ËÍaÚÓp OPERATION (pa·ÓÚa) ÔÓ„acÌeÚ,
‚ÌyÚpeÌÌËÈ ·ÎÓÍ ÔepecÚaÌeÚ pa·ÓÚaÚ¸.
■AUTO (a‚ÚÓÏaÚ˘ecÍËÈ) ‚˚·Óp cÍÓpÓcÚË ‚eÌÚËÎflÚÓpa
BÌyÚpeÌÌËÈ ·ÎÓÍ ÓÔpe‰eÎfleÚ paÁÌˈy Ïeʉy ÚeÏÔepaÚypÓÈ,
Áa‰aÌÌÓÈ c ÔyθÚa Ñì, Ë ÚeÏÔepaÚypÓÈ ‚xÓ‰fl˘e„Ó ‚ÓÁ‰yxa, Ë
ÔepeÍβ˜aeÚ cÍÓpÓcÚ¸ ‚eÌÚËÎflÚÓpa cÓÓÚ‚eÚcÚ‚y˛˘ËÏ Ó·paÁÓÏ.
óeÏ ·Óθ¯e paÁÌˈa Ïeʉy ˝ÚËÏË ‰‚yÏfl ÚeÏÔepaÚypaÏË, ÚeÏ
‚˚¯e ·y‰eÚ cÍÓpÓcÚ¸ ‚eÌÚËÎflÚÓpa. (EcÎË ycÚaÌÓ‚ÎeÌ peÊËÏ FAN
(‚eÌÚËÎËpÓ‚aÌËfl), cÍÓpÓcÚ¸ ‚eÌÚËÎflÚÓpa ÁaÙËÍcËpyeÚcfl Ìa MED
(cpe‰ÌeÏ) ypÓ‚Ìe ÌeÁa‚ËcËÏÓ ÓÚ paÁÌˈ˚ ÚeÏÔepaÚyp.)
ÑÎfl ÏÓ‰eÎeÈ c ÚeÔÎÓ‚˚Ï ÌacÓcÓÏ ÑÎfl ÏÓ‰eÎeÈ, pa·ÓÚa˛˘Ëx Ìa ÓxÎaʉeÌËe
HaÊÏËÚe, ˜ÚÓ·˚ yÏe̸¯ËÚ¸
ÚeÏÔepaÚypy Ìa 1°C.

– 189 –
5-4 äaÍ ËcÔÓθÁÓ‚aÚ¸ ycÚpÓÈcÚ‚Ó (c ÙyÌ͈ËeÈ ÚaÈÏepa)
*èepe‰ ÌacÚpÓÈÍÓÈ ÚaÈÏepa ÌacÚpÓÈÚe ˜ac˚ Ë ‰py„Ëe ÔapaÏeÚp˚ pa·ÓÚ˚ (yÍaÁaÌËfl ÔÓ ÌacÚpÓÈÍe ÔapaÏeÚpÓ‚
pa·ÓÚ˚ cÏ. Ìa cÚp. 188).
OPERATION
FILTER RESET
AUTO
MANUAL
TEST RUN
CLOCK
RESET ADDRESS SET
SELECT
AIR SWING FAN SPEED OPERATION
AUTO
TIMER
ADDRESS
COOL
AUTO
TIMER
TIMER
TIMER
OFF
TIMER
OFF
HacÚpÓÈÍa ÚaÈÏepa
îyÌ͈Ëfl ÚaÈÏepa ÏÓÊeÚ ·˚Ú¸ ËcÔÓθÁÓ‚aÌa ‰Îfl a‚ÚÓÏaÚ˘ecÍÓ„Ó ÔycÍa Ë ÓcÚaÌÓ‚ÍË ‚ÌyÚpeÌÌe„Ó ·ÎÓÍa.
1
2
3(à̉ËÍaˆËfl ‚peÏeÌË
ÔepecÚaÌeÚ ÏË„aÚ¸.)
1
2
HacÚpÓÈÍa ÚeÍy˘e„Ó ‚peÏeÌË
èpËÏep: ÌacÚpÓÈÍa ˜acÓ‚ Ìa 10:36 ‰Ó ÔÓÎy‰Ìfl.
HaÊÏËÚe A, ˜ÚÓ·˚ aÍÚË‚ËpÓ‚aÚ¸ ÌacÚpÓÈÍy
‚peÏeÌË.
(èpËÏep)
HaÊÏËÚe B, ˜ÚÓ·˚ ycÚaÌÓ‚ËÚ¸ ÊeÎaeÏÓe
‚peÏfl.
óÚÓ·˚ ycÚaÌÓ‚ËÚ¸ ·ÓÎee ÔÓÁ‰Ìee ‚peÏfl.
HaÊÏËÚe ÍÌÓÔÍy ▲.
óÚÓ·˚ ycÚaÌÓ‚ËÚ¸ ·ÓÎee paÌÌee ‚peÏfl.
HaÊÏËÚe ÍÌÓÔÍy ▼.
HacÚpÓÈÍa ÏeÌfleÚcfl ·˚cÚpee ÔpË ÔÓcÚÓflÌÌÓ
ÌaÊaÚ˚x ÍÌÓÔÍax.
HaÊÏËÚe Ae˘e paÁ, ˜ÚÓ·˚ Áa‚ep¯ËÚ¸
ÌacÚpÓÈÍy.
(èpËÏep)
3
(à̉ËÍaˆËfl ‚peÏeÌË
ÁaÏË„aeÚ.)
ìcÚaÌÓ‚Ía ÚaÈÏepa ‚˚Íβ˜eÌËfl
HaÊÏËÚe C, ˜ÚÓ·˚ aÍÚË‚ËpÓ‚aÚ¸ ÌacÚpÓÈÍy
‚peÏeÌË ‚˚Íβ˜eÌËfl.
áaÏË„aeÚ ÚeÍy˘ee ‚peÏfl, Ìa ‰ËcÔÎee
ÔÓfl‚ËÚcfl Ë̉ËÍaˆËfl OFF (‚˚Íβ˜eÌËe).
(èpËÏep)
• èpË ÍaʉÓÏ ÌaÊaÚËË ÍÌÓÔÍË SELECT (‚˚·Ó) Ë̉ËÍaˆËfl
ÏeÌfleÚcfl ‚ cÎe‰y˛˘eÏ ÔÓpfl‰Íe: ‚peÏfl OFF
(‚˚Íβ˜eÌËfl), ON (‚peÏfl ‚Íβ˜eÌËfl), ÚeÍy˘ee ‚peÏfl.
HaÊÏËÚe B, ˜ÚÓ·˚ ÌacÚpÓËÚ¸ ÚaÈÏep.
óÚÓ·˚ ycÚaÌÓ‚ËÚ¸ ·ÓÎee ÔÓÁ‰Ìee ‚peÏfl.
HaÊÏËÚe ÍÌÓÔÍy ▲.
óÚÓ·˚ ycÚaÌÓ‚ËÚ¸ ·ÓÎee paÌÌee ‚peÏfl.
HaÊÏËÚe ÍÌÓÔÍy ▼.
HacÚpÓÈÍa ‚ÓÁÏÓÊÌa ‚ ‰ËaÔaÁÓÌe ÓÚ 0:00 to
23:50 c ¯a„ÓÏ 10 ÏËÌyÚ.
HacÚpÓÈÍa ÏeÌfleÚcfl ·˚cÚpee ÔpË ÔÓcÚÓflÌÌÓ
ÌaÊaÚ˚x ÍÌÓÔÍax.
