Panasonic EW-DL83 User manual

中文 �������������������������������������������������� 3
English������������������������������������������� 19
使用说明书
Operating Instructions
( 家用 ) 电动牙刷
(Household) Sonic Vibration Toothbrush
型号 EW‑DL83
Model No.
EW-DL83(v5).indb 1 17/7/19 下午1:41

2
EW-DL83(v5).indb 2 17/7/19 下午1:41

3
 中文
感谢您购买松下电器产品。
在使用本产品前，请仔细阅读本说明书并妥善保管，以备将来参考。
安全注意事项.................................. 4
使用须知 ...............................................7
部件名称 ...............................................8
给牙刷充电............................................9
清洁牙齿前..........................................10
使用牙刷 ............................................. 11
使用小贴士..........................................12
使用后.................................................13
故障排除 .............................................15
电池寿命 .............................................17
取出内置的充电电池 ...........................17
规格 ....................................................18
更换刷头（需要另外购买）
..................18
目录
使用说明书
（家用） 电动牙刷
型号 EW‑DL83
EW-DL83(v5).indb 3 17/7/19 下午1:41

4
中文
安全注意事项
为减少触电、受伤、火灾、死亡以及财产损坏的危险，
请务必遵守以下安全注意事项。
标志说明
以下标志用于对因无视标志说明和使用不当而导致的危
险、伤害和财产损失的程度进行分类和描述。
危险 表示极有可能导致重伤或死亡的潜
在危险。
警告
表示可能会导致重伤或死亡的潜在
危险。
注意 表示可能会导致轻伤或财产损失的
危险。
以下标志用于对需要遵循的说明的种类进行分类和描述。
此标志用于提醒用户注意禁止采取的操作步骤。
此标志用于提醒用户注意为了安全操作本产品而
必须遵循的操作步骤。
说明书内插图与实物可能有差异。
警告
►预防意外事故
请勿存放在儿童和婴幼儿的接触范围之内。此外，
还请勿让他们接触或操作本产品。
‑
否则可能因为不慎吸入活动部件而引发事故或受
伤。
请妥善处理本产品的包装袋，使其远离婴幼儿。
‑
否则可能导致婴幼儿窒息等意外发生。
►电源
请勿用湿手将适配器连接到家用电源插座中，或从
家用电源插座中拔出适配器。
‑
否则可能导致触电或受伤。
请勿将电源适配器和充电底座浸入水中或用水清
洗。
请勿将电源适配器和充电底座放在注水的水槽或浴
缸的上面或附近。
电源适配器已损坏时或与家用电源插座的连接松动
时，请勿再使用。
请勿损坏、改装、用力弯曲、拉拔、扭曲或捆扎电
源线。另外，请勿在电源线上面放置重物或挤压电
源线。
‑
否则可能造成触电或因短路引发火灾。
EW-DL83(v5).indb 4 17/7/19 下午1:41

5
 中文
警告
请勿使用除附带的电源适配器和充电底座（见第
8页）以外的其他设备对本产品进行充电。此外，
请勿使用附带的电源适配器和充电底座对其他产品
充电。
‑
否则可能导致烫伤或由于短路引发火灾。
使用时请勿超过家用电源插座或接线的额定值。
‑
如果在一个家用电源插座上连接过多插头而使其
超过额定值，可能会因过热而引发火灾。
请务必使用100 - 240 V～电压。
请充分插入电源插头。
‑
否则可能导致触电、受伤或火灾。
清洁电源适配器和充电底座时，请务必从家用电源
插座上拔掉适配器的插头。
‑
否则可能导致触电或受伤。
定期清洁电源插头和电源线插头，防止灰尘积聚。
‑
否则可能因潮湿造成绝缘故障，从而引发火灾。
断开适配器，然后用干布擦拭。
►如果发生异常或故障
如果发生异常或故障，应立即停止使用并断开适配器。
‑
否则可能导致火灾、触电或受伤。
＜异常或故障情况＞
•机身、充电底座、适配器或电源线变形或异常变热。
•机身、充电底座、适配器或电源线发出烧焦的气味。
•机身、充电底座、适配器或电源线在使用或充电
过程中发出异常声音。
‑
请立即联系客户咨询服务中心。
►本产品
本产品含有内置充电电池。请勿将其投入火中、加
热，或者在高温处充电、使用或放置。
‑
否则会导致过热、起火或爆炸。
请勿自行改装或维修。
‑
否则可能导致触电、受伤或火灾。
请联系客户咨询服务中心（更换电池等）。
除废弃本产品时以外，切勿进行拆解。
‑
否则可能导致触电、受伤或火灾。
►另请注意以下事项
本产品不宜供肢体、感官或精神上有残疾者、或缺
乏经验和知识者（包括儿童）使用，必须有监护者
从旁监督并对本产品的使用加以指导，且对使用者
的安全能承担责任。并应照看好儿童，确保他们不
玩耍本产品。
‑
否则可能导致意外的发生或受伤。
EW-DL83(v5).indb 5 17/7/19 下午1:41

