Panasonic CS-HE9NKD User manual

F568403




РУCCKИЙ
Перед началом эксплуатации данного
устройства внимательно прочитайте
инструкции по эксплуатации исохраните их.





QUICK GUIDEQUICK GUIDE
КРАТКАЯ ИНСТРУКЦИЯ ΠОЛЬЗОВАТЕЛЯКРАТКАЯ ИНСТРУКЦИЯ ΠОЛЬЗОВАТЕЛЯ
КОРОТКА ІНСТРУКЦІЯКОРОТКА ІНСТРУКЦІЯ
ҚЫСҚАША НҰСҚАУЛЫҚҚЫСҚАША НҰСҚАУЛЫҚ
Operating Instructions
Air Conditioner
Model No.
Indoor Unit Outdoor Unit
CS-HE9NKD CU-HE9NKD
CS-HE12NKD CU-HE12NKD
© Panasonic Appliances Air-Conditioning Malaysia
Sdn. Bhd. 2012. Unauthorized copying and distribution
is a violation of law.

2
ENGLISH Thank you for purchasing Panasonic Air Conditioner
TABLE OF CONTENTS
TABLE OF CONTENTS
OPERATION CONDITION
OPERATION CONDITION
Use this air conditioner under the following temperature range
Temperature (°C) Indoor Outdoor
*DBT *WBT *DBT *WBT
COOLING Max. 32 23 43 26
Min. 16 11 -15 -
HEATING Max. 30 - 24 18
Min. 16 - -15 -
* DBT: Dry bulb temperature
* WBT: Wet bulb temperature
• This unit is still able to operate as a cooler with outdoor temperature as low as
-15°C in a non-living room, such as a computer room, with a room temperature
of 16°C or above, and room humidity up to 80%.
• When the outdoor temperature drops to -15°C, compressor will be cut off and
resume operation again once the temperature rises to more than -15°C.
NOTE :
NOTE : The illustrations in this manual are for explanation purposes only and
may differ from the actual unit.They are subjected to change without
notice for future improvement.
SAFETY PRECAUTIONS 4~5
REMOTE CONTROL 6~8
INDOOR UNIT 9
TROUBLESHOOTING 10
INFORMATION 11
QUICK GUIDE BACK COVER
РУCCKИЙ Благодарим вас за приобретение кондиционера Panasonic
СОДЕРЖАНИЕ
СОДЕРЖАНИЕ
УСЛОВИЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ
УСЛОВИЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ
Используйте данный кондиционер вследующем диапазоне температур
Температура (°C) Впомещении Вне помещения
*DBT *WBT *DBT *WBT
ОХЛАЖДЕНИЕ Макс.32234326
Мин. 16 11 -15 -
ОБОГРЕВ Макс.30-2418
Мин. 16 - -15 -
* DBT:
Температура по сухому термометру
* WBT: Температура по влажному термометру
• При наружной температуре -15°C внежилом помещении, таком как
машинный зал, стемпературой 16°C или выше ивлажностью до 80% этот
блок может работать вкачестве охлаждающего устройства.
• Во время работы врежиме охлаждения при понижении наружной
температуры ниже -15°C компрессор выключится ивозобновит работу,
как только температура поднимется выше -15°C.
ПРИМЕЧАНИЕ :
ПРИМЕЧАНИЕ :
Иллюстрации вданном руководстве предназначены
Иллюстрации вданном руководстве предназначены
для пояснительных целей имогут отличаться для
для пояснительных целей имогут отличаться для
конкретного кондиционера. Всвязи споследующим
конкретного кондиционера. Всвязи споследующим
совершенствованием конструкции могут вноситься
совершенствованием конструкции могут вноситься
изменения без предварительного уведомления.
изменения без предварительного уведомления.
МЕРЫ
ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
14~15
ДИСТАНЦИОННОЕ
УПРАВЛЕНИЕ 16~18
ВНУТРЕННИЙ БЛОК 19
УСТРАНЕНИЕ
НЕИСПРАВНОСТЕЙ 20
ИНФОРМАЦИЯ 21
КРАТКАЯ ИНСТРУКЦИЯ
ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
ЗАДНЯЯ КРЫШКА

Инструкции по эксплуатации
Кондиционер
Модель №.
Внутренний блок Внешний блок
CS-HE9NKD CU-HE9NKD
CS-HE12NKD CU-HE12NKD
Название иадрес завода-изготовителя указаны на
упаковке ина изделии.
ME67
© Панасоник Эплаинсес Аир - Кондишенинг
Малайзия Сдн. Бхд. 2012. Неразрешенное
копирование ираспространение являются
нарушением закона.

14
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
Во избежание получения травм, нанесения телесных
повреждений другим лицам иущерба имуществу следует
соблюдать следующие инструкции.
