Panasonic CF-VCB331 Series User manual

English OPERATING INSTRUCTIONS
Deutsch
BEDIENUNGSANLEITUNG
Français INSTRUCTIONS D’UTILISATION
Italiano
ISTRUZIONI PER L’USO
Español
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO
Svenska BRUKSANVISNING
Polski INSTRUKCJA OBSŁUGI
Čeština NÁVOD K OBSLUZE
Magyar HASZNÁLATI UTASÍTÁS
Suomi KÄYTTÖOHJEET
Slovensky NÁVOD NA POUŽITIE
РУССКИЙ ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ҚАЗАҚША ҚОЛДАНУ НҰСҚАУЛАРЫ
УКРАЇНСЬКА ПОСІБНИК З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
繁體中文 使用說明
한국어 사용설명서
日本語 取扱説明書
保証書付き（日本国内向け）
・取扱説明書をよくお読みのうえ、正しく安全にお使いください。
・ご使用前に「安全上のご注意」（ 61ページ）を必ずお読みください。
・
 保証書は「お買い上げ日・販売店名」などの記入を確かめ、取扱説明書とともに
大切に保管してください。
Printed in Taiwan
HS0517-0
DHQX1330ZA/T1
Battery Charger
Model No. CF-VCB331 Series
DHQX1330ZA_T1_VCB331_FM171_OI_17L.indb 1 2017/05/25 14:57:03

2
ENGLISH
Disposal of Old Equipment
Only for European Union and countries with recycling systems
This symbol on the products, packaging, and/or accompanying documents means that used
electrical and electronic products must not be mixed with general household waste.
For proper treatment, recovery and recycling of old products, please take them to applicable
collection points in accordance with your national legislation.
By disposing of them correctly, you will help to save valuable resources and prevent any
potential negative e󰀨ects on human health and the environment. For more information about
collection and recycling, please contact your local municipality.
Penalties may be applicable for incorrect disposal of this waste, in accordance with national legislation.
36-E-2
DEUTSCH
Entsorgung von Altgeräten
Nur für die Europäische Union und Länder mit Recyclingsystemen
Dieses Symbol, auf den Produkten, der Verpackung und/oder den Begleitdokumenten,
bedeutet, dass gebrauchte elektrische und elektronische Produkte nicht in den allgemeinen
Hausmüll gegeben werden dürfen.
Bitte führen Sie alte Produkte zur Behandlung, Aufarbeitung bzw. zum Recycling gemäß den
gesetzlichen Bestimmungen den zuständigen Sammelpunkten zu.
Indem Sie diese Produkte ordnungsgemäß entsorgen, helfen Sie dabei, wertvolle Ressourcen zu schützen
und eventuelle negative Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt zu vermeiden.
Für mehr Informationen zu Sammlung und Recycling, wenden Sie sich bitte an Ihren örtlichen
Abfallentsorgungsdienstleister.
Gemäß Landesvorschriften können wegen nicht ordnungsgemäßer Entsorgung dieses Abfalls
Strafgelder verhängt werden.
36-G-2
FRANÇAIS
L’élimination des équipements usagés
Applicable uniquement dans les pays membres de l’Union européenne et les pays disposant
de systèmes de recyclage
Apposé sur le produit lui-même, sur son emballage, ou gurant dans la documentation qui
l’accompagne, ce pictogramme indique que les appareils électriques et électroniques usagés,
doivent être séparés des ordures ménagères.
An de permettre le traitement, la valorisation et le recyclage adéquats des appareils usagés, veuillez
les porter à l’un des points de collecte prévus, conformément à la législation nationale en vigueur.
En les éliminant conformément à la réglementation en vigueur, vous contribuez à éviter le
gaspillage de ressources précieuses ainsi qu’à protéger la santé humaine et l’environnement.
Pour de plus amples renseignements sur la collecte et le recyclage, veuillez vous renseigner
auprès des collectivités locales.
Le non-respect de la réglementation relative à l’élimination des déchets est passible d’une
peine d’amende.
36-F-2
Italiano
Smaltimento di vecchie apparecchiature
Solo per Unione Europea e Nazioni con sistemi di raccolta e smaltimento
Questo simbolo sui prodotti, sull’imballaggio e/o sulle documentazioni o manuali accompagnanti i
prodotti indica che i prodotti elettrici, elettronici non devono essere buttati nei riuti domestici generici.
Per un trattamento adeguato, recupero e riciclaggio di vecchi prodotti vi invitiamo a portarli
negli appositi punti di raccolta secondo la legislazione vigente nel vostro paese.
Con uno smaltimento corretto, contribuirete a salvare importanti risorse e ad evitare i
potenziali e󰀨etti negativi sulla salute umana e sull’ambiente.
Per ulteriori informazioni su raccolta e riciclaggio, vi invitiamo a contattare il vostro comune.
Lo smaltimento non corretto di questi riuti potrebbe comportare sanzioni in accordo con la
legislazione nazionale.
36-It-2
DHQX1330ZA_T1_VCB331_FM171_OI_17L.indb 2 2017/05/25 14:57:03

