Panasonic CU-E10HBEA User manual

ENGLISH
ENGLISH
2 ~ 11
2 ~ 11
Before operating the unit, read these
Before operating the unit, read these
operating instructions thoroughly and
operating instructions thoroughly and
keep them for future reference.
keep them for future reference.
DEUTSCH
12 ~ 21
12 ~ 21
Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen,
lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung
aufmerksam durch und bewahren Sie sie für
die künftige Verwendung auf.
NEDERLANDS
22 ~ 31
22 ~ 31
Lees voor u het apparaat gebruikt deze
gebruiksinstructies grondig en bewaar ze
voor toekomstig gebruik.
ITALIANO
32 ~ 41
32 ~ 41
Prima di utilizzare l’unità si prega di
leggere attentamente le istruzioni e di
conservare questo opuscolo per potervi
fare riferimento in futuro.
E
42 ~ 51
42 ~ 51
     ,
    
     
.
FRANÇAIS
52 ~ 61
52 ~ 61
Avant d’utiliser l’appareil, lisez ce
mode d’emploi dans son intégralité
et conservez-le pour toute référence
ultérieure.
ESPAÑOL 62 ~ 71
Antes de utilizar la unidad, sírvase leer
atentamente estas instrucciones de
funcionamiento y conservarlas como
futuro elemento de consulta.
PORTUGUÊS 72 ~ 81
Antes de ligar a unidade, leia
cuidadosamente este manual de utilização
e guarde-o para futura referência.
 82 ~ 91
   ,
  
     
.
QUICK GUIDE / GUIDE RAPIDE
QUICK GUIDE / GUIDE RAPIDE
GUÍA RÁPIDA / KURZANLEITUNG
GUÍA RÁPIDA / KURZANLEITUNG
GUIDA RAPIDA / SNELLE GIDS
GUIDA RAPIDA / SNELLE GIDS
GUΙA RÁPIDO / ΣYNTOMOΣO∆HГOΣ
GUΙA RÁPIDO / ΣYNTOMOΣO∆HГOΣ
БЪРЗ СПРАВОЧНИК
БЪРЗ СПРАВОЧНИК
Operating Instructions
Air Conditioner
Model No.
Indoor Unit Single Split Outdoor Unit
CS-E10KD3EA CU-E10HBEA
Multi Split Outdoor Unit
CU-2E15LBE
CU-2E18LBE
CU-3E18LBE
CU-4E23LBE
CU-4E27CBPG
© Panasonic HA Air-Conditioning (M) Sdn. Bhd. 2010.
Unauthorized copying and distribution is a violation
of law.
F567379

2
SAFETY PRECAUTIONSSAFETY PRECAUTIONS
Air
Air
outlet
outlet
Air inlet
Air inlet
Air inlet
Air inlet
DEFINITION
The instructions to be followed are classified by the following symbols:
This symbol denotes an action
that is PROHIBITED.
These symbols denote actions
that are COMPULSORY.
To prevent personal injury, injury to others, or property damage, please observe the following.
Incorrect operation due to failure to follow instructions may cause harm or damage, the seriousness of which is classified as below:
Warning
This sign warns of death or serious injury.
Caution
This sign warns of
injury or damage
to property.
Power Supply
• Do not share the same power outlet with
other equipment.
• Do not modify power cords.
• Do not use extension cords.
• Do not operate with wet hands.
• Use the specified supply cord.
• If the supply cord is damaged, it must be
replaced by the manufacturer, its service
agent or similarly qualified persons in
order to avoid a hazard.
• This equipment must be earthed and
strongly recommended to be installed
with Earth Leakage Circuit Breaker
(ELCB) or Residual Current Device
(RCD). Otherwise, it may cause electrical
shock or fire in case of malfunction.
• In case of emergency or abnormal
conditions (burnt smell, etc), turn off
the power supply, and please consult
authorized dealer.
Indoor Unit
• Do not install, remove and reinstall the unit by yourself; improper
installation will cause leakage, electric shock or fire. Please consult an
authorized dealer or specialist for the installation work.
• Do not insert your fingers or other objects into the unit, rotating parts
may cause injury.
• Do not attempt to repair the unit by yourself.
Indoor Unit
• Do not install the unit in a
potentially explosive atmosphere.
• Do not wash the unit with water,
benzene, thinner or scouring
powder.
• Do not use for other purposes
such as preservation of food.
• Do not use any combustible
equipment in front of the airflow
outlet.
• Do not expose directly to cold air
for a long period.
• Ensure that the drainage pipe is
connected properly. Otherwise,
leakage may occur.
• Aerate the room regularly.
Power Supply
• Switch off the power supply before
cleaning or servicing.
• Turn off the power supply if the
unit is not used for a long period
of time.
• This air conditioner is equipped
with a built-in surge protective
device. However, in order
to further protect your air
conditioner from being damaged
by abnormally strong lightning
activity, you may want to
disconnect it from the power
supply. Do not touch the air
conditioner during lightning, it may
cause electric shock.
Outdoor Unit
• Do not sit or step on the unit, you
may fall down accidentally.
• Do not touch the sharp aluminium
fin, sharp parts may cause injury.
• Ensure that the drainage pipe is
connected properly. Otherwise,
leakage may occur.
• After long periods of use, make
sure the installation rack is not
damaged.
Outdoor Unit
• Do not insert your fingers or other objects
into the unit, rotating parts may cause
injury.
Remote
Remote
Control
Control

