Panasonic EW1031 User manual

使用说明书
Operating
Instructions
EW1031
Before operating this product, please read these instructions
completely and save this manual for future use.
Sonic Vibration Toothbrush
电动牙刷
EW1031_ASIA.indb 1 2009/05/27 19:11:18

2
EW1031_ASIA.indb 2 2009/05/27 19:11:18

3
4
11
20
ENGLISH Page
30
中文 页数
EW1031_ASIA.indb 3 2009/05/27 19:11:18

4
安全注意事项
使用之前，请先仔细阅读「安全
注意事项」。
为了避免给您及他人造成危险和
伤害，请根据下面的注意事项正
确地使用本产品。
注意事项区分如下：
全都是有关安全的重要事项，务
必请严格遵守。
警告：可能会导致人员死亡或
重伤的情况。
注意：可能会导致人员受伤及
发生财物损坏的情况。
图标例
记号表示禁止行为。
记号表示必须遵照的注意事项
和行为。
警告
拔出电源插头
维护时，务必关掉电源开关，
将插头从插座中拔出。而且不
要用湿手插入或拔出插头。若
不遵守，会有触电或受伤的危
险。
必须遵守
电源插头要定期清洁，以免吸
附灰尘。若吸附灰尘，会因受
潮等原因而导致绝缘不良，从
而造成火灾。
使用额定电压。
•
•
•
否则可能会导致火灾、触电或
烫伤等人员受伤的事故。
禁止
如果电线或插头损坏、变热或
插座插不紧时，请勿使用。否
则会有触电、短路、起火的危险。
不要损伤、破坏、改装电线，
不要用力拉升、扭曲电线，亦
不能将重物压在电线上或把电
线嵌在其他物体中间，否则有
可能会导致火灾、触电、短路、
烫伤。
禁止拆卸
除非在废弃本产品时，切勿私
自进行改造、拆卸、或修理。
否则可能会导致故障，有起火、
触电、人员受伤的危险。
维修请向经销店或授权的服务
中心咨询。
禁止在有水的地方使
用
不要在浴室使用充电器。
否则，可能会有触电或短路的
危险。
充电器请勿用水洗。
否则，可能会有触电的危险。
掉进水中的充电器请勿用手去
拿。
请立即先把插头拔出。
否则，可能会有触电的危险。
•
•
•
•
•
•
EW1031_ASIA.indb 4 2009/05/27 19:11:18

5
注意
务必遵守
本产品只能用于刷牙。
否则，会导致事故或受伤。
本产品要放在小孩拿不到的地
方。
否则，可能会导致烫伤和／或
触电。
请使用制造厂推荐的附属品。
否则，可能会导致事故和／或
人身伤害。
拔出电源插头
1 周以上不使用时，请将电源
插头从插座中拔出。
否则，会因绝缘劣化而导致触
电、漏电、火灾。
禁止
拔出电源插头时，切勿拉电源
线。
否则，会导致触电或短路。
掉落、碰撞、损伤时，请勿使用。
有触电，起火的危险。
婴儿、幼儿、自己无法操作者、
口内感觉迟钝者等请勿使用。
否则，可能会发生事故。
请勿让幼儿使用。否则，会导
致人身伤害。
不要把牙刷用力压在牙齿、牙
龈上，或者长时间刷同一部位，
否则会伤害到牙齿或牙龈。
•
•
•
•
•
•
•
•
•
在接受口腔治疗、牙周病严重
的人等，要先咨询医生后再使
用。
口腔内有治疗中的牙齿或松动
的牙齿时，请勿在该部位使用。
否则可能会受伤。
不要与含有大量用于清洁齿垢、
美白等研磨剂的牙膏一起使用。
可能会伤害到牙齿或牙龈。
不要在充电器上放置硬币、夹
子等金属物。
否则会因充电器发热而烫伤。
不要将牙刷的塑胶部分放在牙
齿或牙龈上。会伤害到牙齿或
牙龈。
供您个人牙齿护理用
承蒙购买电动声波震动牙刷，谨
此致谢。
电动声波震动牙刷是为想使牙齿
保持清洁健康的人设计的一种新
型电动牙刷。本产品将使您保持
牙齿卫生。
电动声波震动牙刷技术
电动声波震动牙刷采用最新的马
达技术，利用磁性的吸引和排斥，
实现其卓越的性能。该牙刷每分
钟水平震动 26,000 次，可以柔
和而有效地去除牙菌斑。
当牙刷按压牙齿用力过大时，牙
刷的震动强度会自动减弱。
•
•
•
•
EW1031_ASIA.indb 5 2009/05/27 19:11:19