3
Español
Eliminación de Aparatos Viejos
Solamente para la Unión Europea y países con sistemas de reciclado
Este símbolo en los productos, su embalaje o en los documentos que los acompañen
significa que los productos eléctricos y electrónicos usadas no deben mezclarse con los
residuos domésticos.
Para el adecuado tratamiento, recuperación y reciclaje de los productos viejos llévelos a los
puntos de recogida de acuerdo con su legislación nacional.
Si los elimina correctamente ayudará a preservar valuosos recursos y evitará potenciales
efectos negativos sobre la salud de las personas y sobre el medio ambiente.
Para más información sobre la recogida u reciclaje, por favor contacte con su ayuntamiento.
Puede haber sanciones por una incorrecta eliminación de este residuo, de acuerdo con la
legislación nacional.
36-P-2
Svenska
Avfallshantering av produkter
Endast för Europeiska Unionen och länder med återvinningssystem
Denna symbol på produkter, förpackningar och/eller medföljande dokument betyder att
förbrukade elektriska och elektroniska produkter inte får blandas med vanliga hushållssopor.
För att gamla produkter ska hanteras och återvinnas på rätt sätt ska dom lämnas till passande
uppsamlingsställe i enlighet med nationella bestämmelser.
Genom att ta göra det korrekt hjälper du till att spara värdefulla resurser och förhindrar
eventuella negativa e󰀨ekter på människors hälsa och på miljön.
För mer information om insamling och återvinning kontakta din kommun.
Olämplig avfallshantering kan beläggas med böter i enlighet med nationella bestämmelser.
36-Sw-2
Suomi
Vanhojen laitteiden hävittäminen
Vain EU-jäsenmaille ja kierrätysjärjestelmää käyttäville maille
Tämä symboli tuotteissa, pakkauksessa ja/tai asiakirjoissa tarkoittaa, että käytettyjä sähköllä
toimivia ja elektronisia tuotteita ei saa laittaa yleisiin talousjätteisiin.
Johda vanhat tuotteet käsittelyä, uusiointia tai kierrätystä varten vastaaviin keräyspisteisiin
laissa annettujen määräysten mukaisesti.
Hävittämällä tuotteet asiaankuuluvasti autat samalla suojaamaan arvokkaita luonnonvaroja ja
estämään mahdollisia negatiivisia vaikutuksia ihmiseen ja luontoon.
Lisätietoa keräämisestä ja kierrätyksestä saa paikalliselta jätehuollosta vastuulliselta
viranomaiselta.
Maiden lainsäädännön mukaisesti tämän jätteen määräystenvastaisesta hävittämisestä
voidaan antaa sakkorangaistuksia.
36-Fi-2
Čeština
Likvidace použitých zařízení
Jen pro státy Evropské unie a země s fungujícím systémem recyklace a zpracování odpadu
Tento symbol na výrobcích, jejich obalech a v doprovodné dokumentaci upozorňuje na to, že
se použitá elektrická a elektronická zařízení, nesmějí likvidovat jako běžný komunální odpad.
Aby byla zajištěna správná likvidace a recyklace použitých výrobků, odevzdávejte je v
souladu s národní legislativou na příslušných sběrných místech.
Správnou likvidací přispějete k úspoře cenných přírodních zdrojů a předejdete možným
negativním dopadům na lidské zdraví a životní prostředí.
O další podrobnosti o sběru a recyklaci odpadu požádejte místní úřady.
Při nesprávné likvidaci tohoto druhu odpadu se vystavujete postihu podle národní legislativy.
36-Cz-2
DHQX1330ZA_T1_VCB331_FM171_OI_17L.indb 3 2017/05/25 14:57:03

4
Slovensky
Likvidácia opotrebovaných zariadení
Len pre Európsku úniu a krajiny so systémom recyklácie Tento symbol uvádzané na výrobkoch,
balení a/alebo v sprievodnej
Tento symbol uvádzané na výrobkoch, balení a/alebo v sprievodnej dokumentácii informujú o tom,
že opotrebované elektrické a elektronické výrobky sa nesmú likvidovať ako bežný domový odpad.
V záujme zabezpečenia správneho spôsobu likvidácie, spracovania a recyklácie odovzdajte
opotrebované výrobky na špecializovanom zbernom mieste v súlade s platnou legislatívou.
Správnym spôsobom likvidácie týchto výrobkoví prispejete k zachovaniu cenných zdrojov a
predídete prípadným negatívnym dopadom na ľudské zdravie a životné prostredie.
Podrobnejšie informácie o zbere a recyklácii vám poskytnú miestne úrady.
Pri nesprávnej likvidácii tohto druhu odpadu môžu byť v súlade s platnou legislatívou udelené
pokuty.
36-Sk-2
Magyar
Tájékoztatás felhasználók számára az elhasználódott készülékek, begyűjtéséről és
ártalmatlanításáról
Csak az Európai Unió és olyan országok részére, amelyek begyűjtő rendszerekkel rendelkeznek
THa ez a szimbólum szerepel a termékeken, a csomagoláson és / vagy a mellékelt dokumentumokon,
az elhasznált elektromos és elektronikus termékeket nem szabad keverni az általános háztartási
szeméttel Az elhasználódott készülékek, megfelelő kezelése, hasznosítása és újrafelhasználása
céljából, kérjük, hogy a helyi törvényeknek, megfelelően juttassa el azokat a kijelölt gyűjtőhelyekre.
E termékek előírásszerű ártalmatlanításával Ön hozzájárul az értékes erőforrások
megóvásához, és megakadályozza az emberi egészség és a környezet károsodását.
Amennyiben a begyűjtéssel és újrafelhasználással kapcsolatban további kérdése lenne,
kérjük, érdeklődjön a helyi önkormányzatnál.
E hulladékok szabálytalan elhelyezését a nemzeti jogszabályok büntethetik.
36-Hu-2
Polski
Pozbywanie się zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych.
Dotyczy wyłącznie obszaru Unii Europejskiej oraz krajów posiadających systemy zbiórki i
recyklingu.
Niniejszy symbol umieszczony na produktach, opakowaniach i/lub w dokumentacji
towarzyszącej oznacza, że nie wolno mieszać zużytych urządzeń elektrycznych i
elektronicznych z innymi odpadami domowymi/komunalnymi.
W celu zapewnienia właściwego przetwarzania, utylizacji oraz recyklingu zużytych urządzeń
elektrycznych i elektronicznych, należy oddawać je do wyznaczonych punktów gromadzenia
odpadów zgodnie z przepisami prawa krajowego.
Poprzez prawidłowe pozbywanie się zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych
pomagasz oszczędzać cenne zasoby naturalne oraz zapobiegać potencjalnemu
negatywnemu wpływowi na zdrowie człowieka oraz na stan środowiska naturalnego.
W celu uzyskania informacji o zbiórce oraz recyklingu zużytych urządzeń elektrycznych i
elektronicznych prosimy o kontakt z władzami lokalnymi.
Za niewłaściwe pozbywanie się tych odpadów mogą grozić kary przewidziane przepisami
prawa krajowego.
36-Pl-2
Interface Cable
Use of an interface cable longer than 3 m {9.84 feet} is not recommended.
11-E-1
Schnittstellenkabel
Verwendete Schnittstellenkabel sollten eine Länge von 3 Metern möglichst nicht überschreiten.
11-G-1
Cable d’interface
Nous vous déconseillons d’utiliser un câble d’interface d’une longueur supérieure à 3 m.
11-F-1
DHQX1330ZA_T1_VCB331_FM171_OI_17L.indb 4 2017/05/25 14:57:03