3
ENGLISH
REGULATORY INFORMATIONREGULATORY INFORMATION Thank you for purchasing
Panasonic Air Conditioner
• Do not switch ON the unit when waxing the floor. After waxing, aerate the room properly before operating the unit.
• Do not install the unit in oily and smoky areas.
This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge,
unless they have been given supervision or instruction concerning use of the
appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to
ensure that they do not play with the appliance.
Information for Users on Collection and Disposal of Old Equipment and used Batteries
These symbols on the products, packaging, and/or accompanying documents mean that used electrical and
electronic products and batteries should not be mixed with general household waste.
For proper treatment, recovery and recycling of old products and used batteries, please take them to
applicable collection points, in accordance with your national legislation and the Directives 2002/96/EC and
2006/66/EC.
By disposing of these products and batteries correctly, you will help to save valuable resources and prevent
any potential negative effects on human health and the environment which could otherwise arise from
inappropriate waste handling.
For more information about collection and recycling of old products and batteries, please contact your local
municipality, your waste disposal service or the point of sale where you purchased the items.
Penalties may be applicable for incorrect disposal of this waste, in accordance with national legislation.
For business users in the European Union
If you wish to discard electrical and electronic equipment, please contact your dealer or supplier for further
information.
[Information on Disposal in other Countries outside the European Union]
These symbols are only valid in the European Union. If you wish to discard these items, please contact your
local authorities or dealer and ask for the correct method of disposal.
Note for the battery symbol (bottom two symbol examples):
This symbol might be used in combination with a chemical symbol. In this case it complies with the requirement
set by the Directive for the chemical involved.
Pb
SAFETY PRECAUTIONS
2
REGULATORY INFORMATION
3
OPERATION CONDITION
4
MULTI AIR CONDITIONER
FUNCTION
5
PRODUCT OVERVIEW &
OPERATIONS
6~8
CARE & CLEANING
9
TROUBLESHOOTING
10
QUICK GUIDE
BACK COVER
TABLE OF CONTENTS
TABLE OF CONTENTS
NOTE :
NOTE :
The illustrations in this manual are
for explanation purposes only and
may differ from the actual unit. It is
subjected to change without notice
for future improvement.

4
OPERATION CONDITIONOPERATION CONDITION
OPERATION CONDITION
OPERATION CONDITION
Use this air conditioner under the following temperature range
(CU-E10HBEA)
Temperature (°C) Indoor Outdoor
*DBT *WBT *DBT *WBT
COOLING Maximum 32 23 43 26
Minimum 16 11 -10 -
HEATING Maximum 30 - 24 18
Minimum 16 - -10 -
NOTICE: • This unit is still able to operate as a cooler with outdoor temperature as low as -10°C in a non-living room, such
as a computer room, with a room temperature of 16°C or above, and room humidity up to 80%. When the
outdoor temperature drops to -10°C, compressor will be cut off and resume operation again once the temperature
rises to more than -10°C.
• When the outdoor temperature is out of the above temperature range, the heating capacity will drop significantly
and outdoor unit might stop for protection control.
(CU-2E15LBE, CU-2E18LBE, CU-4E27CBPG)
Temperature (°C) Indoor Outdoor
*DBT *WBT *DBT *WBT
COOLING Maximum 32 23 43 26
Minimum 16 11 16 11
HEATING Maximum 30 - 24 18
Minimum 16 - -10 -11
(CU-3E18LBE, CU-4E23LBE)
Temperature (°C) Indoor Outdoor
*DBT *WBT *DBT *WBT
COOLING Maximum 32 23 46 26
Minimum 16 11 -10 -
HEATING Maximum 30 - 24 18
Minimum 16 - -15 -16
* DBT: Dry bulb temperature
* WBT: Wet bulb temperature

5
ENGLISH
MULTI AIR CONDITIONER FUNCTIONMULTI AIR CONDITIONER FUNCTION
(CU-2E15LBE, CU-2E18LBE, CU-3E18LBE, CU-4E23LBE, CU-4E27CBPG)
DEFINITION
Multi air conditioner system has one outdoor unit connected to multiple indoor units.
Outdoor unit
Outdoor unit
Room B
Room B
Room A
Room A
• It is possible to operate the indoor units individually or simultaneously.
• The operation mode priority is given to the first unit that turned on.
• During operation, heating and cooling mode could not be activated at the same time for different indoor unit.
• The power indicator blinks to indicate the indoor unit is standing by for different operation mode.
INDOOR UNIT
INDOOR UNIT
Room C
Room C
Room D
Room D

6
PRODUCT OVERVIEW & OPERATIONSPRODUCT OVERVIEW & OPERATIONS
OFF/ON
Indoor Unit
Indoor Unit
Remote Control
Remote Control
OFF/ON
TEMP
TIMER/CLOCK
MODE
QUIET/
POWERFUL
FAN SPEED
MODE
CHECK RESET
AIR SWING
OFF/ON
CANCELCLOCK
SET
SELECTUP
DOWN
AC RC
6
10
13 14 15
17
16
18
2
45
3
8
7
1
11
12
1Operation LED 7Timer Setting Button Group 13 Timer/Clock Setting Display
2OFF/ON Button 8Check Button 14 Fan Speed Display
3Temperature Setting Button 9Air Conditioner Reset Button 15 Temperature Setting Display
4Operation Mode Button 10 Remote Control Reset Button 16 Quiet Operation Indicator
5Fan Speed Button 11 OFF Indicator 17 Powerful Operation Indicator
6Quiet/Powerful Operation Button 12 Operation Mode Selection
Indicator 18 System Error Display
Remote Control Preparation
1Press
CLOCK
2Press
UP
or
DOWN
to select
current day.
3Press
SET
to confirm.
4Repeat steps 2 and 3 to set
the current time.
9
Open the cover to use the
buttons

7
ENGLISH
OPTIONAL SETTINGS
OPTIONAL SETTINGS
DOWN
Press and hold for approximately 10
seconds to show temperature setting in
°C or °F.
RC
Press to restore the remote control’s
default setting.
AC
Not used in normal operations.
Use curtains to screen off sunlight and outdoor heat to
reduce power consumption during cool mode.
OFF/ON
TO TURN ON OR OFF THE UNIT
• Please be aware of the OFF indication on the remote
control display to prevent the unit from starting/stopping
improperly.
• For normal operation, OFF indicator shown on remote
control display when the unit is turn off.
TEMP
TO SET TEMPERATURE
• Selection range: 16°C ~ 30°C.
MODE
TO SELECT OPERATION MODE
AUTO mode - For your convenience
• Unit selects operation mode according to temperature
setting, outdoor and room temperature.
HEAT mode - To enjoy warm air
• Unit takes a while to warm up.
COOL mode - To enjoy cool air
DRY mode - To dehumidify the environment
• Unit operates at low fan speed to give a gentle cooling
operation.
• During soft dry operation, the indoor fan operates at a
low fan speed.
• The louvers movement might not align with the remote
control display.
FAN SPEED
TO SELECT FAN SPEED
(5 OPTIONS)
• For AUTO, the indoor fan speed is automatically
adjusted according to the operation mode.
QUIET/
POWERFUL
POWERFUL NORMALQUIET
QUIET - TO ENJOY QUIET ENVIRONMENT
• This operation reduces airflow noise.
POWERFUL - TO ACHIEVE TEMPERATURE QUICKLY
• Single Split System: This operation stops automatically
after 20 minutes.
• Multi Split System: Press the button again or turn OFF
the unit to stop this operation.
DAILY TIMER SETTING
DAILY TIMER SETTING
•
QUIET/
POWERFUL
can be activated in all modes and can be
cancelled by pressing the respective button again.
Notes:
• For Hide-Away models,
AIR SWING
buttons are not in use.
• Airflow direction can not be adjusted.
• To turn ON or OFF the unit at a preset time.
1
MODE
• Press once to change the display from Clock to
Timer or vice-versa.
• Press for more than 4 seconds to change the
display from Daily Timer to Weekly Timer or vice-
versa.
234
OFF/ON
UP
DOWN
SET
Select ON or
OFF timer. Set the time. Confirm.
• To cancel ON or OFF timer, press
CANCEL
.
• When ON timer is set, the unit may start early before
the actual set time in order to achieve the desired
temperature on time.
• Timer operation is based on the clock set in the remote
control and repeats daily once set.
• The timer closest to the current time will be activated
first.
• If timer is cancelled manually or due to power failure,
you can restore the previous setting by pressing
SET
.

