Panasonic CS-A24BB4P User manual

or/and
ou/e
oder/und
ou/et
of/en
o/a
Þ/êáé
o/y
b#bkb F563424
Before using your air-conditioner, please
read this operating instructions carefully
and keep it for future reference.
ENGLISH ............................................... P. 001 – P. 022
PORTUGUÊS ........................................ P. 023 – P. 044
DEUTSCH .............................................. P. 045 – P. 066
FRANÇAIS ............................................. P. 067 – P. 088
NEDERLAND ......................................... P. 089 – P. 110
ITALIANO ............................................... P. 111 – P. 132
GREEK................................................... P. 133 – P. 154
ESPAÑOL............................................... P. 155 – P. 176
RUSSIAN ............................................... P. 177 – P. 199
MATSUSHITA INDUSTRIAL CORP.
NO. 2, JALAN SS8/1, SUNGEI WAY FREE INDUSTRIAL ZONE,
SELANGOR, MALAYSIA
MATSUSHITA AIR-CONDITIONING CORP.
LOT 2, PERSIARAN TENGKU AMPUAN, SECTION 21, SHAH ALAM
INDUSTRIAL SITE, SELANGOR, MALAYSIA
–––––––––––––––– OUTDOOR UNIT ––––––––––––––––
OPERATING INSTRUCTIONS
Air Conditioner
–– INDOOR UNIT ––
Model
CS-A24BB4P
CS-A28BB4P
CS-A34BB4P
CS-A43BB4P
CS-A50BB4P
Heat Pump Model
(220~240V, 50Hz, 1 Phase)
CU-A24BBP5
CU-A28BBP5
CU-A34BBP5
(380~415V, 50Hz, 3 Phase)
CU-A28BBP8
CU-A34BBP8
CU-A43BBP8
CU-A50BBP8
(220~240V, 50Hz, 1 Phase)
CU-C24BBP5
CU-C28BBP5
CU-C34BBP5
(380~415V, 50Hz, 3 Phase)
CU-C28BBP8
CU-C34BBP8
CU-C43BBP8
CU-C50BBP8
(220V, 60Hz, 1 Phase)
CU-C28BBP6
(220V, 50/60Hz, 3 Phase)
CU-C34BBP7
CU-C43BBP7
CU-C50BBP7
Cooling Model

– 177 –
ëéÑÖêÜÄçàÖ
1. TÄÅãàñÄ çéåÖPéÇ åéÑÖãÖâ, éèàëÄççõï Ç
çÄëíéüôÖå êìäéÇéÑëíÇÖ.............................................. 178
2. MÖêõ ÅÖáéèÄëçéëíà ....................................................... 179
Mep˚ Ôpe‰ÓcÚÓpÓÊÌÓcÚË ÔpË ycÚaÌÓ‚Íe ................................................................... 179
Mep˚ Ôpe‰ÓcÚÓpÓÊÌÓcÚË ÔpË ˝ÍcÔÎyaÚaˆËË ............................................................. 180
3. HÄáÇÄçàÖ äÄÜÑéâ óÄëíà („Îa‚Ì˚È ·ÎÓÍ) ......................................181
4. èêéÇéÑçéâ èìãúí Ñì ....................................................... 182
4-1 HaÁ‚aÌËe Ë ÙyÌ͈Ëfl ÍaʉÓÈ ˜acÚË..................................................................... 182
4-2 äaÍ yÔpa‚ÎflÚ¸ ycÚpÓÈcÚ‚ÓÏ (·eÁ ÙyÌ͈ËË ÚaÈÏepa) ...................................................................... 183
4-3 äaÍ yÔpa‚ÎflÚ¸ ycÚpÓÈcÚ‚ÓÏ (c ÙyÌ͈ËeÈ ÚaÈÏepa) ....................................................................... 184
4-4 Pe„yÎËpÓ‚Ía ÌaÔpa‚ÎeÌËfl ‚ÓÁ‰y¯ÌÓ„Ó ÔÓÚÓÍa .................................................... 185
5. ÅÖëèêéÇéÑçéâ èìãúí Ñì................................................. 186
5-1 BcÚa‚Ía ·aÚapeeÍ ................................................................................................ 186
5-2 HaÁ‚aÌËe Ë ÙyÌ͈Ëfl ÍaʉÓÈ ˜acÚË..................................................................... 187
5-3 äaÍ ËcÔÓθÁÓ‚aÚ¸ ycÚpÓÈcÚ‚Ó (·eÁ ÙyÌ͈ËË ÚaÈÏepa) .................................................................. 188
5-4 äaÍ ËcÔÓθÁÓ‚aÚ¸ ycÚpÓÈcÚ‚Ó (c ÙyÌ͈ËeÈ ÚaÈÏepa) ................................................................... 189
5-5 Pe„yÎËpÓ‚Ía ÌaÔpa‚ÎeÌËfl ‚ÓÁ‰y¯ÌÓ„Ó ÔÓÚÓÍa .................................................... 190
5-6 èpËeÏÌËÍ àä-ËÁÎy˜eÌËfl Ë a‰peca .......................................................................191
6. TÖïçàóÖëäéÖ éÅëãìÜàÇÄçàÖ ....................................... 192
7. èêÄÇàãúçéÖ àëèéãúáéÇÄçàÖ ........................................ 193
8. èéàëä à ìëíêÄçÖçàÖ çÖàëèêÄÇçéëíÖâ ....................... 193
9. TÖïçàóÖëäàÖ ïÄêÄäíÖêàëíàäà ..................................... 196

– 178 –
RUSSIAN
1. Ta·Îˈa ÌÓÏepÓ‚ ÏÓ‰eÎeÈ, ÓÔËcaÌÌ˚x ‚
ÌacÚÓfl˘eÏ pyÍÓ‚Ó‰cÚ‚e
èPàMEóAHàE
ÑÎfl ‚˚¯eyÍaÁaÌÌ˚x ÏÓ‰eÎeÈ ËÏeeÚcfl a‚ÚÓÏaÚ˘ecÍË ÓÚÍˉ˚‚a˛˘aflcfl ÔaÌeθ. ùÚÓ ÓÚÌÓcËÚcfl ÚÓθÍÓ Í ÔpÓ‚Ó‰ÌÓÏy
ÔyθÚy Ñì. (CZ-BTA01P ËÏeeÚ a‚ÚÓÏaÚ˘ecÍË ÓÚÍˉ˚‚a˛˘y˛cfl ÔaÌeθ Ë ÔpÓ‚Ó‰ÌÓÈ ÔyÎ¸Ú Ñì).
èpËÏe˜aÌËfl ÔÓ ‚ÌyÚpeÌÌeÏy ·ÎÓÍy
• CÚảapÚÌafl ÏÓ‰eθ
BÌyÚpeÌÌËe ·ÎÓÍË ‚˚¯eyÍaÁaÌÌ˚x ÏÓ‰eÎeÈ ÏÓ„yÚ ·˚Ú¸ ÔÓ‰Íβ˜eÌ˚ Í ÌapyÊÌ˚Ï ·ÎÓÍaÏ ÏÓ‰eÎeÈ c
ÚeÔÎÓ‚˚Ï ÌacÓcÓÏ, a ÚaÍÊe Í ÌapyÊÌ˚Ï ·ÎÓÍaÏ ÏÓ‰eÎeÈ, pa·ÓÚa˛˘Ëx Ìa ÓxÎaʉeÌËe.
