Panasonic CS-E18DD3EW User manual

F564996
Operating Instructions
Air Conditioner
CS-E15DTEW CU-E15DBE
CS-E18DTEW CU-E18DBE
CS-E21DTES CU-E21DBE
CS-E15DB4EW CU-E15DBE
CS-E18DB4EW CU-E18DBE
CS-E21DB4ES CU-E21DBE
CS-E15DD3EW CU-E15DBE
CS-E18DD3EW CU-E18DBE
ENGLISH Before operating the unit, read these operating instructions thoroughly and keep them for future reference. 2 ~ 9
ESPAÑOL Antes de utilizar la unidad, sírvase leer atentamente estas instrucciones de funcionamiento y conservarlas como futuro elemento
de consulta. 10 ~ 17
ITALIANO Prima di utilizzare l’unità si prega di leggere attentamente le istruzioni e di conservare questo opuscolo per potervi fare riferimento
in futuro. 18 ~ 25
NEDERLANDS Lees voor u het apparaat gebruikt deze gebruiksinstructies grondig na en bewaar ze voor toekomstig gebruik. 26 ~ 33
PORTUGUÊS Antes de ligar a unidade, leia cuidadosamente este manual de utilização e guarde-o para futura referência. 34 ~ 41
EΛΛΗΝΙΚΆ Προτού θέσετε τη μονάδα σε λειτουργία, διαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες χρήσης και φυλάξτε τις για μελλοντική αναφορά. 42 ~ 49
БЪЛГАРСКИ Преди да задействате климатика, прочетете внимателно инструкциите за употреба и ги запазете за бъдещи справки. 50 ~ 57
Manufactured by:
Panasonic HA Air-Conditioning (M) Sdn. Bhd.
Lot 2, Persiaran Tengku Ampuan, Section 21, Shah Alam Industrial Site, 40300 Shah Alam, Selangor, Malaysia.

2
This sign warns of death
or serious injury.
To prevent personal injury,
injury to others and property
damage, the following
instructions must be
followed.
Incorrect operation due to
failure to follow instructions
will cause harm or damage,
the seriousness of which is
classified as below:
Thank you for purchasing Panasonic Air Conditioner
SAFETY PRECAUTIONS
This symbol denotes
an action that is
PROHIBITED.
These symbols denote
actions that are
COMPULSORY.
Warning
 Definition
This sign warns of injury
or damage to property.
Caution
The instructions to be
followed are classified by
the following symbols:
Installation Precautions
Installation Precautions
Do not install, remove and reinstall the unit by yourself.
• Improper installation will cause leakage, electric shock or fire. Please consult an authorized dealer or
specialist for the installation work.
• This equipment must be earthed and installed with ELCB. It may cause electrical shock or fire in case of malfunction.
• Do not install the unit in oily and smoky areas.
• This air conditioner must be earthed. Improper grounding will cause electric shock.
• Ensure that the drainage piping is connected properly. Otherwise, water will leak.
• Do not install the unit in a potentially explosive atmosphere.
Caution
Warning
Caution
• Use specified supply cord.
• If the supply cord is damaged or needed
to be replaced, it must be replaced by
the manufacturer or its service agent or a
similarly qualified person in order to avoid
a hazard.
• Remove the batteries if the unit is not
going to be use for a long period of time.
• New batteries of the same type must be
inserted following the polarity stated to
prevent malfunction of the remote control.
• In case of emergency or abnormal
condition (burnt smell, etc) occurs, turn off
the power supply.
• Do not share power outlet.
• Do not modify power cord.
• Do not use an extension cord.
• Do not operate with wet hands.
• Do not attempt to repair the unit by
yourself.
• Do not use rechargeable (Ni-Cd)
batteries.
• Do not allow infants and small children
to play with the remote control to prevent
them from accidentally swallowing the
batteries.
• Do not switch ON the unit when waxing
the floor. After waxing, aerate the room
properly before operating the unit.
• Do not insert your fingers or other objects
into the unit, rotating parts may cause
injury.
• Do not wash the unit with water, benzene,
thinner or scouring powder.
• Do not use for other purposes such as
preservation of food.
• Do not use any combustible equipment at
airflow direction.
• Do not sit or place anything on the indoor
or outdoor unit.
• Do not expose directly to cold air for a
long period.
• Switch off the power supply before
cleaning or servicing.
• Turn off the power supply if the unit is not
used for a long period of time.
• Ventilate the room regularly.
• Pay attention as to whether the installation
rack is damaged after long period of
usage.
• Do not sit or step on the unit, you may fall
down accidentally.
• Do not touch the sharp aluminium fin,
sharp parts may cause injury.
Operation Precautions
Operation Precautions Warning
Operation Condition (°C)
Use this air conditioner under the following temperature range.
DBT: Dry Bulb Temperature
WBT: Wet Bulb Temperature
Indoor Outdoor
DBT WBT DBT WBT
Maximum Temperature (COOL) 32 23 43 26
Maximum Temperature (HEAT) 30 – 24 18
Minimum Temperature (COOL) 16 11 16 11
Minimum Temperature (HEAT) 16 – -5 -6
This appliance is not
intended for use by
persons (including
children) with reduced
physical, sensory or
mental capabilities,
or lack of experience
and knowledge, unless
they have been given
supervision or instruction
concerning use of the
appliance by a person
responsible for their
safety. Children should
be supervised to ensure
that they do not play
with the appliance.
NOTICE: • This model is not suitable for 24
hours non-stopping operation in
heating mode below -5°C. When
the outdoor temperature is below
-5°C and you use this model out
of above conditions, the outdoor
unit might be frozen up and stop
operation for protection control.
Safety Regulation
1_F564996-OYTH0812-3_EN.indd 21_F564996-OYTH0812-3_EN.indd 2 2/16/2009 11:01:10 AM2/16/2009 11:01:10 AM

ENGLISH
3
POWERFUL TIMER QUIET
POWER
PRODUCT OVERVIEW
Indoor Unit (DT-Series)
Indoor Unit (DD-Series)
Troubleshooting
Operation delayed for few minutes after restart. This is a normal self protection control.
 Soundlikewaterowingduringoperation.  Causedbyrefrigerantowinside.
 Mistemergesfromindoorunit.  Condensationeffectduetocoolingprocess.
 Noisyduringoperations. Installation work could be slanted or front panel didn’t close properly.
 Crackingsoundcanbeheardduringoperations.  Panelexpanding/contractingduetothechangesintemperature.
Airflow direction louver
Air Filter
CS-E15DTEW, CS-E18DTEW, CS-E21DTES
Indicator
CS-E15DD3EW, CS-E18DD3EW
Note: The illustrations in this manual are for explanation purposes only and may differ from the
actualunit.Itissubjectedtochangewithoutnoticeforfutureimprovement.
Indicator
CS-E15DTEW, CS-E18DTEW,
CS-E21DTES
• AutoAirSwingfunctionoptimise
roomcomfortbygivingnercontrol
overtheairowdirection.
CS-E15DD3EW, CS-E18DD3EW
• These units are mounted inside the
ceiling.Itusesexternalairintake
vent and air outlet vent to operate.
• To operate the unit if the
remote control is misplaced or
malfunctioning.
Action Operation
mode
Press once. Automatic
Operation
Press until “beep”
sound and release.
Cooling
Operation
Press until “beep”
sound and release.
Pressagainuntil
“beep-beep” sound
and release.
Heating
Operation
• ToOFF,pressagaintheAutoOFF/
ON button.
Auto OFF/ON Button
Indoor unit
 About
Dischargedair