HaÊÏËÚe De˘e paÁ, ˜ÚÓ·˚ Áa‚ep¯ËÚ¸
ÌacÚpÓÈÍy.
(èpËÏep) (èÓÍaÁaÌ ÔpËÏep Ë̉ËÍaˆËË,
cÓÓÚ‚eÚcÚ‚y˛˘eÈ ÓcÚaÌÓ‚Íe
ycÚpÓÈcÚ‚a ‚ 23:00)
1
2
èPàMEóAHàü
• EcÎË ÌacÚpÓeÌ˚ Ó·a ÚaÈÏepa (‚Íβ˜eÌËfl Ë
‚˚Íβ˜eÌËfl), Ôep‚˚Ï aÍÚË‚ËpyeÚcfl ÚaÈÏep,
ÌacÚpÓeÌÌ˚È Ìa ‚peÏfl, ·ÎËÊaȯee Í ÚeÍy˘eÏy.
• ÑÎfl ÓÚÏeÌ˚ ÌacÚpÓÈÍË ÚaÈÏepa ÌaÊÏËÚe ÍÌÓÔÍy
CANCEL (éíäÄù).
• EcÎË ‚˚Íβ˜aÚeθ ÔËÚaÌËfl ‚˚Íβ˜eÌ ‚ Úe˜eÌËe
˜aca, ÌeÓ·xÓ‰ËÏÓ cÌÓ‚a ÌacÚpÓËÚ¸ ÚaÈÏep Ë ‚peÏfl.
• EcÎË ÔpÓˆe‰ypa ÌacÚpÓÈÍË Ìe ·y‰eÚ Áa‚ep¯eÌa ‚
Úe˜eÌËe 1 ÏËÌyÚ˚, ÌacÚpÓÈÍa a‚ÚÓÏaÚ˘ecÍË
c·pÓcËÚcfl.
HacÚpÓÈÍa ÚaÈÏepa ‚Íβ˜eÌËfl
HaÊËÏaÈÚe C‰Ó ÔÓfl‚ÎeÌËfl Ë̉ËÍaˆËË ON
(‚Íβ˜eÌËe) Ë ÏË„a˛˘e„Ó ‚peÏeÌË.
èÓ‚ÚÓpËÚe ¯a„Ë 2 Ë 3 ÔpÓˆe‰yp˚
“ìcÚaÌÓ‚Ía ÚaÈÏepa ‚˚Íβ˜eÌËfl”, ˜ÚÓ·˚
‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÌacÚpÓÈÍy ÚaÈÏepa ‚Íβ˜eÌËfl.

– 190 –
RUSSIAN
AIR SWING FAN SPEED OPERATION
AUTO
TIMER
ADDRESS
COOL
OPERATION
FILTER RESET
AUTO
MANUAL
TEST RUN
CLOCK
RESET ADDRESS SET
SELECT
AIR SWING AIR SWING AIR SWING AIR SWING
AIR SWING
AUTO
5-5 Pe„yÎËpÓ‚Ía ÌaÔpa‚ÎeÌËfl ‚ÓÁ‰y¯ÌÓ„Ó ÔÓÚÓÍa
Pe„yÎËpÓ‚Ía ÌaÔpa‚ÎeÌËfl ‚ÓÁ‰y¯ÌÓ„Ó ÔÓÚÓÍa
ÜeÎaeÏÓe ÌaÔpa‚ÎeÌËe ‚ÓÁ‰y¯ÌÓ„Ó ÔÓÚÓÍa ÏÓÊÌÓ ycÚaÌÓ‚ËÚ¸ c ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔyθÚa Ñì.
1
2
ÜaβÁË ·y‰yÚ ÔÓ‚Ópa˜Ë‚aÚ¸cfl ‚‚epx Ë ‚ÌËÁ
a‚ÚÓÏaÚ˘ecÍË ‰Îfl cÌËÊeÌËfl
Ìepa‚ÌÓÏepÌÓcÚË pacÔpe‰eÎeÌËfl
ÚeÏÔepaÚyp˚ ‚ ÔÓÏe˘eÌËË.
èPàMEóAHàü
• ÑÎfl Ìa„pe‚a
äÓ„‰a ÚeÏÔepaÚypa ‚ ÔÓÏe˘eÌËË ‰ÓcÚË„ÌeÚ ÁÌa˜eÌËfl, Áa‰aÌÌÓ„Ó c ÔyθÚa Ñì, ÊaβÁË a‚ÚÓÏaÚ˘ecÍË ycÚaÌÓ‚flÚcfl ‚
„ÓpËÁÓÌÚaθÌÓe ÔÓÎÓÊeÌËe.
• ÑÎfl Ócy¯eÌËfl
ÜaβÁË a‚ÚÓÏaÚ˘ecÍË ycÚaÌÓ‚flÚcfl ‚ „ÓpËÁÓÌÚaθÌÓe ÔÓÎÓÊeÌËe ‰Îfl yÏe̸¯eÌËfl Ó˘y˘eÌËfl xÓÎÓ‰a.
HaÊÏËÚe A, ˜ÚÓ·˚ aÍÚË‚ËpÓ‚aÚ¸
a‚ÚÓÏaÚ˘ecÍÓe Ía˜aÌËe ‚ÓÁ‰y¯ÌÓ„Ó
ÔÓÚÓÍa.
à̉ËÍaˆËfl Ìa ‰ËcÔÎee ÏeÌfleÚcfl ‚ yÍaÁaÌÌÓÏ
ÌËÊe ÔÓpfl‰Íe c ÔepËÓ‰ÓÏ ‚ ÌecÍÓθÍÓ
ceÍỷ.
HaÊÏËÚe B, ˜ÚÓ·˚ Áa‰aÚ¸ ÌaÔpa‚ÎeÌËe
‚ÓÁ‰y¯ÌÓ„Ó ÔÓÚÓÍa ‚py˜Ìy˛.
èpË ÍaʉÓÏ ÌaÊaÚËË BË̉ËÍaˆËfl Ìa
‰ËcÔÎee ÏeÌfleÚcfl ‚ yÍaÁaÌÌÓÏ ÌËÊe
ÔÓpfl‰Íe. B˚ ÏÓÊeÚe ycÚaÌÓ‚ËÚ¸ ÊeÎaeÏÓe
ÌaÔpa‚ÎeÌËe ‚ÓÁ‰y¯ÌÓ„Ó ÔÓÚÓÍa.
A‚ÚÓÏaÚ˘ecÍÓe
Ía˜aÌËe

– 191 –
5-6 èpËeÏÌËÍ àä-ËÁÎy˜eÌËfl Ë a‰peca
1èpËeÏÌËÍ àä-ËÁÎy˜eÌËfl
èpËÌËÏaeÚ cË„ÌaÎ˚, Ôepe‰a‚aeÏ˚e ÔyθÚÓÏ Ñì.
2äÌÓÔÍa ÔËÌÛ‰ËÚÂθÌÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ
àcÔÓθÁyeÚcfl ‰Îfl ‚Íβ˜eÌËfl Ë ‚˚Íβ˜eÌËfl ‚ÌyÚpeÌÌe„Ó
·ÎÓÍa, ÍÓ„‰a Ìe‚ÓÁÏÓÊÌÓ ËcÔÓθÁÓ‚aÚ¸ ÔyÎ¸Ú Ñì.
