Panasonic EW DL84 User manual

使用说明书（另附保修证）
( 家用 ) 电动声波振动牙刷
型号 EW‑DL84
中文�������������������������������������� 3
English������������������������������������������� 21
EW-DL84_CH.indb 1 2013/05/09 19:42:09

2
EW-DL84_CH.indb 2 2013/05/09 19:42:09

3
中文
使用说明书
（家用） 电动声波振动牙刷
型号 EW‑DL84
感谢您购买这款 Panasonic 产品。
在使用本产品前，请仔细阅读本说明书并妥善保管，以备将来参考。
安全注意事项.......................4
部件名称...........................8
牙刷存放和充电.....................9
牙刷清洁准备......................10
使用牙刷..........................12
使用小贴士........................12
清洁本机和刷头....................15
如果标识环脱落....................15
清洁充电器........................16
清洁收纳盒和刷头座................16
故障排除..........................17
电池寿命..........................19
取出内置的充电电池................19
规格..............................20
更换刷头（需另外购买）.............20
目录
EW-DL84_CH.indb 3 2013/05/09 19:42:09

4
中文
安全注意事项
为减少故障、触电、受伤、火灾、死亡以及设
备或财产损坏的危险，请务必遵守以下安全注
意事项。
标志说明
以下标志用于对因无视标志说明和使用不当而
导致的危险、伤害和财产损失的程度进行分类
和描述。
危险 表示将会导致重伤或死亡的潜
在危险。
警告 表示可能会导致重伤或死亡的
潜在危险。
注意 表示可能会导致轻伤的危险。
以下标志用于对需要遵循的说明的种类进行分
类和描述。
此标志用于提醒用户注意禁止采取的操
作步骤。
此标志用于提醒用户注意为了安全操作
本产品而必须遵循的操作步骤。
危险
本产品含有内置充电电池。
请勿将其投入火中、加热，或者在高温处
充电、使用或放置。
-
否则会导致过热、起火或爆炸。
警告
清洁充电器时，请务必将电源插头从家用
电源插座上拔下。
-
否则可能导致触电或受伤。
EW-DL84_CH.indb 4 2013/05/09 19:42:09

5
中文
警告
如果发生异常和故障，请立即停止使用并
拔下电源插头。
-
否则可能导致火灾、触电或受伤。
＜异常或故障情况＞
•本机或充电器变形或异常变热。
•本机或充电器发出烧焦的气味。
•本机或充电器在使用或充电过程中发出
异常声音。
-
请立即咨询购买的销售店或联系
Panasonic 授权的维修中心进行维修。
请务必确保充电器的工作电压符合其额定
电压。
电源插头要插紧到根部。
-
否则可能引发火灾或触电。
定期清洁电源插头，防止灰尘积聚。
-
否则可能因潮湿造成绝缘故障，从而引
发火灾。
请拔下电源插头，然后用干布擦拭。
本产品不宜供肢体、感官或精神上有残疾
者、或缺乏经验和知识者（包括儿童）使
用，必须有监护者从旁监督并对本产品的
使用加以指导，且对使用者的安全能承担
责任。
请避免儿童将本产品视为玩具，从而引发
危险。
-
否则可能导致事故或受伤。
如果充电器电源线损坏，整个充电器应视
为报废。应更换充电器。
-
否则可能导致事故或受伤。
请妥善处理本产品的包装袋，使其远离婴
幼儿。
-
否则可能导致婴幼儿窒息等意外发生。
请勿用湿手在家用电源插座上插拔电源插头。
-
否则可能导致触电或受伤。
请勿将充电器浸没于水中（本机导轨除
外），或者用水清洗。
-
否则可能造成触电或因短路引发火灾。
请勿在浴室使用充电器。
-
否则可能造成触电或因短路引发火灾。
EW-DL84_CH.indb 5 2013/05/09 19:42:10