8
OFF/ON
TEMP
TIMER/CLOCK
MODE
QUIET/
POWERFUL
FAN SPEED
MODE
CHECK RESET
AIR SWING
OFF/ON
CANCELCLOCK
SET
SELECTUP
DOWN
AC RC
TIMER/CLOCK
FA
MODE
AI
OFF/ON
CANCELCLOCK
SET
SELECTUP
DOWN
Weekly Timer Display
Lights up if Timer
operation is selected
6 different programs can
be set in a day (1 ~ 6)
Time to be selected
(10 minutes step)
ON Timer. To automatically switch “ON” the unit.
OFF Timer. To automatically
switch “OFF” the unit.
Day to be selected
Indicates the selected day
WEEKLY TIMER SETTING
WEEKLY TIMER SETTING
Day and Timer Set Up Method
1. Press Timer
MODE
for 4 seconds to change display
to weekly timer.
2. Press Timer
UP
or
DOWN
to select your desired day.
3. Press
SELECT
to confirm your selection.
4. “1” will be blinking, press
SELECT
to set program 1.
5. Press Timer
OFF/ON
to select ON or OFF timer.
6. Press Timer
UP
or
DOWN
to select your desired time.
If you want to set the timer together with your
desired temperature, press
TEMP
to select the
temperature.
7. Press
SET
to confirm program 1. The selected day
will be highlighted with .
• After 2 seconds, the display will move to the next
program. Repeat steps 4 to 7 to set programs 2 to 6.
• During timer setup, if no button is pressed within 30
seconds, or if the
SET
button is pressed, the setting at
that moment is confirmed and timer setup is ended.
OPERATION DETAILS
OPERATION DETAILS
Disable & Enable Weekly Timer
• To disable weekly timer setting, press
MODE
, then press
CANCE
L
.
• To enable previous weekly timer setting, press
MODE
,
then press
SET
.
Indicates the next timer
operation day
• Daily timer and weekly timer could not be set at the
same time.
• Promotes energy saving by allowing you to set up to 6
programs in any given day.
• Same timer program cannot be set in the same day.
Check Current Timer Program
Perform the step below to check the timer program for a
particular day.
1. Press Timer
MODE
to enter timer mode.
2. Press
SELECT
to enter day setting.
3. Press Timer
UP
or
DOWN
until your desired day is shown,
press
SELECT
to confirm your selection.
4. Press Timer
UP
or
DOWN
to check the set programs.
Modify Current Timer Program or Add New
Timer Program
1. Press Timer
MODE
to enter timer mode.
2. Press
SELECT
to enter day setting.
3. Press Timer
UP
or
DOWN
until your desired day is shown.
4. Perform steps 4 to 7 of “Day and Timer Set Up
Method” to modify existing timer program, or add any
timer program.
Cancel Current Timer Program
Perform the step below to cancel the timer program for a
particular day.
1. Press
SELECT
to enter day.
2. Press Timer
UP
or
DOWN
until your desired day is shown.
3. Press
SELECT
to enter program setting.
4. Press Timer
UP
or
DOWN
until your desired day is shown.
Press
CANCEL
to cancel the program, will disappear.

9
ENGLISH
CARE & CLEANINGCARE & CLEANING
•Switch off the power supply before cleaning.
•Do not touch the aluminium fin, sharp parts may cause injury.
CLEANING INSTRUCTIONS
CLEANING INSTRUCTIONS
• Please consult your nearest dealer for any suction or discharge air grille (optional parts) cleaning.
• Do not use benzene, thinner or scouring powder.
• Use only soap ( pH7) or neutral household detergent.
• Do not use water hotter than 40°C.
FOR SEASONAL INSPECTION AFTER EXTENDED NON-USE
FOR SEASONAL INSPECTION AFTER EXTENDED NON-USE
• No obstruction at air inlet and air outlet vents.
• These units are mounted inside the ceiling. It uses external air intake vent and air outlet vent to operate. Please consult
your nearest dealer for seasonal inspection.
FOR EXTENDED NON-USE
FOR EXTENDED NON-USE
• Activate Heat mode for 2~3 hours as an alternative to remove moisture left in the internal parts thoroughly to prevent
mould growth.
• Turn off the power supply.
NON SERVICEABLE CRITERIAS
NON SERVICEABLE CRITERIAS
TURN OFF POWER SUPPLY then please consult authorized dealer under the following conditions:
• Abnormal noise during operation.
• Water/foreign particles have entered the remote control.
• Water leaks from Indoor unit.
• Circuit breaker switches off frequently.
• Power cord becomes unnaturally warm.
• Switches or buttons are not functioning properly.
CAUTION