6
中文
警告
电源线不能更换，如果电源线损坏，此电源适配器
应废弃。
‑
否则可能导致事故或受伤。
注意
►保护牙齿和牙龈
请勿将本牙刷与含有大量摩擦剂的牙膏搭配使用，
例如用于去除烟渍的牙膏或美白牙膏。
请勿将刷头用力抵在牙齿或牙龈上，或长时间刷一
个部位。
请勿使机身或刷头的塑料部件接触牙齿或牙龈。
无操作能力者请勿使用本产品。
口腔敏感度较低的人士请勿使用本产品。
‑
否则可能造成牙齿和牙龈损伤。
患有严重牙周病，牙齿正在接受治疗，或担心口腔内
有不适症状的人士在使用前应咨询牙科医生。
‑
否则可能对牙齿和牙龈造成伤害。
►本产品
请勿用于口腔保健以外的用途。
‑
否则可能导致受伤。
如果使用牙刷使您感觉不适，请勿使用。
‑
否则可能引发意外或使您感觉不适。
请勿和家人或他人共用刷头。
‑
否则可能引起感染或炎症。
►注意以下注意事项
请避免本产品跌落或受到冲击。
‑
否则可能导致受伤。
存放时，请勿将电源线缠绕在适配器上。
‑
否则可能导致电源线断线，并可能发生触电或由
于短路引发火灾。
请勿让针或异物附着到电源插头及电源线插头上。
‑
否则可能导致触电或因短路引发火灾。
除给本产品充电的时间以外，请将电源插头从家用
电源插座上拔下。
‑
否则可能因绝缘性能下降而导致漏电，从而引发
触电或火灾。
拔出适配器或电源线插头时，应握住适配器或电源
线插头而不要仅握住电源线。
‑
否则可能导致触电或因短路而引起火灾。
使用医疗起搏器等设备的人士使用前应咨询医生。
‑
使用牙刷可能影响起搏器等设备。
EW-DL83(v5).indb 6 17/7/19 下午1:41

7
 中文
充电电池的报废处理
危险
废弃产品前，请取出内置的充电电池。
这是本产品专用的充电电池，请勿使用在其他产品
上。
请勿给已经取出的充电电池充电。
•请勿投入火中或加热。
（有电池的情况下，非常危险。）
•切勿使用钉子刺电池、请勿撞击、分解、改造电池。
•请勿使电池的正极和负极通过金属物体互相接触
形成短路。
•请勿将电池与项链、发夹等金属饰品一起携带或
保管。
•请勿在明火附近或炎热天气下等高温的地方充电、
使用或放置电池。
•绝对不要剥下电池胶套。
‑
否则可能导致发热、起火、爆炸。
警告
请勿将取出的充电电池存放在儿童和婴幼儿的接触
范围之内。
‑
否则可能造成误吞服，伤害身体。
→如果判断已发生误吞服的情况下，请立即就医。
如果充电电池发生漏液，请勿直接用手触碰液体。
‑
如果电池液接触眼睛，可能导致失明。
→请勿揉搓眼睛，请立刻用干净的水充分清洗后咨
询医生。
‑
如果电池液沾到身体和衣服上，可能造成发炎或
受伤。
→请用干净的水充分清洗后咨询医生。
使用须知
注意
•请勿使用涂料稀释剂、苯、酒精或其他化学物品清洁
本产品。否则可能导致产品发生破裂或褪色。可使用
稍稍蘸有自来水或肥皂水的软布清洁外壳。
•本产品使用后应放置在远离水池、浴室或其它暴露于
水或湿气下的高湿度区域附近。
•本产品应放置在远离高温或阳光直射的地方。
•以下符号表示需要用特定的可拆卸式供电装置将电器
连接到供电电源。供电装置和充电底座的类型参考标
示在符号附近。
EW-DL83(v5).indb 7 17/7/19 下午1:41