4
CANCEL
OFF
TIMER
ON
TIMER
FAN
SPEED
AUTO
HEAT
DRY
COOL
OFF
MODE
TIMER
ON

OFF
CLOCK RESET
SET
TEMP
POWERFUL
FAN SPEED
AIR SWING
OFF/ON
QUIET
AUTO
MANUAL
CHECK
INVERTER
CANCEL
OFF
TIMER
ON
TIMER
FAN
SPEED
AUTO
HEAT
DRY
COOL
OFF
&
MODE
TIMER
ON
  
OFF
CLOCK RESET
SET
TEMP
POWERFUL
FAN SPEED
AIR SWING
OFF/ON
QUIET
AUTO
MANUAL
CHECK
INVERTER
OPEN
0/7%2
4)-%2
0/7%2&5,
15)%4 !54/
!)237).'
PRODUCT OVERVIEW
Indoor Unit (DB-Series)
Outdoor Unit
Air inlet (rear)
Air outlet
LCD display
Off/On
Clock setting Memory reset
Temperature setting
Powerful operation
Operation mode
Quiet operation
Timer setting
Fan speed selection
Airflow direction
adjustment
Remote Control Transmitter
Air inlet (side)
• Make sure it is not obstructed.
• Maximum distances : 8m.
• Certain fluorescent lights may
interfere with signal transmission.
Consult your dealer.
Remote Control Preparation
Remote Control Signal
• Timer operation will be based on
current time set.
• The batteries can be used for
approximately 1 year.
• The batteries must be
recycled or disposed of
properly.
1. Pull out
2. Insert batteries
(AAA or R03)
3. Press CLOCK button
4. Set
current
time
5. Press again to conrm
CS-E15DB4EW, CS-E18DB4EW, CS-E21DB4ES
Check
 About
CS-E15DB4EW, CS-E18DB4EW,
CS-E21DB4ES
• The air is discharged through 4
outlet vents.
Indoor unit
Auto OFF/ON Button
• To operate the unit if the remote
control is misplaced or
malfunctioning.
Action Operation
mode
Press once. Automatic
Operation
Press until “beep”
sound and release.
Cooling
Operation
Press until “beep”
sound and release.
Press again until
“beep-beep” sound
and release.
Heating
Operation
• To OFF, press again the Auto OFF/
ON button.
Troubleshooting
Remote control/display does not work. Check whether batteries are correctly inserted or need replacement.
The unit cannot operate. Check either circuit breaker is tripped or timer is used correctly.
Ensure “OFF” indicator does not shown on remote control.
Outdoor unit emits water/steam. Condensation or evaporation happens at piping surface.
Air Filter
Intake Grille
Indicator

ENGLISH
5
CANCEL
/&&
4)-%2
/.
4)-%2
&!.
30%%$
!54/
(%!4
$29
#//,
/&&
MODE
TIMER
ON
1 2 3
OFF
CLOCK RESET
SET
POWERFUL
FAN SPEED
AIR SWING
OFF/ON
QUIET
AUTO
MANUAL
CHECK
INVERTER
$29 (%!4
#//,
!54/
Operation Details
Auto, Heat, Cool, Dry
Troubleshooting
2
Select the
desired
operation.
3
Set the
temperature.
(16°C ~ 30°C)
Start the
operation.
1
HOW TO OPERATE
Powerful and Quiet operations can be activated in all
operation modes.
Press
OFF/ON
button again to stop the operation.
The room has a peculiar odour. This may be a damp smell emitted by the wall, carpet, furniture or
clothing in the room.
 Air conditioner does not cool or heat efciently. Ensure the temperature has been set correctly.
Ensure windows and doors have been closed properly.
 Ensure lters are cleaned or replaced when necessary.
Ensure inlet and outlet vents of the units have not been obstructed.
To save electricity, close the curtains when using air conditioner to prevent sunlight and heat from coming in.
Heat is obtain from outdoor air to warm up the room. Use an additional heater when the outdoor ambient temperature is low.
Hints
• Enables you to enjoy the cooling
effect at your preferred setting
temperature.
• The unit will automatically select
the operation mode according
to the setting, outdoor and room
temperature. During operation mode
selection, power indicator blinks.
For every 30 minutes, the operation
mode is reselected.
• Enables you to enjoy the warming
effect at your preferred setting
temperature.
• For cold air prevention, air might
not blow out immediately and power
indicator blinks when operation starts.
• Also operates in defrost mode
(maximum 12 minutes) where by the
power indicator blinks. The melted
frost is drained at outdoor unit and
indoor fan is stopped.
COOL - Cooling Operation
AUTO - Automatic Operation
HEAT - Heating Operation
• Enables you to set the desired
temperature at low fan speed which
provides you with dehumidifying
surroundings.
DRY - Soft Dry Operation

6
CANCEL
OFF
TIMER
ON
TIMER
FAN
SPEED
AUTO
HEAT
DRY
COOL
/&&
MODE
TIMER
ON
1 2 3
OFF
CLOCK RESET
SET
TEMP
POWERFUL
FAN SPEED
AIR SWING
OFF/ON
QUIET
AUTO
MANUAL
CHECK
INVERTER
 Operation Details
• To achieve setting temperature
quickly.
POWERFUL
Enables
powerful
operation.
FAN SPEED
Powerful, Quiet, Fan Speed, Air Swing
POWERFUL
AUTO AIR
SWING
MANUAL
AIR SWING
Enables
quiet
operation.
QUIET
• To provide a quiet environment.
QUIET
AIR SWING - AUTO
Hints
Air Swing is not applicable for DD-series indoor unit.
Powerful and Quiet operations could not be activated at the
same time.
Powerful and Quiet operations could be cancelled by
pressing the respective button again.
Troubleshooting
Indoor fan stops occasionally during Automatic Fan
Speed setting.
This is an advanced feature that helps to remove smell from the
surrounding area during operation.
Indoor fan stops occasionally during heating operation. To avoid unintended cooling effect.
HOW TO OPERATE
 If you wish to have the cool air blowing directly on you, set the airow direction downward but not for an excessive length of time, as
it may harm your health.
Approximately 10% of electricity can be saved if you set the temperature 1°C higher in cooling operation or 2°C lower in heating
operation than the desired temperature.
• To ventilate air in the room.
• The vertical airow direction louver
swings up and down automatically.
Select fan
speed.
Enables auto
air swing.
• To provide you with various fan
speed selections.
• There are 5 levels of fan speed in
addition to automatic fan speed.
• Automatic fan speed:
The speed of the indoor fan is
automatically adjusted according to
the operation.
FAN SPEED
Adjust the
vertical airow
direction
louver.
AIR SWING - MANUAL
• The airow direction can be
adjusted as desired by using remote
control.
• Please do not adjust the vertical
airow direction louver by hand.
For DT-series indoor unit only
• Horizontal airow direction louver
could be adjusted manually.