6
中文
警告
除废弃本产品时以外，切勿进行拆解。
-
否则可能导致火灾、触电或受伤。
请勿存放在儿童和婴幼儿的接触范围之
内。请勿让儿童和婴幼儿使用。
-
否则可能因为不慎吸入活动部件而引发
事故或受伤。
电源线或电源插头已损坏时或与家用电源
插座的连接松动时，请勿再使用。
请勿损坏或改装或用力弯曲、拉拔、扭曲
或捆扎电源线。
另外，请勿在电源线上面放置重物或挤压
电源线。
-
否则可能造成触电或因短路引发火灾。
请勿使用除附带的充电器外的其他充电
器。此外，请勿使用附带的充电器对其他
产品充电。
-
否则可能因短路而导致灼伤或火灾。
使用时请勿超过家用电源插座或接线的额
定值。
-
如果在一个家用电源插座上连接过多插
头而使其超过额定值，可能会因过热而
引发火灾。
请勿改装或维修。
-
否则可能导致火灾、触电或受伤。
请联系 Panasonic 授权的维修中心进行
维修（更换电池等）。
注意
如果较长时间范围内不用本产品，请将电
源插头从家用电源插座上拔下。
-
否则可能因绝缘性能下降而导致漏电，
从而引发触电或火灾。
断开电源插头时，请勿拉扯电源线，请务
必握着电源插头拔出。
-
否则可能导致触电或因短路引起火灾。
患有严重牙周疾病，有过牙病史，或者存
在疑似口腔病症的人士，在使用前应咨询
医生。
-
否则可能引起牙齿或牙龈损伤。
EW-DL84_CH.indb 6 2013/05/09 19:42:10

7
中文
注意
请勿将本牙刷与含有大量摩擦剂的牙膏搭
配使用，例如用于去除烟渍的牙膏或美白
牙膏。
请勿让无操作能力者使用此牙刷。
口腔敏感度较低的人士请勿使用使用本牙刷。
请勿将刷头用力抵在牙齿或牙龈上，或长
时间刷一个部位。
请勿使本机或刷头的塑料部件接触牙齿。
正在进行牙科治疗、牙齿内含有填充物、
牙齿对冷食比较敏感（过敏）、佩戴假牙
或牙齿凹陷严重者，不宜使用本类产品。
-
否则可能造成牙齿和牙龈损伤。
请勿用于刷牙之外的用途。
-
否则可能酿成事故或受伤。
请勿和家人或他人共用刷头。
-
否则可能引起感染或炎症。
请勿跌落或受到冲击。
-
否则可能导致受伤。
请勿在存放时将电源线紧紧地缠绕在适配
器上。
-
否则可能导致电源线断线，发生烫伤、
触电，或由于短路导致火灾。
请勿在充电器上放置金属物体，如硬币或
回形针。
-
否则会因为这些物品过热而烫伤。
►注
即使是健康的牙龈，一开始使用牙刷时也可能
出现轻微的出血。这是因为首次使用牙刷时，
牙龈还不习惯这种刺激。出血症状一般在一到
两周内停止。如果出血持续时间超过两周，则
可能表示您的牙龈异常，如牙龈脓溢。在这种
情况下，应停止使用本牙刷并咨询牙科医生。
EW-DL84_CH.indb 7 2013/05/09 19:42:10

8
中文
部件名称
   
 











 





 本机
 刷头轴
 防水橡胶密封
 电源开关
 模式指示灯
 充电状态指示灯
（）
 电池电量指示灯
（）
 牙渍护理刷头
 超细侧面刷毛
 高密度刷毛
 舌苔清洁刷
 标识环
 双面硅胶口腔刷
 牙龈侧
 脸颊内侧
 护理牙渍附件
 牙齿表面侧
 牙间隙侧
 充电器（RE8‑52）
 电源线
 电源插头
 充电器底座
 充电段
 本机导轨
 刷头收放座
附件
 刷头座
 收纳盒
EW-DL84_CH.indb 8 2013/05/09 19:42:11

9
中文
牙刷刷毛特征（）
中间的刷毛（高密度刷毛）为菱形分布，用
于清理牙渍。
牙刷存放和充电
•
如果初次使用时（刚刚购买或 3个月及以上
时间未用）或使用期间牙刷停止运转，则请
对本机充电。
•
充电时适宜的环境温度为 5 ℃到 35 ℃。
温度过高或过低时，都可能造成电池无法正
常充电或根本充不进电。
•
为维持充足的电池电量，在未使用时您可以
将本机连在充电器上。这并不会造成本机充
电过量。
•
在使用和充电期间，本机可能变热。但这属
于正常情况。
1
1请将充电器放在水平、
平稳的地点，如水槽或
托架上。
2
2调整本机使其面朝前，
使其笔直插入到充电器
充电段。
3
3将电源插头插入到家用
电源插座中。
•
充电状态指示灯亮起，充
电开始。
•
如果本机倾斜，或者本机
底部未接触到充电段，则
不能充电。
2
1
3
如未间断充电
•
您可在大约 17 小时内完全充满。
根据充电容量，充电时间可能会有所下降。
•
充满电时大约可使用 90 分钟。
•
充电状态指示灯熄灭时，请将电源插头拔下。
►关于存放
本牙刷只可与本机导轨紧密地存放在一起。
EW-DL84_CH.indb 9 2013/05/09 19:42:11