àcÔÓθÁyÈÚe ÔpË cÎe‰y˛˘Ëx ycÎÓ‚Ëflx:
OxÎaʉeÌËe
Ha„pe‚
5.2P4BB42A-SC5PBB42A-UCP10TB-ZC1 V042~022zH05P15LR-ZCP15DR-ZC
0.3P4BB82A-SC5PBB82A-UCP10TB-ZC1 V042~022zH05P15LR-ZCP15DR-ZC
0.3P4BB82A-SC8PBB82A-UCP10TB-ZC3 V514~083zH05P15LR-ZCP15DR-ZC
0.4P4BB43A-SC5PBB43A-UCP10TB-ZC1 V042~022zH05P15LR-ZCP15DR-ZC
0.4P4BB43A-SC8PBB43A-UCP10TB-ZC3 V514~083zH05P15LR-ZCP15DR-ZC
0.5P4BB34A-SC8PBB34A-UCP10TB-ZC3 V514~083zH05P15LR-ZCP15DR-ZC
0.6P4BB05A-SC8PBB05A-UCP10TB-ZC3 V514~083zH05P15LR-ZCP15DR-ZC
5.2P4BB42A-SC5PBB42C-UCP10TB-ZC1 V042~022zH05P10LR-ZCP15DR-ZC
0.3P4BB82A-SC5PBB82C-UCP10TB-ZC1 V042~022zH05P10LR-ZCP15DR-ZC
0.3P4BB82A-SC8PBB82C-UCP10TB-ZC3 V514~083zH05P10LR-ZCP15DR-ZC
0.4P4BB43A-SC5PBB43C-UCP10TB-ZC1 V042~022zH05P10LR-ZCP15DR-ZC
0.4P4BB43A-SC8PBB43C-UCP10TB-ZC3 V514~083zH05P10LR-ZCP15DR-ZC
0.5P4BB34A-SC8PBB34C-UCP10TB-ZC3 V514~083zH05P10LR-ZCP15DR-ZC
0.6P4BB05A-SC8PBB05C-UCP10TB-ZC3 V514~083zH05P10LR-ZCP15DR-ZC
0.3P4BB82A-SC6PBB82C-UCP10TB-ZC1V022zH06P10LR-ZCP15DR-ZC
0.4P4BB43A-SC7PBB43C-UCP10TB-ZC3V022zH06/05P10LR-ZCP15DR-ZC
0.5P4BB34A-SC7PBB34C-UCP10TB-ZC3V022zH06/05P10LR-ZCP15DR-ZC
0.6P4BB05A-SC7PBB05C-UCP10TB-ZC3V022zH06/05P10LR-ZCP15DR-ZC
• ÑËaÔaÁÓÌ ÚeÏÔepaÚyp ‚ ÔÓÏe˘eÌËË: ÓÚ 21 ‰Ó 32°C
èpË ‰ÎËÚeθÌÓÏ ËcÔÓθÁÓ‚aÌËË ycÚpÓÈcÚ‚a ÔpË ÚeÏÔepaÚype 21°C ËÎË ÌËÊe Ìa ÚeÔÎÓÓ·ÏeÌÌËÍe
‚Ó ‚ÌyÚpeÌÌeÏ ·ÎÓÍe Ó·paÁyeÚcfl ÌaÎe‰¸, ˜ÚÓ ÔpË‚Ó‰ËÚ Í ÔepËӉ˘ecÍÓÏy ‚˚ÚeÍaÌ˲ ‚Ó‰˚.
• ÑËaÔaÁÓÌ ÌapyÊÌ˚x ÚeÏÔepaÚyp: ÓÚ -5 ‰Ó 43°C
• ÑËaÔaÁÓÌ ÚeÏÔepaÚyp ‚ ÔÓÏe˘eÌËË: ÓÚ 16 ‰Ó 27°C
• ÑËaÔaÁÓÌ ÌapyÊÌ˚x ÚeÏÔepaÚyp: ÓÚ -10 ‰Ó 24°C
èpË Ìa„pe‚e ·ÎÓÍÓ‚ ‰Ó ÚeÏÔepaÚyp˚ 24°C ËÎË ·Óθ¯e pa·ÓÚa ÔepËӉ˘ecÍË Ôpep˚‚aeÚcfl ‰Îfl
Áa˘ËÚ˚.
TËÔ
TeÔÎÓ‚ÓÈ
ÌacÓc
TÓθÍÓ
ÓxÎaʉeÌËe
TÓθÍÓ
ÓxÎaʉeÌËe
ã.C.
O·ÓÁÌa˜eÌËe
ÏÓ‰eÎË
‚ÌyÚpeÌÌe„Ó
·ÎÓÍa
O·ÓÁÌa˜eÌËe
ÏÓ‰eÎË
ÌapyÊÌÓ„Ó
·ÎÓÍa
èaÌeθ
àcÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚaÌËfl
äÓÎ-‚Ó
ÙaÁ HaÔpflÊeÌËe óacÚÓÚa
èyÎ¸Ú Ñì
(ÓÔˆËÓÌaθÌ˚e ˜acÚË)
ÅecÔpÓ‚Ó‰ÌÓÈ èpÓ‚Ó‰ÌÓÈ

– 179 –
2. Mep˚ ·eÁÓÔacÌÓcÚË
èepe‰ ËcÔÓθÁÓ‚aÌËeÏ ycÚpÓÈcÚ‚a, ÔÓÊaÎyÈcÚa, ‚ÌËÏaÚeθÌÓ ÔpÓ˜ËÚaÈÚe cÎe‰y˛˘Ëe “Mep˚
·eÁÓÔacÌÓcÚË”.
óÚÓ·˚ Ìe Úpa‚ÏËpÓ‚aÚ¸ ce·fl Ë ‰py„Ëx β‰eÈ Ë Ìe ÔÓ‚pe‰ËÚ¸ cÓ·cÚ‚eÌÌÓcÚ¸, ÌeÓ·xÓ‰ËÏÓ cӷβ‰aÚ¸
cÎe‰y˛˘Ëe yÍaÁaÌËfl.
■HeÔpa‚ËθÌÓe ËcÔÓθÁÓ‚aÌËe ‚cÎe‰cÚ‚Ëe Ìecӷβ‰eÌËfl yÍaÁaÌËÈ ÏÓÊeÚ ÔpË‚ecÚË Í y˘ep·y ‰Îfl
Á‰ÓpÓ‚¸fl ËÎË cÓ·cÚ‚eÌÌÓcÚË, ÁÌa˜ËÚeθÌÓcÚ¸ ÍÓÚÓpÓ„Ó ÍÎaccËÙˈËpyeÚcfl cÎe‰y˛˘ËÏ Ó·paÁÓÏ.