Неправильная эксплуатация вследствие несоблюдения
инструкций нанесет вред или ущерб, степень
серьезности которых классифицируется следующим
образом:
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Этот символ предупреждает осмертельной
опасности или ориске получения серьезной
травмы.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Этот символ предупреждает об опасности
травмы или нанесения вреда имуществу.
Инструкции, которые следует выполнять, обозначаются
следующими символами:
Этот символ обозначает действие
как ЗАПРЕЩЕННОЕ.
Эти символы обозначают действия
как ОБЯЗАТЕЛЬНЫЕ.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ВНУТРЕННИЙ ИНАРУЖНЫЙ БЛОКИ
Данное устройство может использоваться лицами с
ограниченными физическими, чувствительными или
умственными способностями (включая детей) или
лицами сотсутствием опыта или знания только при
условии, что они находятся под надзором или
получили от лица, ответственного за их безопасность,
соответствующие инструкции по использованию
изделия. Дети должны находиться под наблюдением.
Необходимо следить за тем, чтобы они не играли с
устройством.
Для чистки внутренних деталей, ремонта, установки,
переноса ипереустановки блока следует обращаться
кофициальному дилеру. Неправильная установка
иобращение могут привести кутечке, поражению
электрическим током или пожару.
Подтвердите авторизированному дилеру или
специалисту, что используется указанный тип
хладагента. Использование хладагента другого типа
может привести кповреждению изделия, взрыву или
телесным повреждениям ит.д.
Не устанавливайте блок впотенциально взрыво- или
огнеопасной среде. Несоблюдение данного условия
может привести кпожару.
Не вставляйте пальцы или другие
предметы внаружный или внутренний блок
кондиционера, поскольку вращающиеся
части могут нанести травму.
Не прикасайтесь кнаружному блоку кондиционера
во время грозы, это может привести кпоражению
электрическим током.
Во избежание переохлаждения не подвергайте себя
прямому воздействию холодного воздуха втечение
длительного времени.
Не садитесь ине становитесь на
устройство, вы можете упасть.
ДИСТАНЦИОННОЕ УПРАВЛЕНИЕ
Держите пульт ДУ вдали от грудных ималеньких
детей, во избежание случайного проглатывания
батарей.
ЭЛЕКТРОСНАБЖЕНИЕ
Во избежание перегрева
ивозникновения пожара не
используйте модифицированный
шнур, сращенный шнур,
удлинитель или шнур, не
соответствующий техническим
условиям.
Для предотвращения перегрева, возникновения
пожара или поражения электрическим током:
• Не используйте одну иту же розетку питания с
другим оборудованием.
• Не прикасайтесь коборудованию мокрыми руками.
• Не изгибайте шнур электропитания.
• Не включайте ине выключайте питание
кондиционера включением вилки врозетку или ее
извлечением.
Воздухозаборник
Воздухозаборник
Воздуховыпускное
Воздуховыпускное
отверстие
отверстие
Дистанционное
управление
Внутренний
блок
Внешний
блок
Электросна-
бжение
Воздухозаборник
Воздухозаборник
Воздуховыпускное
Воздуховыпускное
отверстие
отверстие

РУCCKИЙ
15
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ЭЛЕКТРОСНАБЖЕНИЕ
Если кабель электропитания поврежден, во
избежание опасности замену должен произвести
изготовитель, представитель изготовителя по
сервисному обслуживанию или аналогичный
квалифицированный специалист.
Во избежание поражения электрическим током или
возникновения пожара настоятельно рекомендуется
установить на данное устройство автоматический
выключатель сфункцией защиты от утечки на
землю (ELCB) или устройство контроля остаточного
тока (RCD).
Для предотвращения перегрева, возникновения
пожара или поражения электрическим током:
• Правильно вставляйте вилку врозетку.
• Пыль, скапливающуюся на штепселе шнура
электропитания, необходимо периодически
удалять спомощью влажной ткани.
При возникновении любых неисправностей/сбоях
следует прекратить использовать изделие ивынуть
штепсель шнура питания из розетки или выключить
сетевой выключатель ипрерыватель.
(Риск задымления/возгорания/поражения
электрическим током)
Примеры неисправностей/сбоев
• Частое выключение ELCB.
• Появился запах гари.
• Появился ненормальный шум или вибрация
блока.
• Утечка воды из внутреннего блока.
• Шнур питания или штепсель становятся слишком
горячими.
• Невозможно контролировать скорость
вентилятора.
• Кондиционер сразу перестает функционировать
даже при включении для работы.
• Вентилятор не останавливается даже при
остановке работы.
Незамедлительно свяжитесь сместным дилером
для обеспечения технического обслуживания/
выполнения ремонтных работ.