10
中文
1. 滑动并取下本机导轨，将
其放在水平、平稳的位置。
2. 存放本机和刷头。
关于指示灯
当电池电量
低时 充电时 充电完成时
电池电量指
示灯闪烁。
充电状态指
示灯亮起。
充电状态指
示灯熄灭
•
如果使用了非原装的充电器，即便充电状态
指示灯点亮，牙刷仍可能充不进电。
牙刷清洁准备
•
推荐的使用环境温度为 5 ℃到 35 ℃。
•
请勿让护发产品（如发胶或发油）或护手霜等
接触到本机，因为它们可能会损伤本机表面。
•
在刷头连接到本机上时，请勿用力旋转刷头。
否则可能造成刷头或本机损坏。
►关于使用和操作模式
刷头 使用 模式 描述
刷牙
（去除牙
垢）
WHITE
（净白）
•
推荐用于通过正
常刷牙动作去除
牙垢和牙渍
SOFT
（轻柔）
•
当您感觉净白模
式刺激过于强烈
时，推荐采用该
模式
•
推荐用于刮舌
牙龈、
脸颊内
部护理
RHYTHM
（节律）
•
推荐用于牙龈或
脸颊内侧刷牙
（节律性振动）
牙渍清理
WHITE
（净白）
•
推荐用于顽固性
牙渍强化护理
EW-DL84_CH.indb 10 2013/05/09 19:42:12

11
中文
•
牙渍指食物或饮料（如咖啡、酒和茶）等在
牙齿表面引起的色斑。
•
无法使牙齿的洁白程度超过其原色，或者使
因老化而泛黄的牙齿或褪色的牙齿变白。
►关于轻柔启动功能（仅限 WHITE（净白）
模式）
在启动大约 2秒后，牙刷将会逐渐达到选定的
速度和振动幅度。
►关于 30 秒刷牙提醒计时器功能
达到 30 秒间隔时，计时器将会发出一次信号，
提示某一口腔部位的刷牙时间达到 30 秒。在
达到 2分钟间隔时，其将发出两次信号，提示
总刷牙时间达到 2分钟。
为均匀的刷牙并清洁牙齿，保持各区域的刷牙
次序和刷牙时间一致很重要。
请巧妙地利用 30 秒刷牙提醒功能，从而确保
不会漏刷口腔任何部位。
•
请将您的牙齿分成 4各部
分（上下左右），按照“（1）
牙齿正面”、“（2）牙齿咬
合面”、“（3）牙齿背面”
次序依次刷各部分，总计
耗时 30 秒。
按照同样的方式刷其它部
分，最终在大约 2分钟刷
好牙。
(1)
(2)(3)
声波振动牙刷的刷头会高速振动。
因此 ：
•
在刷牙时，您只需将刷毛轻轻地地抵靠在牙
齿上。
•
首次使用本器具时，有些人可能会因这种高
速振动而感觉到发痒或刺痛感。使用几次过
后，这种感觉就会自然消失。
EW-DL84_CH.indb 11 2013/05/09 19:42:12

12
中文
使用牙刷
1
1请将刷头牢牢地安到刷头
轴上。
•
倾斜或扭折安装或拆下刷头，
可能造成刷头或本机损坏。
•
受到外力作用时，刷头轴会移
动。这是操作时的必然情况，
并非故障。
1
•
牙刷刷头和本机之间存在小小
的间隙。
2
2将牙刷放入口中。
•
在通电之前，若有必要，请仅
在牙刷刷头上涂上少许牙膏，
以防牙膏飞溅。
3
3按下电源开关选择
模式。
•
每按一次电源开关，
模式切换一次。
（见第 10 页。）
3
OFF
•
将刷头过于用力地按在牙齿上时，声音可
能会增大，但这并非故障。请将刷头轻轻
地抵在牙齿上。
4
4刷完牙后请关闭本机电源。
•
为防止牙膏泡沫飞溅，在将本机从口中取
出前请先将其关闭。
使用小贴士
刷牙时如何使用刷头 / 移动牙刷
模式 ：WHITE/SOFT（净白 / 轻柔）
►对于牙齿表面间隙，或牙齿和牙龈的交界区域
将刷毛倾斜 45°。
45˚
►对于门牙或不整齐牙齿的后面
垂直刷。
移动牙刷以使其与牙的角度匹配。
►对于牙的咬合面（后牙）
从上面刷。
•
将牙刷刷毛轻轻地抵在您的牙齿上，慢慢地移动牙刷。
如果刷头用力过大，这种移动的速度将会下降。
•
使用牙膏时，请涂上少许的牙膏。
EW-DL84_CH.indb 12 2013/05/09 19:42:13