ENGLISH
7
CANCEL
OFF
TIMER
ON
TIMER
FAN
SPEED
AUTO
HEAT
DRY
COOL
OFF
MODE
TIMER
ON
  
OFF
CLOCK RESET
SET
TEMP
POWERFUL
FAN SPEED
AIR SWING
OFF/ON
QUIET
AUTO
MANUAL
CHECK
INVERTER
CANCEL
OFF
TIMER
ON
TIMER
FAN
SPEED
AUTO
HEAT
DRY
COOL
OFF
&
MODE
TIMER
ON
  
OFF
CLOCK RESET
SET
TEMP
POWERFUL
FAN SPEED
AIR SWING
OFF/ON
QUIET
AUTO
MANUAL
CHECK
INVERTER
• Where there is error, the unit stops
its operation and timer indicator
blinks.
Note:
Press the “RESET” button to quit
checking.
Unit might be operated with limited
function depending on error found.
(Operation starts, 4 “beep” sounds are
heard.)
FAN SPEED
HOW TO OPERATE
1
Select ON or
OFF timer.
2
Set the
desired time.
3
Conrm the
setting.
Timer
CANCEL
Cancel the
selected timer.
 Operation Details
• Use the ON timer to turn on the air
conditioner at the desired time. This
will give you a cooling or warming
environment, e.g. when you return
from work or wake up.
• When the ON timer is set, operation
will start maximum 35 minutes
earlier before the actual set time.
• Use the OFF timer to stop the air
conditioner operation at the desired
time. This can save electricity while
you are going out or sleeping.
• The set timer will repeat daily once
it is set.
• If there is a power failure, you can
press the SET button to restore the
previous setting once the power is
resumed.
• If the timer is cancelled, you can
restore the previous setting by
pressing the SET button.
TIMER
Press CLOCK more than 10 seconds to change the time format from 24 hours to AM/PM format.
For your convenience, you could set the air conditioner to operate automatically by using both ON and OFF timer.
Hint
Troubleshooting
TIMER indicator always on. Timer is activated and the setting will repeat itself daily.
POWER indicator is blinking 35 minutes before ON
timer is activated.
The unit is determining the operation mode by sensing the room
temperature. This happens when it has been set to AUTO operation
mode.
Ensure the clock on the remote control has been set
correctly.
You could use the ON and OFF timers at the same time.
To cancel either the ON or OFF timer, press or ,
then press .
CHECK
1. Press for 5 seconds.
2. Browse for respective error code,
where “beep” sounds are heard.
3. Turn off the power supply and call
authorized distributor.

8
TURN OFF POWER SUPPLY and CALL Authorized Distributor under the following conditions:
Abnormal noise during operation Power cord becomes unnaturally warm
Water/foreign particles have entered the Remote Control  «TIMER» ashes
Water leak from Indoor unit Switches or buttons are not functioning properly
Circuit breaker switches off frequently
Non Serviceable Criterias
CARE & CLEANING
• Wipe the unit gently with a soft, dry
cloth.
• It is recommended to clean the air
lters once every 6 weeks.
• Purchase the replacement lter if it
is damaged.
Part no.: CWD001088
INDOOR UNIT
AIR FILTER
 Clean the lter regularly as dirty lters will cause unpuried air, low cooling or heating capacity, unpleasant smells and higher
energy consumption.
The unit will become dirty and the performance of the unit will decrease after used for several seasons. Please consult an
authorized dealer to perform seasonal inspections in addition to regular cleaning.
This air conditioner is equipped with a built-in surge protective device. However, in order to further protect your air conditioner
from being damaged by abnormally strong lightning activity, you may switch off the power supply.
• Operate the unit for 2~3 hours using
heating operation to dry the internal
parts.
• Turn off the power supply.
• Remove the remote control batteries.
Hints
 Cleaning Instructions
• Do not use benzene, thinner or
scouring powder.
• Use soaps or neutral household
detergent ( pH7) only.
• Do not use water with temperature
higher than 40°C.
 Preparation for extended
Non-operation
Remove
Vacuum, wash and dry.
AIR FILTER
• This inspection is recommended
before operating the air conditioner
at every season.
• Check if the remote control batteries
needed to be replaced.
• Ensure there is no obstruction at all
air intake and outlet vents.
• After the start of operation for 15
minutes, it is normal if the
temperature differences between
air intake and outlet vents at indoor
unit is:-
Operation Temperature
Cooling 8°C
Heating 14°C
 Pre-season Inspection
Switch off the power supply
before cleaning
DT-series indoor unit
Wipe gently.
INDOOR UNIT

ENGLISH
9
CLOSE OPEN CLOSE
CLOSE OPEN
CLOSE OPEN
OPEN CLOSE
TURN OFF POWER SUPPLY and CALL Authorized Distributor under the following conditions:
Abnormal noise during operation Power cord becomes unnaturally warm
Water/foreign particles have entered the Remote Control  «TIMER» ashes
Water leak from Indoor unit Switches or buttons are not functioning properly
Circuit breaker switches off frequently
Non Serviceable Criterias
CARE & CLEANING
• Wipe the unit gently with a soft, dry
cloth.
• It is recommended to clean the air
lters once every 6 weeks.
• Purchase the replacement lter if it
is damaged.
Part no.: CWD001142
INDOOR UNIT
AIR FILTER
 Cleaning Instructions
 Clean the lter regularly as dirty lters will cause unpuried air, low cooling or heating capacity, unpleasant smells and higher
energy consumption.
The unit will become dirty and the performance of the unit will decrease after used for several seasons. Please consult an
authorized dealer to perform seasonal inspections in addition to regular cleaning.
This air conditioner is equipped with a built-in surge protective device. However, in order to further protect your air conditioner
from being damaged by abnormally strong lightning activity, you may switch off the power supply.
Hints
• Operate the unit for 2~3 hours using
heating operation to dry the internal
parts.
• Turn off the power supply.
• Remove the remote control batteries.
 Preparation for extended
Non-operation
• This inspection is recommended
before operating the air conditioner
at every season.
• Check if the remote control batteries
needed to be replaced.
• Ensure there is no obstruction at all
air intake and outlet vents.
• After the start of operation for 15
minutes, it is normal if the
temperature differences between
air intake and outlet vents at indoor
unit is:-
Operation Temperature
Cooling 8°C
Heating 14°C
 Pre-season Inspection
Switch off the power supply
before cleaning
DB-series indoor unit
Vacuum, wash and dry.
AIR FILTER
Remove
Wipe gently.
INDOOR UNIT