5
Cavo d’interfaccia
Si sconsiglia l’utilizzo di un cavo d’interfaccia di lunghezza superiore a 3 metri.
11-It-1
Cable de interfaz
No se recomienda la utilización de un cable de interfaz de más de 3 m.
11-Sp-1
Interfacekablar
Vi rekommenderar att inte använda anslutningskablar som är längre än 3 m.
11-Sw-1
Liitäntäjohto
Emme suosittele liitäntäjohdon käyttöä, joka on pidempi kuin 3 m.
11-Fi-1
Propojovací kabel
Nedoporučujeme používat delší kabel rozhraní než 3 m.
11-Cz-1
Prepojovací kábel
Používanie prepojovacieho kábla dlhšieho ako 3 m sa neodporúča.
11-Sk-1
Illesztőkábel
3 méternél hosszabb illesztőkábel használata nem ajánlott.
11-Hu-1
Kabel interfejsu
Używanie dłuższego kabla interfejsu niż 3 m nie jest zalecane.
11-Pl-1
Declaration of Conformity (DoC)
“Hereby, Panasonic declares that this Battery Charger is in compliance with the
essential requirements and other relevant provisions of EU Council Directives.”
Authorised Representative:
Panasonic Testing Centre
Panasonic Marketing Europe GmbH
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany
18-E-0
Konformitätserklärung (DoC)
„Hiermit erklärt Panasonic, dass dieses Akkuladegerät die wichtigsten Auagen und
andere relevante Bestimmungen der zutre󰀨enden EU-Direktiven erfüllt.“
Autorisierter Vertreter:
Panasonic Testing Centre
Panasonic Marketing Europe GmbH
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Bundesrepublik Deutschland
18-G-0
Déclaration de conformité (DoC)
“Panasonic déclare par la présente que ce chargeur de batterie est conforme aux exi-
gences fondamentales et autres dispositions pertinentes prévues par les Directives du
Conseil de l’UE.”
Représentant agréé:
Panasonic Testing Centre
Panasonic Marketing Europe GmbH
Winsbergring 15, 22525 Hambourg, Allemagne
18-F-0
DHQX1330ZA_T1_VCB331_FM171_OI_17L.indb 5 2017/05/25 14:57:04

6
Dichiarazione di conformità (DoC)
“Con la presente, Panasonic dichiara che questo caricabatterie è conforme ai requisiti
fondamentali e alle altre disposizioni rilevanti delle direttive del Consiglio dell’EU.”
Rappresentante autorizzato:
Panasonic Testing Centre
Panasonic Marketing Europe GmbH
Winsbergring 15, 22525 Amburgo, Germania
18-It-1
Declaración de conformidad
“Por este medio, Panasonic declara que esta cargador de batería cumple los requisitos
esenciales y otras disposiciones pertinentes de las directivas del Consejo de la EU.”
Representante autorizado:
Panasonic Testing Centre
Panasonic Marketing Europe GmbH
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Alemania
18-Sp-1
Överensstämmelsedeklaration (DoC)
“Härmed deklarerar Panasonic att denna batteriladdaren efterlever de grundläggande
kraven och andra relevanta bestämmelser i EU-rådets direktiv.”
Auktoriserad representant:
Panasonic Testing Centre
Panasonic Marketing Europe GmbH
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Tyskland
18-Sw-0
Vaatimustenmukaisuusvakuutus (DoC)
“Panasonic vakuuttaa täten, että tämä akkulaturi täyttää EU:n komission direktiivien
oleelliset vaatimukset ja muut asiaankuuluvat ehdot.”
Valtuutettu edustaja:
Panasonic Testing Centre
Panasonic Marketing Europe GmbH
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany
18-Fi-0
Prohlášení o shodě (DoC)
“Tímto společnost Panasonic prohlašuje, že tento nabíječka je v souladu se základními
požadavky a ostatními relevantními ustanoveními směrnic Rady EU.”
Autorizované zastoupení:
Zkušební centrum Panasonic
Panasonic Marketing Europe GmbH
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, SRN
18-Cz-1
Vyhlásenie o zhode (DoC)
“Spoločnosť Panasonic týmto vyhlasuje, že tento nabíjačka batérií je v zhode so
základnými požiadavkami a ďalšími patričnými ustanoveniami smerníc Rady EU.”
Autorizovaný reprezentant:
Panasonic Testing Centre
Panasonic Marketing Europe GmbH
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Nemecko
18-Sk-0
Megfelelőségi nyilatkozat (DoC)
“A Panasonic kijelenti, hogy ez a akkumulátor-töltőt megfelel az alapvető követelmé-
nyeknek és egyéb releváns EU Bizottság Irányelvek előírásainak.”
Jogosult képviselet:
Panasonic Testing Centre
Panasonic Marketing Europe GmbH
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Németország
18-Hu-0
Deklaracja Zgodności (DoC)
“Firma Panasonic niniejszym oświadcza, iż ten Ładowarka spełnia wymagania
zasadnicze i inne odpowiednie warunki określone w Dyrektywach Rady EU.”
Upoważniony przedstawiciel:
Panasonic Testing Centre
Panasonic Marketing Europe GmbH
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Niemcy
18-Pl-0
DHQX1330ZA_T1_VCB331_FM171_OI_17L.indb 6 2017/05/25 14:57:04

7
For U.S.A.
Federal Communications Commission Radio Frequency Interference Statement
Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device,
pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against
harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio
frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful
interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in
a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception,
which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the
interference by one or more of the following measures:
Reorient or relocate the receiving antenna.
Increase the separation between the equipment and receiver.
Connect the equipment into an outlet on a circuit di󰀨erent from that to which the receiver is connected.
Consult the Panasonic Service Center or an experienced radio/TV technician for help.
Warning
To assure continued compliance, use only shielded interface cables when connecting to a computer
or peripheral. Also, any changes or modifications not expressly approved by the party responsible for
compliance could void the user's authority to operate this equipment.
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two
conditions:
(1) This device may not cause harmful interference, and
(2) This device must accept any interference received, including interference that may cause
undesired operation.
This device is Class B verified to comply with Part 15 of FCC Rules when used with
Panasonic Notebook Computer.
Responsible Party: Panasonic Corporation of North America
Two Riverfront Plaza
Newark, NJ 07102
Support Contact: http://business.panasonic.com/support-computerstablets
6-M-1
For UK
For your safety, please read the following text carefully.
This appliance is supplied with a molded three pin mains plug for your safety and convenience.
A 3 ampere fuse is fitted in this plug.
Should the fuse need to be replaced please ensure that the replacement fuse has a rating of 3 ampere
and that it is approved by ASTA or BSI to BS1362.
Check for the ASTA mark A S A or the BSI mark on the body of the fuse.
If the plug contains a removable fuse cover you must ensure that it is refitted when the fuse is
replaced.
If you lose the fuse cover the plug must not be used until a replacement cover is obtained. A
replacement fuse cover can be purchased from your local dealer.
If the fitted molded plug is unsuitable for the socket outlet in your home then the fuse should be
removed and the plug cut off and disposed of safely.
There is a danger of severe electrical shock if the cut off plug is inserted into any 13-ampere socket.
How to replace the fuse
The location of the fuse differs according to the type of AC mains plug (figures A and B).
Confirm the AC mains plug fitted and follow the instructions below. Illustrations may differ from
actual AC mains plug.
Open the fuse cover with a screwdriver and replace the fuse and close or attach the fuse cover.
Figure A Figure B
Fuse cover
8-E-1
DHQX1330ZA_T1_VCB331_FM171_OI_17L.indb 7 2017/05/25 14:57:04