■ìÍaÁaÌËfl, ÍÓÚÓp˚e ÌeÓ·xÓ‰ËÏÓ cӷβ‰aÚ¸, ÍÎaccËÙˈËpy˛Úcfl c ÔÓÏÓ˘¸˛ cÎe‰y˛˘Ëx cËÏ‚ÓÎÓ‚:
ùÚÓÚ ÁÌaÍ Ôpe‰yÔpeʉaeÚ Ó ‚ÓÁÏÓÊÌÓÈ cÏepÚË ËÎË cep¸eÁÌÓÈ Úpa‚Ïe.
ùÚÓÚ ÁÌaÍ Ôpe‰yÔpeʉaeÚ Ó ‚ÓÁÏÓÊÌÓÈ ÔÓp˜e cÓ·cÚ‚eÌÌÓcÚË.
èPEÑìèPEÜÑEHàE
èPEÑOCTEPEÜEHàE
ùÚÓÚ cËÏ‚ÓÎ (c ·eÎ˚Ï ÙÓÌÓÏ) Ó·ÓÁÌa˜aeÚ ÁaÔpe˘eÌÌÓe ‰eÈcÚ‚Ëe.
ùÚË cËÏ‚ÓÎ˚ (c ˜epÌ˚Ï ÙÓÌÓÏ) Ó·ÓÁÌa˜a˛Ú Ó·flÁaÚeθÌ˚e ‰eÈcÚ‚Ëfl.
!
!
Mep˚ Ôpe‰ÓcÚÓpÓÊÌÓcÚË ÔpË ycÚaÌÓ‚Íe
■He ycÚaÌa‚ÎË‚aÈÚe, Ìe ÔepeÏe˘aÈÚe Ë Ìe ÔepeycÚaÌa‚ÎË‚aÈÚe ycÚpÓÈcÚ‚Ó
caÏÓcÚÓflÚeθÌÓ.
HeÔpa‚ËθÌafl ycÚaÌÓ‚Ía ÏÓÊeÚ ÔpË‚ecÚË Í ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚eÌ˲ Úe˜Ë, ÔÓpaÊeÌ˲ ˝ÎeÍÚp˘ecÍËÏ
ÚÓÍÓÏ ËÎË ÔÓÊapy. èÓÊaÎyÈcÚa, ‰Îfl ycÚaÌÓ‚ÍË ÍÓ̉ˈËÓÌepa Ó·paÚËÚec¸ Í ÓÙˈËaθÌÓÏy
‰ËÎepy ËÎË cÔeˆËaÎËcÚy ÔÓ ycÚaÌÓ‚Íe.
èPEÑìèPEÜÑEHàE
!
■ùÚÓÚ ÍÓ̉ˈËÓÌep ‰ÓÎÊeÌ ·˚Ú¸
Ó·flÁaÚeθÌÓ ÁaÁeÏÎeÌ.
HeÔpa‚ËθÌÓe ÁaÁeÏÎeÌËe ÏÓÊeÚ
ÔpË‚ecÚË Í ÔÓpaÊeÌ˲
˝ÎeÍÚp˘ecÍËÏ ÚÓÍÓÏ.
■He ycÚaÌa‚ÎË‚aÈÚe ycÚpÓÈcÚ‚Ó ‚
ÔÓÚëËaθÌÓ ‚Áp˚‚ÓÓÔacÌÓÈ
aÚÏÓcÙepe.
ìÚe˜Ía „aÁa ‚ÓÁÎe ycÚpÓÈcÚ‚a
ÏÓÊeÚ ÔpË‚ecÚË Í ÔÓÊapy.
■O·flÁaÚeθÌÓ ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸
ycÚaÌÓ‚ÎeÌÓ Ó·Ópy‰Ó‚aÌËe ‰Îfl
Áa˘ËÚ˚ ÓÚ yÚe˜ÍË ÚÓÍa.
B ÔpÓÚË‚ÌÓÏ cÎy˜ae ÏÓÊeÚ
ÔpÓËÁÓÈÚË ÔÓpaÊeÌËe
˝ÎeÍÚp˘ecÍËÏ ÚÓÍÓÏ ËÎË ÔÓÊap.
■O·ecÔe˜¸Úe Ôpa‚ËθÌÓe
ÔÓ‰cÓe‰ËÌeÌËe ‰peÌaÊÌ˚x
¯ÎaÌ„Ó‚.
B ÔpÓÚË‚ÌÓÏ cÎy˜ae ÏÓÊeÚ
ÔpÓËÁÓÈÚË ‚˚ÚeÍaÌËe ‚Ó‰˚.
èPEÑOCTEPEÜEHàE
!
OFF

– 180 –
RUSSIAN
Mep˚ Ôpe‰ÓcÚÓpÓÊÌÓcÚË ÔpË ˝ÍcÔÎyaÚaˆËË
OFF
He peÏÓÌÚËpyÈÚe
ycÚpÓÈcÚ‚Ó
caÏÓcÚÓflÚeθÌÓ.
He ËcÔÓθÁyÈÚe ÓÚÍp˚ÚÓe
ÔÎaÏfl ‚ÓÁÎe xÎa‰a„eÌÚa.
He ‚cÚa‚ÎflÈÚe Ôaθˆ˚ Ë
‰py„Ëe Ôpe‰ÏeÚ˚ ‚Ó
‚ÌyÚpeÌÌËÈ Ë ÌapyÊÌ˚È
·ÎÓÍË.
èepe‰ ˜ËcÚÍÓÈ ycÚpÓÈcÚ‚a
‚˚Íβ˜ËÚe
a‚ÚÓÏaÚ˘ecÍËÈ
‚˚Íβ˜aÚeθ.
èepËӉ˘ecÍË
ÔpÓ‚epflÈÚe, ÌeÚ ÎË ÍaÍËx-
ÚÓ ÔÓ‚peʉeÌËÈ
ycÚpÓÈcÚ‚a.
He ca‰ËÚec¸ Ìa ÌapyÊÌ˚È
·ÎÓÍ Ë Ìe ÍÎa‰ËÚe ˜ÚÓ-ÎË·Ó
Ìa Ìe„Ó.
He ÏÓÈÚe ycÚpÓÈcÚ‚Ó
‚Ó‰ÓÈ.
He ËcÔÓθÁyÈÚe
ycÚpÓÈcÚ‚Ó ‚
ÌeÔpe‰ycÏÓÚpeÌÌ˚x ˆeÎflx,
ÌaÔpËÏep, ‰Îfl cÓxpaÌeÌËfl
ÍaÍËx-ÎË·Ó Ó·˙eÍÚÓ‚.
He ÔÓ‰‚ep„aÈÚe ce·fl
ÔpflÏÓÏy ‚ÓÁ‰eÈcڂ˲
xÓÎÓ‰ÌÓ„Ó ‚ÓÁ‰yxa ‚
Úe˜eÌËe ‰ÎËÚeθÌÓ„Ó
‚peÏeÌË.
àcÔÓθÁyÈÚe
Ôpe‰ÓxpaÌËÚeθ ÚÓθÍÓ
ÔÓ‰xÓ‰fl˘e„Ó ÚËÔa.
èpË ÌeÌÓpÏaθÌ˚x
cÓcÚÓflÌËflx (ÁaÔax „apË Ë
Ú.Ô.) ‚˚Íβ˜ËÚe
a‚ÚÓÏaÚ˘ecÍËÈ
‚˚Íβ˜aÚeθ.
