Panasonic AJ-YA455P User manual

AJ- P
Component Serial Interface Board
Operating Instructions
ENGLISH
DEUTSCH
FRANÇAIS
ITALIANO
ESPAÑOL

1(E)
Component Serial Interface Board
Contents
Precautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Precautions
ODo not touch this product with wet hands.
ODo not drop this product or subject it to other strong
shock.
ODo not attempt to modify this product. Doing so may
cause it to malfunction.
Features
This product is a component serial interface board designed
to be used exclusively with the AJ-D455P digital VTR.
The installation of this interface board enables the input and
output of digital signals.
1(E)
CAUTION:
TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR SHOCK
HAZARD, REFER MOUNTING OF THE
OPTIONAL INTERFACE BOARD TO
AUTHORIZED SERVICE PERSONNEL.
indicates safety information.

2(E)
ENGLISH
Installation
1. Check that the power to the AJ-D455 is OFF.
2. Remove the 2 coin screws and top panel from the unit.
Consult your dealer for details on installing this
interface board.
Coin screws
3. Remove the screw and board clamp.
Screw
Board clamp

3(E)
6. Attach the accessory connector board to the rear panel.
Pass the wiring through the rear panel, attach the top
side of the connector board and secure the lower side
of the board in place with the screw, as shown in the
diagram below.
5. Remove the screw and remove the blank panel from the
rear panel.
Screw
Screw
Accessory connector
board
Blank panel
3(E)
4. Remove the 6 screws and pull the rear panel directly
backwards to remove.
Rear panel
Screws

4(E)
ENGLISH
7. Pass the wiring through the unit and secure the rear
panel with the 6 screws. Ensure that the wiring and
connections are as shown in the respective diagrams
below.
Wiring Diagram Connections Diagram
F3
8. Insert the board into the rear panel side of the slot
marked F3.
Green
Yellow
Orange Black
Red
Clampers
View from rear

5(E)
9. Attach the board clamp with the screw and secure the
top panel to the unit with the 2 coin screws.
Video input:
BNC t2, active through
Video output:
BNC t3
Weight:
0.21 lb. (94 g) (board),
0.2 lb. (90 g) (connector board)
Dimensions (WtH):
5˝t5-1/2˝ (127t140 mm) (board),
1-5/8˝t2-3/4˝ (42t71 mm) (connector board)
Specifications
Coin Screws
Screw
Board Clamp

1(G)
DEUTSCH
Inhalt
Vorsichtsmaßnahmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Merkmale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Vorsichtsmaßnahmen
OBerühren Sie dieses Produkt nicht mit nassen Händen.
OLassen Sie dieses Produkt nicht fallen, und setzen Sie es
auch sonst keinen starken Erschütterungen aus.
OVersuchen Sie nicht, dieses Produkt zu modifizieren.
Anderenfalls kann es zu Funktionsstörungen kommen.
Merkmale
Diese serielle Komponenten-Schnittstellenkarte ist speziell
für den Einsatz mit dem digitalen Videorecorder AJ-D455P
vorgesehen.
Der Einbau dieser Schnittstellenkarte ermöglicht die Ein-
und Ausgabe von digitalen Signalen.
Serielle Komponenten-Schnittstellenkarte
VORSICHT:
UM BRAND- ODER STROMSCHLAGGEFAHR
ZU REDUZIEREN, ÜBERLASSEN SIE DEN
EINBAU DER GESONDERTEN
SCHNITTSTELLENKARTE QUALIFIZIERTEM
WARTUNGSPERSONAL.
ist die Sicherheitsinformation.

2(G)
Installation
1. Vergewissern Sie sich, dass die Stromversorgung des
AJ-D455 ausgeschaltet ist.
2. Die 2 Münzschrauben herausdrehen, um die
Abdeckhaube von der Haupteinheit abzunehmen.
Bitte wenden Sie sich bezüglich weiterer
Einzelheiten zum Einbau dieser Schnittstellenkarte
an Ihren Händler.
Münzschrauben
3. Die Schraube herausdrehen, und den Kartenhalter
abnehmen.
Schraube
Kartenhalter

3(G)
DEUTSCH
6. Die mitgelieferte Anschlusskarte an der Rückwand
anbringen.
Die Kabel durch die Rückwand führen, die Oberseite
der Anschlusskarte anbringen, und die Unterseite der
Karte mit der Schraube befestigen, wie in der
nachstehenden Abbildung gezeigt.
5. Die Schraube entfernen, und die Blindplatte von der
Rückwand abnehmen.
Schraube
Schrauben
Mitgelieferte
Anschlusskarte
Blindplatte
4. Die 6 Schrauben herausdrehen, und die Rückwand zum
Abnehmen gerade nach hinten ziehen.
Rückwand
Schrauben

4(G)
7. Die Kabel durch die Einheit führen, und die Rückwand
mit den 6 Schrauben befestigen. Sicherstellen, dass die
Verkabelung und die Anschlüsse dem jeweiligen
Schaltplan entsprechen.
Schaltplan Anschlussdiagramm
F3
8. Die Karte in den mit F3 markierten Steckplatz auf der
Rückwandseite einführen.
Grün
GelbOrange Schwarz
Rot
Klemmen
Rückansicht

5(G)
DEUTSCH
9. Den Kartenhalter mit der Schraube befestigen, und die
Abdeckhaube mit den 2 Münzschrauben an der
Haupteinheit anbringen.
Video-Eingang:
BNC t2, aktiver Durchgang
Video-Ausgang:
BNC t3
Gewicht:
94 g (Karte)
90 g (Anschlusskarte)
Abmessungen (BtH):
127t140 mm (Karte)
42t71 mm (Anschlusskarte)
Technische Daten
Münzschrauben
Schraube
Kartenhalter