8
For India
Declaration of Conformity with the requirements of the e-waste (Management and Handling) Rules, 2011.
(adopted by Notification S.O.1035(E) of Ministry of Environment and Forests)
The Product is in conformity with the requirements of Rule 13 of the e-waste Rules.
The content of hazardous substance with the exemption of the applications listed in SCHEDULE II of the
e-waste Rules:
1. Lead (Pb) - not over 0.1% by weight;
2. Cadmium (Cd) - not over 0.01% by weight;
3. Mercury (Hg) - not over 0.1% by weight;
4. Hexavalent chromium (Cr6+) - not over 0.1% by weight;
5. Polybrominated biphenyls (PBBs) - not over 0.1% by weight;
6. Polybrominated diphenyl ethers (PBDEs) - not over 0.1% by weight.
For the purpose of recycling to facilitate effective utilization of resources, please return
this product to a nearby authorized collection center, registered dismantler or recycler, or
Panasonic service center when disposing of this product.
Please see the Panasonic website for further information on collection centers, etc.
http://www.panasonic.com/in/corporate/sustainability/panasonic-india-i-recycle-program.html
Service helpline: 1800 103 1333 or 1800 108 1333
68-M-2
For Canada
Canadian ICES-003
CAN ICES-3(B)/NMB-3(B) 7-M-2
For Turkey
Accordance with the WEEE Regulation.
Disposal of Old Equipment and Batteries Only for European Union and countries with recycling
systems
These symbols on the products, packaging, and/or accompanying documents mean that
used electrical and electronic products and batteries must not be mixed with general
household waste.
For proper treatment, recovery and recycling of old products and batteries, please take
them to applicable collection points in accordance with your national legislation.
By disposing of them correctly, you will help to save valuable resources and prevent any
potential negative e󰀨ects on human health and the environment. For more information
about collection and recycling, please contact your local municipality.
Penalties may be applicable for incorrect disposal of this waste, in accordance with
national legislation.
53-E_Tr-1
DHQX1330ZA_T1_VCB331_FM171_OI_17L.indb 8 2017/05/25 14:57:04

9
For Ukraine / Для України / Для Украины
Декларація про Відповідність Вимогам Технічного Регламенту Обмеження Використання
деяких Небезпечних Речовин в електричному та електронному обладнанні (затвердженого
Постановою № 1057 Кабінету Міністрів України)
Виріб відповідає вимогам Технічного Регламенту Обмеження Використання деяких Небезпечних
Речовин в електричному та електронному обладнанні (ТР ОВНР).
Вміст небезпечних речовин у випадках, не обумовлених в Додатку №2 ТР ОВНР, :
1.
свинець(Pb) – не перевищує 0,1wt % ваги речовини або в концентрації до 1000 частин на мільйон;
2. кадмій (Cd) – не перевищує 0,01wt % ваги речовини або в концентрації до 100 частин на мільйон;
3. ртуть(Hg) – не перевищує 0,1wt % ваги речовини або в концентрації до 1000 частин на мільйон;
4. шестивалентний хром (Cr6+) – не перевищує 0,1wt % ваги речовини або в концентрації до 1000
частин на мільйон;
5. полібромбіфеноли (PBB) – не перевищує 0,1% ваги речовини або в концентрації до 1000 частин
на мільйон;
6. полібромдефенілові ефіри (PBDE) – не перевищує 0,1wt % ваги речовини або в концентрації до
1000 частин на мільйон.
Декларация о Соответствии Требованиям Технического Регламента об Ограничении
Использования некоторых Вредных Веществ в электрическом и электронном
оборудовании (утверждённого Постановлением №1057 Кабинета Министров Украины)
Изделие соответствует требованиям Технического Регламента об Ограничении Использования
некоторых Вредных Веществ в электрическом и электронном оборудовании (ТР ОИВВ).
Содержание вредных веществ в случаях, не предусмотренных Дополнением №2 ТР ОИВВ:
1.
свинец (Pb) – не превышает 0,1wt % веса вещества или в концентрации до 1000 миллионных частей;
2. кадмий (Cd) – не превышает 0,01wt % веса вещества или в концентрации до 100 миллионных частей;
3. ртуть (Hg) – не превышает 0,1wt % веса вещества или в концентрации до 1000 миллионных частей;
4. шестивалентный хром (Cr6+) – не превышает 0,1wt % веса вещества или в концентрации до
1000 миллионных частей;
5. полибромбифенолы (PBB) – не превышает 0,1wt % веса вещества или в концентрации до 1000
миллионных частей;
6. полибромдифеноловые эфиры (PBDE) – не превышает 0,1wt % веса вещества или в
концентрации до 1000 миллионных частей.
Declaration of Conformity with the requirements of Technical Regulation on the Restriction Of
the use of certain Hazardous Substances in Electrical and Electronic Equipment (adopted by
Order №1057 of Cabinet of Ministers of Ukraine)
The Product is in conformity with the requirements of Technical Regulation on the Restriction Of the use
of certain Hazardous Substances in electrical and electronic equipment (TR on RoHS).
The content of hazardous substance with the exemption of the applications listed in the Annex №2 of TR
on RoHS:
1. Lead (Pb) – not over 0,1wt % or 1000wt ppm;
2. Cadmium (Cd) – not over 0,01wt % or 100wt ppm;
3. Mercury (Hg) – not over 0,1wt % or 1000wt ppm;
4. Hexavalent chromium (Cr6+) – not over 0,1wt % or 1000wt ppm;
5. Polybrominated biphenyls (PBBs) – not over 0,1wt % or 1000wt ppm;
6. Polybrominated diphenyl ethers (PBDEs) – not over 0,1wt % or 1000wt ppm. 64-E-Ru-Uk-1
67-Uk-1
DHQX1330ZA_T1_VCB331_FM171_OI_17L.indb 9 2017/05/25 14:57:05