10
TROUBLESHOOTINGTROUBLESHOOTING
Symptom
Symptom
Check
Check
Heating/Cooling operation is not working
efficiently. • Set the temperature correctly. • Close all doors and windows.
• Clear any obstruction at the air inlet and air outlet vents.
Noisy during operation. • Check if the unit has been installed at an incline.
The unit does not work. • Check if the circuit breaker is tripped.
• Check if timers have been set.
Symptom
Symptom
Cause
Cause
Mist emerges from indoor unit. • Condensation effect due to cooling process.
Water flowing sound during operation. • Refrigerant flow inside the unit.
The room has a peculiar odour. • This may due to damp smell emitted by the wall, carpet, furniture or
clothing.
Indoor fan stops occasionally during automatic
fan speed setting. • This helps to remove the surrounding odours.
Operation is delayed a few minutes after
restart. • The delay is a protection to the unit’s compressor.
Outdoor unit emits water/steam. • Condensation or evaporation occurs on pipes.
Timer indicator is always on. • The timer setting repeats daily once set.
Power indicator blinks during operation and
the indoor fan is stopped. • The unit is in defrost mode, and the melted frost is drained from the outdoor unit.
Indoor fan stops occasionally during heating
operation. • To avoid unintended cooling effect.
Power indicator blinks before the unit is
switched on. • This is a preliminary step in preparation for the operation when the ON timer has been set.
Cracking sound can be heard during
operation. • Changes of temperature cause the expansion/contraction of the unit.
The following symptoms do not indicate malfunction.
The following symptoms do not indicate malfunction.
Check the following before calling for servicing.
Check the following before calling for servicing.
The following symptons occurs when abnormality occurs during operation.
The following symptons occurs when abnormality occurs during operation.
• The unit stops and operation LED OFF.
• OFF indicator does not shown on remote control display.
When abnormality occurs, use remote control to retrieve error code.
Ensure the operation LED is in OFF condition.
OFF/ON
TEMP
TIMER/CLOCK
MODE
QUIET/
POWERFUL
FAN SPEED
MODE
CHECK RESET
AIR SWING
OFF/ON
CANCELCLOCK
SET
SELECTUP
DOWN
AC RC
2Press
UP
or
DOWN
.
If error code and
abnormality can be
identified, the operation
LED will be ON
continuously, then jot
down the error code.
Press for 5 seconds.
1
3Press for 5 seconds to
quit checking.
Operation LED
OFF Indicator
4Reveal the error code to authorized dealer.

11
ENGLISH
MEMOMEMO

12
SICHERHEITSHINWEISESICHERHEITSHINWEISE
Innengerät
• Das Gerätdarf nichtanOrten installiert
werden, wobrennbareoder explosive
Gaseentweichen können.
• Das Klimagerätdarf nichtmitWasser,
Benzin, Verdünneroder Scheuerpulver
gereinigtwerden.
• Das Klimagerätdarfnicht zweckentfremdet
werden, etwazumFrischhalten von
Lebensmitteln.
• Keine Verbrennungsgeräte inden
Luftstromdes Gerätsstellen.
• Halten Siesich nichtzulange imkalten
Luftstromauf.
• Die Kondensatleitungmuss korrekt
angeschlossen sein.Beiunsachgemäß
angeschlossener Kondensatleitungkann
Kondenswasseraustreten.
• LüftenSie denRaumregelmäßig.
DEFINITION
Bei den folgenden Symbolen handelt es sich um Verbote bzw. Gebote:
Dieses Symbol weist darauf hin,
dass eine bestimmte Tätigkeit
NICHT durchgeführt werden darf.
Diese Symbole weisen darauf
hin, dass bestimmte Tätigkeiten
durchgeführt werden MÜSSEN.
Eine unsachgemäße Bedienung infolge Missachtung der Bedienungsanleitung kann zu Verletzungen und Beschädigungen
führen. Um dies zu vermeiden, sind die folgenden Hinweise unbedingt zu beachten.
Die verwendeten Warnhinweise untergliedern sich entsprechend ihrer Wichtigkeit wie folgt:
Vorsicht Die Nichtbeachtung dieses Hinweises kann zu
schweren Verletzungen oder gar zum Tod führen.
Außengerät
• Fassen Sienicht indasGerät undstecken Sie
auch keineGegenständehinein, drehendeTeile
könntensonst zuVerletzungen führen.
Stromversorgung
• Unterbrechen Siedie Stromversorgung,
bevorSie dasGerätreinigen oderwarten.
• Unterbrechen Siedie Stromversorgung,
wenn dasGerätlängere Zeitnicht benutzt
wird.
• Dieses Klimagerätist miteinemeigenen
Überspannungsschutz versehen.UmIhr
Klimagerät darüberhinausjedoch gegen
häufigeundstarke Blitzeinschlägezu
schützen, solltenSiedie Stromversorgung
unterbrechen. BerührenSiedas
Klimagerät nichtwährendeinem Gewitter,
um dieGefahrvon Stromschlägen
auszuschließen.
Stromversorgung
• Schließen Siekeine anderenelektrischenGeräte
zusammenmit demKlimagerätan.
• Nehmen Siekeine ÄnderungenamNetzkabel
vor.
• BenutzenSie keinVerlängerungskabel.
• Das Klimagerätdarf nichtmitnassen oder
feuchtenHänden bedientwerden.
• VerwendenSienur dasvorgeschriebene
Netzkabel.
• Bei Beschädigungdes Netzkabelsmussdas
Kabel durchdenHersteller, seinenKundendienst
oder eineentsprechendautorisierte Person
ausgewechselt werden,umeine Gefährdungfür
Personenzu vermeiden.
• Das Klimagerätmuss geerdetundsollte
möglichst miteinemFI-Schutzschalter versehen
werden. Istdiesnicht derFall, könnteesunter
Umständen Stromschlägeodereinen Brand
verursachen.
• Bei Störungen(z. B.verbranntemGeruch)
unterbrechen SiedieSpannungsversorgung und
wendenSie sichanIhren Fachhändler.
Achtung
Die Nichtbeachtung
dieses Hinweises
kann zu
Verletzungen oder
zu Beschädigungen
führen.
Außengerät
• Stellen odersetzen Siesichnicht aufdas
Außengerät, Siekönntenherunterfallen und
sichverletzen.
• Fassen Sienicht diescharfkantigen
Aluminiumlamellen an,Siekönnten sich
sonstverletzen.
• Die Kondensatleitungmuss korrekt
angeschlossen sein.Beiunsachgemäß
angeschlossener Kondensatleitungkann
Kondenswasseraustreten.
• Achten Sienach langerBetriebsdauer
darauf, dassdieMontagekonsole nicht
beschädigtist.
Luftaustritt
Luftaustritt
Lufteintritt
Lufteintritt
Lufteintritt
Lufteintritt
Innengerät
• Nehmen Sieden Ein-undAusbaubzw. dieNeuinstallationdieses Gerätsnicht selbstvor.
Eine unsachgemäßeInstallationkann elektrischeSchläge oderBrändeverursachen oder
dazu führen,dassWasseraus demGerättropft. BittewendenSie sichdaher aneinen
Fachhändlerbzw.Fachinstallateur.
• Fassen Sienicht indasGerät undstecken Sieauchkeine Gegenständehinein, drehende
Teile könntensonst zuVerletzungen führen.
• ReparierenSie dasGerätnicht selbst.
Fernbedienung
Fernbedienung