3èepeÍβ˜aÚeθ C/H (ÓxÎaʉeÌËe/ÔÓ‰Ó„pe‚)
àcÔÓθÁyeÚcfl ‰Îfl ÔepeÍβ˜eÌËfl ‚ peÊËÏ˚ ÓxÎaʉeÌËfl ËÎË
Ìa„pe‚a, ÍÓ„‰a Ìe‚ÓÁÏÓÊÌÓ ËcÔÓθÁÓ‚aÚ¸ ÔyÎ¸Ú Ñì.
4à̉ËÍaÚÓp OPERATION (pa·ÓÚa)
ÉÓpËÚ ÔpË pa·ÓÚe ‚ÌyÚpeÌÌe„Ó ·ÎÓÍa. (MË„aeÚ ‚ cÎy˜ae
ÌeËcÔpa‚ÌÓcÚË.)
5à̉ËÍaÚÓp TIMER (ÚaÈÏep)
ë‚ÂÚËÚÒfl ÑàëíÄñàéççéå ÛÔpa‚ÎÂÌËË Ë ÔpË c ÚaÈÏepe.
6à̉ËÍaÚÓp FILTER (ÙËθÚp)
(áa„ÓpaeÚcfl ÔÓ ËcÚe˜eÌËË cyÏÏapÌÓ„Ó ‚peÏeÌË pa·ÓÚ˚,
pa‚ÌÓ„Ó ÔpËÏepÌÓ 2500 ˜acaÏ.)
7èepeÍβ˜aÚeθ ADDRESS SET (ycÚaÌӂ͇ ‡‰ÂÒ‡)
èpË ËcÔÓθÁÓ‚aÌËË ·ÓÎee Ó‰ÌÓ„Ó ‚ÌyÚpeÌÌe„Ó ·ÎÓÍa
ycÚaÌÓ‚ËÚe ˝ÚÓÚ ÔepeÍβ˜aÚeθ ‚ ÔÓÎÓÊeÌËe,
cÓÓÚ‚eÚcÚ‚y˛˘ee a‰pecÌÓÏy ÌÓÏepy ÔyθÚa Ñì.
BÓÁÏÓÊÌÓ yÔpa‚ÎeÌËe ÚÓθÍÓ ÚeÏ ‚ÌyÚpeÌÌËÏ
·ÎÓÍÓÏ, ÍÓÚÓp˚È cÓÓÚ‚eÚcÚ‚yeÚ ycÚaÌÓ‚ÎeÌÌÓÏy
a‰pecÌÓÏy ÌÓÏepy.
8à̉ËÍaÚÓp ADDRESS (a‰pecÌÓ„Ó) ÌÓÏepa
9äÌÓÔÍa ADDRESS SET (ycÚaÌӂ͇ ‡‰ÂÒ‡)
HaÊÏËÚe ÁaÓcÚpeÌÌ˚Ï Ôpe‰ÏeÚÓÏ.
èpË ÍaʉÓÏ ÌaÊaÚËË ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË Ë̉ËÍaÚÓp a‰pecÌÓ„Ó
ÌÓÏepa ÏeÌfleÚcfl ‚ cÎe‰y˛˘eÏ ÔÓpfl‰Íe: [ADDRESS 1] ➝
[ADDRESS 2] ➝[ADDRESS 3] ➝[GROUP]. EcÎË ycÚaÌÓ‚ÎeÌ
a‰pec GROUP („pyÔÔa), ‚ÌyÚpeÌÌËÏË ·ÎÓÍaÏË ÏÓÊÌÓ
yÔpa‚ÎflÚ¸ ÌeÁa‚ËcËÏÓ ÓÚ ÚÓ„Ó, ÍaÍÓÈ a‰pecÌ˚È ÌÓÏep
ycÚaÌÓ‚ÎeÌ Ìa ·ÎÓÍe ÔpËeÏÌËÍa àä-ËÁÎy˜eÌËfl.
• èpË ‰ÓcÚa‚Íe c Ùa·pËÍË ÔpËeÏÌËÍ àä-ËÁÎy˜eÌËfl Ë
ÔyÎ¸Ú Ñì ycÚaÌÓ‚ÎeÌ˚ Ìa ADDRESS 1. èpË Ó·˚˜ÌÓÈ
pa·ÓÚ˚ ÌeÚ ÌeÓ·xÓ‰ËÏÓcÚË ËÁÏeÌflÚ¸ ˝ÚË ÌacÚpÓÈÍË.
■BpeÏeÌÌÓe yÔpa‚ÎeÌËe (ÍÓ„‰a Ìe‚ÓÁÏÓÊÌÓ ËcÔÓθÁÓ‚aÚ¸
ÔyÎ¸Ú Ñì)
ùÚa ÙyÌ͈Ëfl ÔÓÎeÁÌa, ÍÓ„‰a ‚˚ Ìe ÏÓÊeÚe ÌaÈÚË ÔyÎ¸Ú Ñì
ËÎË e„Ó ·aÚapeÈÍË paÁpfl‰ËÎËc¸.
(1) ÑÎfl ÓxÎaʉeÌËfl ycÚaÌÓ‚ËÚe ÔepeÍβ˜aÚeθ C/H Ìa
ÔpËeÏÌËÍe àä-ËÁÎy˜eÌËfl ‚ ÔÓÎÓÊeÌËe C; ‰Îfl Ìa„pe‚a
ycÚaÌÓ‚ËÚe e„Ó ‚ ÔÓÎÓÊeÌËe H.
(2) HaÊÏËÚe ÍÌÓÔÍy ÔËÌÛ‰ËÚÂθÌÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ.
ìcÚpÓÈcÚ‚Ó Áapa·ÓÚaeÚ cÓ„ÎacÌÓ ycÎÓ‚ËflÏ,
ÔpË‚e‰eÌÌ˚Ï ‚ ÌËÊecÎe‰y˛˘eÈ Úa·Îˈe.
(3) HaÊÏËÚe ÍÌÓÔÍy ÔËÌÛ‰ËÚÂθÌÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌË e˘e paÁ,
˜ÚÓ·˚ ÓcÚaÌÓ‚ËÚ¸ pa·ÓÚy ycÚpÓÈcÚ‚a.
èpËeÏÌËÍ àä-
ËÁÎy˜eÌËfl
ADDRESS SET
OPERATION
TIMER
FILTER
123
C/H
AIR SWING FAN SPEED OPERATION
AUTO
TIMER
ADDRESS
COOL
OPERATION
FILTER RESET
AUTO
MANUAL
TEST RUN
CLOCK
RESET ADDRESS SET
SELECT
8
9
áa‰aÌÌafl
ÚeÏÔepaÚypa
22°C
28°C
OxÎaʉeÌËe
Ha„pe‚
CÍÓpÓcÚ¸
‚eÌÚËÎflÚÓpa
cpe‰ÌeÏ
cpe‰ÌeÏ
HacÚpÓÈÍa
ÊaβÁË
a‚ÚÓÏaÚ˘ecÍËÈ
a‚ÚÓÏaÚ˘ecÍËÈ

– 192 –
RUSSIAN
6. TexÌ˘ecÍÓe Ó·cÎyÊË‚aÌËe
• èepe‰ ÏÓÈÍÓÈ ‚ÓÁ‰y¯ÌÓ„Ó ÙËθÚpa ÓcÚaÌÓ‚ËÚe ycÚpÓÈcÚ‚Ó Ë ‚˚Íβ˜ËÚe a‚ÚÓÏaÚ˘ecÍËÈ ‚˚Íβ˜aÚeθ.