13
中文
清洁舌苔时如何使用刷头 / 移动牙刷
模式 ：SOFT（轻柔）
将舌苔清洁刷轻触在舌头上，
然后从待清理区域缓缓地向
前移动。
如此反复几次。
•
如果用过大的力将舌苔清洁
刷按在舌头上，可能会使您
的舌头受伤。
►为避免产生呕吐反应
请将您的舌头向前伸出来，在您呼气时用牙刷
刮舌头。
这可避免出现呕吐刺激。
如何护理牙龈、脸颊内侧
模式 ：RHYTHM（节律）
•
使用刷头时请保持谨慎。用
力拉或咬橡胶部分可能会使
其脱落。
•
请勿将刷头抵在你的牙齿
上。（这会造成双面硅胶口
腔刷质量下降。）
 
 牙龈侧
 脸颊内侧
►牙龈 / 移动应用
•
请尽量按正确的角度使用。
•
使用牙刷时，请确保硅胶刷毛
的末梢轻轻地接触到您的牙
龈。沿着您的整个牙龈表面轻
轻地来回移动牙刷。
•
建议用法是每天一次，每次用
时约 2分钟。
•
在相关部位轻轻地刷。（每个区
域大约刷 10 到20 秒。）
EW-DL84_CH.indb 13 2013/05/09 19:42:14

14
中文
►脸颊内侧应用
•
将刷头抵靠在脸颊内侧。
•
从上往下慢慢地按压，
进行半圆形运动，为时 3
到5秒。
•
重复进行图中 到
动作。
•
建议用法是每天一次，
每次用时约 2分钟。



如何清理牙渍
模式 ：WHITE（净白）
•
采用市售牙膏清理牙渍。
•
请勿采用含有强力研磨成分的牙膏。
•
使用刷头时请保持谨慎。用力拉或咬橡胶部
分可能会使其脱落。
•
用力过大可能导致牙刷停止
运行。
•
请勿将刷头抵在您的牙龈上。
 
 牙齿表面侧
 牙间隙侧
►牙齿表面护理
•
请尽量按正确的角度使用。
•
在每个牙齿表面小心地沿圆
弧方向移动橡胶刷头。
►牙齿间隙和不整齐牙齿的清理
•
请尽量按正确的角度使用。
•
上牙从上往下移动橡胶刷
头，下牙从下往上移动。
EW-DL84_CH.indb 14 2013/05/09 19:42:14

15
中文
小贴士
•
在明亮的室内护理牙齿时，能更轻松地核查
牙渍去除的效果。
•
请使用一面镜子，然后仅刷可见的区域。
•
建议在开启电源开关前将刷头上涂的牙膏摊开。
•
此外，建议您针对每处待护理的牙齿表面或
间隙增加牙膏用量。
•
建议使用频率为每月一到两次。
清洁本机和刷头
•
清洁和用户维护操作不得由儿童进行。
•
在用清水冲洗前，请先关闭
本机电源，将刷头拆下。
►刷头
用流动的水冲洗刷头。
•
清洗后抖掉水。
•
请勿拔刷头上的刷毛。
•
请勿用高于 80 ℃的水清洗。
•
请勿用带尖头的物体或指
甲过度用力地冲洗舌苔清
洁刷。
►本机
用流水冲洗本机。
•
请勿摩擦或损坏防水橡胶密封。
•
请勿将本机浸没在水中。
•
请勿用高于 40 ℃的水清洗。
►用水冲洗后
1. 用一片布擦干。
•
切勿在其湿的时候充电。
2. 将本机和刷头重新插到充电器上。
•
将其他刷头重新放置到刷头座上。
如果标识环脱落
重新装上标识环。
•
如果过于用力地撕扯，标识
环可能会损坏。
•
有无标识环对牙刷性能并没
有影响。标识环仅用于用户
识别目的。
EW-DL84_CH.indb 15 2013/05/09 19:42:15

16
中文
清洁充电器
1. 滑动并拆除本机导轨。
2. 用软布擦拭掉充电器底座
上的灰尘。
3. 用清水冲洗本机导轨。
•
冲洗过后，将水擦拭掉。
•
仅可使用水冲洗本机导轨。
4. 大约每 6个月用干布擦拭
一下电源插头的插针。
清洁收纳盒和刷头座
1. 用水进行清洗。
2. 冲洗过后，将水擦拭掉。
如果顶盖脱落
1. 将顶盖的安装段与底
盖对齐，如图所示。
2. 沿箭头所示方向按
压顶盖。
11
1
1
2
2
2
2
11
EW-DL84_CH.indb 16 2013/05/09 19:42:16