10
For Russia / Для России
ИНФОРМАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ ПРОДУКЦИИ
Устройство зарядное “Panasonic” модели: CF-VCB331*.
где «*» -- набор букв или пробел, определяющий страну поставки
Орган по сертификации / Федеральный
Орган исполнительной власти
ОС "ТЕСТБЭТ" 119334, Москва, Андреевская
Набережная, Д. 2
Сертификат соответствия: № ТС RU С-JP.МЕ10.B04468
Дата выдачи / регистрации: 17.04.2017
Срок действия до: 16.04.2022
Изготовитель:
Panasonic Corporation 1006, Oaza Kadoma, Kadoma-shi, Osaka, 571-8501, Japan
Панасоник Корпорэйшн 1006, Оаза Кадома, Кадома-Ши, Осака 571-8501, Япония
Made in Taiwan
Сделано в Тайване
Импортер
ООО «Панасоник Рус», РФ, 115191, г. Москва, ул. Большая Тульская, д. 11, 3 этаж, тел. 8-800-
200-21-00
Примечание:
Дату изготовления можно определить по серийному номеру, расположенному на изделии
Номер: ХХххх
месяц: A - январь, B - февраль, ….L - декабрь
год: 6 - 2016, 7- 2017…
Срок службы данного изделия устанавливается производителем, равен 7 годам, начиная с даты
производства при условии, что изделие используется в строгом соответствии с настоящей ин-
струкцией по эксплуатации и применимыми техническими стандартами.
Правила и условия хранения: хранить в сухом закрытом помещении.
Правила и условия перевозки (транспортировки): указаны на упаковке и в эксплуатационных
документах.
Правила и условия реализации и утилизации: не установлены изготовителем и должны соответ-
ствовать национальному и/или местному законодательству страны реализации товара.
54-Ru-1
DHQX1330ZA_T1_VCB331_FM171_OI_17L.indb 10 2017/05/25 14:57:05

11
For Kazah / Для Казахстана
ӨНІМНІҢ СӘЙКЕСТІГІ ТУРАЛЫ АҚПАРАТ
Моделі CF-VCB331* “Panasonic” зарядтау құрылғысы
бұл жерде«*» -- жеткізу елін білдіретін әрептер жиынтығы немесе бос орын
Сертификаттау жөніндегі орган / Атқарушы
өкіметтің Федералдық Ұйымы
ТЕСТБЭТ СО 119334, Мәскеу, Андреев жаға-
лауы, 2 үй
Сәйкестену сертификаты / декларация: № ТС RU С-JP.МЕ10.B04468
Берілген және регистрация күні: 17.04.2017
Жарамдылық мерзімі: 16.04.2022
Өндіруші:
Panasonic Corporation 1006, Oaza Kadoma, Kadoma-shi, Osaka, 571-8501, Japan
Панасоник Корпорэйшн 1006, Оаза Кадома, Кадома-Ши, Осака 571-8501, Жапония
Made in Taiwan
Тайванда жасалған
Импорттаушы
«Панасоник Рус» ЖШҚ, РФ, 115191, Мәскеу қ., Большая Тульская к-сі, 11 үй, 3 қабат. Тел. [phone]
Ескерту:
Өндірілген күнін бұйымда орналасқан сериялық нөмірі бойынша анықтауға болады
Нөмір: ХХххх
ай: A - қаңтар, B - ақпан, ….L - желтоқсан
жыл: 6 - 2016, 7- 2017…
Бұл бұйымның қызмет көрсету мерзімі өндірушімен белгіленеді, өндіру уақытынан бастап 7
жылға тең, бұйым қатаң түрде пайдалану нұсқаулығы мен қолданылатын техникалық стандарт-
тарға сәйкес жасалған болса.
Сақтау ережелері мен шарттары: жабық және құрғақ жерде сақтау керек.
Тасымалдау ережелері мен шарттары: қаптама сыртында және пайдалану нұсқаулығында көр-
сетілген.
Пайдалану мен кәдеге жарату шарттары мен ережелері: өндірушімен бекітілмеген және тауарды
пайдаланатын мемлекеттің ұлттық және/ немесе жергілік заңдарына сәйкес болуы керек.
Қазақстан Республикасының аумағында өнім сапасы бойынша шағымдарды қабылдауға
уәкілетті ұйым:
Панасоник Маркетинг ТМД АҚ өкілдігі, Қазақстан, 050010, Алматы қ., Достық даңғылы, 192,
3-ші қабат
Panasonic ақпараттық орталығы:
[phone] – Алматы қ. мен Қырғызстаннан қоңырау шалу үшін.
8-800-0-809-809 – Қазақстан аумағында жергілікті ұялы байланыс пен қалалық операторла-
рынан тегін қоңырау шалу.
Организация, уполномоченная на принятие претензий по качеству продукции на террито-
рии Республики Казахстан:
Представительство АО Панасоник Маркетинг СНГ, Казахстан, 050010, г. Алматы, проспект
Достык, 192, 3-й этаж.
Информационный центр Panasonic:
[phone] – для звонков из г. Алматы и Киргизстана.
8-800-0-809-809 – бесплатный звонок с городских и мобильных телефонов местных сото-
вых операторов в пределах Казахстана.
54-Kk-1
DHQX1330ZA_T1_VCB331_FM171_OI_17L.indb 11 2017/05/25 14:57:05