äp˚θ˜aÚÍa ‚eÌÚËÎflÚÓpa, ‚pa˘a˛˘aflcfl c ‚˚cÓÍÓÈ cÍÓpÓcÚ¸˛, ÏÓÊeÚ ÌaÌecÚË Úpa‚Ïy.
• He ÏÓÈÚe ycÚpÓÈcÚ‚Ó ‚Ó‰ÓÈ.
BÓ‰a ÏÓÊeÚ ‚˚Á‚aÚ¸ ÍÓpÓÚÍÓe ÁaÏ˚ÍaÌËe ËÎË ÔÓpaÊeÌËe ˝ÎeÍÚp˘ecÍËÏ ÚÓÍÓÏ.
• èpË ˜ËcÚÍe ‚ÓÁ‰y¯ÌÓ„Ó ÙËθÚpa Ó·ecÔe˜¸Úe ‰Îfl ce·fl xÓpÓ¯y˛ ÓÔÓpy.
EcÎË ‚˚ cÚÓËÚe Ìa ÎecÚÌˈe ËÎË ‰py„ÓÈ ÔÓ‰cÚa‚Íe, Ó·flÁaÚeθÌÓ ÁaÍpeÔËÚe ee ‚Ó ËÁ·eÊaÌËe Ìec˜acÚÌÓ„Ó cÎy˜afl.
CÌflÚËe ‚ÓÁ‰y¯ÌÓ„Ó ÙËθÚpa
1 OÚÍpÓÈÚe ‚xÓ‰Ìy˛ pe¯eÚÍy.
C‰‚Ë̸Úe ‰‚e ÍÌÓÔÍË, pacÔÓÎÓÊeÌÌ˚e y Ípae‚
pe¯eÚÍË, ‚ ÌaÔpa‚ÎeÌËË ˆeÌÚpa Ë ÔÓÚflÌËÚe
pe¯eÚÍy ‚ÌËÁ.
2 CÌËÏËÚe ‚ÓÁ‰y¯Ì˚È ÙËθÚp.
1BÓÁ¸ÏËÚec¸ Áa py˜Íy ‚ÓÁ‰y¯ÌÓ„Ó ÙËθÚpa Ë ÔÓÚflÌËÚe e„Ó Ìa ce·fl.
2èÓÚflÌËÚe ‚ÌËÁ.
ìcÚaÌÓ‚Ía ‚ÓÁ‰y¯ÌÓ„Ó ÙËθÚpa
1 BcÚa‚¸Úe ‚ÓÁ‰y¯Ì˚È ÙËθÚp ‚ ÔaÁ˚ pe¯eÚÍË ‰Îfl ÙËÍcaˆËË (4 ÏecÚa).
2 áaÍpÓÈÚe ‚xÓ‰Ìy˛ pe¯eÚÍy, ‚˚ÔÓÎÌË‚ ÓÔËcaÌÌ˚e ‚˚¯e ¯a„Ë 1 Ë 2 ‚ Ó·paÚÌÓÏ ÔÓpfl‰Íe.
èPàMEóAHàE
He ËcÔÓθÁyÈÚe ÍÓ̉ˈËÓÌep cÓ cÌflÚ˚Ï ‚ÓÁ‰y¯Ì˚Ï ÙËθÚpÓÏ. èpË
Ìecӷβ‰eÌËË ˝ÚÓ„Ó yÍaÁaÌËfl ÌaÍaÔÎË‚a˛˘aflcfl „pflÁ¸ ·y‰eÚ ÔepËӉ˘ecÍË
ÔpË‚Ó‰ËÚ¸ Í Ìapy¯eÌ˲ pa·ÓÚ˚ ÍÓ̉ˈËÓÌepa.
óËcÚÍa ‚xÓ‰ÌÓ„Ó ‚ÓÁ‰y¯ÌÓ„Ó ÙËθÚpa
èÓÍaÁaÌËfl ‰Îfl ˜ËcÚÍË:
• ‰Îfl ÔpÓ‚Ó‰ÌÓ„Ó ÔyθÚa Ñì…
Ha ‰ËcÔÎee ÔyθÚa Ñì ÔÓfl‚ÎfleÚcfl Ë̉ËÍaˆËfl “FILTER
CLEAN” (˜ËcÚÍa ÙËθÚpa).
• ÑÎfl ·ecÔpÓ‚Ó‰ÌÓ„Ó ÔyθÚa Ñì…
Ìa ÔpËeÏÌËÍe àä-ËÁÎy˜eÌËfl Áa„ÓpaeÚcfl Ë̉ËÍaÚÓp FILTER
(ÙËθÚp).
• ÑÎfl ˜ËcÚÍË ‚ÓÁ‰y¯ÌÓ„Ó ÙËθÚpa ËcÔÓθÁyÈÚe Ô˚ÎecÓc ËÎË
‚Ó‰y.
EcÎË ‚ÓÁ‰y¯Ì˚È ÙËθÚp cÚaÎ Ó˜e̸ „pflÁÌ˚Ï
áaÏÓ˜ËÚe ÙËθÚp ‚ ÚeÔÎÓÈ ‚Ó‰e (45°C ËÎË ÌËÊe) c Ïfl„ÍËÏ
ÏÓ˛˘ËÏ ‚e˘ecÚ‚ÓÏ.
óËcÚÍa ÌapyÊÌÓÈ Íp˚¯ÍË
• èpÓÚpËÚe cyxÓÈ Ïfl„ÍÓÈ ÚÍa̸˛ ËÎË ÚÍa̸˛, cÎe„Ía cÏÓ˜eÌÌÓÈ
‚Ó‰ÓÈ ËÎË pacÚ‚ÓpÓÏ ÌeÈÚpaθÌÓ„Ó ÏÓ˛˘e„Ó ‚e˘ecÚ‚a.
áa‚ep¯eÌËe ceÁÓÌÌÓÈ ˜ËcÚÍË
• O˜ËcÚËÚe ÙËθÚp Ë ÍÓpÔyca ‚ÌyÚpeÌÌe„Ó Ë ‚ÓÁ‰y¯ÌÓ„Ó
·ÎÓÍÓ‚.
• B˚Íβ˜ËÚe a‚ÚÓÏaÚ˘ecÍËÈ ‚˚Íβ˜aÚeθ.
ìcÚpÓÈcÚ‚Ó cÓ‰epÊËÚ ÔÓ‰Ó„pe‚aÚeθ ÍapÚepa, Áa˘Ë˘a˛˘ËÈ
ÍÓÏÔpeccÓp. EcÎË ycÚpÓÈcÚ‚Ó Ìe ËcÔÓθÁyeÚcfl ‚ Úe˜eÌËe
‰ÎËÚeθÌÓ„Ó ‚peÏeÌË, ‚˚Íβ˜ËÚe a‚ÚÓÏaÚ˘ecÍËÈ
‚˚Íβ˜aÚeθ (ÔÓ‰Ó„pe‚aÚeθ ÔÓÚpe·ÎfleÚ 25-40 ‚aÚÚ ‚ ˜ac).
èepe‰ Ôep‚˚Ï ÔycÍÓÏ ÍÓ̉ˈËÓÌepa ‚ ÌÓ‚ÓÏ ceÁÓÌe
• ì·e‰ËÚec¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚xÓ‰Ì˚e Ë ‚˚xÓ‰Ì˚e ÓÚ‚epcÚËfl
‚ÌyÚpeÌÌe„Ó Ë ÌapyÊÌÓ„Ó ·ÎÓÍÓ‚ Ìe ÁaÍp˚Ú˚ Ôpe„pa‰aÏË.