13
DEUTSCH
Wir danken Ihnen für den Kauf
Ihres Panasonic-Klimageräts
BESTIMMUNGEN UND VORSCHRIFTENBESTIMMUNGEN UND VORSCHRIFTEN
HINWEIS :
HINWEIS :
DieAbbildungen in diesem Handbuch
dienen nur Erläuterungszwecken und
können sich von dem tatsächlichen
Gerät unterscheiden. Sie können durch
künftige Verbesserungen am Gerät ohne
vorherigeAnkündigung geändert werden.
• Schalten Sie nicht das Gerät EIN, während Sie den Boden wachsen. Belüften Sie den Raum nach dem Wachsen sorgfältig, bevor Sie das Gerät
einschalten.
• Das Gerät darf nicht an Orten mit öl- bzw. rauchhaltiger Luft installiert werden.
Dieses Gerät ist nicht zur Verwendung durch Personen (Kinder mit eingeschlossen)
bestimmt, welche eingeschränkte körperliche, sensorische oder geistige Fähigkeiten
aufweisen bzw. fehlende Erfahrung und Kenntnis im Umgang mit diesem Gerät
haben. Solche Personen müssen von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen
Aufsichtsperson zuerst instruiert oder während der Gerätebedienung beaufsichtigt
werden. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit
dem Gerät spielen.
Benutzerinformation zur Sammlung und Entsorgung von veralteten Geräten und benutzten Batterien
Diese Symbole auf den Produkten, Verpackungen und/oder Begleitdokumenten bedeuten, dass benutzte elektrische und
elektronische Produkte und Batterien nicht in den allgemeinen Hausmüll gegeben werden sollen.
Bitte bringen Sie diese alten Produkte und Batterien zur Behandlung,Aufarbeitung bzw. zum Recycling gemäß Ihrer
Landesgesetzgebung und den Richtlinien 2002/96/EG und 2006/66/EG zu Ihren zuständigen Sammelpunkten.
Indem Sie diese Produkte und Batterien ordnungsgemäß entsorgen, helfen Sie dabei, wertvolle Ressourcen zu schützen
und eventuelle negativeAuswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt zu vermeiden, die anderenfalls
durch eine unsachgemäßeAbfallbehandlung auftreten können.
Wenn Sie ausführlichere Informationen zur Sammlung und zum Recycling alter Produkte und Batterien wünschen, wenden
Sie sich bitte an Ihre örtlichen Verwaltungsbehörden, Ihren Abfallentsorgungsdienstleister oder an die Verkaufseinrichtung, in
der Sie die Gegenstände gekauft haben.
Gemäß Landesvorschriften können wegen nicht ordnungsgemäßer Entsorgung diesesAbfalls Strafgelder verhängt werden.
Für geschäftliche Nutzer in der Europäischen Union
Wenn Sie elektrische oder elektronische Geräte entsorgen möchten, wenden Sie sich wegen genauerer Informationen bitte an
Ihren Händler oder Lieferanten.
[Informationen zur Entsorgung in Ländern außerhalb der Europäischen Union]
Diese Symbole gelten nur innerhalb der Europäischen Union. Wenn Sie solche Gegenstände entsorgen möchten, erfragen
Sie bitte bei den örtlichen Behörden oder Ihrem Händler, welches die ordnungsgemäße Entsorgungsmethode ist.
Hinweis zum Batteriesymbol (unten zwei Symbolbeispiele):
Dieses Symbol kann in Kombination mit einem chemischen Symbol verwendet werden. In diesem Fall erfüllt es die
Anforderungen derjenigen Richtlinie, die für die betreffende Chemikalie erlassen wurde.
Pb
INHALT
INHALT
SICHERHEITSHINWEISE 12
BESTIMMUNGEN UND
VORSCHRIFTEN 13
BETRIEBSBEREICHE 14
FUNKTION DER MULTI-SPLIT-
KLIMAGERÄTE 15
PRODUKTÜBERSICHT UND
BEDIENUNG 16~18
PFLEGE UND REINIGUNG 19
STÖRUNGSSUCHE 20
KURZANLEITUNG
RÜCKSEITE

14
BETRIEBSBEREICHEBETRIEBSBEREICHE
BETRIEBSBEREICHE
BETRIEBSBEREICHE
Verwenden Sie dieses Klimagerät in folgenden Temperaturbereichen
(CU-E10HBEA)
Temperatur (°C) Innen Außen
*TK *FK *TK *FK
KÜHLEN Maximum 32 23 43 26
Minimum 16 11 -10 -
HEIZEN Maximum 30 - 24 18
Minimum 16 - -10 -
HINWEIS: • Dieses Gerät kann in Technikräumen bei einer Außentemperatur bis -10°C, einer Raumtemperatur von 16°C
oder höher und einer Luftfeuchte bis 80% zu Kühlzwecken verwendet werden. Wenn dieAußentemperatur
unter -10°C sinkt, wird der Kompressor abgeschaltet. Er läuft erst wieder an, wenn die Temperatur über -10°C
ansteigt.
• Wenn sich dieAußentemperatur außerhalb des oben genannten Bereiches befindet, fällt die Heizleistung
erheblich ab, und dasAußengerät kann aus Schutzgründen abgeschaltet werden.
(CU-2E15LBE, CU-2E18LBE, CU-4E27CBPG)
Temperatur (°C) Innen Außen
*TK *FK *TK *FK
KÜHLEN Maximum 32 23 43 26
Minimum 16 11 16 11
HEIZEN Maximum 30 - 24 18
Minimum 16 - -10 -11
(CU-3E18LBE, CU-4E23LBE)
Temperatur (°C) Innen Außen
*TK *FK *TK *FK
KÜHLEN Maximum 32 23 46 26
Minimum 16 11 -10 -
HEIZEN Maximum 30 - 24 18
Minimum 16 - -15 -16
* TK: Trockenkugeltemperatur
* FK: Feuchtkugeltemperatur