Во избежание поражения электрическим током или
возникновения пожара оборудование должно быть
заземлено.
Поражение электрическим током можно
предотвратить, если вследующих ситуациях вы
будете отключать питание иизвлекать штепсель из
розетки питания:
- Перед чисткой или сервисным обслуживанием.
- Вслучае неиспользования втечение длительного
времени.
- Во время слишком сильной грозовой активности.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
ВНУТРЕННИЙ ИНАРУЖНЫЙ БЛОКИ
ВНУТРЕННИЙ ИНАРУЖНЫЙ БЛОКИ
Во избежание повреждения или образования на блоке
коррозии не мойте внутренний блок водой, бензолом,
растворителем ине чистите абразивной пастой.
Не используйте для хранения точного оборудования,
продуктов, животных, растений, художественных
произведений или других предметов. Это может
привести кухудшению качества ит.д.
Во избежание распространения огня не используйте
каких-либо приборов открытого горения перед выходом
воздушного потока.
Во избежание нанесения повреждений растениям
или травм домашним животным не размещайте их
непосредственно под воздушным потоком.
Не прикасайтесь кострым алюминиевым
ребрам, острые части могут нанести травму.
Не включайте внутренний блок во время полирования
пола. После полирования прежде, чем вновь включить
блок, тщательно проветрите комнату.
Для предотвращения повреждения блока не
устанавливайте его взамасленных изадымленных
местах.
Во избежание травм не разбирайте блок для чистки.
Во избежание получения травм во время чистки блока
не вставайте на неустойчивую скамью.
Не размещайте на блоке вазу или емкость сводой.
Вода может попасть вблок иповредить изоляцию. Это
может стать причиной поражения электрическим током.
Не открывайте надолго окно или дверь во время работы
кондиционера врежиме ОХЛАЖДЕНИЯ/ОСУШЕНИЯ.
Для предотвращения утечек воды убедитесь, что
дренажная трубка подсоединена правильно, следите
за тем, чтобы на дренажном выпуске не было спускных
трубок, контейнеров ичтобы он не был погружен вводу.
Регулярно проветривайте помещение после
длительного использования кондиционера или после
его использования вместе слюбым топливным
оборудованием.
Для предотвращения падения блока после
длительной эксплуатации проверьте, не поврежден ли
установочный кронштейн.
ДИСТАНЦИОННОЕ УПРАВЛЕНИЕ
Не используйте никель-кадмиевые (Ni-Cd)
аккумуляторы.
Это может повредить пульт дистанционного управления.
Для предотвращения возникновения неисправности или
повреждения пульта ДУ:
• Извлеките батареи, если кондиционер не будет
эксплуатироваться втечение длительного времени.
• Новые батарейки того же типа следует устанавливать
ссоблюдением указанной полярности.
ЭЛЕКТРОСНАБЖЕНИЕ
Для предотвращения поражения электрическим током
не тяните шнур, чтобы вытащить штепсель из розетки.

16
ДИСТАНЦИОННОЕ УПРАВЛЕНИЕ
AUTO
COMFORT
MODE
POWERFUL/
QUIET
TEMP
OFF/ON
TIMER
SET
CANCEL
ON
OFF
123
AIR SWING
FAN SPEED
MILD DRY
COOLING
SET CHECK CLOCK RESET
AC RC
MILD
DRY
FAN
SPEED
AIR
SWING
AUTO
HEAT
COOL
DRY
NANOE-G
ECONAVI
310
6
2
5
1
9
4
8
Максимальное
расстояние: 8м
Датчик и
индикатор
активности
человека
7
Индикатор
(Зеленый)
(Зеленый)
(Оранжевый)
(Зеленый)
(
Синий )
(Оранжевый)
(Зеленый)
POWER
TIMER
AUTO COMFORT
NANOE-G
POWERFUL
QUIET
Датчик солнечного света иприемник сигнала
дистанционного управления
Дисплей пульта
дистанционного
управления
Нажмите кнопку пульта дистанционного
управления
1ДЛЯ ВКЛЮЧЕНИЯ ИЛИ
ВЫКЛЮЧЕНИЯ БЛОКА
POWER
• Пожалуйста, обращайте внимание на индикацию OFF
(выключение), находящуюся на дисплее пульта дистанционного
управления, чтобы предотвратить неправильный запуск/
остановку устройства.
2УСТАНОВКА ТЕМПЕРАТУРЫ
• Диапазон выбора: 16˚C ~ 30˚C.
• Использование аппарата вдиапазоне рекомендованных
температур может привести кэкономии электроэнергии.
РЕЖИМ НАГРЕВА : 20˚C ~ 24˚C.
РЕЖИМ ОХЛАЖДЕНИЯ : 26˚C ~ 28˚C.