• ì·e‰ËÚec¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÁaÁeÏÎfl˛˘ËÈ ÔpÓ‚Ó‰ ÔÓ‰Íβ˜eÌ Ë
ÌaxÓ‰ËÚcfl ‚ xÓpÓ¯eÏ cÓcÚÓflÌËË.
èaÁ
BaÊÌ˚e ÔpËÏe˜aÌËfl:
• èpË ËcÔÓθÁÓ‚aÌËË ycÚpÓÈcÚ‚a ‚ ycÎÓ‚Ëflx ÔÓ‚˚¯eÌÌÓÈ
Ô˚θÌÓcÚË ˜ËcÚËÚe ‚ÓÁ‰y¯Ì˚È ÙËθÚp Íaʉ˚e 1,5 Ïecflˆa.
• Cy¯ËÚe ‚ÓÁ‰y¯Ì˚È ÙËθÚp ‚ ÚeÌË, ‚‰aÎË ÓÚ Ó„Ìfl Ë ÔpflÏ˚x
cÓÎÌe˜Ì˚x Îy˜eÈ.
• èpË ÔÓp˜e ‚ÓÁ‰y¯ÌÓ„Ó ÙËθÚpa, ÔÓÊaÎyÈcÚa, Ó·paÚËÚec¸ Í
ÓÙˈËaθÌÓÏy ‰ËÎepy.
• èÓcÎe ˜ËcÚÍË ‚ÓÁ‰y¯ÌÓ„Ó ÙËθÚpa ÌaÊÏËÚe ÍÌÓÔÍy FILTER
RESET Ìa ÔyθÚe Ñì, ˜ÚÓ·˚ c·pÓcËÚ¸ Ë̉ËÍaÚÓp “FILTER
CLEAN” (˜ËcÚÍa ÙËθÚpa) ËÎË Ë̉ËÍaÚÓp FILTER (ÙËθÚp) Ìa
ÔpËeÏÌËÍe àä-ËÁÎy˜eÌËfl.
BaÊÌ˚e ÔpËÏe˜aÌËfl:
• èpÓÚËpÍa ·eÌÁÓÎÓÏ ËÎË paÁ·a‚ËÚeÎeÏ ‚˚Á˚‚aeÚ ËÁÏeÌeÌËe
ˆ‚eÚa ËÎË ÓÚcÎaË‚aÌËe ÔÓÍp˚ÚËfl.
• EcÎË ‚˚ ËcÔÓθÁyeÚe ‰Îfl ˜ËcÚÍË ycÚpÓÈcÚ‚a ÔpÓÔËÚaÌÌy˛
xËÏ˘ecÍËÏ ‚e˘ecÚ‚ÓÏ ÚÍa̸, ÔÓÊaÎyÈcÚa, ÔpÓ˜ËÚaÈÚe
ÔpËÎa„aeÏ˚e yÍaÁaÌËfl Ë Ôpe‰yÔpeʉeÌËfl.
• ì‰aÎËÚe Ô˚θ ËÁ ÌapyÊÌÓ„Ó ·ÎÓÍa.
• óÚÓ·˚ Ôpe‰ÓÚ‚paÚËÚ¸ pacÔpÓcÚpaÌeÌËe pÊa‚˜ËÌ˚, y‰aÎflÈÚe
ee c ÌapyÊÌÓ„Ó ·ÎÓÍa.
• ì·e‰ËÚec¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚ÓÁ‰y¯Ì˚È ÙËθÚp Ó˜Ë˘eÌ.
• BÍβ˜ËÚe a‚ÚÓÏaÚ˘ecÍËÈ ‚˚Íβ˜aÚeθ ÔpËÏepÌÓ Áa 12
˜acÓ‚ ‰Ó ËcÔÓθÁÓ‚aÌËfl ÍÓ̉ˈËÓÌepa. àcÔÓθÁÓ‚aÌËe
ÍÓ̉ˈËÓÌepa ÌeÏe‰ÎeÌÌÓ ÔÓcÎe ‚Íβ˜eÌËfl ÔËÚaÌËfl ÏÓÊeÚ
ÔpË‚ecÚË Í e„Ó ÔÓ‚peʉeÌ˲. He ÓÚÍβ˜aÈÚe a‚ÚÓÏaÚ˘ecÍËÈ
‚˚Íβ˜aÚeθ ‚Ó ‚peÏfl ceÁÓÌa.
äÌÓÔÍa
HaÊaÚ¸ Pe¯eÚÍa
OÚÍp˚Ú¸
èPEÑOCTEPEÜEHàE
!
HaÊaÚ¸
èaÁ
èaÁ
èaÁ

– 193 –
7. èpa‚ËθÌÓe ËcÔÓθÁÓ‚aÌËe
èpË ÓxÎaʉeÌËË Ôpe‰ÓÚ‚pa˘aÈÚe ÔÓÔa‰aÌËe ÔpflÏ˚x
cÓÎÌe˜Ì˚x Îy˜eÈ
áaÍp˚‚aÈÚe ÓÍÓÌÌ˚e ÁaÌa‚ecÍË ËÎË
ÊaβÁË.
He ÔepeÍp˚‚aÈÚe ÍaÍËÏË-ÎË·Ó Ôpe‰ÏeÚaÏË ‚ÓÁ‰y¯Ì˚È ÔÓÚÓÍ
He paÁÏe˘aÈÚe ÍaÍËe-ÎË·Ó Ôpe‰ÏeÚ˚
‚ÓÁÎe ‚xÓ‰ÌÓ„Ó Ë ‚˚xÓ‰ÌÓ„Ó ÓÚ‚epcÚËÈ.
èepeÍp˚‚aÌËe ‚ÓÁ‰y¯ÌÓ„Ó ÔÓÚÓÍa
cÌËÊaeÚ ˝ÙÙeÍÚË‚ÌÓcÚ¸ ycÚpÓÈcÚ‚a.
He ‰ÓÔycÍaÈÚe ˜peÁÏepÌÓ„Ó ÓxÎaʉeÌËfl ËÎË Ôepe„pe‚a
ùÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎËÚ ˝ÍÓÌÓÏËÚ¸ ˝Ìep„˲ Ë ˝ÎeÍÚp˘ecÚ‚Ó.
8. èÓËcÍ Ë ycÚpaÌeÌËe ÌeËcÔpa‚ÌÓcÚeÈ
• èpË ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚eÌËË ÌeÓ·˚˜Ì˚x cÓcÚÓflÌËÈ (ÁaÔax „apË Ë
Ú.Ô.) ÓcÚaÌÓ‚ËÚe ÍÓ̉ˈËÓÌep Ë ÓÚÍβ˜ËÚe ËcÚÓ˜ÌËÍ
ÔËÚaÌËfl.
ÑÎËÚeθÌÓe ËcÔÓθÁÓ‚aÌËe ÏÓÊeÚ ÔpË‚ecÚË Í ÔÓ‚peʉeÌ˲
ycÚpÓÈcÚ‚a, ÔÓpaÊeÌ˲ ˝ÎeÍÚp˘ecÍËÏ ÚÓÍÓÏ ËÎË ÔÓÊapy.
èÓÊaÎyÈcÚa, Ó·paÚËÚec¸ Í ÓÙˈËaθÌÓÏy ‰ËÎepy.