15
DEUTSCH
(CU-2E15LBE, CU-2E18LBE, CU-3E18LBE, CU-4E23LBE, CU-4E27CBPG)
DEFINITION
Bei einem Multi-Split-Klimasystem ist einAußengerät mit mehreren Innengeräten verbunden.
Außengerät
Außengerät
Raum B
Raum B
RaumA
RaumA
Raum C
Raum C
Raum D
Raum D
FUNKTION DER MULTI-SPLIT-KLIMAGERÄTEFUNKTION DER MULTI-SPLIT-KLIMAGERÄTE
• Die Innengeräte können einzeln oder zusammen verwendet werden.
• Die Wahl der Betriebsart richtet sich nach dem Gerät, das als erstes eingeschaltet wird.
• Heiz- und Kühlbetrieb können nicht gleichzeitig von verschiedenen Klimageräten genutzt werden.
• Die LED POWER blinkt, um anzuzeigen, dass das Innengerät sich im Standby-Betrieb befindet, bis eine andere
Betriebsart verwendet wird.
INNENGERÄT
INNENGERÄT

16
PRODUKTÜBERSICHT UND BEDIENUNGPRODUKTÜBERSICHT UND BEDIENUNG
OFF/ON
Innengerät
Innengerät
Fernbedienung
Fernbedienung
OFF/ON
TEMP
TIMER/CLOCK
MODE
QUIET/
POWERFUL
FAN SPEED
MODE
CHECK RESET
AIR SWING
OFF/ON
CANCELCLOCK
SET
SELECTUP
DOWN
AC RC
6
10
13 14 15
17
16
18
2
45
3
8
7
1
11
12
1Betriebs-LED 7Timer-Programmierung 13 Anzeige vonTimereinstellung
und Uhrzeit
2Betriebstaste (Ein/Aus) 8CHECK 14 Ventilatordrehzahl
3Temperatureinstellung 9Zurückstellen des Klimageräts 15 Eingestellte Temperatur
4Betriebsartenwahl 10 Zurückstellen der Fernbedienung 16 Anzeige Flüsterbetrieb
5Ventilatordrehzahl 11 Anzeige Gerät AUS (OFF) 17 Anzeige Turbobetrieb
6Flüsterbetrieb/Turbobetrieb 12 Betriebsartenanzeige 18 Anzeige Systemfehler
Vorbereitung Der Fernbedienung
1Drücken Sie die Taste
CLOCK
2Drücken Sie
UP
bzw.
DOWN
,
um den aktuellen Wochentag
auszuwählen.
3Bestätigen Sie die Einstellung
mit
SET
.
4Wiederholen Sie die Schritte
2 und 3, um die aktuelle
Uhrzeit einzugeben. 9
Um die Tasten zu betätigen,
ist der Deckel zu öffnen

17
DEUTSCH
WEITERE EINSTELLUNGEN
WEITERE EINSTELLUNGEN
DOWN
Um zur Temperatureinstellung zwischen
°C und °F zu wechseln, ist diese Taste ca.
10 Sekunden lang zu drücken.
RC
Drücken Sie diese Taste, um die
Fernbedienung zurückzusetzen.
AC
Diese Taste wird im Normalbetrieb nicht
benötigt.
Um den Stromverbrauch im Kühlbetrieb zu verringern,
schließen Sie die Vorhänge, damit kein direktes
Sonnenlicht bzw. keine Wärme in den Raum gelangt.
OFF/ON
EIN- BZW. AUSSCHALTEN DES
GERÄTS
• Es ist zu beachten, dass das Gerät nur eingeschaltet werden
kann, wenn auf dem Display der Fernbedienung OFF (AUS)
angezeigt wird.
• Im Normalbetrieb erscheint OFF (AUS) auf derAnzeige,
wenn das Gerät ausgeschaltet wird.
TEMP
EINSTELLEN DER TEMPERATUR
• Einstellbereich : 16°C ~ 30°C.
MODE
EINSTELLEN DER BETRIEBSART
AUTOMATIKBETRIEB (AUTO)
• Das Gerät wählt die Betriebsart inAbhängigkeit von der
eingestellten Temperatur, derAußen- und der
Raumlufttemperatur automatisch.
HEIZBETRIEB (HEAT)
• Es dauert etwas, bis das Gerät aufgeheizt ist.
KÜHLBETRIEB (COOL)
ENTFEUCHTUNGSBETRIEB (DRY)
• Das Innengerät läuft mit niedriger Ventilatordrehzahl, um
sanft zu kühlen.
• In der Betriebsart Entfeuchten läuft der Ventilator mit einer
niedrigen Drehzahl.
• Die Bewegung der Lamellen stimmt nicht zwangsläufig mit
der Darstellung auf der Fernbedienung überein.
FAN SPEED
EINSTELLEN DER
VENTILATORDREHZAHL
(5 EINSTELLUNGEN)
• In der StellungAUTO wird die Drehzahl des
Innengeräteventilators automatisch an die jeweilige
Betriebsart angepasst.
QUIET/
POWERFUL
POWERFUL NORMALQUIET
QUIET - FLÜSTERBETRIEB
• In dieser Betriebsart wird der Schallpegel verringert.
POWERFUL - TURBOBETRIEB
• Single Split System: Diese Betriebsart endet automatisch
nach 20 Minuten.
•
Multi Split System: Um diese Betriebsart zu beenden, drücken
Sie die Taste erneut oder schalten Sie das Gerät aus.
EINSTELLEN DES TAGESTIMERS
EINSTELLEN DES TAGESTIMERS
•
QUIET/
POWERFUL
können in allen Betriebsarten verwendet und
durch erneutes Drücken der jeweiligen Taste wieder
beendet werden.
Hinweise:
• Die Tasten
AIR SWING haben bei Kanalgeräten keine Verwendung.
• Eine Einstellung der Zuluftrichtung kann nicht vorgenommen
werden.
• Ein- bzw. Ausschalten des Geräts zu einer bestimmten Zeit.
1
MODE
• Drücken Sie die Taste einmal, um von der Anzeige
der Uhrzeit zur Anzeige des Timers zu wechseln
und umgekehrt.
• Drücken Sie Timer
MODE
länger als 4 Sekunden,
um von der Anzeige des Tagestimers zur Anzeige
des Wochentimers zu wechseln und umgekehrt.
234
OFF/ON
UP
DOWN
SET
Wählen Sie den
Einschalt-bzw.
denAusschalt-
Timer aus.
Stellen Sie die
gewünschte
Uhrzeit ein.
Bestätigen Sie
die Einstellung.
• Drücken Sie
CANCEL
, um den Einschalt- bzw. den
Ausschalt-Timer zu löschen.
• Wenn der Einschalt-Timer gestellt ist, kann das Gerät
vor der eingestellten Uhrzeit anlaufen, damit die
gewünschte Raumtemperatur zu diesem Zeitpunkt
erreicht ist.
• Die Timerfunktion richtet sich nach der in der
Fernbedienung eingestellten Uhrzeit und wird täglich
ausgeführt.
• Die Timer-Einstellung, die der aktuellen Uhrzeit am
nächsten ist, wird zuerst ausgeführt.
• Nach einem Stromausfall oder dem Deaktivieren der
Timerfunktion kann durch Drücken derTaste
SET
die
vorherige Einstellung wiederhergestellt werden.