РЕЖИМ ОСУШЕНИЯ : 1˚C ~ 2˚C ниже комнатной температуры.
3ВЫБОР РЕЖИМА РАБОТЫ
АВТОМАТИЧЕСКИЙ РЕЖИМ - Для вашего удобства
• Втечение выбора режима работы мигает индикатор питания.
• Блок выбирает режим работы каждые 30 минут взависимости
от заданной температуры, наружной температуры и
температуры впомещении.
РЕЖИМ НАГРЕВА - Для обогрева
• Блоку необходимо некоторое время, чтобы прогреться. Во
время выполнения этой операции мигает индикатор питания.
РЕЖИМ ОХЛАЖДЕНИЯ - Для охлаждения
• Чтобы уменьшить потребление электроэнергии при
работе врежиме охлаждения, используйте занавески для
предотвращения воздействия солнечного света ивнешнего
тепла.
РЕЖИМ ОСУШЕНИЯ - Для уменьшения уровня влажности в
помещении
• Блок работает при малой скорости вентилятора для слабого
охлаждения.
4ВЫБОР СКОРОСТИ ВЕНТИЛЯТОРА
(5 ВАРИАНТОВ)
FAN
S
PEED
• Для автоматического режима (AUTO) скорость вентилятора
внутреннего блока автоматически регулируется всоответствии
срежимом.
5РЕГУЛИРОВАНИЕ НАПРАВЛЕНИЯ ПОТОКА
ВОЗДУХА (5 ВАРИАНТОВ)
AIR SWING
• Обеспечивает проветривание помещений.
• Врежиме ОХЛАЖДЕНИЯ/ОСУШЕНИЯ, если установлен
режим AUTO, жалюзи движутся влево/вправо ивверх/вниз
автоматически.
• Врежиме НАГРЕВА, если установлен режим AUTO,
горизонтальные жалюзи фиксируются взаранее заданной
позиции. После повышения температуры вертикальные жалюзи
движутся влево/вправо.

РУCCKИЙ
17
6ОЧИСТКА ВОЗДУХА
NANOE-G
• Удаляет/деактивирует вредные микроорганизмы, такие как
вирусы, бактерии ит.д.
• Могут быть включены даже при выключенном блоке. Вэтом
состоянии регулирование скорости вентилятора икачания
воздушного потока невозможно.
• nanoe-G начинает работать автоматически при включении
кондиционера спомощью OFF/ON .
7ЧТОБЫ ПОДНЯТЬ УРОВЕНЬ ВЛАЖНОСТИ
• Работа вэтом режиме снижает сухость воздуха иобеспечивает
комфортную обстановку только врежиме ОХЛАЖДЕНИЕ.
• Когда настройка вертикального направления потока воздуха
установлена на AUTO, жалюзи останавливаются внижнем
положении, что позволяет избежать контакта схолодным
воздухом. Тем не менее, регулировка направления жалюзи
может производиться вручную.
8
ПЕРЕКЛЮЧЕНИЕ МЕЖДУ РЕЖИМОМ БЫСТРОГО
ДОСТИЖЕНИЯ НЕОБХОДИМОЙ ТЕМПЕРАТУРЫ
ИБЕСШУМНЫМ РЕЖИМОМ РАБОТЫ
POWERFUL/
QUIET
QUIETPOWERFUL NORMAL
P
O
WERFUL
БЫСТРОЕ ДОСТИЖЕНИЕ
ТЕМПЕРАТУРЫ
POWERFUL
• Эта операция остановится автоматически через
20 минут.
Q
UIET
БЕСШУМНЫЙ РЕЖИМ
РАБОТЫ
QUIET
• Данная функция уменьшает шум воздушного
потока.
910
НАБЛЮДЕНИЕ ЗА ПРИСУТСТВИЕМ И
АКТИВНОСТЬЮ ЧЕЛОВЕКА, НАЛИЧИЕМ
СОЛНЕНОГО СВЕТА ДЛЯ ЭКОНОМИИ
ЭНЕРГИИ ИСОЗДАНИЯ КОМФОРТА
ECONAVI
Для оптимизации
экономии электроэнергии
ECONAVI
AUTO
COMFORT
Для максимизации
комфорта
AUTO COMFOR
T
• При активировании любой из операций кондиционер начнет
процесс инициализации, который продлится приблизительно 1
минуту. Индикатор активности человека будет последовательно
мигать.
• После инициализации датчик активности человека начнет
обнаруживать уровень источника тепла идвижения, а
блок отрегулирует температуру исилу потока воздуха для
постоянного поддержания комфорта.