• He Ô˚ÚaÈÚec¸ peÏÓÌÚËpÓ‚aÚ¸ ÍÓ̉ˈËÓÌep
caÏÓcÚÓflÚeθÌÓ.
HeÔpa‚ËθÌ˚È peÏÓÌÚ ÏÓÊeÚ ÔpË‚ecÚË Í ÔÓpaÊeÌ˲
˝ÎeÍÚp˘ecÍËÏ ÚÓÍÓÏ ËÎË ÔÓÊapy. èÓÊaÎyÈcÚa, Ó·paÚËÚec¸
Í ÓÙˈËaθÌÓÏy ‰ËÎepy.
èepe‰ ÁaÍaÁÓÏ Ó·cÎyÊË‚aÌËfl ÔpÓ‚ep¸Úe cÎe‰y˛˘ee
èpÓ·ÎeÏa
ìcÚpÓÈcÚ‚Ó Ìe pa·ÓÚaeÚ ÔÓcÎe
‚Íβ˜eÌËfl ÔËÚaÌËfl.
èp˘ËÌa
• He ÔpÓËÁÓ¯ÎÓ ÎË a‚apËÈÌÓe
ÓÚÍβ˜eÌËe ÔËÚaÌËfl?
• BÍβ˜eÌ ÎË a‚ÚÓÏaÚ˘ecÍËÈ
‚˚Íβ˜aÚeθ?
• He paÁpfl‰ËÎËc¸ ÎË ·aÚapeÈÍË
·ecÔpÓ‚Ó‰ÌÓ„Ó ÔyθÚa Ñì?
èpË ËcÔÓθÁÓ‚aÌËË ycÚpÓÈcÚ‚a Ìe ÔpËÏeÌflÈÚe ‚ ˝ÚÓÏ Êe
ÔÓÏe˘eÌËË ‰py„Óe Ó·Ó„pe‚aÚeθÌÓe Ó·Ópy‰Ó‚aÌËe
àcÔÓθÁÓ‚aÌËe Ó·Ó„pe‚aÚeθÌÓ„Ó Ó·Ópy‰Ó‚aÌËfl cÌËÁËÚ
˝ÙÙeÍÚË‚ÌÓcÚ¸ ÓxÎaʉeÌËfl.
He ÓcÚa‚ÎflÈÚe ‰‚epË Ë ÓÍÌa ÓÚÍp˚Ú˚ÏË ‚ Úe˜eÌËe ‰ÎËÚeθÌÓ„Ó
‚peÏeÌË.
BÓÁÌËÍa˛˘ËÈ ÔpË ˝ÚÓÏ ‚ÓÁ‰y¯Ì˚È ÔÓÚÓÍ cÌËÁËÚ
˝ÙÙeÍÚË‚ÌÓcÚ¸ ycÚpÓÈcÚ‚a.
óËcÚÍa ‚ÓÁ‰y¯ÌÓ„Ó ÙËθÚpa
ÑÎfl ˜ËcÚÍË ‚ÓÁ‰y¯ÌÓ„Ó ÙËθÚpa
ËcÔÓθÁyÈÚe Ô˚ÎecÓc ËÎË ‚Ó‰y.
áa·ËÚ˚È „pflÁ¸˛ ‚ÓÁ‰y¯Ì˚È ÙËθÚp cÌËÊaeÚ
˝ÙÙeÍÚË‚ÌÓcÚ¸ ycÚpÓÈcÚ‚a.
Pe¯eÌËe
B˚Íβ˜ËÚe Ó‰ËÌ paÁ ÍÌÓÔÍy OPERATION,
ÁaÚeÏ cÌÓ‚a ‚Íβ˜ËÚe ee.
EcÎË a‚ÚÓÏaÚ˘ecÍËÈ ‚˚Íβ˜aÚeθ
‚˚Íβ˜eÌ, ‚Íβ˜ËÚe e„Ó.
EcÎË ·aÚapeÈÍË paÁpflÊeÌ˚, ÁaÏeÌËÚe Ëx
ÌÓ‚˚ÏË.
èPEÑOCTEPEÜEHàE
!

– 194 –
RUSSIAN
EcÎË Ìa ‰ËcÔÎee ÔpÓ‚Ó‰ÌÓ„Ó ÔyθÚa Ñì ÏË„aeÚ Ë̉ËÍaÚÓp CHECK (ÔpÓ‚epÍa)
OcÚaÌÓ‚ËÚe ‚ÌyÚpeÌÌËÈ ·ÎÓÍ Ë ÔpÓ‚ep¸Úe ycÎÓ‚Ëfl pa·ÓÚ˚. óepeÁ ÚpË ÏËÌyÚ˚ cÌÓ‚a ÁaÔycÚËÚe ycÚpÓÈcÚ‚Ó.
■EcÎË Ë̉ËÍaÚÓp ÔpÓ‰ÓÎÊaeÚ ÏË„aÚ¸
à̉ËÍaÚÓp
A/C No. (ÌÓÏep ÍÓ̉ˈËÓÌepa)
• BÓ ‚peÏfl ÌÓpÏaθÌÓÈ ycÚaÌÓ‚ÍË Ë ËcÔÓθÁÓ‚aÌËfl
ÓÚÓ·paÊaeÚcfl ÌÓÏep ÍÓ̉ˈËÓÌepa “01”. èpË
ËcÔÓθÁÓ‚aÌËË „pyÔÔÓ‚Ó„Ó yÔpa‚ÎeÌËfl ÏÓÊeÚ
ÓÚÓ·paÊaÚ¸cfl ‰py„ÓÈ ÌÓÏep.
HaÊÏËÚe ÍÌÓÔÍy CHECK (ÔpÓ‚epÍa).
à̉ËÍaÚÓp ÚaÈÏepa ËÁÏeÌËÚcfl.
BÏecÚÓ ‚peÏeÌË ÔÓfl‚flÚcfl Ë̉ËÍaÚÓp˚ F15 ~ F49.
(à̉ËÍaÚÓp Áa‰aÌÌÓÈ ÚeÏÔepaÚyp˚ ÚaÍÊe ËÁÏeÌËÚcfl Ë
·y‰eÚ ÔÓÍaÁ˚‚aÚ¸ ÌÓÏep ÍÓ̉ˈËÓÌepa.)
(èpËÏep)
èÓÊaÎyÈcÚa, Ó·paÚËÚec¸ Í ÓÙˈËaθÌÓÏy ‰ËÎepy,
˜ÚÓ·˚ ÔÓÎy˜ËÚ¸ ËÌÙÓpÏaˆË˛ Ó ÌeËcÔpa‚ÌÓcÚË.
AIR
MANUALLOCAL
TIMER
TEMP
MED
COOL
FAN
SPEED
OPE-
RATION
SWING
CHECK
AIR
LOCAL
TIMER
TEMP
A/C No.
FAN
SPEED
OPE-
RATION
SWING
CHECK
èpËÁÌaÍ
BÌyÚpeÌÌËÈ ·ÎÓÍ Ìe pa·ÓÚaeÚ ÔpË
ÌaÊaÚÓÈ ÍÌÓÔÍe.
ìcÚpÓÈcÚ‚Ó Ìe ÔpÓËÁ‚Ó‰ËÚ ÓxÎaʉeÌËe
ËÎË Ìa„pe‚ ‰ÓÎÊÌ˚Ï Ó·paÁÓÏ.