12
The battery charger is designed for charging the battery pack for the Panasonic
computer series. Read this Operating Instructions, the computer’s Operating
Instructions and Operating Instructions - Reference Manual before using.
Parts Included
OPERATING INSTRUCTIONS (This book) ...................................... 1
AC Adaptor (CF-AA5713A)............................................................... 1
AC Cord ............................................................................................. 1
Introduction
: Refer to the on-screen manuals.
Some illustrations are simplied to help your understanding and may look di󰀨erent from
the actual unit.
FOR USE WITH MODEL NO. : CF-AA5713A 20-Ca-1
Precautions
lUse This Charger to Charge Only
the Specied Battery Pack and No
Other
Electrolyte leakage, generation of
heat or rupture may result.
l Use Only the Specied AC Adaptor
With This Product
Using an AC adaptor other than the
one supplied (supplied with the unit or
one sold separately as an accessory)
may result in a re.
lDo Not Do Anything That May
Damage the AC Cord, the AC Plug,
or the AC Adaptor
Do not damage or modify the cord,
place it near hot tools, bend, twist, or
pull it forcefully, place heavy objects
on it, or bundle it tightly Continuing to
use a damaged cord may result in
re, short circuit, or electric shock.
Continuing to use a damaged cord
may result in re, short circuit, or
electric shock.
Do not continue to use a damaged
AC cord, AC plug and AC adaptor.
Contact your technical support o󰀩ce
for repair.
lDo Not Connect the AC Adaptor to
a Power Source Other Than a
Standard Household AC Outlet
Otherwise, a re due to overheating
may result.
Connecting to a DC/AC converter
(inverter) may damage the AC
adaptor. On an airplane, only connect
the AC adaptor/charger to an AC
outlet specically approved for such
use.
lDo Not Pull or Insert the AC Plug If
Your Hands Are Wet
Electric shock may result.
lDo Not Touch This Product In a
Thunderstorm If Connected with
the AC Cable or Any Other Cables
Electric shock may result.
DHQX1330ZA_T1_VCB331_FM171_OI_17L.indb 12 2017/05/25 14:57:05

13
lClean Dust and Other Debris of the
AC Plug Regularly
If dust or other debris accumulates on
the plug, humidity, etc. may cause a
defect in the insulation, which may
result in a re.
• Pull the plug, and wipe it with a dry
cloth. Pull the plug if the computer
is not being used for a long period
of time.
lInsert the AC Plug Completely
If the plug is not inserted completely,
re due to overheating or electric
shock may result.
• Do not use a damaged plug or
loose AC outlet.
lDo Not Move This Product While
the AC Plug Is Connected
The AC cord may be damaged,
resulting in re or electric shock.
• If the AC cord is damaged, unplug
the AC plug immediately.
lDo Not Subject the AC Adaptor To
Any Strong Impact
Using the AC adaptor after a strong
impact such as being dropped may
result in electric shock, short circuit,
or re.
lHold the Plug When Unplugging
the AC Plug
Pulling on the cord may damage the
cord, resulting in a re or electric
shock.
lIf a Malfunction or Trouble Occurs,
Immediately Stop Use
If a Malfunction Occurs,
Immediately Unplug the AC Plug
• This product is damaged
• Foreign object inside this product
• Smoke emitted
• Unusual smell emitted
• Unusually hot
Continuing to use this product while
any of the above conditions are
present may result in re or electric
shock.
• If a malfunction or trouble occurs,
immediately unplug the AC plug.
Then contact your technical support
o󰀩ce for repair.
DHQX1330ZA_T1_VCB331_FM171_OI_17L.indb 13 2017/05/25 14:57:05

14
CAUTION
l Install or remove the battery pack on a at stable surface.
lRemove the battery before transporting the battery charger. The battery pack
may fall out while the charger is being carried.
lDo not touch the battery charger connectors as it can damage or transfer
dust to the connectors and cause malfunction.
l Refer to the “Operating Instructions” that came with the
computer for information on proper handling of the AC
adaptor.
l
If dust or dirt has built up on the connectors, disconnect the AC
adaptor and battery pack, turn the battery charger over, and
remove the dust and dirt. Dust buildup can cause faults and
prevent charging from being performed successfully. Clean away dust regularly. Do not
drop the battery charger or subject it to heavy impacts.
l Specied Battery Pack
Battery Pack Charging Time*1
CF-VZSU1A series Approx. 2 hours
CF-VZSU1B series Approx. 4 hours
*1Charging times given above are applicable regardless of the number of
batteries.
Item Description
Power Supply AC adaptor
AC Adaptor*2Input: 100 V- 240 VAC, 50 Hz / 60 Hz,
Output: 15.6 VDC, 7.05 A
[Do not use other than the specied AC adaptor
(Model No. CF-AA5713A).]
Dimensions
(W × H × D)
Approx. 192 mm × 169 mm × 84 mm
{7.6” × 6.7” × 3.3”}
Weight Approx. 0.7 kg {1.5 lb.}
*2<Only for North America>
The AC adaptor is compatible with power sources up to 240 VAC adaptor.
This battery charger is supplied with a 125 VAC compatible AC cord. 20-M-2-1
Specications
Precautions
DHQX1330ZA_T1_VCB331_FM171_OI_17L.indb 14 2017/05/25 14:57:06

15
Dieses Akkuladegerät ist zum Laden von Akkupacks für Computer der Serie Pan-
asonic vorgesehen. Lesen Sie diese Betriebsanleitung und die Betriebsanleitung
des Computers, Bedienungsanleitung – Bedienungshandbuch, bevor Sie.
Enthaltene Komponenten
BEDIENUNGSANLEITUNG (dieses Handbuch).............................. 1
Netzteil (CF-AA5713A)...................................................................... 1
Netzkabel ........................................................................................... 1
: Verweist auf Online-Handbücher.
Einige Abbildungen wurden zum besseren Verständnis vereinfacht und können sich vom
Gerät unterscheiden.
Einführung
lVerwenden Sie das Ladegerät
ausschließlich zum Laden des
angegebenen Akkupacks
Es kann zum Austreten der Elekt-
rolytflüssigkeit, zu Erwärmung oder
Platzen kommen.
lVerwenden Sie nur das
angegebene Netzteil für dieses
Produkt
Die Verwendung eines anderen Netz-
teils als des mitgelieferten (mit dem
Gerät mitgeliefert oder separat als
Zusatzteil verkauft) kann zu einem
Brand führen.
lAchten Sie darauf, dass Netzkabel,
Netzstecker oder Netzteil nicht
beschädigt werden
Beschädigen oder verändern Sie das
Kabel nicht, bringen Sie es nicht in
die Nähe von heißen Werkzeugen,
biegen oder verdrehen Sie es nicht,
ziehen Sie nicht gewaltsam daran,
stellen Sie keine schweren Gegen-
stände darauf und wickeln Sie es
nicht zu eng zusammen.
Die Weiterverwendung eines beschä-
digten Kabels kann zu Bränden,
Kurzschlüssen oder Stromschlägen
führen.
Beschädigte Netzkabel, Netzstecker
oder Netzteile nicht weiter verwen-
den.
Bitte wenden Sie sich zur Reparatur
an den technischen Kundendienst.
lSchließen Sie das Netzteil auf
keinen Fall an einer anderen
Stromquelle als einer normalen
Wechselstrom-Steckdose an
Andernfalls kann es durch Überhit-
zung zu einem Brand kommen. Durch
Anschluss an einen Gleichstrom-/
Wechselstromkonverter (Wechselrich-
ter) kann das Netzteil beschädigt
werden. Schließen Sie in einem
Flugzeug das Netzteil/Ladegerät nur
an Wechselstromanschlüssen an, die
für derartige Verwendung zugelassen
sind.
Vorsichtsmaßnahmen
DHQX1330ZA_T1_VCB331_FM171_OI_17L.indb 15 2017/05/25 14:57:06