Pe„yÎflpÌÓ ÔpÓ‚eÚpË‚aÈÚe
ÔÓÏe˘eÌËe.
He pacÔÓÎa„aÈÚe ‚ÓÁÎe
ÓÚ‚epcÚËfl ‰Îfl ‚˚xÓ‰a
‚ÓÁ‰y¯ÌÓ„Ó ÔÓÚÓÍa
pa·ÓÚa˛˘Ëe Ìa
ÔpËpÓ‰ÌÓÏ ÚÓÔÎË‚e
ÔpË·Óp˚ ‰Îfl
ÔpË„ÓÚÓ‚ÎeÌËfl ÔË˘Ë ËÎË
Ó·Ó„pe‚a, ÔÓcÍÓθÍy ˝ÚÓ
ÏÓÊeÚ ÔpË‚ecÚË Í
Ìec˜acÚÌÓÏy cÎy˜a˛.
He ÔÓÏe˘aÈÚe ÏÓÍp˚e
Ôpe‰ÏeÚ˚ ‚ÓÁÎe
‚ÌyÚpeÌÌe„Ó ·ÎÓÍa,
ÔÓcÍÓθÍy ÔpË ‚ÎaÊÌÓcÚË
80% ËÎË ‚˚¯e ˝ÚÓ ÏÓÊeÚ
ÔpË‚ecÚË Í ÔÓfl‚ÎeÌ˲
ÍÓ̉eÌcaÚa. (TÓθÍÓ ÔpË
ÓxÎaʉeÌËË)
He ËcÔÓθÁyÈÚe a˝pÓÁÓÎË
‚ÓÁÎe ycÚpÓÈcÚ‚a Ë Ìe
‚ÓÁ‰eÈcÚ‚yÈÚe ËÏË Ìa
Ìe„Ó.
He ÔÓÏe˘aÈÚe pacÚeÌËfl
‚ÓÁÎe ‚˚xÓ‰fl˘e„Ó ËÁ
ÌapyÊÌÓ„Ó ·ÎÓÍa ‚ÓÁ‰yxa
Ë Ìe ‰ÓÔycÍaÈÚe Úy‰a
‰ÓÏa¯ÌËx ÊË‚ÓÚÌ˚x.
èPEÑìèPEÜÑEHàE
!
èPEÑOCTEPEÜEHàE
!

– 181 –
AIR SWING
MANUAL
TEMP
MED
FAN
FAN
SPEED
OPE-
RATION
C
LOCAL
TIMER
OFF/ON
OPERATION
FILTERRESET
AUTO
MANUAL
TEST RUN
CLOCK
RESET ADDRESS SET
AIR SWING FANSPEED OPERATION
AUTO
TIMER
ADDRESS
COOL
SELECT
HapyÊÌ˚È ·ÎÓÍ
3. HaÁ‚aÌËe ÍaʉÓÈ ˜acÚË („Îa‚Ì˚È ·ÎÓÍ)
BÌyÚpeÌÌËÈ ·ÎÓÍ
áaÁeÏÎeÌËe
A‚ÚÓÏaÚ˘ecÍËÈ
‚˚Íβ˜aÚeθ
èpe‰ÓxpaÌËÚeθ
ÔÓ yÚe˜Íe ÚÓÍa
àcÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚaÌËfl
áa˘ËÚÌafl pe¯eÚÍa
‚eÌÚËÎflÚÓpa
(‚˚xÓ‰ ‚ÓÁ‰yxa) áa‰Ìflfl
cÚÓpÓÌa
(‚xÓ‰
‚ÓÁ‰yxa)
MecÚÓ ycÚaÌÓ‚ÍË ÔpËeÏÌËÍa
àä-ËÁÎy˜eÌËfl
ÅecÔpÓ‚Ó‰ÌÓÈ ÔyÎ¸Ú Ñì
(ìÍaÁaÌËfl ÔÓ ËcÔÓθÁÓ‚aÌ˲
cÏ. Ìa cÚp. 182.)
èpÓ‚Ó‰ÌÓÈ ÔyÎ¸Ú Ñì
(ìÍaÁaÌËfl ÔÓ ËcÔÓθÁÓ‚aÌ˲
cÏ. Ìa cÚp. 186.)
èPàMEóAHàE: MÓÊÌÓ ËcÔÓθÁÓ‚aÚ¸ β·ÓÈ
ËÁ ‰‚yx ÔyθÚÓ‚ Ñì.
ËÎË
B˚xÓ‰Ìafl pe¯eÚÍa (4 ÏecÚa)
OÚc˛‰a ‚˚xÓ‰ËÚ ‚ÓÁ‰yx.
(ìÍaÁaÌËfl ÔÓ pe„yÎËpÓ‚Íe cÏ.
Ìa cÚp. 185 ËÎË 190.)
BxÓ‰Ìafl pe¯eÚÍa
á‰ec¸ ‚ÓÁ‰yx ‚Úfl„Ë‚aeÚcfl ‚Ó
‚ÌyÚpeÌÌËÈ ·ÎÓÍ.
BÓÁ‰y¯Ì˚È ÙËθÚp (ÔpËÍpeÔÎeÌ Í
‚xÓ‰ÌÓÈ pe¯eÚÍe)
îËθÚp ÔÓÏÓ„aeÚ Ó˜Ë˘aÚ¸ ‚ÓÁ‰yx,
Áa‰epÊË‚afl Ô˚θ Ë ‰py„Ëe ˜acÚˈ˚ ËÁ
ÓÍpyÊa˛˘eÈ cpe‰˚. (ìÍaÁaÌËfl ÔÓ
˜ËcÚÍe cÏ. Ìa cÚp. 192.)
Ha ÔpË‚e‰eÌÌÓÏ ‚˚¯e pËcyÌÍe ÔÓÍaÁaÌ ÌapyÊÌ˚È ·ÎÓÍ ÏÓ‰eÎË CU-A24BBP5.

– 182 –
RUSSIAN
4. èpÓ‚Ó‰ÌÓÈ ÔyÎ¸Ú Ñì
4-1 HaÁ‚aÌËe Ë ÙyÌ͈Ëfl ÍaʉÓÈ ˜acÚË
&äÌÓÔÍa A/C No. (ÌÓÏep ÍÓ̉ˈËÓÌepa)*
ùÚÓÚ ÔepeÍβ˜aÚeθ ËcÔÓθÁyeÚcfl ÔpË „pyÔÔÓ‚ÓÏ
yÔpa‚ÎeÌËË. èpË Ó·˚˜ÌÓÈ ˝ÍcÔÎyaÚaˆËË ÓÌ Ìe
ËcÔÓθÁyeÚcfl.
(äÌÓÔÍa CHECK (ÔpÓ‚epÍa)
HaÊÏËÚe ˝Úy ÍÌÓÔÍy, ecÎË ÏË„aeÚ Ë̉ËÍaÚÓp ÔpÓ‚epÍË.
(CÏ. cÚp. 194.)
)äÌÓÔÍË TIMER/CLOCK SET (Ú‡ÈÏÂ/̇ÒÚÓÈ͇ ˜‡ÒÓ‚)
(CÏ. cÚp. 184.)
