Panasonic WV-CS4SA User manual

Instructions
Dome Cover
Before attempting to connect or install this product,
please read these instructions carefully and
save this manual for future use.
• Do not attach the dome cover if the camera is mounted on the ceiling.
Doing so may result in an injury if the dome cover falls.
• Do not remove the protective sheet until the camera has been installed in
position to prevent scratches during installation.
PRECAUTIONS
ENGLISH
FRANÇAIS DEUTSCH
ESPAÑOLITALIANO
Model No. WV-CS4SA

1
Push the tab in the square hole on the cam-
era with a tapered tool such as tweezers.
With maintaining this state, rotate the
dome fix ring counterclockwise, removing
the dome fix ring and dome cover.
2Align the hook on the dome cover
(smoke type) and the grappling hole on
the camera, installing the dome cover.
-Note-
Remove the edge of the protective sheet temporarily.
It may prevent the dome fix ring from being
installed.
Leave the protective sheet attached until you
install the camera after fixing the dome ring
in order to prevent the dome from being
damaged or getting dust.
3Install the dome fix ring.
Align the ▼inside of the dome fix ring
and the arrow of the camera, inserting
the dome fix ring.
Then turn it clockwise, fixing the dome
fix ring.
-Important-
Turn the dome fix ring to the left and right to
make sure it's firmly fixed.
Also make sure the tab is placed properly in
the square hole.
Failure to fix it properly may drop the dome cover.
4Install the camera.
See the camera installation guide for fur-
ther information.
MOUNTING PROCEDURES
2
Dome Fix Ring
Dome Fix Ring
Square hole
Dome Cover
Tab
Camera
1
Remove
3
Remove
4
Rotate
2
PushPush
Insert
Align the position
1
Protective sheet
Hook
Grappling hole
Install
Camera

Bevor Sie versuchen dieses Produkt anzuschließen oder zu installieren,
lesen Sie bitte diese Anleitungen sorgfältig durch und speichern Sie dieses Handbuch für den
zukünftigen Gebrauch.
• Bringen Sie die Kuppelabdeckung nicht an, wenn die Kamera an der
Decke angebracht wurde.
Sonst kann es zu Verletzungen kommen, wenn die Kuppelabdeckung her-
abfällt.
• Entfernen Sie nicht die Schutzfolie, bis die Kamera an der richtigen Position
installiert wurde, um Kratzer während der Installation zu vermeiden.
VORSICHTSMASSNAHMEN
DEUTSCHE AUSGABE
(GERMAN VERSION)
3
DEUTSCH

1
Drücken Sie die Lasche mit einem spitz
zulaufenden Werkzeug in das quadratis-
che Loch der Kamera, wie zum Beispiel
mit einer Pinzette.
Während Sie diesen Status beibehalten,
drehen Sie den Fixierring der Kuppel
entgegen die Uhrzeigerrichtung, indem
Sie den Fixierring der Kuppel und die
Kuppelabdeckung entfernen.
2
Richten Sie den Haken an der
Kuppelabdeckung (Rauchglas) auf das
Hakenloch der Kamera aus und instal-
lieren Sie die Kuppelabdeckung.
-Hinweis-
Entfernen Sie zeitweise den Rand die Schutzfolie.
Es kann verhindern, dass der Fixierring der
Kuppel installiert wird.
Lassen Sie die Schutzfolie installiert, bis die
Kamera installiert ist, nachdem Sie den
Kuppelring befestigt haben, um zu verhin-
dern, dass die Kuppel beschädigt oder
staubig wird.
3
Installieren Sie den Befestigungsring der
Kuppel.
Richten Sie die ▼-Innenseite des
Fixierrings der Kuppel und den Pfeil der
Kamera aufeinander aus und setzen Sie
den Fixierring der Kuppe ein.
Dann drehen Sie ihn in Uhrzeigerrichtung,
indem Sie den Fixierring der Kuppel
festziehen.
-Wichtig-
Drehen Sie den Fixierring der Kuppel nach
links und rechts, um festzustellen, ob er
richtig festgezogen ist.
Stellen Sie auch sicher, dass die Lasche richtig
in das quadratische Loch eingesetzt wurde.
Ist sie nicht richtig eingesetzt, kann die
Kuppelabdeckung herunterfallen.
4Installieren Sie die Kamera.
Schauen Sie in das Installationshandbuch
der Kamera, um weitere Informationen zu
erhalten.
Fixierring der Kuppel
Fixierring der
Kuppel
Quadratisches Loch
Kuppelabdeckung
Lasche
Kamera
1
Entfernen
3
Entfernen
4
Drehen
2
Dr
Dr
ü
ü
cken
cken
Drücken
Einsetzen
Position ausrichten
1
Schutzfolie
Haken
Hakenloch
Installieren Sie
Kamera
MONTAGEVORGÄNGE
4