8
中文
部件名称
A B C D E
H
G
F
hh h
a
c
b
e
f
d
i
k
l
j
n
m
g
o
（普通）
（轻柔）
背面 正面
收纳图
A机身
a刷头轴
b防水橡胶密封
c电源开关
（电源关闭 / 开启 / 模式选择）
d模式指示灯
e电池电量指示灯 ( )
f充电状态指示灯 ( )
g充电环限位器
（ 充电时，将机身插入充电底
座，一直插到此处。）
B极细毛刷头
h标识环
C多方位贴合刷头
D点对点齿缝清洁刷头
E电源适配器（RE7-87）
i适配器
j电源插头
k电源线
l电源线插头
F充电底座（RC8-1）
m充电环
n底座插口
附件
G刷头收纳底座
H携带盒
o内框
EW-DL83(v5).indb 8 17/7/19 下午1:41

9
 中文
给牙刷充电
关于充电
1 请将充电底座放在水平、平稳的地点，如洗面台或
托架上。
2 将电源线插头牢固地插入底座插口。
•对准 符号，如图所示。
3 让机身朝前，将其笔直地装入充电
环。
•机身将停在凸起位置。（当充电环
限位器 ( ) 接触到充电环时）

4
将适配器插入家用电源插座。
•约1小时，即可完成充电。
充电时间可能因充电容量而异。
•充满电时大约可使用60分钟。
（使用时间因环境温度和使用条件而异。）
（如何确认充电是否完成）
充电时取下和安装机身，会使充电状态指示灯
() 亮起，然后在5秒后熄灭。
5
从家用电源插座上断开适配器。
（为了保证安全并节省能源）
充电时间超过1小时不会损坏本产品。
充电时的显示
充电状态指示灯 ( ) 亮起。
充电时
( 低电量 )
充电完成后
电池电量指示灯 ( ) 和充电状态指示灯 ( ) 亮起，
然后在5秒后熄灭。
注意
•初次使用时，或超过6个月未曾使用时，充电时间可能
改变。充电开始后，充电状态指示灯 ( ) 可能会有
几分钟不亮，但若继续充电，指示灯就会亮起。
•建议在5 ‑ 35摄氏度的环境温度下充电。温度过高或过
低时，都可能造成电池无法正常充电或根本充不进电。
•如果充电状态指示灯 ( ) 快速闪烁（每秒两次），可
能是由于充电故障或机身未正确安装到充电底座上。请
确认推荐温度并将机身正确安装到充电底座上。
EW-DL83(v5).indb 9 17/7/19 下午1:41

10
中文
关于电量显示
高电量 低电量
•电量在3级LED内显示。
•开启机身时，电池电量指示灯 ( ) 亮起或闪烁。
关闭机身时，电池电量指示灯 ( ) 将在5秒后熄灭。
•左侧的指示灯闪烁表示应该充电。
•如果在电量不足时关闭机身，机身将发出提示音。
关于快速充电
即使电量耗尽，充电2分钟也可供使用2分钟左右。（使用
时间因环境温度和使用条件而异。）
清洁牙齿前
电动声波振动牙刷是一款电动牙刷，可产生约31
000次
刷动 / 分钟的声波振动 *。
*声波场的声波振动
即使是健康的牙龈，一开始使用牙刷时也可能出现轻微
的出血。这是因为首次使用牙刷时，牙龈还不习惯这种
刺激。出血症状一般在一到两周内停止。如果出血持续
时间超过两周，则可能表示您的牙龈异常，如牙龈脓溢。
在这种情况下，应停止使用本牙刷并咨询牙科医生。
►关于轻柔启动功能
（仅限普通 [ ] 模式）
为防止牙膏飞溅并习惯于高速振动，在启动大约2秒后，
牙刷将会逐渐达到选定的速度和振动幅度。
►关于30秒刷牙提醒计时器功能
每隔30秒停顿1次，然后再继续运转，第120秒时，将连
续停顿2次，从而提示使用者刷牙时间。
牙齿上下、里外分别刷约30秒（合计2分钟），均匀的刷
牙并清洁牙齿，保持各区域的刷牙次序和刷牙时间一致，
从而确保口腔内部的各个部位都清洁干净。
• 将口腔中分为上下、左右4个部
分，每个部分按照 “ a牙齿正
面”、
“ b咬合面 ”、 “ c牙齿背面 ”
的顺序，分别清洁 a～c约
30秒。