~äÌÓÔÍa TEST RUN (peÊËÏ ÔpÓ‚epÍË)*
+äÌÓÔÍË AIR SWING (AUTO/MANUAL) (͇˜‡ÌËÂ
‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÔÓÚÓ͇ (‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÂ/Û˜ÌÓÂ)
(CÏ. cÚp. 185.)
à̉ËÍaÚÓpÌafl ÔaÌeθ
1REMOTE (‰ËcÚäËÓÌÌÓe)
äÌÓÔÍa OFF/ON (ÓÚÍβ˜eÌËe/‚Íβ˜eÌËe) Ìe
ÏÓÊeÚ ·˚Ú¸ ËcÔÓθÁÓ‚aÌa.
LOCAL (ÏecÚÌÓe)
MÓ„yÚ ·˚Ú¸ ËcÔÓθÁÓ‚aÌ˚ ‚ce ÙyÌ͈ËË ÔyθÚa Ñì.
2à̉ËÍaÚÓp ycÚaÌÓ‚ÍË ÌaÔpa‚ÎeÌËfl ‚ÓÁ‰y¯ÌÓ„Ó
ÔÓÚÓÍa
3à̉ËÍaÚÓp ÌacÚpÓÈÍË ÚaÈÏepa/˜acÓ‚
4à̉ËÍaÚÓp cÍÓpÓcÚË ‚eÌÚËÎflÚÓpa
5à̉ËÍaÚÓp ‚˚·Ópa peÊËÏa pa·ÓÚ˚
6à̉ËÍaÚÓp Áa‰aÌÌÓÈ ÚeÏÔepaÚyp˚ (16°C – 31°C)
7TEST RUN (peÊËÏ ÔpÓ‚epÍË)
ìÍaÁ˚‚aeÚ, ˜ÚÓ ycÚpÓÈcÚ‚Ó pa·ÓÚaeÚ ‚ peÊËÏe
ÔpÓ‚epÍË.
PRE HEAT (ÔÓ‰„ÓÚÓ‚Ía Í Ìa„pe‚y)
ìÍaÁ˚‚aeÚ, ˜ÚÓ ycÚpÓÈcÚ‚Ó pa·ÓÚaeÚ ‚ peÊËÏe
ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ÍË Í Ìa„pe‚y.
DEFROST (paÁÏÓpaÊË‚aÌËe)
ìÍaÁ˚‚aeÚ, ˜ÚÓ ycÚpÓÈcÚ‚Ó pa·ÓÚaeÚ ‚ peÊËÏe
paÁÏÓpaÊË‚aÌËfl.
8FILTER CLEAN (˜ËcÚÍa ÙËθÚpa)
(èÓfl‚ÎfleÚcfl ÔÓ ËcÚe˜eÌËË cyÏÏapÌÓ„Ó ‚peÏeÌË pa·ÓÚ˚,
pa‚ÌÓ„Ó ÔpËÏepÌÓ 2500 ˜acaÏ.)
9à̉ËÍaÚÓp pa·ÓÚa
ÉÓpËÚ ÍpacÌ˚Ï c‚eÚÓÏ ÔpË pa·ÓÚe ycÚpÓÈcÚ‚a.
!äÌÓÔÍa OFF/ON (ÓÚÍβ˜eÌËe/‚Íβ˜eÌËe) (cÏ. cÚp. 183.)
"äÌÓÔÍa FAN SPEED (cÍÓpÓcÚ¸ ‚eÌÚËÎflÚÓpa) (cÏ. cÚp. 183.)
#äÌÓÔÍa OPERATION (pa·ÓÚa) (cÏ. cÚp. 183.)
$äÌÓÔÍË TEMP (UP/DOWN) (‚ÂÏÂÌ˚È ÂÊËÏ
(‚‚Âı/‚ÌËÁ)) (cÏ. cÚp. 183.)
%äÌÓÔÍa FILTER RESET (c·pÓc Ë̉ËÍaˆËË ÙËθÚpa)
HaÊÏËÚe ‰Îfl c·pÓca Ë̉ËÍaÚÓpa “FILTER CLEAN”
(˜ËcÚÍa ÙËθÚpa) ÔÓcÎe ÔpÓÏ˚‚ÍË ÙËθÚpa.
èPàMEóAHàü
• O·ecÔe˜¸Úe ÌaÊaÚËe Ó‰ÌÓÈ Ôpa‚ËθÌÓ ‚˚·paÌÌÓÈ ÍÌÓÔÍË, ÔÓcÍÓθÍy Ó‰ÌÓ‚peÏeÌÌÓe ÌaÊaÚËe ÌecÍÓθÍËx ÍÌÓÔÓÍ
ÔpË‚e‰eÚ Í ÌeÔpa‚ËθÌÓÈ ÌacÚpÓÈÍe.
• PacÔÓÎÓÊeÌÌ˚È ‚˚¯e pËcyÌÓÍ ÔpË‚e‰eÌ ÚÓθÍÓ ‰Îfl Ó·˙flcÌeÌËfl. BÓ ‚peÏfl peaθÌÓÈ ˝ÍcÔÎyaÚaˆËË ‚ˉ ‰ËcÔÎefl
·y‰eÚ ‰py„ËÏ.
• He yÔpa‚ÎflÈÚe ÔyθÚÓÏ Ñì ÏÓÍp˚ÏË pyÍaÏË. B ÔpÓÚË‚ÌÓÏ cÎy˜ae ÏÓÊeÚ ÔpÓËÁÓÈÚË ÔÓpaÊeÌËe ˝ÎeÍÚp˘ecÍËÏ
ÚÓÍÓÏ ËÎË ÌeËcÔpa‚ÌÓcÚ¸.
• He ÌaÊËÏaÈÚe ÍÌÓÔÍË ÔyθÚa Ñì ÓcÚp˚ÏË Ôpe‰ÏeÚaÏË, ÔÓcÍÓθÍy ÓÌË ÏÓ„yÚ ÔÓ‚pe‰ËÚ¸ e„Ó.
• äÌÓÔÍË, ÓÚÏe˜eÌÌ˚e *, Ìe Úpe·y˛Úcfl ‰Îfl Ó·˚˜ÌÓÈ pa·ÓÚ˚. èpË cÎy˜aÈÌÓÏ ÌaÊaÚËË Ó‰ÌÓÈ ËÁ ˝ÚËx ÍÌÓÔÓÍ ÌaÊÏËÚe
Úy Êe caÏy˛ ÍÌÓÔÍy ÔÓ‚ÚÓpÌÓ ‰Îfl ÓÚÏeÌ˚ ÓÔepaˆËË.
• èpË ‚ÓccÚaÌÓ‚ÎeÌËË ÔËÚaÌËfl ÔÓcÎe e„Ó Ëc˜eÁÌÓ‚eÌËfl ycÚpÓÈcÚ‚Ó a‚ÚÓÏaÚ˘ecÍË ÔepeÁaÔycÍaeÚcfl c ÔpeÊÌËÏË
ÌacÚpÓÈÍaÏË, cÓxpaÌeÌÌ˚ÏË ÙyÌ͈ËeÈ ÔaÏflÚË. (îyÌ͈Ëfl a‚ÚÓÏaÚ˘ecÍÓ„Ó ÔepeÁaÔycÍa)
AIR
AIR TIMER
FAN
SPEED
OPE-
RATION
TEMP
UP
DOWN
FILTER
SELECT
SET
AUTO
MANUAL
TEST RUN CLOCK CANCEL
A/C No.CHECK
MANUAL
TEST
PRE
DEFROST
FILTER CLEAN
AUTO
LOCAL
REMOTE
CZ-RD51P
TIMER
ON
TEMP
ADDRESS
SET
A/C No.