16
Vorsichtsmaßnahmen
lDas Ein- oder Ausstecken des
Netzsteckers darf nicht mit nassen
Händen erfolgen
Es besteht Stromschlaggefahr.
lBerühren Sie das Produkt auf
keinen Fall während eines
Gewitters, wenn es an das
Wechselspannungs-Netzkabel oder
an irgendein anderes Kabel
angeschlossen ist
Es besteht Stromschlaggefahr.
lBefreien Sie den Netzstecker
regelmäßig von Staub und anderen
Rückständen
Wenn Staub oder andere Rückstände
sich auf dem Stecker ansammeln,
kann es durch Feuchtigkeit usw. zu
Schäden an der Isolierung kommen,
die zu einem Brand führen können.
• Stecken Sie den Netzstecker aus
und wischen Sie ihn mit einem
trockenen Tuch ab. Ziehen Sie den
Netzstecker ab, wenn der Computer
über längere Zeit nicht verwendet
wird.
lDen Netzstecker vollständig
einstecken
Wenn der Stecker nicht ganz einge-
steckt ist, kann es durch Überhitzung
oder Stromschläge zu einem Brand
kommen.
• Verwenden Sie keine beschädigten
oder lockeren Steckdosen.
lDieses Produkt bei
angeschlossenem Netzstecker
nicht bewegen
Das Netzkabel kann beschädigt
werden, was zu einem Brand oder
elektrischen Schlägen führen kann.
• Bei beschädigtem Netzkabel den
Netzstecker sofort ausstecken.
lSetzen Sie das Netzteil keinen
starken Stößen aus
Verwendung des Netzteils nachdem
es einem starken Stoß ausgesetzt
war, wie zum Beispiel nach einem
Fall, kann zu Stromschlägen, Kurz-
schlüssen oder Bränden führen.
lBeim Ausstecken des Netzsteckers
am Stecker ziehen
Durch Ziehen am Kabel kann dieses
beschädigt werden, was zu einem
Brand oder elektrischen Schlägen
führen kann.
lBei Auftreten einer Fehlfunktion
oder Störung unmittelbar den
Betrieb einstellen
Bei Auftreten von Fehlfunktionen
sofort den Netzstecker ausstecken
• Dieses Produkt ist beschädigt
• Fremdkörper in diesem Produkt
• Rauchentwicklung
• Ungewöhnlicher Geruch
• Ungewöhnlich heiß
Bei Weiterverwendung dieses
Produkts unter den oben aufgeführten
Bedingungen besteht Brand- oder
Stromschlaggefahr.
• Bei Auftreten einer Fehlfunktion
oder Störung, stecken Sie sofort
den Netzstecker aus. Bitte wenden
Sie sich anschließend zur Repa-
ratur an den technischen Kunden-
dienst.
DHQX1330ZA_T1_VCB331_FM171_OI_17L.indb 16 2017/05/25 14:57:06

17
lUnterstützte Akkupack
Akkupack Ladezeit *1
CF-VZSU1A serie Ca. 2 Std.
CF-VZSU1B serie Ca. 4 Std.
*1Die oben angegebenen Ladezeiten sind unabhängig von der Akkupacks.
VORSICHT
lBeim Einsetzen und Entfernen des Akkupacks muss das Akkuladegerät auf
einer ebenen, stabilen Unterlage aufgestellt sein.
lEntfernen Sie vor einem Transport des Akkuladegerätes das Akkupack.
Anderenfalls kann das Akkupack beim Tragen aus dem Akkuladegerät herausfallen.
lFassen Sie die Klemmen des Batterieladegeräts nicht an, das sie
anderenfalls beschädigt werden können bzw. sich Staub darauf absetzen
und zu einer Funktionsstörung führen kann.
lInformationen über die korrekte Handhabung des Netzadapters finden Sie in
der Bedienungsanleitung Ihres Computers.
lFalls sich Staub oder Schmutz auf den Klemmen gebildet
hat, trennen Sie den Netzadapter und das Akkupack,
drehen Sie das Akkuladegerät um und entfernen Sie den
Staub oder Schmutz. Staubbildung kann zu Störungen
führen und einen erfolgreichen Ladevorgang verhindern.
Entfernen Sie den Staub regelmäßig. Lassen Sie das
Akkuladegerät nicht fallen und setzen Sie es keinen starken Stößen aus.
Gegenstand Beschreibung
Stromversorgung Netzteil
Netzteil*2Eingang: 100 V- 240 VWechselstrom,
50 Hz / 60 Hz, Ausgang: 15,6 VGleichstrom,
7,05 A
[Verwenden Sie ausschließlich den vorge-
schriebenen Netzadapter (CF-AA5713A).]
Abmessungen (Breite × Höhe ×
Tiefe)
192 mm × 169 mm × 84 mm
Gewicht ca. 0,7 kg
*2<Nur für Nordamerika>
Das Netzteil ist mit Stromquellen von bis zu 240 VWechselstrom kompatibel.
Das mit diesem Akkuladegerät gelieferte Netzkabel ist mit 125 VWechsel-
strom kompatibel.
20-G-2-1
V
Technische Daten
DHQX1330ZA_T1_VCB331_FM171_OI_17L.indb 17 2017/05/25 14:57:06