10
Esta indicación muestra
la posibilidad de causar
muerte o daños serios.
Para prevenir heridas
personales, heridas a otras
personas y daños de la
propiedad, se deben seguir
las siguientes instrucciones.
El uso incorrecto por no
seguir las instrucciones
puede causar daños o
averías; su gravedad
se clasifica con las
indicaciones siguientes:
Muchas gracias por elegir la climatizador de aire Panasonic
MEDIDAS DE SEGURIDAD
Este símbolo denota
una acción que está
PROHIBIDA.
Estos símbolos denotan
una acción que es
OBLIGATORIA de hacer.
Adver-
tencia
 Definición
Esta indicación advierte
sobre la posibilidad de
daños a la propiedad.
Cuidado
Las instrucciones a seguir
están clasificadas mediante
los símbolos siguientes:
Condiciones de funcionamiento (°C)
Utilice este climatizador de aire dentro del siguiente intervalo de temperaturas.
DBT: Temperatura de bulbo seco
WBT: Temperatura de bulbo húmedo
Interior Exterior
DBT WBT DBT WBT
Temperatura máxima (ENFRIADO) 32 23 43 26
Temperatura máxima (CALOR) 30 – 24 18
Temperatura mínima (ENFRIADO) 16 11 16 11
Temperatura mínima (CALOR) 16 – -5 -6
Cuidado
• Utilice el cable de alimentación
especificado.
• Si el cable de alimentación está dañado
o es necesario cambiarlo, el cambio debe
hacerlo el fabricante o su servicio técnico
asociado o una persona calificada para
evitar riesgos.
• Retire las pilas si no piensa utilizar la
unidad durante un largo tiempo.
• Nuevas baterías del mismo tipo tienen que
ser insertadas de acurdo con la polaridad
indicada para que el control remoto
funcione bien.
• En caso de emergencia o de
funcionamiento extraño (olor a quemado,
etc.), desconecte la fuente de alimentación.
• No conecte otros aparatos a la misma salida
de corriente.
• No modifique el cable eléctrico.
• No utilice un cable de extensión.
• No opere la unidad con las manos mojadas.
• No repare la unidad usted mismo.
• No use pilas recargables (Ni-Cd).
• No permita que bebés y niños pequeños
jueguen con el mando a distancia para evitar
que ingieran accidentalmente las pilas.
• No encienda la unidad cuando encere el
piso. Después de encerar, airee la habitación
correctamente antes de encender la unidad.
• No coloque sus dedos u otros objetos en la
unidad, las piezas giratorias pueden causar
lesiones.
• No lave la unidad con agua, benceno,
disolvente o limpiador en polvo.
• No utilice el aparato para otros fines.
• No utilice ningún equipo combustible en
la dirección del flujo de aire.
• No se siente o coloque objetos sobre la
unidad interior o exterior.
• No se exponga directamente al aire frío
por mucho tiempo.
• Desconecte la alimentación antes de
proceder a la limpieza o al mantenimiento.
• Desconecte la alimentación si no va a
utilizar la unidad durante un periodo
largo de tiempo.
• Ventile la habitación regularmente.
• Compruebe si el bastidor de instalación
está dañado después de haber usado el
aparato durante un largo período.
• No se siente o pare sobre la unidad,
se podría caer accidentalmente.
• No tocar las partes de aluminio angulosas,
pueden causar daños.
No instale ni desinstale ni reinstale la unidad usted mismo.
• Una instalación incorrecta puede causar fugas de agua, descargas eléctricas o incendios. Por favor consulte
al distribuidor autorizado o a un especialista para el trabajo de instalación.
• Este equipo debe estar conectado a tierra e instalado con interruptor de circuito con toma de tierra. En caso
de mal funcionamiento puede provocar descargas eléctricas o un incendio.
• No instale la unidad en áreas aceitosas y ahumadas.
• Este climatizador de aire debe ser conectado a tierra. Causará una sacudida eléctrica si el contacto
a tierra no es perfecto.
• Compruebe que las tuberías de drenaje están conectadas adecuadamente. Si no, habrá pérdidas
de agua.
• No instale la unidad en una atmósfera potencialmente explosiva.
Advertencia
Cuidado
Advertencia
Precauciones al instalar
Precauciones al instalar
Precauciones al Operar
Precauciones al Operar
Este aparato no
debe ser utilizado
por personas
(incluyendo niños)
con discapacidades
mentales, sensoriales
o físicas, o falta
de experiencia y
conocimiento, a menos
que hayan recibido
formación o supervisión
en relación al uso
del aparato por una
persona responsable
por su seguridad. Los
niños deberían estar
supervisados para
asegurar que no juegan
con el aparato.
AVISO: • Este modelo no está
preparado para un
funcionamiento continuo
durante 24 horas en modo
de calefacción bajo -5ºC.
Cuando la temperatura
exterior sea inferior a -5ºC
y utilice este modelo fuera
de las condiciones de
arriba, la unidad exterior se
podría congelar y parar el
funcionamiento para control
de protección.
Normas de
seguridad
2_F564996-OYTH0812-3_ES.indd 102_F564996-OYTH0812-3_ES.indd 10 2/16/2009 1:41:24 PM2/16/2009 1:41:24 PM

11
ESPAÑOL
POWERFUL TIMER QUIET
POWER
Unidad interior (Serie DD)
Localización de averías
El funcionamiento se retarda unos minutos tras
reiniciar. Es un control de autoprotección normal.
Se escucha un sonido como de agua corriendo
durante el funcionamiento. Es el paso del refrigerante en el interior de la unidad.
Sale neblina de la unidad interior. Efecto de condensación producido durante el proceso de enfriamiento.
Funcionamiento ruidoso. 
La unidad puede haberse instalado inclinada o el panel frontal no se cerró
bien.
Durante el funcionamiento es posible que escuche
algunos chasquidos.
Expansión/contracción del panel debida a cambios de temperatura.
Persiana de dirección
del flujo de aire
Filtro de
aire
CS-E15DTEW, CS-E18DTEW, CS-E21DTES
Indicador
CS-E15DD3EW, CS-E18DD3EW
Indicador
CS-E15DTEW, CS-E18DTEW,
CS-E21DTES
• La función de oscilación automática
de aire mejora las condiciones de
confort de la habitación, ya que
proporciona un control más preciso
sobre la dirección del ujo de aire.
CS-E15DD3EW, CS-E18DD3EW
• Estas unidades se instalan dentro
del techo. Utiliza el aire de las
tomas externas e internas para su
funcionamiento.
Unidad interior
Corriente de aire
Nota: Las ilustraciones de este manual se incluyen únicamente con nes explicativos y pueden ser
diferentes de la unidad real. Están sujetas a cambios sin previo aviso para futuras mejoras.
DESCRIPCIÓN FUNCIONAL DEL PRODUCTO
Unidad interior (Serie DT)
 Acerca de
Botón de apagado/encendido
automático
• Para hacer funcionar la unidad
si el mando a distancia está
mal colocado o no funciona
correctamente.
Acción Modo de
funcionamiento
Presione una vez. Funcionamiento
automático
Pulse hasta que
suene el pitido y,
después, suelte.
Función de
enfriamiento
Pulse hasta que
suene el pitido y,
después, suelte.
Pulse hasta
que suene el
doble pitido y,
después, suelte.
Función de
calentamiento
• Para apagar, presione de nuevo
el botón de apagado/encendido
automático.