MEDLO HI
AUTO
HEAT
FAN
COOL
DRY
FAN
SPEED
AUTO
OPE-
RATION
OFF
CHECK
RUN
HEAT
SWING
RESET
SWING
OFF /ON

– 183 –
4-2 äaÍ yÔpa‚ÎflÚ¸ ycÚpÓÈcÚ‚ÓÏ (·eÁ ÙyÌ͈ËË ÚaÈÏepa)
4
3
2HaÊÏËÚe B, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·paÚ¸ ÊeÎaeÏ˚È peÊËÏ pa·ÓÚ˚.
à̉ËÍaˆËfl Ìa ‰ËcÔÎee ÏeÌfleÚcfl ‚ cÎe‰y˛˘eÏ ÔÓpfl‰Íe.
■AUTO (a‚ÚÓÏaÚ˘ecÍËÈ) peÊËÏ
BÌyÚpeÌÌËÈ ·ÎÓÍ a‚ÚÓÏaÚ˘ecÍË ÓÔpe‰eÎfleÚ paÁÌˈy Ïeʉy ÚeÏÔepaÚypÓÈ, Áa‰aÌÌÓÈ c ÔyθÚa Ñì, Ë
ÚeÏÔepaÚypÓÈ ‚xÓ‰fl˘e„Ó ‚ÓÁ‰yxa, Ë a‚ÚÓÏaÚ˘ecÍËe ÔepeÍβ˜aeÚ peÊËÏ˚ HEAT (Ìa„pe‚a), FAN
(‚eÌÚËÎËpÓ‚aÌËfl) Ë COOL (ÓxÎaʉeÌËfl) ‰Îfl ÔÓ‰‰epÊaÌËfl ‚ ÔÓÏe˘eÌËË ÔÓcÚÓflÌÌÓÈ ÚeÏÔepaÚyp˚.
(B ÏÓ‰eÎflx, pa·ÓÚa˛˘Ëx Ìa ÓxÎaʉeÌËe, ‰Îfl ÔÓ‰‰epÊaÌËfl ‚ ÔÓÏe˘eÌËË ÔÓcÚÓflÌÌÓÈ ÚeÏÔepaÚyp˚ ÔpÓËcxÓ‰ËÚ
ÔepeÍβ˜eÌËe Ïeʉy peÊËÏaÏË ÓxÎaʉeÌËfl Ë ‚eÌÚËÎËpÓ‚aÌËfl.)
■DRY (Ócy¯eÌËfl) peÊËÏ
BÌyÚpeÌÌËÈ ·ÎÓÍ a‚ÚÓÏaÚ˘ecÍË ÔepeÍβ˜aeÚcfl ‚ peÊËÏ Ócy¯eÌËfl c ÌËÁÍÓÈ cÍÓpÓcÚ¸˛ ‚eÌÚËÎflÚÓpa.
(HapyÊÌ˚È ·ÎÓÍ ÓÚÍβ˜ËÚcfl, ecÎË ÚeÏÔepaÚypa ‚ ÔÓÏe˘eÌËË ÌËÊe 21°C, ËÎË ecÎË ÚeÏÔepaÚypa, Áa‰aÌÌafl c
ÔyθÚa Ñì, ‚˚¯e ÚeÏÔepaÚyp˚ ‚ ÔÓÏe˘eÌËË.)
HaÊÏËÚe C, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·paÚ¸ Áa‰a‚aeÏy˛ ÚeÏÔepaÚypy (16°C – 31°C).
HaÊÏËÚe, ˜ÚÓ·˚ yÏe̸¯ËÚ¸
ÚeÏÔepaÚypy Ìa 1°C.
HaÊÏËÚe D, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·paÚ¸ cÍÓpÓcÚ¸ ‚eÌÚËÎflÚÓpa.
à̉ËÍaˆËfl Ìa ‰ËcÔÎee ÏeÌfleÚcfl ‚ cÎe‰y˛˘eÏ ÔÓpfl‰Íe.
1
èPàMEóAHàü
èÓcÎe ÌaÊaÚËfl ÍÌÓÔÍË ‰Îfl ‚˚ÔÓÎÌeÌËfl ÌacÚpÓÈÍË ˝Úa
ÌacÚpÓÈÍa ·y‰eÚ cÓxpaÌeÌa ‰aÊe ÔÓcÎe ÌaÊaÚËfl ÍÌÓÔÍË
OFF/ON (OÚÍβ˜eÌËe/‚Íβ˜eÌËe) ‰Îfl ÓcÚaÌÓ‚ÍË Ë
ÔepeÁaÔycÍa ycÚpÓÈcÚ‚a.
(BaÏ ÔpˉeÚcfl ÔepeycÚaÌÓ‚ËÚ¸ ÚaÈÏep, ecÎË ÔËÚaÌËe
ycÚpÓÈcÚ‚a Ëc˜eÁÌeÚ Ìa ˜ac ËÎË ·ÓÎee ‚cÎe‰cÚ‚Ëe
a‚apËÈÌÓ„Ó ÓÚÍβ˜eÌËfl ˝ÎeÍÚpÓ˝Ìep„ËË ËÎË
ÓÚcÓe‰ËÌeÌËfl ycÚpÓÈcÚ‚a ÓÚ ËcÚÓ˜ÌËÍa ˝ÎeÍÚpÓ˝Ìep„ËË.
O‰ÌaÍÓ ÔpË ÓÔpe‰eÎeÌÌ˚x ÚeÏÔepaÚypax ÓÍpyÊa˛˘eÈ
cpe‰˚ ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ cËÚyaˆËË, ÍÓ„‰a ÌacÚpÓÈÍa
c·pac˚‚aeÚcfl ‚ Úe˜eÌËe ˜aca.)
HaÊÏËÚe A, ˜ÚÓ·˚ ycÚpÓÈcÚ‚Ó Ìa˜aÎÓ
pa·ÓÚaÚ¸.
HaÊÏËÚe ÔÓ‚ÚÓpÌÓ, ˜ÚÓ·˚ ycÚpÓÈcÚ‚Ó
ÓcÚaÌÓ‚ËÎÓc¸.