18
OFF/ON
TEMP
TIMER/CLOCK
MODE
QUIET/
POWERFUL
FAN SPEED
MODE
CHECK RESET
AIR SWING
OFF/ON
CANCELCLOCK
SET
SELECTUP
DOWN
AC RC
TIMER/CLOCK
FA
MODE
AI
OFF/ON
CANCELCLOCK
SET
SELECTUP
DOWN
Anzeige des Wochentimers
Erscheint im TimerbetriebPro Tag können 6
verschiedene Programme
eingestellt werden (1 – 6)
Einzustellende Uhrzeit
(10-Minuten-Schritte)
Einschalt-Timer
Schaltet das Gerät automatisch ein (ON)
Ausschalt-Timer
Schaltet das Gerät automatisch aus (OFF)
Einzustellender Wochentag
Zeigt den ausgewählten
Wochentag an
EINSTELLEN DES WOCHENTIMERS
EINSTELLEN DES WOCHENTIMERS
Einstellen von Wochentag und Timer
1. Drücken Sie Timer MODE vier Sekunden lang, um zur
Anzeige des Wochentimers zu wechseln.
2. Drücken Sie Timer UP bzw. DOWN, um den gewünschten
Wochentag auszuwählen.
3. Drücken Sie SELECT, um dieAuswahl zu bestätigen.
4. Auf dem Display blinkt „1“. Drücken Sie SELECT, um das
Programm 1 einzustellen.
5. Drücken Sie Timer OFF/ON , um den Einschalt- bzw. den
Ausschalt-Timer auszuwählen.
6. Drücken Sie Timer UP bzw. DOWN, um die gewünschte
Uhrzeit einzustellen.
Zusätzlich zur Schaltzeit können Sie mit
TEMP
auch die
gewünschte Temperatur einstellen.
7. Drücken Sie SET, um Programm 1 zu bestätigen. Der
ausgewählte Wochentag wird durch das Symbol
gekennzeichnet.
• Nach 2 Sekunden wechselt dieAnzeige zum nächsten
Programm. Wiederholen Sie die Schritte 4 bis 7, um die
Programme 2 bis 6 einzustellen.
• Wenn während der Timereinstellung 30 Sekunden lang
keine Taste gedrückt wird, oder wenn die Taste SET gedrückt
wird, wird die aktuelle Einstellung übernommen, und der
Einstellvorgang ist beendet.
HINWEISE ZU DEN BETRIEBSARTEN
HINWEISE ZU DEN BETRIEBSARTEN
Aktivieren und Deaktivieren des Wochentimers
• Um den Wochentimer zu deaktivieren, drücken Sie
MODE
, dann
CANCE
L
.
• Um den Wochentimer wieder zu aktivieren, drücken
Sie
MODE
, dann
SET
.
Zeigt den nächsten Wochentag
mit Timerbetrieb an.
• Tagestimer und Wochentimer können nicht gleichzeitig
eingestellt werden.
• Erhöhte Energieersparnis durch die Möglichkeit, pro
Wochentag bis zu 6 Schaltvorgänge einzustellen.
• Ein bestimmtes Timerprogramm kann pro Tag nur
einmal eingestellt werden.
Überprüfen des aktuellen Timerprogramms
Gehen Sie wie folgt vor, um das Timerprogramm eines
bestimmten Tages zu überprüfen.
1.Drücken Sie
MODE
, um in die Timereinstellung zu
gelangen.
2.Drücken Sie
SELECT
, um in die Einstellung des
Wochentags zu gelangen.
3.Drücken Sie
UP
bzw.
DOWN
, bis der gewünschte
Wochentag angezeigt wird. Drücken Sie dann
SELECT
,
um dieAuswahl zu bestätigen.
4. Drücken Sie Timer
UP
bzw.
DOWN
, um die eingestellten
Programme zu überprüfen.
Ändern Sie das aktuelle Timerprogramm oder
fügen Sie ein neues Timerprogramm hinzu.
1.Drücken Sie
MODE
, um in die Timereinstellung zu
gelangen.
2.Drücken Sie
SELECT
, um in die Einstellung des
Wochentags zu gelangen.
3. Drücken Sie Timer
UP
bzw.
DOWN
, bis der gewünschte
Wochentag angezeigt wird.
4.Führen Sie die Schritte 4 bis 7 unter „Einstellen von
Wochentag und Timer“ aus, um ein bestehendes
Timerprogramm zu ändern, oder fügen Sie ein neues
Timerprogramm hinzu.
Löschen des aktuellen Timerprogramms
Gehen Sie wie folgt vor, um das Timerprogramm eines
bestimmten Tages zu löschen.
1.Drücken Sie
SELECT
, um zum gewünschten Wochentag
zu gelangen.
2. Drücken Sie Timer
UP
bzw.
DOWN
, bis der gewünschte
Wochentag angezeigt wird.
3.Drücken Sie
SELECT
, um zur Programmeinstellung zu
gelangen.
4. Drücken Sie Timer
UP
bzw.
DOWN
, bis der gewünschte
Wochentag angezeigt wird.
Drücken Sie
CANCEL
, um das Programm zu löschen. Das
Symbol wird nicht mehr angezeigt.