-2°C
Высокая
-1°C
+1 касание
Установка скорости
вентилятора
-2°C
Режим ОБОГРЕВА
Установка температуры
+0.3°C
Источник тепла идвижение
НормальнаяНизкая
Установка скорости
вентилятора
≤ Средний
вентилятор
+1 касание*
+2°C
+1°C
Режим ОХЛАЖДЕНИЯ/
ОСУШЕНИЯ
Установка температуры
Нет
* Втечение первых 15 минут или до достижения установленной
температуры.
• Кроме того, датчик активности человека будет сканировать
помещение на наличие источника тепла идвижения в
соответствии сразделениями на зоны.
Индикатор активности человека Источник тепла идвижение
Влевой зоне помещения
Вправой зоне помещения
Вцентральной зоне или
нескольких зонах помещения.
• Блок определит горячую точку источника тепла идвижения
иавтоматически отрегулирует или зафиксирует жалюзи
горизонтального направления потока воздуха взаранее
заданную позицию, или установит жалюзи на движение влево/
вправо.
Зона обнаружения (вид сверху)
7m
120º
• При выборе ручного регулирования жалюзи направления
потока воздуха AIR SWING функции ECONAVI иAUTO
COMFORT отменяются.
• Датчик активности человека может не обнаруживать
движущиеся объекты, удаленные более чем на 7 мили
находящиеся вне зоны действия угла определения.
• На чувствительность датчика активности человека влияет
месторасположение внутреннего блока, скорость движения,
диапазон температур ит.д.
• Датчик активности человека может:
- Ошибочно принимать домашних животных идругие объекты
систочником тепла идвижением, подобным человеческому,
за человека.
- Ошибочно принимать человека, остающегося неподвижным
втечение определенного периода времени, за источник без
тепла идвижения.
• Во время работы режима ECONAVI датчик солнечного света
определяет интенсивность солнечного света, проникающего
через окна, иразличает уровень освещенности между солнечно
иоблачно/ночь для дальнейшей оптимизации экономии
энергии, регулируя температуру.
Окружающие
условия
СолнечноОблачно/
Ночь
СолнечноОблачно/
Ночь
Режим
ОХЛАЖДЕНИЕ/
ОСУШЕНИЕ
Установка
температуры
Режим ОБОГРЕВА
Установка
температуры
-1°C -1°C
+1°C
ECONAVI включается при уровне освещенности
облачно/ночь
ECONAVI включается при солнечной погоде
• Впомещении без окон или столстыми шторами датчик
солнечного счета будет определять уровень освещенности как
облачно/ночь.

18
ПРИМЕЧАНИЯ
ПРИМЕЧАНИЯ
NANOE
-
G
,
POWERFUL/
QUIET
,
AUT
O
COMFORT
,
E
CO
NAV
I
POWERFUL/
QUIET
,
AUT
O
COMFORT
,
E
CO
NAV
I
• Функции могут быть активированы во всех режимах
иотменены повторным нажатием соответствующей
кнопки.
• Не могут быть выбраны одновременно.
• Не может быть активирован во время работы в
режиме “МЯГКОЕ СУХОЕ ОХЛАЖДЕНИЕ”.
TIMER
SET
CANCEL
ON
OFF
123
SET CHECK CLOCK RESET
AC RC
ДИСТАНЦИОННОЕ УПРАВЛЕНИЕ
НАСТРОЙКА ТАЙМЕРА
НАСТРОЙКА ТАЙМЕРА
• 2 установки таймеров ВКЛЮЧЕНИЯ и
ВЫКЛЮЧЕНИЯ доступны для включения или
выключения блока взаранее заданное время.
• Для установки каждого таймера выполните
действия, указанные ниже:
ON
OFF
1
Cancel
Cancel 2
TIMER
S
ET
Выберите “ON” или “OFF”
таймера (тип таймера)
Установите
время
Подтвердите
• Пример применения вгостиной:
Утро: ON в07:00 (Подъем)
OFF в08:00 (Отправление на работу)
Вечер: ON в17:00 (Возвращение домой)
OFF в22:00 (Сон)
• Для отмены таймера ВКЛЮЧЕНИЯ или
ВЫКЛЮЧЕНИЯ нажмите
O
Nили OFF , чтобы
выбрать соответственно или , затем
нажмите CANCEL.
• Если таймер отменен вручную или врезультате
сбоя подачи электроэнергии, его можно вновь
восстановить нажатием
O
N
или
OFF
, чтобы
выбрать соответственно или , затем нажмите
SET
.
• Предстоящий таймер отображается на дисплее и
активируется последовательно.
• При установке таймера ВКЛЮЧЕНИЯ аппарат
может начать работу раньше установленного
времени (до 35 минут) для достижения желаемой
температуры вовремя.