6
各部分名称
a牙刷轴
B防水橡皮密封件
C通／断开关
d充电指示灯
e电源线
f充电器
gV 型刷头
h识别环
使用前的注意事项
这种高速震动电动牙刷不同于传
统的电动牙刷。
所以，请注意下列事项：
刷牙时，只需轻轻按压牙刷。
首次使用本产品时，由于高速
震动，有些人会感到痒或刺痛。
多使用几次后，这种感觉就会
消失。
安装充电器
电线（图 1）
根据充电器摆放的位置，将电线
放在右边或左边的电线导孔内。
安装在水槽附近或架子上面
（图 2）
将充电器放在平坦坚固的表面上
之后，再将插头插入插座。
注意：
充电器不要放在淋浴房或其它
能直接淋到水的地方。
不要用湿手将插头从插座中拔
出。
只能使用 100-240 伏交流电源。
•
•
•
•
•
（110-120 伏交流电源：用于台
湾）
充电
下列情况下，务必对本体充电 15
小时：
1)第一次使用之前；
2)有 3 个月以上没使用时；
3)使用中牙刷没电时。
充电之前，务必关掉牙刷的电源。
将牙刷竖直放入充电器内。（图 3）
充电指示灯亮起红灯。
牙刷一旦放入充电器内，它就
开始充电。
即使牙刷充足电之后，指示灯
也不会熄灭。
电池充足电后，牙刷将可使用
约 40 分钟。
电池用旧了，可使用时间将会
缩短。
注意：
切勿将硬币、夹子等金属物品放
在充电器上，否则它们会变得很
热。
注：
在充电时、牙刷会发热、但这
是正常的。
只能使用附送的专用充电器。
如果充足电后，牙刷只能使用
很短的时间，这表示电池已达
使用寿命。请将本产品拿到授
权的维修中心去更换电池。
请在 0℃～ 35℃的室内环境温
度下使用此牙刷。
•
•
•
•
•
•
•
•
EW1031_ASIA.indb 6 2009/05/27 19:11:19

7
使用方法
1.将牙刷头紧紧套入牙刷轴。
（图 4）
牙刷和本体之间有一些间隙。
这是正常的，也是牙刷头正
常震动所必须的。
2.将牙刷放入口腔里。
为了防止牙膏的飞溅，在打
开电源前，蘸取少量牙膏。
3.将通／断开关置于“on”（通）
位置接通牙刷的电源。
4.刷完牙之后，将通／断开关置
于“off”（断）位置关掉电源。
为了避免泡沫飞溅，在牙刷
从嘴里取出前关掉电源。
强压防止功能
刷毛按压牙齿用力过猛，此功能
就会起作用，自动减弱震动强度，
以防止压力过大。
注意事项：
初次使用此牙刷时，即使您的牙
龈健康，牙龈也可能轻微出血。
如果出血持续二周以上，请停止
使用并与牙科医生洽商。
注：
牙刷头最好每隔三个月更换一
次。
如果牙刷头的毛向一边弯曲，刷
牙效果就不大好。牙刷头的毛弯
曲或磨损时，请更换新牙刷头。
•
•
•
使用上的提示
V 型牙刷
在牙齿之间或不平整的牙齿周围
仔细地刷牙。（图 6）
将刷毛轻轻地放在牙齿上。前齿、
牙缝和牙龈：
以 45 度角刷牙。（图 7）
刷牙齿的咀嚼面：
以 90 度角刷牙。（图 8）
刷牙齿后面或牙齿不平整处：
垂直刷牙
根据牙齿角度移动牙刷。（图 9）
使用后
牙刷
1.用水清洗牙刷，然后将水甩干
净。（图 10）
2.将牙刷放回牙刷架。
3.用布将本体擦拭干净。不易去
除的斑点则用水清洗。
不要将本体长时间浸在水中。
用水清洗后，请用布抹干。
不要划伤或损坏防水橡皮密
封件，以免水进入内部而损
坏本体。
4.将本体放在充电器上。
5.如果识别环脱落，请将其重新
装回。（图 11）
不要用力拉识别环，以免断裂。
识别环只作为识别用，即使使
用不带识别环的牙刷也不影响
其性能。
•
•
•
•
•
•
•
•
•
EW1031_ASIA.indb 7 2009/05/27 19:11:19