1(F)
Carte d’interface série à composantes
Table des matières
Précautions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Caractéristiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Fiche technique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Précautions
ONe pas toucher le produit avec des mains mouillées.
ONe pas faire tomber le produit ni le soumettre àd’autres
chocs violents.
ONe pas modifier le produit. Cela pourrait provoquer des
dysfonctionnements.
Caractéristiques
Ce produit est une carte d’interface série àcomposantes
conçue exclusivement pour le magnétoscope numérique
AJ-D455P.
L’installation de cette carte d’interface permet de recevoir et
d’envoyer des signaux numériques.
Informations concernant la sécurité.
ATTENTION :
POUR ÉVITER TOUT RISQUE DE FEU OU DE
CHOC ÉLECTRIQUE, CONFIER LE MONTAGE
DE LA CARTE D’INTERFACE EN OPTION Á UN
TECHNICIEN SPÉCIALISÉ.

2(F)
FRANÇAIS
Installation
1. Vérifier que l’AJ-D455 est hors tension.
2. Retirer les 2 vis àfente pour pièce de monnaie et le
panneau supérieur de l’appareil.
Pour les détails sur l’installation de cette carte
d’interface, consulter son revendeur.
Vis à fente pour pièce de monnaie
3. Retirer la vis et la bride de carte.
Vis
Bride de carte

3(F)
6. Fixer la carte de connexion fournie en accessoire sur le
panneau arrière.
Faire passer les câbles dans le panneau arrière, fixer le
côtésupérieur de la carte de connexion, puis
immobiliser le côtéinférieur de la carte avec la vis,
comme indiquésur le schéma ci-dessous.
5. Retirer la vis et enlever le panneau vierge du panneau
arrière.
Vis
Vis
Carte de connexion
fournie en accessoire
Panneau vierge
4. Retirer les 6 vis et tirer le panneau arrière directement
vers le bas pour le retirer.
Panneau arrière
Vis

4(F)
FRANÇAIS
7. Faire passer les câbles dans l’appareil et fixer le
panneau arrière avec les 6 vis. Vérifier que les câbles et
les connexions sont comme représentés sur les
schémas respectifs ci-dessous.
Schéma de câblage Schéma de branchement
F3
8. Insérer la carte dans le côtédu panneau arrière de
l’emplacement marquéF3.
Vert
JauneOrange Noir
Rouge
Colliers
Vue de dos

5(F)
9. Fixer la bride de carte avec la vis et fixer le panneau
supérieur sur l’appareil avec les 2 vis àfente pour pièce
de monnaie.
Entrée vidéo:
BNC t2, transfert actif
Sortie vidéo:
BNC t3
Poids:
94 g (carte)
90 g (carte de connexion)
Dimensions (LtH):
127t140 mm (carte)
42t71 mm (carte de connexion)
Fiche technique
Vis
Vis à fente pour pièce de monnaie
Bride de carte

1(I)
ITALIANO
Indice
Precauzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Caratteristiche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Precauzioni
ONon toccare questo prodotto con le mani bagnate.
ONon far cadere questo prodotto ed evitargli i forti urti.
ONon cercare di modificare questo prodotto. Si potrebbe
causare un malfunzionamento.
Caratteristiche
Questo prodotto èuna scheda di interfaccia seriale
componente progettata per l’uso esclusivo con il
videoregistratore digitale AJ-D455P.
L’installazione di questa scheda di interfaccia consente
l’ingresso e l’uscita dei segnali digitali.
Scheda di interfaccia seriale componente
sono le informazioni sulla sicurezza.
ATTENZIONE:
PER RIDURRE IL PERICOLO D’INCENDIO E
SCOSSE, IL MONTAGGIO DELLA SCHEDA
D’INTERFACCIA OPZIONALE DEVE ESSERE
ESEGUITO DA UN TECNICO QUALIFICATO.

2(I)
Installazione
1. Accertarsi che l’AJ-D455 sia spento.
2. Togliere le 2 viti moneta e il pannello superiore dal-
l’unità.
Per i dettagli sull’installazione di questa scheda di
interfaccia, rivolgersi al rivenditore.
Viti moneta
3. Togliere la vite e il morsetto scheda.
Vite
Morsetto scheda

3(I)
ITALIANO
6. Attaccare il pannello terminali accessorio al pannello
posteriore.
Far passare il cablaggio attraverso il pannello
posteriore, attaccare il lato superiore del pannello
connettori e fissare in posizione il lato inferiore con la
vite, come mostrato nella illustrazione sotto.
5. Togliere la vite e rimuovere il pannello cieco dal
pannello posteriore.
Vite
Vite
Pannello connettori
accessorio
Pannello cieco
4. Togliere le 6 viti e tirare direttamente indietro il pannello
posteriore per rimuoverlo.
Pannello posteriore
Viti

4(I)
7. Far passare il cablaggio attraverso l’unitàe fissare il
pannello posteriore con le 6 viti. Accertarsi che il
cablaggio e le connessioni siano come mostrato nelle
rispettive illustrazioni sotto.
Schema del cablaggio Schema delle connessioni
F3
8. Inserire la scheda nel lato del pannello posteriore dello
slot contrassegnato F3.
Verde
Giallo
Arancione Nero
Rosso
Morsetti
Veduta da dietro