Avant d’essayer de connecter ou d’installer ce produit,
veuillez lire attentivement ces instructions et conserver ce manuel pour toute consultation
future.
• Ne fixez pas le couvercle du dôme si la caméra est fixée au plafond.
La chute du couvercle de dôme pourrait provoquer des blessures.
• Ne retirez pas la feuille de protection tant que la caméra n’est pas en place
afin d’éviter de la rayer pendant l’installation.
MESURES DE PRÉCAUTIONS
VERSION FRANÇAISE
(FRENCH VERSION)
FRANÇAIS
5

1Poussez la languette dans l’orifice carré
situésur la caméra àl’aide d’un outil
conique tel que des brucelles.
Tout en maintenant l’état, tournez la
bague de fixation du dôme dans le sens
inverse des aguilles d’une montre et
retirez celle-ci ainsi que le couvercle du
dôme.
2
Alignez le crochet situésur le couvercle
de dôme (type anti-fumée) et l’orifice
d’accrochage situésur la caméra, et
installez le couvercle de dôme.
-Remarque-
Retirez le bord de temporairement la feuille
de protection.
Elle pourrait empêcher l’installation de la
bague de fixation de dôme.
Après avoir fixé la bague du dôme, laissez la
feuille de protection en place jusqu’à ce que vous
ayez installé la caméra afin d’éviter que le dôme
ne soit abîmé ou qu’il ne prenne la poussière.
3Installation de la bague de fixation du
dôme.
Alignez le repère ▼situéàl’intérieur de
la bague de fixation du dôme et la flèche
de la caméra, et insérez la bague de fix-
ation du dôme.
Puis tournez-la dans le sens des aigu-
illes d’une montre pour la fixer.
-Important-
Tournez la bague de fixation du dôme vers
la gauche et vers la droite afin de vous
assurer qu’elle est fermement fixée.
Assurez-vous également que la languette
est correctement insérée dans l’orifice carré.
Si vous ne la fixez pas correctement, le cou-
vercle de dôme pourrait tomber.
4Installez la caméra.
Consultez le guide d’installation de la caméra
pour toute information complémentaire.
Bague de fixation du dôme
Bague de fixation
du dôme
Orifice carré
Couvercle de dôme
Languette
Caméra
1
Retirez
3
Retirez
4
Tourner
2
Poussez
Poussez
Poussez
Insérer
Aligner la position
1
Feuille de protection
Crochet
Orifice d’accrochage
Installez
Caméra
PROCÉDURES DE FIXATION
6

Antes de conectar o instalar este producto,
lea atentamente estas instrucciones y guarde este manual para futuras consultas.
• No coloque la cúpula si la cámara está instalada en el techo.
La cúpula podría provocar lesiones en caso de caer.
• No retire la lámina de protección hasta que la cámara haya sido instalada
en su ubicación para evitar los posibles arañazos durante la instalación.
PRECAUCIONES
VERSION ESPAÑOLA
(SPANISH VERSION)
ESPAÑOL
7

1
Empuje la pestaña que se encuentra en
el orificio cuadrado de la cámara con una
herramienta afilada como, por ejemplo,
unas pinzas.
Manteniendo esta estado, gire el anillo de
fijación de la cúpula en el sentido contrario
a las agujas del reloj, retirando el anillo de
fijación de la cúpula y la cúpula.
2Alinee el gancho de la cúpula (tipo ahu-
mado) y el orificio de agarre de la
cámara e instale la cúpula.
-Nota-
Retire el borde de la lámina protectora temporalmente.
Es posible que impida que el anillo de
fijación de la cúpula pueda ser instalado.
Deje la lámina protectora pegada hasta que
instale la cámara, una vez haya fijado el anil-
lo de la cúpula, para evitar que la cúpula
resulte dañada o se llene de polvo.
3Instale el anillo de fijación de la cúpula.
Alinee el símbolo ▼situado dentro del
anillo de fijación de la cúpula y la flecha
de la cámara e introduzca el anillo de
fijación de la cúpula.
A continuación, gírelo en el sentido de las
agujas del reloj para fijar el anillo de
fijación de la cúpula
-Importante-
Gire el anillo de fijación de la cúpula hacia la
izquierda y la derecha, para asegurarse de
que está firmemente instalado.
Asimismo, asegúrese de que la pestaña está
correctamente situada en el orificio cuadrado.
Si no está correctamente situada, la cúpula
podría caer.
4Instale la cámara
Consulte la guía de instalación de la
cámara para obtener información adi-
cional.
Anillo de sujeción de la cúpula
Anillo de sujeción
de la cúpula
Orificio cuadrado
Cúpula
Pestaña
Cámara
1
Retirar
3
Retirar
4
Girar
2
Empujar
Empujar
Empujar
Insertar
Alinear la posición
1
Lámina protectora
Gancho
Orificio de agarre
Instalar
Cámara
PROCEDIMIENTO DE INSTALACIÓN
8