• Функция таймера включается по часам,
установленным на пульте дистанционного
управления, иежедневно повторяет заданную
программу. Для установки часов, пожалуйста,
ознакомьтесь сглавой “Подготовкой пульта
дистанционного управления кработе” на задней
обложке.
11 Нажмите иудерживайте втечение 5 секунд,
чтобы уменьшить или восстановить яркость
индикатора блока.
12 Нажмите иудерживайте приблизительно в
течение 10 секунд, чтобы отобразить настройку
температуры в°C или °F.
13 Нажмите, чтобы восстановить стандартную
настройку пульта дистанционного управления.
14 Не используется внормальных функциях.
11
12
13
14

РУCCKИЙ
19
POWER
TIMER
AUTO COMFORT
NANOE-G
POWERFUL
QUIET
ВНУТРЕННИЙ БЛОК
ИНСТРУКЦИИ ПО ЧИСТКЕ
ИНСТРУКЦИИ ПО ЧИСТКЕ
СОВЕТ
СОВЕТ
• Не используйте бензол, разбавитель или чистящий
порошок.
• Используйте исключительно мыло ( pH7) или химически
нейтральное бытовое моющее средство.
• Не используйте воду стемпературой выше 40°C.
• Для поддержания оптимальных рабочих характеристик
устройства необходимо обеспечить регулярное
проведение технического обслуживания ичистки.
Загрязненное устройство может стать причиной
возникновения неисправности, ивозможно появление
кода ошибки “H99”. Обратитесь, пожалуйста, к
официальному дилеру.
28
1
4
9
5
6
7 3 10 ГЕНЕРАТОР nanoe-G
• Не трогайте во время работы.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
•Перед чисткой выключите электропитание иизвлеките
штепсель из розетки.
•Не прикасайтесь калюминиевому ребру, острая часть может
причинить повреждения.
1ВНУТРЕННИЙ БЛОК
• Аккуратно протирайте кондиционер мягкой сухой тканью.
2ПЕРЕДНЯЯ ПАНЕЛЬ
Снимите переднюю панель
• Поднимите ипотяните, чтобы снять переднюю панель.
• Осторожно промойте ивысушите.
Закройте переднюю панель
• Прижмите оба конца передней панели, чтобы прочно
закрыть ее.
3ДАТЧИК СОЛНЕЧНОГО СВЕТА ИПРИЕМНИК
СИГНАЛА ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ
4АЛЮМИНИЕВОЕ РЕБРО
5ДАТЧИК АКТИВНОСТИ ЧЕЛОВЕКА
6ГОРИЗОНТАЛЬНЫЕ ЖАЛЮЗИ
НАПРАВЛЕНИЯ ПОТОКА
• Не регулируйте вручную.
7ВЕРТИКАЛЬНЫЕ ЖАЛЮЗИ НАПРАВЛЕНИЯ
ПОТОКА
• Не регулируйте вручную.
8КНОПКА ВЫКЛ./ВКЛ. АВТОМАТИЧЕСКОГО
РЕЖИМА
• Используется, когда пульт дистанционного управления не
соответствует или работает неисправно.
Действие Режим
Нажмите один раз.Автоматический
Нажмите иудерживайте, пока не
послышится одиночный звуковой
сигнал, апотом отпустите.Охлаждение
Нажмите иудерживайте, пока не
послышится одиночный звуковой
сигнал, апотом отпустите.
Нажмите повторно до 2-хзвуковых
сигналов, затем отпустите.
Обогрев
Нажмите кнопку, чтобы отключить.
9ВОЗДУШНЫЙ ФИЛЬТР
• Воздушные фильтры рекомендуется чистить раз в2
месяца.
• Осторожно промойте/прополаскайте фильтры водой во
избежание повреждения их поверхности.
• Тщательно просушите фильтры взатененном месте вне
досягаемости воздействия огня или прямых солнечных
лучей.
• Все поврежденные фильтры заменяйте.
10 ГЕНЕРАТОР nanoe-G
Очистите сухим ватным тампоном.
• Чистку генератора nanoe-G
рекомендуется осуществлять каждые 6
месяцев.
5ДАТЧИК АКТИВНОСТИ ЧЕЛОВЕКА
• Не ударяйте датчик, не нажимайте на него с
силой ине используйте для нажатия острый
предмет. Это может привести кповреждению
ивозникновению неисправности.
• Не размещайте рядом сдатчиком большие
предметы идержите нагревательные или
увлажнительные приборы подальше от зоны
обнаружения датчика. Это может привести к
неисправности датчика.

20
УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
Следующие признаки не означают наличие неисправности:
Следующие признаки не означают наличие неисправности:
ПРИЗНАК
ПРИЗНАК
ПРИЧИНА
ПРИЧИНА
Из внутреннего блока выделяется туман.►• Эффект конденсации, вызванный процессом охлаждения.