12
CANCEL
OFF
TIMER
ON
TIMER
FAN
SPEED
AUTO
HEAT
DRY
COOL
OFF
MODE
TIMER
ON

OFF
CLOCK RESET
SET
TEMP
POWERFUL
FAN SPEED
AIR SWING
OFF/ON
QUIET
AUTO
MANUAL
CHECK
INVERTER
OPEN
CANCEL
OFF
TIMER
ON
TIMER
FAN
SPEED
AUTO
HEAT
DRY
COOL
OFF
&
MODE
TIMER
ON
  
OFF
CLOCK RESET
SET
TEMP
POWERFUL
FAN SPEED
AIR SWING
OFF/ON
QUIET
AUTO
MANUAL
CHECK
INVERTER
0/7%2
4)-%2
0/7%2&5,
15)%4 !54/
!)237).'
Unidad interior (Serie DB)
Unidad exterior
Entrada de aire (posterior)
Salida de aire
Mando a distancia
Entrada de
aire (lateral)
Preparación del mando a
distancia
• El temporizador funcionará según la hora
ajustada actual.
• Las pilas se pueden utilizar durante
aproximadamente 1 año.
• Las pilas se deben reciclar
o desechar correctamente.
1. Quite
la tapa
2. Inserte las pilas (AAA o R03)
3. Presione el botón “CLOCK”
4. Ajuste la
hora actual
5. Presione para conrmar
CS-E15DB4EW, CS-E18DB4EW, CS-E21DB4ES
CS-E15DB4EW, CS-E18DB4EW,
CS-E21DB4ES
• El aire es descargado a través de 4
salidas.
Unidad interior
Localización de averías
DESCRIPCIÓN FUNCIONAL DEL PRODUCTO
 Acerca de
Botón de apagado/encendido
automático
• Para hacer funcionar la unidad si el
mando a distancia está mal colocado o
no funciona correctamente.
Acción Modo de
funcionamiento
Presione una vez. Funcionamiento
automático
Pulse hasta que
suene el pitido y,
después, suelte.
Función de
enfriamiento
Pulse hasta que
suene el pitido y,
después, suelte.
Pulse hasta que
suene el doble
pitido y, después,
suelte.
Función de
calentamiento
• Para apagar, presione de nuevo el botón
de apagado/encendido automático.
• Asegúrese de que el paso de la señal no
está obstruido.
• Distancia máxima: 8 m.
• Algunos tipos de lámparas fluorescentes
pueden afectar a la transmisión de la
señal. Consulte al distribuidor.
Señal del mando a distancia
El mando a distancia/pantalla no funciona. Compruebe si las baterias están instaladas correctamente o es
necesario cambiarlas.
La unidad no funciona.  Verique que los interruptores están desconectados y que el
temporizador se utiliza correctamente.
Asegúrese de que el indicador “OFF” no aparece en el mando a
distancia.
 Sale agua o vapor de la unidad exterior. Se produce condensación o evaporación en la supercie de las tuberías.
Indicador
Filtro de aire
Rejilla de
entrada
Pantalla LCD Botón “Off/On”
(Desconexión/conexión)
Ajuste del reloj Borrado de memoria
Ajuste de temperatura
Funcionamiento potente
Modo de funcionamiento
Funcionamiento silencioso
Ajuste del temporizador
Selección de la velocidad
del ventilador
Ajuste de la dirección
del flujo de aire
Transmisor
Compruebe

13
ESPAÑOL
CANCEL
/&&
4)-%2
/.
4)-%2
&!.
30%%$
!54/
(%!4
$29
#//,
/&&
MODE
TIMER
ON
1 2 3
OFF
CLOCK RESET
SET
POWERFUL
FAN SPEED
AIR SWING
OFF/ON
QUIET
AUTO
MANUAL
CHECK
INVERTER
$29 (%!4
#//,
!54/
• Permite disfrutar del efecto de
enfriamiento a la temperatura
deseada.
• Deshumedece el ambiente jando
la temperatura deseada con una
velocidad lenta del ventilador.
COOL - Función de enfriamiento
DRY - Función de secado suave
Sugerencia
2
Seleccione el
funcionamiento
deseado.
3
Ajuste la
temperatura.
(16ºC ~ 30ºC)
Inicie el
funcionamiento.
1
 Los funcionamientos Potente y Silencioso pueden activarse en
todos los modos de funcionamiento.
 Presione el botón
OFF/ON
otra vez para detener el funcionamiento.
Hay un olor extraño en la habitación. Puede tratarse del olor a humedad producido por las paredes, las
alfombras, los muebles o las telas de la habitación.
El climatizador de aire no enfría o calienta
ecazmente.
Compruebe que la temperatura se ha ajustado correctamente.
Compruebe que las ventanas y las puertas están bien cerradas.
 Compruebe que los ltros se han limpiado o cambiado en caso de ser
necesario.
Asegúrese de que las tomas de entrada y salida de aire de las unidades
no están obstruidas.
• La unidad seleccionará
automáticamente el modo de
funcionamiento en función del ajuste,
y de las temperaturas exterior y
ambiente. Durante la selección del
modo de funcionamiento, el indicador
de alimentación parpadea. Cada 30
minutos se vuelve a seleccionar el
modo de funcionamiento.
CÓMO HACERLO FUNCIONAR
Automático, Calor, Enfriamiento,
Secado
Localización de averías
Detalles de
funcionamiento
AUTO - Funcionamiento automático
• Permite disfrutar del efecto de
calentamiento a la temperatura
deseada.
• Para evitar el aire frío, es posible
que el aire no salga inmediatamente
y que el indicador de encendido
parpadee mientras se inicia el
funcionamiento.
• También funciona en modo de
deshielo (durante un tiempo máximo
de 12 minutos) y el indicador de
encendido parpadea. La mezcla de
hielo se drena en la unidad exterior y
el ventilador interior se detiene.
HEAT - Función de calentamiento
Cuando utilice el climatizador de aire, cierre las cortinas para evitar que entre la luz y el calor del sol y así ahorrar electricidad.
El aire caliente se obtiene a partir de aire exterior para calentar la habitación. Utilice el dispositivo de calefacción adicional si la
temperatura ambiente exterior es demasiado baja.