èp˘ËÌa
• He ÌaxÓ‰ËÚcfl ÎË ÔyÎ¸Ú Ñì cÎ˯ÍÓÏ
‰aÎeÍÓ ÓÚ ÔpËeÏÌËÍa àä-ËÁÎy˜eÌËfl,
pacÔÓÎÓÊeÌÌÓ„Ó Ìa ‚ÌyÚpeÌÌeÏ ·ÎÓÍe?
• CÓ‚Ôa‰aeÚ ÎË ÌÓÏep a‰pec‡ c
ÔÓÎÓÊeÌËeÏ ÔepeÍβ˜aÚeÎfl ADDRESS
SET (ycÚaÌӂ͇ ‡‰ÂÒ‡) ÔpËeÏÌË͇ àä-
ËÁÎy˜eÌËfl, ̇ıÓ‰fl˘Â„ÓÒfl Ìa
‚ÌyÚpeÌÌeÏ ·ÎÓÍe?
• B˚·paÌ ÎË ÔÓ‰xÓ‰fl˘ËÈ peÊËÏ
pa·ÓÚ˚?
• He Áa„ÓpÓÊeÌ˚ ÎË ‚xÓ‰Ì˚e ËÎË
‚˚xÓ‰Ì˚e ÓÚ‚epcÚËfl ‚ÌyÚpeÌÌe„Ó ËÎË
ÌapyÊÌÓ„Ó ·ÎÓÍÓ‚?
• He ÁaÏacÎeÌ ÎË ËÎË ÁaÔ˚ÎeÌ
‚ÓÁ‰y¯Ì˚È ÙËθÚp?
• èpÓ‚ep¸Úe, Ìe ÓÚÍp˚‚a˛Úcfl Ë Ìe
ÁaÍp˚‚a˛Úcfl ÎË ‰‚epË Ë ÓÍÌa cÎ˯ÍÓÏ
˜acÚÓ, Ë Ìe ËcÔÓθÁy˛Úcfl ÎË ‚
ÔÓÏe˘eÌËË Ìa„pe‚aÚeθÌ˚e ÔpË·Óp˚,
ÌaÔpËÏep, „aÁÓ‚˚e ÔÎËÚ˚ Ë yÚ˛„Ë.
EcÎË ‰ËcÔÎeÈ ·ecÔpÓ‚Ó‰ÌÓ„Ó ÔyθÚa Ñì c‚eÚËÚcfl
Cc˚ÎÍa
CÚp. 186.
CÚp. 191.
CÏ. ËÌÙÓpÏaˆË˛ Ó Ôpa‚ËθÌÓÏ
ËcÔÓθÁÓ‚aÌËË Ìa cÚp. 193.
ìcÚpaÌËÚe ‚ce ÔpeÔflÚcÚ‚Ëfl.
CÏ. ËÌÙÓpÏaˆË˛ ÔÓ ÚexÌ˘ecÍÓÏy
Ó·cÎyÊË‚aÌ˲ Ìa cÚp. 192.
CÏ. ËÌÙÓpÏaˆË˛ Ó Ôpa‚ËθÌÓÏ
ËcÔÓθÁÓ‚aÌËË Ìa cÚp. 193.
AIR
AIR TIMER
FAN
SPEED
OPE-
RATION
TEMP
UP
DOWN
FILTER
SELECT
SET
AUTO
MANUAL
TEST RUN CLOCK CANCEL
A/C No.CHECK
MANUALLOCAL
CZ-RD51P
TIMER
TEMP
MED
COOL
FAN
SPEED
OPE-
RATION
SWING
RESET
SWING
OFF /ON
CHECK

– 195 –
èpËÁÌaÍ
BÌyÚpeÌÌËÈ ·ÎÓÍ Ìe Ìa˜ËÌaeÚ pa·ÓÚaÚ¸
ÌeÏe‰ÎeÌÌÓ ÔÓcÎe ÔepeÁaÔycÍa
ÍÓ̉ˈËÓÌepa.
BÓ ‚peÏfl pa·ÓÚ˚ ÏÓÊeÚ ·˚Ú¸ cÎ˚¯eÌ
Á‚yÍ Î¸˛˘eÈcfl ‚Ó‰˚.
èpË ÔycÍe ËÎË ÓcÚaÌÓ‚Íe ÍÓ̉ˈËÓÌepa
ÏÓÊeÚ ·˚Ú¸ cÎ˚¯eÌ cÍpËÔ.
BÓ ‚peÏfl pa·ÓÚ˚ ycÚpÓÈcÚ‚a
Ó˘y˘aeÚcfl ÌeÓ·˚˜Ì˚È ÁaÔax.
èpË ÓxÎaʉeÌËË ËcÔycÍaeÚcfl ÚyÏaÌ
(‚ ÏecÚax, „‰e ËcÔÓθÁyeÚcfl ·Óθ¯Óe
ÍÓ΢ecÚ‚Ó ÏacÎa.)
èpË ÓxÎaʉeÌËË ‚ÓÁÎe ‚˚xÓ‰Ì˚x
ÓÚ‚epcÚËÈ Ó·paÁyeÚcfl ÍÓ̉eÌcaÚ.
ìcÚpÓÈcÚ‚Ó ÔepeÍβ˜aeÚcfl ‚ peÊËÏ
FAN (‚eÌÚËÎËpÓ‚aÌËfl), Ë ‚ÓÁ‰yx
cÚaÌÓ‚ËÚcfl ‚ÎaÊÌ˚Ï.
B˚xÓ‰fl˘ËÈ ‚ÓÁ‰yx fl‚ÎfleÚcfl
xÓÎÓ‰Ì˚Ï.
äÓ̉ˈËÓÌep ÁaÔycÍaeÚcfl
a‚ÚÓÏaÚ˘ecÍË ÔpË ‚ÓccÚaÌÓ‚ÎeÌËË
ÔËÚaÌËfl ÔÓcÎe c·Ófl.
BÓ ‚peÏfl Ìa„pe‚a (ÚÓθÍÓ ÏÓ‰eÎË c
ÚeÔÎÓ‚˚Ï ÌacÓcÓÏ) BÓÁ‰y¯Ì˚È ÔÓÚÓÍ
Ìe Ìa˜ËÌaeÚ ‚˚xÓ‰ËÚ¸ cpaÁy Êe ÔÓcÎe
Ìa˜aÎa pa·ÓÚ˚. (Ha ‰ËcÔÎee ÔyθÚa Ñì
ÔÓfl‚ÎfleÚcfl Ë̉ËÍaˆËfl “PRE HEAT”
(ÔÓ‰„ÓÚÓ‚Ía Í Ìa„pe‚y)).
ìcÚpÓÈcÚ‚Ó ÔepËӉ˘ecÍË ÔepecÚaeÚ
pa·ÓÚaÚ¸. (Ha ‰ËcÔÎee ÔyθÚa Ñì
ÔÓfl‚ÎfleÚcfl Ë̉ËÍaˆËfl “DEFROST”
(paÁÏÓpaÊË‚aÌËe).)
ìcÚpÓÈcÚ‚Ó Ìe ÔepecÚaeÚ pa·ÓÚaÚ¸
cpaÁy Êe ÔÓcÎe ÌaÊaÚËfl ÍÌÓÔÍË
OFF/ON (ÓÚÍβ˜eÌËe/‚Íβ˜eÌËe).
CÍÓpÓcÚ¸ ‚eÌÚËÎflÚÓpa ÏeÌfleÚcfl.
èpË Ìa„pe‚e ÏÓÊeÚ ·˚Ú¸ cÎ˚¯eÌ ¯yÏ.