8
保养
注意：
清洗本产品之前，务必将电源插
头从插座中拔出。否则，将会导
致触电或其他伤害。
充电器
用布擦拭充电器。
如果需用清洁剂清洗，请使用
温和的中性洗涤剂。
请勿用稀释剂、汽油或酒精等
腐蚀性药品，以免表面褪色。
大约每隔 6 个月，用干布擦拭
插头的插脚。
注意：
充电器不要用水清洗或浸入水
中。
定期清洁电源插头。灰尘或污
垢积累会导致触电或降低绝缘
效果，从而导致过热和火灾。
•
•
•
•
EW1031_ASIA.indb 8 2009/05/27 19:11:19

9
故障诊断
现象 可能的原因 措施
振动强度会减弱。 牙刷强压在牙齿上，
强压防止功能启动。
将牙刷轻轻地放在牙
齿上。
即使充电后马上使
用，牙刷也只能工作
短短的一段时间。
本体没有竖直地放在
充电器上而没能充
电。
（参阅第 6 页）
将本体竖直地放好，
使其底部与充电器底
座相接触，并确认充
电指示灯亮。
电池已达到其使用寿
命。
（约 3 年）
将本产品带到授权的
维修中心更换电池。
（请勿试图自己更换电
池，以免损坏本产品
的防水性能或内部结
构。）
充电时间不够。 对本体至少充 15 小时
电。（参阅第 6 页）
牙刷不工作。
您刚购买或已有 3 个
多月没有使用本产品。
对本体至少充 15 小时
电。（参阅第 6 页）
牙刷的运动方向改
变。（牙刷头从一边移
动到另一边。）
这并非故障。先将牙
刷头取下，再将其装
回正确位置。
牙刷工作不正常。（例
如，其震动不稳定。）
将机身放回充电器至
少 15 小时，然后再检
查是否工作正常。
如果本产品仍不能正常工作，请停止使用，并与授权的维修中心联络。
警告：
除非要将其废弃，均勿自行拆卸本产品，以免导致短路，火灾或损伤。
要修理或保养时（例如更换电池），请将本产品带到授权的维修中心。
充电器的电线不能更换。如果电线损坏，整个充电器都要丢弃。
EW1031_ASIA.indb 9 2009/05/27 19:11:19

10
本产品的废弃（图 12）
您购买的产品使用的是可再循环
利用的 Ni-MH 电池。
请根据国家或公共法规或环境保
护再利用的规则，处理本产品和
电池。
警告：
除非要将其废弃，均勿拆卸本产
品，以免导致短路，火灾或损伤。
要修理或保养时（例如更换电
池），请将本产品带到授权的维
修中心。
废弃本产品之前，请先取出 Ni-
MH 电池。
取出电池之前，务必先放完电。
用螺丝刀拆卸本装置，以处置
电池。取出 、2、3、4和
5。按压牙刷轴（参看第 2 页），
取出两个挂钩 6。如图 12，取
出7和8。
注意不要让电池的正负极短路。
•
•
•
规格
额定电压：
100-240 伏交流电
（110-120 伏交流电源：用于台
湾）
50-60 赫兹
电池：
1 个 Ni-MH 电池
（1.2 伏直流电；1,100mAh）
充电时间：15 小时
输入电流：35mA
电流消耗：
2 瓦（充足电时）
牙刷头转速：
每分 钟 震 动约 26,000 次。（无
载荷时）
牙刷头运动幅度：
约 0.8mm
工作时间：
连续使用约 40 分钟（电池充足
电 后， 在 20 ℃ 的 室 温 下，300
克负荷）
外形尺寸：
本体：
24-27（直径）×169（长）毫米
充电器：
85（高）×46（宽）×90（深）毫米
重量：
本体：110 克
充电器：145 克
仅限家庭使用
EW1031_ASIA.indb 10 2009/05/27 19:11:19

11
EW1031_ASIA.indb 11 2009/05/27 19:11:19

12
EW1031_ASIA.indb 12 2009/05/27 19:11:19

13
EW1031_ASIA.indb 13 2009/05/27 19:11:19

14
EW1031_ASIA.indb 14 2009/05/27 19:11:20

15
EW1031_ASIA.indb 15 2009/05/27 19:11:20

16
14
14
14
EW1031_ASIA.indb 16 2009/05/27 19:11:20

17
EW1031_ASIA.indb 17 2009/05/27 19:11:20

18
EW1031_ASIA.indb 18 2009/05/27 19:11:20

19
製 造 商：Panasonic Electric Works (Thailand) Co., Ltd.
生產國別：泰國
進 口 商：台松電器販賣股份有限公司（僅限台灣）
公司地址 : 台北縣中和市建六路 57 號
連絡地址：台北縣中和市員山路 579 號
連絡電話：[phone]
EW1031_ASIA.indb 19 2009/05/27 19:11:20

20
EW1031_ASIA.indb 20 2009/05/27 19:11:20