14
CANCEL
OFF
TIMER
ON
TIMER
FAN
SPEED
AUTO
HEAT
DRY
COOL
/&&
MODE
TIMER
ON
1 2 3
OFF
CLOCK RESET
SET
TEMP
POWERFUL
FAN SPEED
AIR SWING
OFF/ON
QUIET
AUTO
MANUAL
CHECK
INVERTER
VELOCIDAD DEL VENTILADOR
Activa el
funcionamiento
a plena potencia.
VELOCIDAD DEL
VENTILADOR
Potente, Silencioso, Velocidad del
ventilador, Circulación de aire
POTENTE
VENTILACIÓN
AUTOMÁTICA
VENTILACIÓN
MANUAL
Activa el
funcionamiento
silencioso.
SILENCIOSO
Sugerencia
La función de ventilación no es aplicable a la unidad interior
de la serie DD.
Los modos de funcionamiento Potente y Silencioso no se
pueden activar al mismo tiempo.
Los modos de funcionamiento Potente y Silencioso se
pueden cancelar presionando los botones respectivos por
segunda vez.
Localización de averías
El ventilador interior se para de vez en cuando con la
velocidad del ventilador automática.
Se trata de una función avanzada que elimina los malos olores del
ambiente durante el funcionamiento.
El ventilador interior se para de vez en cuando durante
el funcionamiento de calentamiento.
Para evitar un efecto de enfriamiento indeseado.
 Si desea recibir el aire frío directamente, ajuste la dirección del ujo de aire hacia abajo pero no durante un tiempo excesivo, ya
que puede ser perjudicial para su salud.
Se puete ahorrar aproximadamente el 10% de electricidad si ajusta la temperature 1°C por encima de la temperature deseada
durante el funcionamiento de enfriamiento o 2°C por debajo durante el funcionamiento de calentamiento.
Selecciona la
velocidad del
ventilador.
Activa la función
de ventilación
automática.
Ajusta la persiana
vertical de dirección
del ujo de aire.
CIRCULACIÓN DE AIRE
- MANUAL
• La dirección del aire puede
ajustarse mediante el mando
a distancia en función de las
necesidades del usuario.
• No ajuste la boca de la dirección
vertical del aire manualmente.
Sólo para la unidad interior de la
serie DT
• La persiana horizontal de dirección
del ujo de aire se puede ajustar
manualmente.
CÓMO HACERLO FUNCIONAR
 Detalles de
funcionamiento
• Para alcanzar la temperatura
ajustada rápidamente.
POTENTE
• Para un funcionamiento sin ruido.
SILENCIOSO
• Para seleccionar la velocidad del
ventilador deseada.
• Hay 5 niveles de velocidad del
ventilador además de la velocidad
automática.
• Velocidad automática del ventilador:
La velocidad del ventilador interior
se ajusta automáticamente de
acuerdo con el funcionamiento
seleccionado.
CIRCULACIÓN DE AIRE -
AUTOMÁTICA
• Para ventilar la habitación.
• La boca de la dirección vertical del
aire sube y baja automáticamente.
VELOCIDAD DEL VENTILADOR

15
ESPAÑOL
CANCEL
OFF
TIMER
ON
TIMER
FAN
SPEED
AUTO
HEAT
DRY
COOL
OFF
MODE
TIMER
ON
  
OFF
CLOCK RESET
SET
TEMP
POWERFUL
FAN SPEED
AIR SWING
OFF/ON
QUIET
AUTO
MANUAL
CHECK
INVERTER
CANCEL
OFF
TIMER
ON
TIMER
FAN
SPEED
AUTO
HEAT
DRY
COOL
OFF
&
MODE
TIMER
ON
  
OFF
CLOCK RESET
SET
TEMP
POWERFUL
FAN SPEED
AIR SWING
OFF/ON
QUIET
AUTO
MANUAL
CHECK
INVERTER
• Dónde se produce el error; la
unidad detiene su funcionamiento
y el indicador del temporizador
parpadea.
Nota:
Pulse el botón “RESET” para
abandonar la comprobación.
Es posible que la unidad funcione
con limitaciones, según el error
encontrado.
(El funcionamiento se inicia, se
escuchan 4 “pitidos”.)
2. Busque el código de error
correspondiente cuando suenen
pitidos.
3. Desconecte la fuente de
alimentación y póngase en
contacto con un distribuidor
autorizado.
VELOCIDAD DEL
VENTILADOR
1
Seleccione el
temporizador
“ON” o “OFF”.
2
Ajuste la hora
deseada.
3
Conrme el
ajuste.
CANCELAR
Cancelar el
temporizador
seleccionado.
Compruebe que el reloj del mando a distancia está ajustado
correctamente.
Puede utilizar los temporizadores “ON” y “OFF” al mismo
tiempo.
Para cancelar el temporizador “ON” o el temporizador
“OFF”, presione o , y luego presione .
1. Pulse durante 5 segundos.
CÓMO HACERLO FUNCIONAR
Temporizador • Utilice el temporizador “ON” para
encender el climatizador de aire
a la hora deseada. De este modo
obtendrá un entorno frío o caliente,
por ejemplo, al volver del trabajo o
al despertarse.
• Con el temporizador “ON”, el
funcionamiento comenzará 35
minutos antes de la hora ajustada
real.
• Use el temporizador “OFF” para
apagar el climatizador de aire a
la hora deseada. De esta manera
ahorrará electricidad cuando salga
de casa o se vaya a dormir.
• El temporizador ajustado se pondrá
en marcha diariamente a la hora
establecida.
• Si hay un corte de electricidad,
puede presionar el botón “SET”
para recuperar el ajuste anterior
una vez que se reanude el
suministro eléctrico.
• Si se cancela el temporizador,
puede recuperar el ajuste anterior
presionando el botón “SET”.
TEMPORIZADOR
COMPRUEBE
 Detalles de
funcionamiento
Indicador “TIMER” siempre encendido. El temporizador se activa y la función ajustada se repite diariamente.
El indicador “POWER” parpadea 35 minutos antes
de que se active el temporizador “ON”.
La unidad está determinando el modo de funcionamiento adecuado
según la temperatura ambiente. Esta operación se realiza cuando está
ajustado el modo de funcionamiento “AUTO”.
Presione “CLOCK” durante más de 10 segundos para cambiar el formato de hora de 24 horas a AM/PM.
Para su comodidad, puede ajustar el climatizador de aire para que funcione automáticamente utilizando los temporizadores “ON”
y “OFF” al mismo tiempo.
Sugerencia
Localización de averías