Во время работы слышен звук льющейся воды.►• Поток хладагента внутри блока.
Впомещении специфический запах.►• Это может быть вызвано запахом сырости от стен, ковра,
мебели или одежды.
При установке скорости вращения вентилятора в
автоматический режим вентилятор внутреннего блока время
от времени останавливается.
►• Это помогает устранять запахи вокружающей среде.
Поток воздуха продолжает подаваться даже после остановки
работы.►• Выделение оставшегося тепла из внутреннего блока (максимум 30 секунд).
После повторного пуска начало работы задерживается на
несколько минут.►• Задержка предназначена для защиты компрессора блока.
Из наружного блока выделяется вода/пар.►• На трубах происходит конденсация или испарение.
Индикатор ТАЙМЕРА всегда включен.►• При установленном таймере кондиционер будет ежедневно
повторять заданную программу.
Во время режима ОБОГРЕВА индикатор питания мигает, при
этом теплый воздух не подается (ажалюзи закрыты). ►• Блок находится врежиме размораживания (анастройка направления потока воздуха AIR SWING установлена на
автоматический режим AUTO).
Врежиме обогрева вентилятор внутреннего блока время от
времени останавливается.►• Чтобы избежать непреднамеренного охлаждающего воздействия.
Индикатор ПИТАНИЯ мигает до включения аппарата.►• Если таймер был установлен вположение ВКЛ. (ON), эта
операция предназначена для подготовки кработе.
Потрескивающий звук во время работы. ►• Изменения температуры являются причиной расширения/
сжатия блока.
Одновременное включение 2 или более индикаторов
активности человека.►• Идет оценка зоны источника тепла идвижения.
Перед обращением всервисный центр проверьте следующее:
Перед обращением всервисный центр проверьте следующее:
ПРИЗНАК
ПРИЗНАК
ПРОВЕРЬТЕ
ПРОВЕРЬТЕ
Аппарат врежимах нагрева/охлаждения работает
неэффективно.►• Правильно установите температуру. • Закройте все двери иокна.
• Произведите очистку или замену фильтров.
• Удалите все инородные тела из входного или выходного
вентиляционных отверстий.
Шум во время эксплуатации.►• Проверьте, не установлен ли аппарат под наклоном?
• Правильно закройте переднюю панель.
ДУ не работает.
(Темный дисплей или слабый сигнал передачи.) ►• Правильно установите батареи. • Замените разряженные батареи.
Кондиционер не работает.►• Проверьте, не разомкнуты ли контакты автоматического
выключателя?
• Проверьте, не установлено ли время таймера?
Аппарат не принимает сигнал от пульта дистанционного
управления.►• Убедитесь, что перед приемником отсутствуют препятствия. • Некоторые люминесцентные излучения могут
создавать помехи передатчику сигнала. Пожалуйста,
проконсультируйтесь уавторизованного дилера.
Кондиционер прекратил работу, ииндикатор ТАЙМЕРА мигает.
Для поиска кода ошибки используйте пульт дистанционного управления.
TIMER
SET
CANCEL
ON
OFF
123
SET CHECK CLOCK RESET
AC RC
1Нажимайте
втечение 5
секунд.
3Нажимайте в
течение 5 секунд,
чтобы прекратить
проверку.
2Нажимайте, пока
не послышится
звуковой сигнал, а
затем запишите код
ошибки.
Примечание:
•
При возникновении
некоторых ошибок можно
перезапустить устройство
сограниченной работой
с4 звуковыми сигналами
во время начала работы.
4Выключите блок исообщите код ошибки авторизованному дилеру.

РУCCKИЙ
21
ИНФОРМАЦИЯ
ПЕРИОДИЧЕСКАЯ (СЕЗОННАЯ) ПРОВЕРКА ПРИ
ДЛИТЕЛЬНОМ ПЕРИОДЕ БЕЗ ЭКСПЛУАТАЦИИ
• Проверка батареек из пульта дистанционного
управления.
• Убедитесь вотсутствии инородных тел, блокирующих
воздухозаборное ивоздуховыпускное отверстия.
• Используйте кнопку Auto OFF/ON (Автоматическое
ВЫКЛ./ВКЛ.) для выбора режима охлаждения/
обогрева через 15 минут работы. Нормальной
является следующая разница температур между
входным ивыходным воздушными каналами:
При охлаждении: ≥8°C При обогреве: ≥14°C
ПРИ ДЛИТЕЛЬНОМ ПЕРИОДЕ БЕЗ ЭКСПЛУАТАЦИИ
• Вкачестве альтернативы для полного удаления
влаги, оставшейся во внутренних частях, идля
предотвращения возникновения плесени включите на
2~3 часа режим Обогрев.