19
DEUTSCH
PFLEGE UND REINIGUNGPFLEGE UND REINIGUNG
• Unterbrechen Sie vor dem Reinigen die Stromzufuhr.
• Fassen Sie nicht die scharfkantigen Aluminiumlamellen an, Sie
könnten sich sonst verletzen.
REINIGUNGSANWEISUNGEN
REINIGUNGSANWEISUNGEN
• Bitte wenden Sie sich für die Reinigung vonAnsaug- oderAusblasgittern (Sonderzubehör) an Ihren Fachhändler.
• Verwenden Sie kein Benzin, Verdünner oder Scheuerpulver.
• Verwenden Sie nur Seife oder neutrale Haushaltsreiniger (pH-Wert ca. 7).
• Verwenden Sie kein Wasser, das über 40°C warm ist.
KONTROLLEN NACH EINER LÄNGEREN BETRIEBSUNTERBRECHUNG
KONTROLLEN NACH EINER LÄNGEREN BETRIEBSUNTERBRECHUNG
• Stellen Sie sicher, dass die Luftein-und-austritte frei sind.
• Diese Geräte sind in der Decke angebracht. Zum Betrieb sind nach außen geführte Lufteinlässe und Luftauslässe
erforderlich. Wenden Sie sich für Wartungsinspektionen an Ihren Fachhändler.
LÄNGERE BETRIEBSUNTERBRECHUNG
LÄNGERE BETRIEBSUNTERBRECHUNG
• Schalten Sie für 2 bis 3 Stunden den Heizbetrieb ein, um im Gerät verbliebene Feuchtigkeit restlos zu entfernen und
Schimmelbildung zu verhindern.
• Unterbrechen Sie die Stromversorgung.
KRITERIEN FÜR BETRIEBSUNTERBRECHUNG
KRITERIEN FÜR BETRIEBSUNTERBRECHUNG
Unter den folgenden Umständen sollten Sie die STROMZUFUHR UNTERBRECHEN und sich an Ihren Fachhändler
wenden:
• Ungewöhnliche Geräusche während des Betriebs.
• Wasser/Fremdpartikel sind in die Fernbedienung gelangt.
• Wasser tropft aus dem Innengerät.
• Der Sicherungsautomat schaltet sich häufig ab.
• Das Stromkabel wird ungewöhnlich warm.
• Schalter oder Tasten funktionieren nicht ordnungsgemäß.
ACHTUNG

20
Symptom
Symptom
Zu überprüfen
Zu überprüfen
Das Gerät kühlt bzw. heizt nicht richtig. • Stellen Sie die Temperatur richtig ein.
• Achten Sie darauf, dass Fenster und Türen geschlossen sind.
• Reinigen oder ersetzen Sie die Luftfilter.
• Stellen Sie sicher, dass die Luftein- und -austritte frei sind.
Das Gerät arbeitet laut. • Überprüfen Sie, ob das Gerät schief steht.
Das Gerät funktioniert nicht. • Überprüfen Sie, ob der Sicherungsautomat ausgelöst hat.
• Überprüfen Sie, ob der Timer gestellt wurde.
Symptom
Symptom
Mögliche Ursache
Mögliche Ursache
Aus dem Innengerät tritt Nebel aus. • Durch dieAbkühlung der Raumluft kondensiert Feuchtigkeit.
Während des Betriebs ist das Geräusch fließenden
Wassers zu hören. • Durch das Gerät strömt Kältemittel.
Im Raum herrscht ein eigenartiger Geruch. • Dieser Geruch kann von Feuchtigkeit stammen, die von Wänden, Teppichen,
Möbeln oder Kleidungsstücken an die Raumluft abgegeben wird.
Der Innengeräteventilator bleibt in der
Ventilatorautomatik gelegentlich stehen. • Dies dient dazu, Gerüche zu entfernen.
Nach dem Neustart verzögert sich der Betrieb um
einige Minuten. • Hierbei handelt es sich um einen Schutzmechanismus des Geräts.
Aus demAußengerät tritt Wasser oder Dampf aus. • Auf den Rohren kann Wasser kondensieren oder verdunsten.
Das TIMER-Symbol leuchtet immer. • Die Timer-Funktion wird täglich ausgeführt.
Das POWER-Symbol am Innengerät blinkt während
des Betriebs, und der Innengeräteventilator steht. • Das Gerät befindet sich im Abtaubetrieb, das Eis imAußengerät wird geschmolzen.
Der Innengeräteventilator bleibt im Heizbetrieb
gelegentlich stehen. • Hierdurch wird verhindert, dass kalte Luft austritt.
Das POWER-Symbol blinkt, bevor das Gerät
eingeschaltet wird. • Während dieser Zeit bereitet sich das Gerät für den Betrieb mit programmiertem Einschalttimer vor.
Während des Betriebs kann ein Knacken zu hören
sein. • Dehnung bzw. Kontraktion von Geräteteilen aufgrund von Temperaturänderungen.
Die nachfolgend aufgeführten Symptome sind kein Anzeichen für eine Fehlfunktion.
Die nachfolgend aufgeführten Symptome sind kein Anzeichen für eine Fehlfunktion.
Überprüfen Sie folgende Punkte, bevor Sie sich an den Kundendienst wenden.
Überprüfen Sie folgende Punkte, bevor Sie sich an den Kundendienst wenden.
STÖRUNGSSUCHESTÖRUNGSSUCHE
Eine eventuell auftretende Betriebsstörung äußert sich wie folgt:
Eine eventuell auftretende Betriebsstörung äußert sich wie folgt:
• Das Gerät bleibt stehen, und die Betriebs-LED istAUS.
• DieAnzeige OFF (AUS) erscheint nicht auf dem Fernbedienungsdisplay.
Im Falle einer Störung kann der Fehlercode mit Hilfe der Fernbedienung wie folgt ausgelesen werden:
Achten Sie darauf, dass die Betriebs-LED nicht leuchtet.
OFF/ON
TEMP
TIMER/CLOCK
MODE
QUIET/
POWERFUL
FAN SPEED
MODE
CHECK RESET
AIR SWING
OFF/ON
CANCELCLOCK
SET
SELECTUP
DOWN
AC RC
2
Drücken Sie
UP
bzw.
DOWN
. Sobald der
entsprechende Fehlercode
gefunden ist, leuchtet die
Betriebs-LED. Lesen Sie
den Fehlercode aufder
Anzeige ab.
Drücken Sie CHECK 5
Sekunden lang.
1
3
Drücken Sie CHECK 5
Sekunden lang, um die
Störungssuche zu beenden.
Betriebs-LED
Anzeige GerätAUS (OFF)
4Teilen Sie Ihrem Fachhändler den Fehlercode mit.