16
Si se dan las siguientes circunstancias, CORTE LA ALIMENTACIÓN y LLAME al distribuidor autorizado:
Si escucha ruidos extraños durante el funcionamiento El cable de alimentación se calienta de manera anormal
Si entra agua o elementos extraños en el mando a distancia Si el indicador «TIMER» parpadea
Si hay escapes de agua de la unidad interior Los interruptores o los botones no funcionan
Si el interruptor del circuito salta frecuentemente correctamente
Quitar
Limpiar con aspiradora,
lavar y secar.
FILTRO DE
AIRE
Limpiar suavemente.
UNIDAD INTERIOR
CUIDADO Y LIMPIEZA
Apague la unidad antes de limpiar
Unidad interior de la serie DT
• Limpie la unidad suavemente con
un paño suave y seco.
• Serecomiendalimpiarlosltrosde
aire cada 6 semanas.
• Sielltroestádeteriorado,adquiera
elltroderecambio.
Núm. ref.: CWD001088
UNIDAD INTERIOR
FILTRO DE AIRE
 Instrucciones de
limpieza
• No utilice benceno, disolvente o
limpiador en polvo.
• Utilice sólo jabones o detergentes
domésticos neutros ( pH7).
• No utilice agua con una temperatura
superior a 40°C.
• Se recomienda realizar esta
inspección cada temporada antes
de empezar a utilizar el climatizador
de aire.
• Compruebe si es necesario cambiar
las pilas del mando a distancia.
• Compruebequenoestánobstruidas
las entradas y salidas de aire.
• El funcionamiento es normal si
15 minutos después de poner en
marcha el climatizador de aire, la
diferencia entre las temperaturas de
entrada y salida de aire en la unidad
interior es de:-
Funcionamiento Temperatura
Enfriamiento 8°C
Calentamiento 14°C
• Haga funcionar la unidad durante
2~3 horas en modo de calefacción
para secar las piezas internas.
• Apague la fuente de alimentación.
• Retire las pilas del mando a
distancia.
 Inspección de
pretemporada
 Preparación para un
período largo sin utilizar
 Limpieelltroregularmente,yaquelosltrossucioscontaminanelaire,reducenlacapacidaddeenfriamientoocalentamiento,
producen olores desagradables y aumentan el consumo de energía.
Después del uso durante varias temporadas, la unidad acumula suciedad y por eso reduce su rendimiento. Consulte a un
distribuidorautorizadopararealizarunarevisiónestacionalademásdelalimpiezaregular.
Este aparato de aire acondicionado dispone de un dispositivo incorporado de protección frente a sobrecargas. Sin embargo, y
para evitar posibles averías provocadas por tormentas eléctricas, la fuente de alimentación se puede desconectar por completo.
Sugerencia
No utilice la unidad si

17
ESPAÑOL
CLOSE OPEN CLOSE
CLOSE OPEN
CLOSE OPEN
OPEN CLOSE
Si se dan las siguientes circunstancias, CORTE LA ALIMENTACIÓN y LLAME al distribuidor autorizado:
Si escucha ruidos extraños durante el funcionamiento El cable de alimentación se calienta de manera anormalEl cable de alimentación se calienta de manera anormal
Si entra agua o elementos extraños en el mando a distancia Si el indicador «TIMER» parpadeaSi el indicador «TIMER» parpadea
Si hay escapes de agua de la unidad interior Los interruptores o los botones no funcionanLos interruptores o los botones no funcionan
Si el interruptor del circuito salta frecuentemente correctamente
Apague la unidad antes de limpiar
CUIDADO Y LIMPIEZA
Unidad interior de la serie DB
• Limpie la unidad suavemente con
un paño suave y seco.
• Serecomiendalimpiarlosltrosde
aire cada 6 semanas.
• Sielltroestádeteriorado,adquiera
elltroderecambio.
Núm. ref.: CWD001142
UNIDAD INTERIOR
FILTRO DE AIRE
 Instrucciones de
limpieza
• Se recomienda realizar esta
inspección cada temporada antes
de empezar a utilizar el climatizador
de aire.
• Compruebe si es necesario cambiar
las pilas del mando a distancia.
• Compruebequenoestánobstruidas
las entradas y salidas de aire.
• El funcionamiento es normal si
15 minutos después de poner en
marcha el climatizador de aire, la
diferencia entre las temperaturas de
entrada y salida de aire en la unidad
interior es de:-
Funcionamiento Temperatura
Enfriamiento 8°C
Calentamiento 14°C
• Haga funcionar la unidad durante
2~3 horas en modo de calefacción
para secar las piezas internas.
• Apague la fuente de alimentación.
• Retire las pilas del mando a
distancia.
 Inspección de
pretemporada
 Preparación para un
período largo sin utilizar
 Limpieelltroregularmente,yaquelosltrossucioscontaminanelaire,reducenlacapacidaddeenfriamientoocalentamiento,
producen olores desagradables y aumentan el consumo de energía.
Después del uso durante varias temporadas, la unidad acumula suciedad y por eso reduce su rendimiento. Consulte a un
distribuidorautorizadopararealizarunarevisiónestacionalademásdelalimpiezaregular.
Este aparato de aire acondicionado dispone de un dispositivo incorporado de protección frente a sobrecargas. Sin embargo, y
para evitar posibles averías provocadas por tormentas eléctricas, la fuente de alimentación se puede desconectar por completo.
Sugerencia
Limpiar suavemente.
UNIDAD
INTERIOR
Limpiar con aspiradora,
lavar y secar.
FILTRO DE
AIRE
Quitar
No utilice la unidad si