FAN
OPE-
RATION
COOL
OPE-
RATION
DRY
OPE-
RATION
AUTO
OPE-
RATION
HEAT
OPE-
RATION
FAN
OPE-
RATION
COOL
OPE-
RATION
DRY
OPE-
RATION
AUTO
OPE-
RATION
ÑÎfl ÏÓ‰eÎeÈ c ÚeÔÎÓ‚˚Ï ÌacÓcÓÏ ÑÎfl ÏÓ‰eÎeÈ, pa·ÓÚa˛˘Ëx
Ìa ÓxÎaʉeÌËe
FAN
SPEED
MED
FAN
SPEED
FAN
SPEED
AUTO
FAN
SPEED
HI LO
AIR
AIR TIMER
FAN
SPEED
OPE-
RATION
TEMP
UP
DOWN
FILTER
SELECT
SET
AUTO
MANUAL
TEST RUN CLOCK CANCEL
A/C No.CHECK
MANUALLOCAL
CZ-RD51P
TIMER
TEMP
MED
HEAT
FAN
SPEED
OPE-
RATION
SWING
RESET
SWING
OFF /ON
■AUTO (a‚ÚÓÏaÚ˘ecÍËÈ) ‚˚·Óp cÍÓpÓcÚË ‚eÌÚËÎflÚÓpa
BÌyÚpeÌÌËÈ ·ÎÓÍ ÓÔpe‰eÎfleÚ paÁÌˈy Ïeʉy ÚeÏÔepaÚypÓÈ,
Áa‰aÌÌÓÈ c ÔyθÚa Ñì, Ë ÚeÏÔepaÚypÓÈ ‚xÓ‰fl˘e„Ó ‚ÓÁ‰yxa, Ë
ÔepeÍβ˜aeÚ cÍÓpÓcÚ¸ ‚eÌÚËÎflÚÓpa cÓÓÚ‚eÚcÚ‚y˛˘ËÏ Ó·paÁÓÏ.
óeÏ ·Óθ¯e paÁÌˈa Ïeʉy ˝ÚËÏË ‰‚yÏfl ÚeÏÔepaÚypaÏË, ÚeÏ
‚˚¯e ·y‰eÚ cÍÓpÓcÚ¸ ‚eÌÚËÎflÚÓpa. (EcÎË ycÚaÌÓ‚ÎeÌ peÊËÏ FAN
(‚eÌÚËÎËpÓ‚aÌËfl), cÍÓpÓcÚ¸ ‚eÌÚËÎflÚÓpa ÁaÙËÍcËpyeÚcfl Ìa MED
(cpe‰ÌeÏ) ypÓ‚Ìe ÌeÁa‚ËcËÏÓ ÓÚ paÁÌˈ˚ ÚeÏÔepaÚyp.)
UP
DOWN
HaÊÏËÚe, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‚˚cËÚ¸
ÚeÏÔepaÚypy Ìa 1°C.

– 184 –
RUSSIAN
4-3 äaÍ yÔpa‚ÎflÚ¸ ycÚpÓÈcÚ‚ÓÏ (c ÙyÌ͈ËeÈ ÚaÈÏepa)
*èepe‰ ÌacÚpÓÈÍÓÈ ÚaÈÏepa ÌacÚpÓÈÚe ˜ac˚ Ë ‰py„Ëe ÔapaÏeÚp˚ pa·ÓÚ˚ (yÍaÁaÌËfl ÔÓ ÌacÚpÓÈÍe ÔapaÏeÚpÓ‚
pa·ÓÚ˚ cÏ. Ìa cÚp. 183).
HacÚpÓÈÍa ÚaÈÏepa
îyÌ͈Ëfl ÚaÈÏepa ÏÓÊeÚ ·˚Ú¸ ËcÔÓθÁÓ‚aÌa ‰Îfl a‚ÚÓÏaÚ˘ecÍÓ„Ó ÔycÍa Ë ÓcÚaÌÓ‚ÍË ‚ÌyÚpeÌÌe„Ó ·ÎÓÍa.
1
2
3(à̉ËÍaˆËfl ‚peÏeÌË
ÔepecÚaÌeÚ ÏË„aÚ¸.)
1
2
AIR
AIR TIMER
FAN
SPEED
OPE-
RATION
TEMP
UP
DOWN
FILTER
SELECT
SET
AUTO
MANUAL
TEST RUN CLOCK CANCEL
A/C No.CHECK
MANUALLOCAL
CZ-RD51P
TIMER
TEMP
MED
COOL
FAN
SPEED
OPE-
RATION
SWING
RESET
SWING
OFF /ON
HacÚpÓÈÍa ÚeÍy˘e„Ó ‚peÏeÌË
èpËÏep: ÌacÚpÓÈÍa ˜acÓ‚ Ìa 10:36 ‰Ó ÔÓÎy‰Ìfl.
HaÊÏËÚe A, ˜ÚÓ·˚ aÍÚË‚ËpÓ‚aÚ¸ ÌacÚpÓÈÍy
‚peÏeÌË.
(èpËÏep)
HaÊÏËÚe B, ˜ÚÓ·˚ ycÚaÌÓ‚ËÚ¸ ÊeÎaeÏÓe
‚peÏfl.
óÚÓ·˚ ycÚaÌÓ‚ËÚ¸ ·ÓÎee ÔÓÁ‰Ìee ‚peÏfl.
HaÊÏËÚe ÍÌÓÔÍy ▲.
óÚÓ·˚ ycÚaÌÓ‚ËÚ¸ ·ÓÎee paÌÌee ‚peÏfl.
HaÊÏËÚe ÍÌÓÔÍy ▼.
HacÚpÓÈÍa ÏeÌfleÚcfl ·˚cÚpee ÔpË ÔÓcÚÓflÌÌÓ
ÌaÊaÚ˚x ÍÌÓÔÍax.
HaÊÏËÚe Ae˘e paÁ, ˜ÚÓ·˚ Áa‚ep¯ËÚ¸
ÌacÚpÓÈÍy.
(èpËÏep)
TIMER
OFF
TIMER
TIMER
3
OFF
TIMER
(à̉ËÍaˆËfl ‚peÏeÌË
ÁaÏË„aeÚ.)
ìcÚaÌÓ‚Ía ÚaÈÏepa ‚˚Íβ˜eÌËfl
HaÊÏËÚe C, ˜ÚÓ·˚ aÍÚË‚ËpÓ‚aÚ¸ ÌacÚpÓÈÍy
‚peÏeÌË ‚˚Íβ˜eÌËfl.
áaÏË„aeÚ ÚeÍy˘ee ‚peÏfl, Ìa ‰ËcÔÎee
ÔÓfl‚ËÚcfl Ë̉ËÍaˆËfl OFF (‚˚Íβ˜eÌËe).
(èpËÏep)
• èpË ÍaʉÓÏ ÌaÊaÚËË ÍÌÓÔÍË SELECT (‚˚·Ó)
Ë̉ËÍaˆËfl ÏeÌfleÚcfl ‚ cÎe‰y˛˘eÏ ÔÓpfl‰Íe: ‚peÏfl
OFF (‚˚Íβ˜eÌËfl), ON (‚peÏfl ‚Íβ˜eÌËfl), ÚeÍy˘ee
‚peÏfl.
HaÊÏËÚe B, ˜ÚÓ·˚ ÌacÚpÓËÚ¸ ÚaÈÏep.
óÚÓ·˚ ycÚaÌÓ‚ËÚ¸ ·ÓÎee ÔÓÁ‰Ìee ‚peÏfl.
HaÊÏËÚe ÍÌÓÔÍy ▲.
óÚÓ·˚ ycÚaÌÓ‚ËÚ¸ ·ÓÎee paÌÌee ‚peÏfl.
HaÊÏËÚe ÍÌÓÔÍy ▼.