18
Le chargeur de batterie est conçu pour recharger les batteries des ordinateurs
Panasonic. Lisez le présent instructions d’utilisation, du instructions d’utilisation
de l’ordinateur et le Instructions d’utilisation - Manuel de référence avant toute
utilisation.
Pièces incluses
INSTRUCTIONS D’UTILISATION (le présent manual).................... 1
Adaptateur secteur (CF-AA5713A).................................................. 1
Cordon secteur ................................................................................. 1
: Se rapporte aux manuels à l’écran.
Certaines illustrations sont simplifiées pour faciliter la compréhension et peuvent être
légèrement différentes des objets qu’elles représentent.
Introduction
Précautions d’utilisation
POUR UTILISER AVEC MODÈLE : CF-AA5713A 20-Ca-1
lUtiliser ce chargeur uniquement
sur la batterie spéciée et sur
aucune autre
Des pertes d’électrolytes et une
production de chaleur sont possibles,
la batterie risque également de
casser.
lN’utiliser que l’adaptateur secteur
spécié pour ce produit
Utiliser un adaptateur secteur autre
que celui fourni (fourni avec l’appareil
ou acheté séparément comme
accessoire) risque de provoquer un
incendie.
lNe rien tenter qui puisse
endommager le cordon
d’alimentation, la che C.A. ou
l’adaptateur secteur
Ne pas endommager ni modifier le
cordon, ne pas le placer à proximité
d’objets chauds, le plier, le tordre, ou
tirer dessus avec force, ne pas y
placer d’objets lourds, ni même le
serrer de manière excessive.
Continuer à utiliser un cordon endom-
magé pourrait provoquer un incendie,
un court-circuit ou une décharge
électrique.
Ne pas continuer à utiliser un cordon
d’alimentation, une fiche d’alimenta-
tion et un adaptateur secteur endom-
magés.
Contacter l’assistance technique pour
faire réparer le produit.
DHQX1330ZA_T1_VCB331_FM171_OI_17L.indb 18 2017/05/25 14:57:06

19
lNe pas brancher l’adaptateur
secteur à une source
d’alimentation autre qu’une prise
secteur domestique standard
Sinon, un incendie dû à une
surchauffe risque de se produire.
L’adaptateur secteur risque d’être
endommagé s’il est connecté à un
convertisseur C.C./C.A. (inverseur).
En avion, ne brancher l’adaptateur
secteur/chargeur que sur une prise
secteur spécifiquement adaptée à un
tel usage.
lNe pas insérer ni retirer la che
C.A. les mains mouillées
Un choc électrique risque de se
produire.
lNe touchez pas ce produit en cas
d’orage, s’il est branché à l’aide du
câble CA ou de tout autre câble
Un choc électrique risque de se
produire
lEliminer régulièrement la
poussière et d’autres résidus de la
che C.A.
Si de la poussière ou d’autres résidus
s’accumulent sur la fiche, si celle-ci
est humide, par exemple, cela
pourrait entraîner une défaillance de
l’isolation et provoquer un incendie.
• Retirer la che et l’essuyer avec
un chi󰀨on sec. Retirer la che si
l’ordinateur n’est pas utilisé pendant
une longue période.
lInsérer complètement la che C.A.
Si la fiche n’est pas complètement
insérée, un incendie dû à une
surchauffe ou une décharge
électrique sont possibles.
• Ne pas utiliser de che endomma-
gée ni de prise secteur détachée.
lNe pas déplacer ce produit tant
que la che C.A. est connectée
Le cordon d’alimentation risque d’être
endommagé, ce qui peut provoquer
un incendie ou une décharge
électrique.
• Si c’est le cas, déconnecter immédi-
atement la che C.A.
lNe soumettre l’adaptateur secteur
à aucun choc violent
Utiliser l’adaptateur secteur après un
choc violent, après une chute par
exemple, pourrait provoquer un
incendie, un court-circuit ou une
décharge électrique.
lTenir fermement la che C.A. lors
de son retrait
Tirer sur le cordon risque de
l’endommager, ce qui peut provoquer
un incendie ou une décharge
électrique.
lEn cas de dysfonctionnement ou
de problème, cesser
immédiatement l’utilisation
En cas de dysfonctionnement,
débrancher immédiatement la che
C.A.
• Ce produit est endommagé
• Présence de corps étrangers dans
ce produit
• Émission de fumée
• Émission d’une odeur inhabituelle
• Dégagement de chaleur inhabituelle
Continuer à utiliser ce produit si l’une
des conditions ci-dessus est remplie
peut provoquer un incendie ou une
décharge électrique.
• En cas de dysfonctionnement ou de
problème, débrancher immédiate-
ment la che C.A. Contacter ensuite
l’assistance technique pour faire
réparer le produit.
DHQX1330ZA_T1_VCB331_FM171_OI_17L.indb 19 2017/05/25 14:57:06

20
ATTENTION
l
Procéder à l’installation ou au retrait du bloc-pile sur une surface plane et stable.
lRetirer la batterie avant de transporter le chargeur de batterie. Sinon, la
batterie risque de tomber du chargeur pendant son transport.
l
Ne pas toucher les connecteurs du chargeur de batterie car cela risquerait de les
endommager ou vous risqueriez d’y déposer des particules de poussière pouvant
causer un mauvais fonctionnement.
l
Se référer au “Instructions d’utilisation” qui accompagne l’ordinateur pour plus
d’informations sur l’utilisation adéquate de l’adaptateur.
l
Si de la poussière s’est accumulée sur les connecteurs,
débranchez l’adaptateur secteur et la batterie, retournez le
chargeur de batterie et éliminez la poussière et la saleté.
L’accumulation de poussière peut entraîner des
dysfonctionnements et empêcher la recharge. Eliminez la
poussière régulièrement. Veillez à ne pas faire tomber le
chargeur de batteries et à ne pas le soumettre à des chocs importants.
lBatterie utilisables
Batterie Temps de charge*1
CF-VZSU1A serie Environ 2 heures
CF-VZSU1B serie Environ 4 heures
*1 Les temps de recharge indiqués ci-dessus sont applicables abstraction faite
du nombre de batteries.
Caractéristiques Description
Alimentation électrique
Adaptateur secteur
Adaptateur secteur*2Entrée : 100 V- 240 VCA, 50 Hz / 60 Hz,
Sortie : 15,6 VCC, 7,05 A
[N’utilisez que l’adaptateur secteur spécifié
(n° de modèe : CF-AA5713A).]
Dimensions
(largeur × hauteur × profondeur)
192 mm × 169 mm × 84 mm
Poids Environ 0,7 kg
*2 <Pour l’Amérique du nord uniquement>
L’adaptateur secteur est compatible avec des alimentations qui vont jusqu’à 240 V
CA. Cet chargeur de batterie est fourni avec un cordon secteur compatible 125 VCA.
20-F-2-1
Spécifications
Précautions d’utilisation
DHQX1330ZA_T1_VCB331_FM171_OI_17L.indb 20 2017/05/25 14:57:06