17
中文
故障排除
故障 可能的原因 纠正措施
充电状态指示灯不能
点亮。
您刚刚购买到牙刷，或较长一
段时间内未使用。
开始充电时，牙刷指示灯可能在几
分钟内既不闪烁也不点亮，但如果
您继续充电的话它仍可点亮。如果
过了较长一段时间指示灯继续闪
烁，则请咨询您购买本机的销售店
或联系 Panasonic 授权的维修中心
进行维修。
充电状态指示灯快速
闪烁。
（每秒闪两次）
充电时的温度过高或过低。
请在 5 ℃到 35 ℃推荐充电温度范
围内对牙刷充电。如果在推荐的温
度范围内充电指示灯仍然继续闪
烁，则请咨询您购买本机的销售店
或联系 Panasonic 授权的维修中心
进行维修。
EW-DL84_CH.indb 17 2013/05/09 19:42:16

18
中文
故障 可能的原因 纠正措施
即便在充电时，本牙
刷也仅可使用几分钟。
充电时间过短。 请充电 17 小时以上。（见第 9 页。）
本机未笔直插在充电器上。
请直立本机以确保其底部与充电器
充电段接触，检查充电状态指示灯
是否点亮。
充电电池寿命已尽。
（大约 3年）
需要修理时，请咨询购买的销售店
或联系 Panasonic 授权的维修中心
进行维修。
牙刷不运行，且电池
电量指示灯也未闪烁。
牙刷不运行。 使用时的温度过高或过低。 请在 5 ℃到 35 ℃推荐使用温度范
围内使用牙刷。
牙刷每隔一小段时间
就停止运行。
“30 秒刷牙提醒计时器功能”
运行。
（见第 11 页。） 这并非功能故障。
可继续使用。
按下电源开关后，振
动逐渐增大。
“轻柔启动功能”运行。
（见第 11 页。）
将刷头抵在牙齿上
时，运动幅度减小。 将刷头抵在牙齿上的力过大。
（见第 12 页。） 请将刷头轻轻地抵在牙齿上。
将刷头抵在牙齿上
时，声音增大。
刷头轴移动。 这并非功能故障。（见第 12 页。）
EW-DL84_CH.indb 18 2013/05/09 19:42:16

19
中文
电池寿命
大约 3年。如果即便充满电，可使用的次数仍
出现大幅下降，则电池寿命可能已经用尽。
（根据使用和存放条件，电池使用寿命可能有
所差别）
取出内置的充电电池
在报废牙刷之前，请先拆除内置的充电电池。
如有官方指定的电池处理场所，请务必在指定
处对旧电池进行统一处理。
在废弃产品时才可使用图示方法，切勿使用此
方法进行维修。如果自行拆解本牙刷，牙刷会
丧失防水能力，可能会引起功能故障。
•
拆下电池时，请将牙刷从充电器上拔下。
•
按下电源开关通电，然后保持通电直至电池
电量彻底放尽。
•
按下图所示的 ～的顺序拆开本产品，
卸下电池。
•
请注意不要令电池短路。



EW-DL84_CH.indb 19 2013/05/09 19:42:16

20
中文
环境保护和资源回收
牙刷内含有锂离子电池。
如果您所在的国家有相关规定，请务必在指
定处对旧电池进行统一处理。
规格
产品名称 电动牙刷
产品型号 EW‑DL84
电源适配器额定输入
100–240 V 50–60 Hz
30 mA
充电时间 大约 17 小时
原产地 本机 ：日本
充电器 ：中国
生产日期 请见商品上刻印
执行标准 GB4706.1附录 B
GB4706.59
本产品仅适合家庭使用。
更换刷头（需另外购买）
•
出于卫生的考虑，应每 3个月左右更换刷头，
即便其外形并无变化。
•
如果刷毛弯向一侧或磨损，则刷牙效果可能
不太理想。请更换新的刷头。
部件号 EW‑DL84 替换刷头
WEW0929 牙渍护理刷头
WEW0934 双面硅胶口腔刷
WEW0940
点对点齿缝清洁刷头
►更换护理牙渍附件
根据清理牙渍的牙齿数目以及牙渍的染色程
度，更换间隔也会有所差异。但标准的更换间
隔是 ：如果每月使用 2次（6月总计 12 次），
建议每 6个月更换一次护理牙渍附件。
如果橡胶刷头弯曲或损坏，即便未满 6个月，
也应更换护理牙渍附件。
部件号 EW‑DL84 替换刷头
WEW0944 护理牙渍附件
EW-DL84_CH.indb 20 2013/05/09 19:42:17