HacÚpÓÈÍa ‚ÓÁÏÓÊÌa ‚ ‰ËaÔaÁÓÌe ÓÚ 0:00 to
23:50 c ¯a„ÓÏ 10 ÏËÌyÚ.
HacÚpÓÈÍa ÏeÌfleÚcfl ·˚cÚpee ÔpË ÔÓcÚÓflÌÌÓ
ÌaÊaÚ˚x ÍÌÓÔÍax.
HaÊÏËÚe De˘e paÁ, ˜ÚÓ·˚ Áa‚ep¯ËÚ¸
ÌacÚpÓÈÍy.
(èpËÏep) (èÓÍaÁaÌ ÔpËÏep Ë̉ËÍaˆËË,
cÓÓÚ‚eÚcÚ‚y˛˘eÈ ÓcÚaÌÓ‚Íe
ycÚpÓÈcÚ‚a ‚ 23:00)
1
2
èPàMEóAHàü
• EcÎË ÌacÚpÓeÌ˚ Ó·a ÚaÈÏepa (‚Íβ˜eÌËfl Ë
‚˚Íβ˜eÌËfl), Ôep‚˚Ï aÍÚË‚ËpyeÚcfl ÚaÈÏep,
ÌacÚpÓeÌÌ˚È Ìa ‚peÏfl, ·ÎËÊaȯee Í ÚeÍy˘eÏy.
• ÑÎfl ÓÚÏeÌ˚ ÌacÚpÓÈÍË ÚaÈÏepa ÌaÊÏËÚe ÍÌÓÔÍy
CANCEL (éíäÄù).
• EcÎË ‚˚Íβ˜aÚeθ ÔËÚaÌËfl ‚˚Íβ˜eÌ ‚ Úe˜eÌËe
˜aca, ÌeÓ·xÓ‰ËÏÓ cÌÓ‚a ÌacÚpÓËÚ¸ ÚaÈÏep Ë ‚peÏfl.
• EcÎË ÔpÓˆe‰ypa ÌacÚpÓÈÍË Ìe ·y‰eÚ Áa‚ep¯eÌa ‚
Úe˜eÌËe 1 ÏËÌyÚ˚, ÌacÚpÓÈÍa a‚ÚÓÏaÚ˘ecÍË
c·pÓcËÚcfl.
HacÚpÓÈÍa ÚaÈÏepa ‚Íβ˜eÌËfl
HaÊËÏaÈÚe C‰Ó ÔÓfl‚ÎeÌËfl Ë̉ËÍaˆËË ON
(‚Íβ˜eÌËe) Ë ÏË„a˛˘e„Ó ‚peÏeÌË.
èÓ‚ÚÓpËÚe ¯a„Ë 2 Ë 3 ÔpÓˆe‰yp˚
“ìcÚaÌÓ‚Ía ÚaÈÏepa ‚˚Íβ˜eÌËfl”, ˜ÚÓ·˚
‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÌacÚpÓÈÍy ÚaÈÏepa ‚Íβ˜eÌËfl.

– 185 –
4-4 Pe„yÎËpÓ‚Ía ÌaÔpa‚ÎeÌËfl ‚ÓÁ‰y¯ÌÓ„Ó ÔÓÚÓÍa
Pe„yÎËpÓ‚Ía ÌaÔpa‚ÎeÌËfl ‚ÓÁ‰y¯ÌÓ„Ó ÔÓÚÓÍa
ÜeÎaeÏÓe ÌaÔpa‚ÎeÌËe ‚ÓÁ‰y¯ÌÓ„Ó ÔÓÚÓÍa ÏÓÊÌÓ ycÚaÌÓ‚ËÚ¸ c ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔyθÚa Ñì.
1
AIR SWING
AUTO
AIR SWING
AUTO
AIR SWING
AUTO
AIR SWING
AUTO
2
ÜaβÁË ·y‰yÚ ÔÓ‚Ópa˜Ë‚aÚ¸cfl ‚‚epx Ë ‚ÌËÁ
a‚ÚÓÏaÚ˘ecÍË ‰Îfl cÌËÊeÌËfl
Ìepa‚ÌÓÏepÌÓcÚË pacÔpe‰eÎeÌËfl
ÚeÏÔepaÚyp˚ ‚ ÔÓÏe˘eÌËË.
AIR SWING
MANUAL
AIR SWING
MANUAL
AIR SWING
MANUAL
AIR SWING
MANUAL
èPàMEóAHàü
• ÑÎfl Ìa„pe‚a
äÓ„‰a ÚeÏÔepaÚypa ‚ ÔÓÏe˘eÌËË ‰ÓcÚË„ÌeÚ ÁÌa˜eÌËfl, Áa‰aÌÌÓ„Ó c ÔyθÚa Ñì, ÊaβÁË a‚ÚÓÏaÚ˘ecÍË ycÚaÌÓ‚flÚcfl ‚
„ÓpËÁÓÌÚaθÌÓe ÔÓÎÓÊeÌËe.
• ÑÎfl Ócy¯eÌËfl
ÜaβÁË a‚ÚÓÏaÚ˘ecÍË ycÚaÌÓ‚flÚcfl ‚ „ÓpËÁÓÌÚaθÌÓe ÔÓÎÓÊeÌËe ‰Îfl yÏe̸¯eÌËfl Ó˘y˘eÌËfl xÓÎÓ‰a.
HaÊÏËÚe A, ˜ÚÓ·˚ aÍÚË‚ËpÓ‚aÚ¸
a‚ÚÓÏaÚ˘ecÍÓe Ía˜aÌËe ‚ÓÁ‰y¯ÌÓ„Ó
ÔÓÚÓÍa.
à̉ËÍaˆËfl Ìa ‰ËcÔÎee ÏeÌfleÚcfl ‚ yÍaÁaÌÌÓÏ
ÌËÊe ÔÓpfl‰Íe c ÔepËÓ‰ÓÏ ‚ ÌecÍÓθÍÓ
ceÍỷ.
HaÊÏËÚe B, ˜ÚÓ·˚ Áa‰aÚ¸ ÌaÔpa‚ÎeÌËe
‚ÓÁ‰y¯ÌÓ„Ó ÔÓÚÓÍa ‚py˜Ìy˛.
èpË ÍaʉÓÏ ÌaÊaÚËË BË̉ËÍaˆËfl Ìa
‰ËcÔÎee ÏeÌfleÚcfl ‚ yÍaÁaÌÌÓÏ ÌËÊe
ÔÓpfl‰Íe. B˚ ÏÓÊeÚe ycÚaÌÓ‚ËÚ¸ ÊeÎaeÏÓe
ÌaÔpa‚ÎeÌËe ‚ÓÁ‰y¯ÌÓ„Ó ÔÓÚÓÍa.
AIR
AIR TIMER
FAN
SPEED
OPE-
RATION
TEMP
UP
DOWN
FILTER
SELECT
SET
AUTO
MANUAL
TEST RUN CLOCK CANCEL
A/C No.CHECK
MANUALLOCAL
CZ-RD51P
TIMER
TEMP
MED
COOL
FAN
SPEED
OPE-
RATION
SWING
RESET
SWING
OFF /ON
A‚ÚÓÏaÚ˘ecÍÓe
Ía˜aÌËe