• Выключите электропитание иизвлеките штепсель из
розетки.
• Извлеките батарейки из пульта дистанционного
управления.
КРИТЕРИИ НЕРАБОТОСПОСОБНОСТИ
ВЫКЛЮЧИТЕ ЭЛЕКТРОПИТАНИЕ И
ОТСОЕДИНИТЕ УСТРОЙСТВО ОТ СЕТИ, азатем
проконсультируйтесь уавторизованного дилера в
следующих случаях:
• Ненормальный шум во время работы.
• Попадание воды/посторонних частиц впульт
дистанционного управления.
• Течь воды из внутреннего блока.
• Автоматический выключатель часто срабатывает.
• Штепсельная вилка/сетевой шнур сильно
нагревается.
• Неправильно функционируют кнопки или
переключатели.
Информация для потребителей по сбору иутилизации старого оборудования и
использованных батареек
Pb
Данные символы на изделиях, упаковке и/или сопроводительной документации означают, что использованные
электрические иэлектронные изделия ибатарейки не должны выбрасываться вместе собычными бытовыми
отходами.
Для правильной обработки, восстановления ипереработки старых изделий ииспользованных батареек следует
сдавать их всоответствующие пункты сбора согласно национальному законодательству иДирективам 2002/96/EC
и2006/66/EC.
Правильная утилизация данных изделий ибатареек поможет сберечь ценные ресурсы ипредотвратить
возможное негативное влияние на здоровье людей ина состояние окружающей среды, которое может возникнуть
врезультате неправильного обращения сотходами.
Для получения более подробной информации осборе ипереработке старых изделий ибатареек обратитесь в
органы местного самоуправления, сервисную службу по утилизации отходов или вторговую точку, где изделия
были приобретены.
За неправильную утилизацию данных отходов всоответствии снациональным законодательством может быть
назначен штраф.
Для промышленных потребителей вЕвропейском Союзе
Если Вы хотите избавиться от электрического иэлектронного оборудования, обратитесь кдилеру или поставщику и
получите уних подробную информацию.
[Информация по утилизации вдругих странах за пределами Европейского Союза]
Данные символы действительны только вЕвропейском Союзе. Если Вы хотите избавиться от данных изделий,
обратитесь ворганы местного самоуправления или кдилеру иузнайте правильный метод утилизации.
Примечание относительно символа батарейки (два нижних символа):
Данный символ должен использоваться вкомбинации схимическим символом. Вданном случае он соответствует
требованиям, установленным Директивой охимикатах, использующихся визделиях.
ЖИЗНЬ (ЭКСПЛУАТАЦИЯ ВТЕЧЕНИЕ НЕСКОЛЬКИХ ЛЕТ)
ЖИЗНЬ (ЭКСПЛУАТАЦИЯ ВТЕЧЕНИЕ НЕСКОЛЬКИХ ЛЕТ)
«Установленный производителем впорядке п.2 ст.5 Федерального Закона РФ «Озащите прав потребитей»
срок службы для данного изделия равен 7 годам сдаты производства при условии, что изедлие используется
встрогом соответствии снастощей инструкцией по зксплуатации иприменимыми техническими стандартами»
Состояние изделия Условия производства исключают модификацию иповреждения при трансропортировке
Природные стихийые действия На данное изделие не распространяетса гарантия при повреждении от
природных бедствий (Например - врезультате наводнения)

Декларация оСоответствии
Декларация оСоответствии
Требованиям Технического Регламента об Ограничении Использования некоторых Вредных
Веществ вэлектрическом иэлектронном оборудовании
(утверждённого Постановлением №1057 Кабинета Министров Украины)
Изделие соответствует требованиям Технического Регламента об Ограничении Использования некоторых
Вредных Веществ вэлектрическом иэлектронном оборудовании (ТР ОИВВ)..
Содержание вредных веществ вслучаях, не предусмотренных Дополнением №2 ТР ОИВВ:
1. свинец (Pb) – не превышает 0,1wt % веса вещества или вконцентрации до 1000 миллионных частей;
2. кадмий (Cd) – не превышает 0,01wt % веса вещества или вконцентрации до 100 миллионных частей;
3. ртуть (Hg) – не превышает 0,1wt % веса вещества или вконцентрации до 1000 миллионных частей;
4. шестивалентный хром (Cr6+) – не превышает 0,1wt % веса вещества или вконцентрации до 1000
миллионных частей;
5. полибромбифенолы (PBB) – не превышает 0,1wt % веса вещества или вконцентрации до 1000
миллионных частей;
6. полибромдифеноловые эфиры (PBDE) – не превышает 0,1wt % веса вещества или вконцентрации до
1000 миллионных частей.
Панасоник Корпорэйшн
Отпечатано вМалайзии