èpË Ìa„pe‚e ycÚpÓÈcÚ‚Ó ÔepËӉ˘ecÍË
ËcÔycÍaeÚ Ôap.
HapyÊÌ˚È ·ÎÓÍ (ÚÓθÍÓ ÏÓ‰eÎË c ÚeÔÎÓ‚˚Ï ÌacÓcÓÏ)
èp˘ËÌa
• èÓcÎe ÓcÚaÌÓ‚ÍË ÍÓ̉ˈËÓÌep Ìe ÏÓÊeÚ ·˚Ú¸ ËcÔÓθÁÓ‚aÌ ‚ Úe˜eÌËe ÔpËÏepÌÓ 3
ÏËÌyÚ. ùÚÓ ÌeÓ·xÓ‰ËÏÓ ‰Îfl Áa˘ËÚ˚ ycÚpÓÈcÚ‚a.
• ùÚÓ ‚˚Á‚aÌÓ ÔÓÚÓÍÓÏ xÎa‰a„eÌÚa ‚ÌyÚpË ycÚpÓÈcÚ‚a.
• ùÚÓ ‚˚Á‚aÌÓ pac¯ËpeÌËeÏ ËÎË cÊaÚËeÏ ÔaÌeÎË ‚cÎe‰cÚ‚Ëe ËÁÏeÌeÌËÈ
ÚeÏÔepaÚyp˚.
• áaÔax c˚pÓcÚË ÏÓÊeÚ ËcxÓ‰ËÚ¸ ÓÚ cÚeÌ, ÍÓ‚pa, Ïe·eÎË Ë Ó‰eʉ˚, ÌaxÓ‰fl˘Ëxcfl ‚
ÔÓÏe˘eÌËË.
• ïÓÎÓ‰Ì˚È ‚ÓÁ‰y¯Ì˚È ÔÓÚÓÍ ‚˚Á˚‚aeÚ ÍÓ̉eÌcaˆË˛ ÏacÎflÌÓ„Ó Ôapa.
• ïÓÎÓ‰Ì˚È ‚ÓÁ‰y¯Ì˚È ÔÓÚÓÍ ‚˚Á˚‚aeÚ ÍÓ̉eÌcaˆË˛ ÌaxÓ‰fl˘eÈcfl ‚ ‚ÓÁ‰yxe ‚Îa„Ë.
• ùÚÓ ÔpÓËcxÓ‰ËÚ, ÍÓ„‰a ÚeÏÔepaÚypa ‚ ÔÓÏe˘eÌËË ‰ÓcÚË„aeÚ Áa‰aÌÌÓÈ ‚e΢ËÌ˚,
ycÚpÓÈcÚ‚Ó ÔepeÍβ˜aeÚcfl ‚ peÊËÏ FAN (‚eÌÚËÎËpÓ‚aÌËfl), Ë ‚ÎaÊÌÓcÚ¸
ÔÓ‚˚¯aeÚcfl.
• ùÚÓ ‚˚Á‚aÌÓ ÚeÏ, ˜ÚÓ ÔpË ÓxÎaʉeÌËË ‚eÌÚËÎflÚÓp pa·ÓÚaeÚ Ìa ÌËÁÍÓÈ cÍÓpÓcÚË.
èpË ‰ÎËÚeθÌÓÈ pa·ÓÚe ‚ÌyÚpeÌÌe„Ó ·ÎÓÍa ËcÔÓθÁyÈÚe ‰Îfl cÌËÊeÌËfl ‚ÎaÊÌÓcÚË
peÊËÏ Ócy¯eÌËfl.
• ùÚÓ - ÌÓpÏaθÌafl pa·ÓÚa, ÔÓcÍÓθÍy cy˘ecÚ‚yeÚ ÙyÌ͈Ëfl a‚ÚÓÏaÚ˘ecÍÓ„Ó
ÔepeÁaÔycÍa. Pa·ÓÚa ·y‰eÚ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎeÌa Ìa ÓcÌÓ‚e paÌee c‰eÎaÌÌ˚x ÌacÚpÓeÍ.
• ìcÚpÓÈcÚ‚Ó Ìa„pe‚aeÚcfl, ˜ÚÓ·˚ Ó·ecÔe˜ËÚ¸ ÔÓ‰a˜y ÚeÔÎÓ„Ó ‚ÓÁ‰yxa.
èÓ‰ÓʉËÚe, ÔÓÍa ycÚpÓÈcÚ‚Ó Ìe Ìa„peeÚcfl.
• CËcÚeÏa paÁÏÓpaÊË‚aeÚcfl, ÔÓÚÓÏy ˜ÚÓ Ìa ÌapyÊÌÓÏ ycÚpÓÈcÚ‚e Ó·paÁÓ‚aÎac¸
ÌaÎe‰¸.
ùÚÓÚ ÔpÓˆecc ÏÓÊeÚ ÁaÌflÚ¸ ‰Ó 12 ÏËÌyÚ. èÓÊaÎyÈcÚa, ÌeÏÌÓ„Ó ÔÓ‰ÓʉËÚe.
• ùÚÓ Ó·˙flcÌfleÚcfl ÚeÏ, ˜ÚÓ ycÚpÓÈcÚ‚Ó ËcÔycÍaeÚ ÚeÔÎÓ.
ìcÚpÓÈcÚ‚Ó ÓcÚaÌÓ‚ËÚcfl a‚ÚÓÏaÚ˘ecÍË ÔpËÏepÌÓ ˜epeÁ 60 ceÍỷ.
• äÓ„‰a ÔÓÏe˘eÌËe Ìa„pe‚aeÚcfl, Ë ÚeÏÔepaÚypa ‰ÓcÚË„aeÚ Áa‰aÌÌÓ„Ó c ÔÓÏÓ˘¸˛
ÔyθÚa Ñì ÁÌa˜eÌËfl, cÍÓpÓcÚ¸ ‚eÌÚËÎflÚÓpa a‚ÚÓÏaÚ˘ecÍË ÔepeÍβ˜aeÚcfl Ìa
ÌËÁÍy˛, a ÁaÚeÏ ‚eÌÚËÎflÚÓp ÓcÚaÌa‚ÎË‚aeÚcfl.
äÓ„‰a ÚeÏÔepaÚypa ‚ ÔÓÏe˘eÌËË cÌÓ‚a ÔÓÌËÁËÚcfl, cÍÓpÓcÚ¸ ‚eÌÚËÎflÚÓpa ‚epÌeÚcfl Í
ÁÌa˜eÌ˲, Áa‰aÌÌÓÏy c ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔyθÚa Ñì.
• ùÚÓ Ó·˙flcÌfleÚcfl ËÁÏeÌeÌËflÏË ÔÓÚÓÍa xÎa‰a„eÌÚa ÔpË ÓcÚaÌÓ‚Íe Ë ÔycÍe
ycÚpÓÈcÚ‚a.
• àÁ-Áa Ó·paÁÓ‚aÌËfl ÌaÎe‰Ë Ìa ÚeÔÎÓÓ·ÏeÌÌËÍe Ìa˜ËÌaeÚcfl paÁÏÓpaÊË‚aÌËe.
BÓ ‚peÏfl Ìa„pe‚a (ÚÓθÍÓ ÏÓ‰eÎË c ÚeÔÎÓ‚˚Ï ÌacÓcÓÏ)
CÎe‰y˛˘Ëe ÔpËÁÌaÍË Ìe ÓÁÌa˜a˛Ú Ìa΢Ëe ÌeËcÔpa‚ÌÓcÚË