Prima di tentare di collegare o installare il prodotto,
leggere attentamente le presenti istruzioni e conservare il manuale per la consultazione futura.
• Non fissare il coperchio a cupola se la telecamera è montata sul soffitto.
Tale azione può provocare ferite in caso di caduta del coperchio a cupola.
• Non rimuovere il foglio di protezione fino al completamento dell'instal-
lazione della telecamera in posizione, per evitare di graffiare l'apparecchio.
PRECAUZIONI
VERSIONE ITALIANA
(ITALIAN VERSION)
ITALIANO
9

1Spingere la linguetta nel foro quadrato
sulla telecamera con uno strumento con-
ico, come le pinzette.
Trattenendo questa posizione, ruotare
l'anello di fissaggio della cupola in senso
antiorario, rimuovendolo insieme al cop-
erchio a cupola.
2
Allineare il gancio sul coperchio a cupola
(tipo grigio fumo) e il foro di aggancio sulla
telecamera, installando il coperchio a cupola.
-Nota-
Rimuovere temporaneamente il bordo del
foglio di protezione.
La mancata rimozione può impedire la cor-
retta installazione dell'anello di fissaggio
della cupola.
Per impedire il danneggiamento o l'im-
polveramento della cupola, lasciare il foglio
di protezione in posizione fino all'instal-
lazione della telecamera dopo il fissaggio
dell'anello della cupola.
3
Installare l'anello di fissaggio della cupola .
Allineare il simbolo ▼ all'interno del-
l'anello di fissaggio della cupola e la
freccia della telecamera, inserendo
l'anello di fissaggio della cupola.
Quindi fissare l'anello di fissaggio della
cupola, ruotandolo il senso orario.
-Importante-
Ruotare l'anello di fissaggio della cupola a
destra e a sinistra per verificare che sia fis-
sato saldamente.
Verificare anche che la linguetta sia
posizionata correttamente nel foro quadrato.
Un fissaggio non corretto può causare la
caduta del coperchio a cupola.
4Installare la telecamera.
Consultare la guida all'installazione della
telecamera per maggiori informazioni.
Anello di fissaggio della cupola
Anello di fissaggio
della cupola
Foro quadrato
Coperchio a cupola
Linguetta
Telecamera
1
Rimuovere
3
Rimuovere
4
Ruotare
2
Spingere
Spingere
Spingere
Inserire
Allineare la posizione
1
Foglio di protezione
Gancio
Foro di aggancio
Installare
Telecamera
PROCEDURE DI MONTAGGIO
10

èÂ‰ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËÂÏ ËÎË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÔÓ‰ÛÍÚ‡ ‚ÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ÚËÚ ‰‡ÌÌÓÂ
ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Ë ÒÓı‡ÌËÚÂ Â„Ó ‰Îfl ‰‡Î¸ÌÂÈ¯Â„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl.
•ç ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ÍÛÔÓÎÓÓ·‡ÁÌÛ˛ Í˚¯ÍÛ Ì‡ ͇ÏÂÛ, ÍÓ„‰‡ Ó̇
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ̇ ÔÓÚÓÎÍÂ.
ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂʉÂÌËflÏ ‚ ÒÎÛ˜‡Â Ô‡‰ÂÌËfl ÍÛÔÓÎÓÓ·‡ÁÌÓÈ
Í˚¯ÍË.
•ç ÒÌËχÈÚ Á‡˘ËÚÌÓ ÔÓÍ˚ÚË ‰Ó ÓÍÓ̘‡ÌËfl ÏÓÌڇʇ ͇ÏÂ˚, ˜ÚÓ·˚
ËÁ·ÂÊ‡Ú ÔÓ‚ÂʉÂÌËÈ ‚ ÔÓˆÂÒÒ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.
èêÖÑéëíÖêÖÜÖçàÖ
êìëëäÄü ÇÖêëàü
11

Panasonic Corporation
http://www.panasonic.com
Panasonic Corporation
Osaka, Japan
Authorised Representative in EU:
Panasonic Testing Centre
Panasonic Marketing Europe GmbH
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany
© Panasonic Corporation 2017
sC0213-1047 PGQX1366YA