18
L’uso di questo
apparecchio non è
destinato a persone
con capacità fisiche,
sensoriali o mentali
ridotte (compresi i
bambin i), o mancanza
di esperienza o
competenza, a
meno che non siano
supervisionate o istruite
sull’uso dell’apparecchio
da una persona
responsabile della
loro sicurezza. Fare
attenzione che i bambini
non giochino con
l’apparecchio.
 Definizione
Condizioni operative (°C)
Questo condizionatore può essere utilizzato con temperature
rientranti nel seguente intervallo.
DBT: Temperatura con bulbo secco
WBT: Temperatura con bulbo bagnato
Interna Esterna
DBT WBT DBT WBT
Temperatura Massima ( RAFFREDDAMENTO )32234326
Temperatura Massima (RISCALDAMENTO) 30 – 24 18
Temperatura Minima (
RAFFREDDAMENTO )16111611
Temperatura Minima (RISCALDAMENTO) 16 – -5 -6
Questo simbolo indica
un pericolo di morte o
lesioni gravi.
Questo simbolo indica
un’azione PROIBITA.
Questi simboli indicano
azioni OBBLIGATORIE.
Avver-
tenze
Questo simbolo indica un
rischio di lesioni o danni
materiali.
Atten-
zione
Le istruzioni sono
classificate in varie
tipologie, contrassegnate
dai seguenti simboli:
• Non lavare l’unità con acqua, benzene,
solventi o polveri abrasive.
• Non utilizzare per scopi diversi da quello
previsto, come la conservazione di
alimenti.
• Non utilizzare materiali combustibili nella
direzione del flusso d’aria.
• Non sedersi sull’unità interna o esterna e
non appoggiare nulla sopra di esse.
• Non esporre l’apparecchio all’aria fredda
per periodi prolungati.
• Spegnere l’unità prima di eseguire
interventi di pulizia o di manutenzione.
• Spegnere l’unità se non deve essere
utilizzata per lunghi periodi di tempo.
• Utilizzare il cavo di alimentazione
specificato.
• Se il cavo di alimentazione è stato
danneggiato o deve essere sostituito,
rivolgersi al produttore, a un centro di
assistenza autorizzato o a un tecnico
qualificato onde evitare rischi.
• Se si prevede che l’unità rimarrà inutilizzata
per periodi prolungati, rimuovere le batterie.
• Per evitare possibili mal funzionamenti,
usare solo batterie dello stesso tipo. Le
stesse devono essere inserite in modo
corretto, secondo la polarità indicata.
• In caso di emergenza o condizione
anomala (odore di bruciato, ecc.),
spegnere l’unità.
• Non collegare l’unità a una presa di
corrente già utilizzata per altri apparecchi.
• Non modificare il cavo di alimentazione.
• Non utilizzare cavi di prolunga.
• Non utilizzare con le mani bagnate.
• Non tentare di riparare l’apparecchio da
soli.
• Non utilizzare batterie ricaricabili (Ni-Cd).
• Non permettere a bambini piccoli di
giocare con il telecomando, al fine di
evitare che ingeriscano accidentalmente
le batterie.
• Non ACCENDERE l’unità dopo aver
passato la cera sul pavimento. Arieggiare
adeguatamente la camera prima di
utilizzare l’unità.
• Non inserire dita o altri oggetti nell’unità, la
rotazione di parti può causare delle lesioni.
• Aerare regolarmente l’ambiente.
• In seguito a un uso prolungato,
controllare che il telaio di installazione
non sia danneggiato.
• Non sedersi o camminare sull’unità, si può
cadere in modo accidentale.
• Non toccare l’aletta in alluminio affilata,
parti affilate possono causare delle lesioni.
Precauzioni per l’uso
Precauzioni per l’uso
Non installare, rimuovere e reinstallare l’unità da soli.
• Un’installazione scorretta può causare perdite, folgorazioni o incendi. Per l’installazione rivolgersi a
un rivenditore autorizzato o a un tecnico specializzato.
• Il presente apparecchio deve disporre di uno scarico a terra e deve venire installato con ELCB.
Potrebbero verificarsi scosse elettriche o incendi in caso di malfunzionamento.
• Non installare l’unità in zone unte e fumose.
• Questo climatizzatore deve essere dotato di messa a terra. Un collegamento di terra non
eseguito correttamente potrebbe provocare scosse elettriche.
• Controllare che la tubazione di scarico sia collegata correttamente. In caso contrario si
possono verificare perdite d’acqua.
• Non installare l’unità in un’atmosfera potenzialmente esplosiva.
Grazie per aver acquistato un climatizzatore Panasonic
PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA
Precauzioni per l’installazione
Precauzioni per l’installazione
Attenzione
Avvertenze
Avvertenze
Attenzione
Si prega di seguire
attentamente le seguenti
istruzioni onde evitare
lesioni personali,
danni alle altre persone o
danni materiali.
In caso di uso scorretto
dovuto alla mancata
osservanza delle istruzioni
si possono provocare
incidenti o danni di varia
natura, la cui gravità è
indicata dai seguenti
simboli:
AVVISO: •Questo modello non è adatto al
funzionamento ininterrotto per 24
ore in modalità di riscaldamento
in temperature inferiori a -5°C.
Quando la temperatura esterna
è inferiore a -5°C e si utilizza
questo modello al di fuori delle
condizioni di cui sopra, l’unità
esterna potrebbe bloccarsi
e arrestare il funzionamento
rispondendo ad un comando di
sicurezza.
Norme di
sicurezza
3_F564996-OYTH0812-3_IT.indd 183_F564996-OYTH0812-3_IT.indd 18 2/16/2009 1:49:42 PM2/16/2009 1:49:42 PM

19
ITALIANO
POWERFUL TIMER QUIET
POWER
PRESENTAZIONE DEL PRODOTTO
Unità Interna (Serie DT)
Unità Interna (Serie DD)
Problemi e soluzioni
 

 
   
   
   

   





CS-E15DTEW, CS-E18DTEW, CS-E21DTES
Indicatore
CS-E15DD3EW, CS-E18DD3EW
 

Indicatore
CS-E15DTEW, CS-E18DTEW,
CS-E21DTES
 




CS-E15DD3EW, CS-E18DD3EW
 




Unità interna
 Informazioni
Aria scaricata
Tasto “Auto OFF/ON”
 


Operazione Modalità
operativa
 


si sente un “beep” e




si sente un “beep” e



un doppio “beep” e



 



20
CANCEL
OFF
TIMER
ON
TIMER
FAN
SPEED
AUTO
HEAT
DRY
COOL
OFF
MODE
TIMER
ON

OFF
CLOCK RESET
SET
TEMP
POWERFUL
FAN SPEED
AIR SWING
OFF/ON
QUIET
AUTO
MANUAL
CHECK
INVERTER
CANCEL
OFF
TIMER
ON
TIMER
FAN
SPEED
AUTO
HEAT
DRY
COOL
OFF
&
MODE
TIMER
ON
  
OFF
CLOCK RESET
SET
TEMP
POWERFUL
FAN SPEED
AIR SWING
OFF/ON
QUIET
AUTO
MANUAL
CHECK
INVERTER
OPEN
0/7%2
4)-%2
0/7%2&5,
15)%4 !54/
!)237).'
PRESENTAZIONE DEL PRODOTTO
Unità Interna (Serie DB)
Unità Esterna

Uscita aria


 








Telecomando 


 

 
 


Telecomando: operazioni
preliminari
Segnale del telecomando
 

• Le batterie hanno una durata di circa 1

 




 




Indicatore




CS-E15DB4EW, CS-E18DB4EW, CS-E21DB4ES

 Informazioni
CS-E15DB4EW, CS-E18DB4EW,
CS-E21DB4ES
• 

Unità interna
Problemi e soluzioni
   

   

 
   

Tasto “Auto OFF/ON”
• 

Operazione Modalità
operativa
 


si sente un “beep” e




si sente un “beep” e



un doppio “beep” e



• 