EW-DL83(v5).indb 10 17/7/19 下午1:41

11
 中文
使用牙刷
•使用牙刷的推荐环境温度不低于5摄氏度。
•请勿让机身接触护发品、护手霜等。
否则可能损坏外表面。
1 请将刷头牢牢地安到刷头轴上。
•确保方向正确。
将机身的前部对准刷头的前部。
•请勿通过扭转的方式安装刷头。
否则可能损坏刷头和机身。
•受到外力作用时，刷头轴会移动。
这是操作时的必然情况，并非故障。
•刷头和机身之间有一个小间隙
（几毫米）。这是必要的运行间隙，
并非故障。
2 将牙刷放入口中。
为避免牙膏飞溅，请在打开电源之前将刷头放入
口中。
•涂上少许牙膏。
3 按下电源开关启动牙刷。
•使刷毛轻触牙齿，移动刷头。
•首次使用本产品时，有些人可能会因这
种声波振动而感觉到发痒或刺痛感。
使用几次过后，这种感觉就会自然消失。
•当刷头过于用力贴紧牙齿时，可能会听
到声音，但这不是故障。
4 选择模式。
•每按一次电源开关，模式切换一次。
（打开电源时，牙刷处于 （普通）
模式。）
（普通）
（轻柔）
（关）
模式 描述
（普通）
推荐用于普通刷牙。
（轻柔）
当您感觉
（普通）
模式过于
强烈时，推荐采用该模式。
刷牙 见第12页。
刷难以刷到的部
位见第13页。
5 刷完牙后请关闭电源开关。
•为防止唾液飞溅，在将牙刷从口中取出前请先将其
关闭。
EW-DL83(v5).indb 11 17/7/19 下午1:41

12
中文
使用小贴士
刷牙
极细毛刷头
当您想要重点刷牙周袋时。（也可以刷牙齿正
面和咬合面。）
多方位贴合刷头
当您想要清洁牙齿正面和咬合面时。（不能刷
牙周袋。）
•请根据用途和部位选择刷头。
如何使用 / 移动牙刷
将牙刷刷毛轻轻地抵靠在您的牙齿上，慢慢地移动牙刷。
牙周袋
•使用极细毛刷头。
•将刷头成45°角放置。
•将极细毛刷头的刷毛轻轻地
放到牙周袋内，慢慢地移动
牙刷。
45°
牙齿正面和咬合面
•将刷头成90°角放置。
90°
对于门牙或不整齐牙齿的后面
•垂直放置刷头。
•移动牙刷以使其与牙的角度匹配。
对于牙齿和牙龈的交界区域
•将刷头成45°角放置。 45°
EW-DL83(v5).indb 12 17/7/19 下午1:41

13
 中文
刷难以刷到的部位
点对点齿缝清洁刷头
用于齿缝、臼齿后面或不整齐的牙齿。
如何使用 / 移动牙刷
将刷头的刷毛轻贴在牙齿上。
齿缝 臼齿后面
•将刷头放在齿缝或难以
刷到的部位上。
•沿着牙龈慢慢地移动牙
刷。
•彻底刷臼齿后面，因为
这些部位难以刷到。
不整齐的牙齿 牙套
•将刷头放在牙套和牙齿
之间的缝隙内，然后刷
牙。
使用后
清洁刷头和机身
1 取下刷头。
•从刷头轴上笔直地取下刷头。
2 用流动的水冲洗刷头。
彻底清洗以下部位 ：
•刷头内部和底部的污物
请遵守以下注意事项 ：
•请勿用力拔刷头上的刷毛。
否则可能会导致刷毛脱落。
•请勿用高于80 ℃的水清洗。
否则可能损坏刷头。
3 用流水冲洗机身。
•请勿损坏或用硬物摩擦防水
橡胶密封 ( )。
•请勿将机身浸没在水中。
否则可能会导致内部进水。
•请勿用高于40 ℃的水清洗。
否则可能损坏机身。

4 擦干刷头和机身上的水珠后存放。
切勿在其湿的时候充电。
否则可能造成污染。
EW-DL83(v5).indb 13 17/7/19 下午1:41

14
中文
如果标识环脱落
如右图所示，将刷头的凹部对准标识环
的凸起部分进行安装。
•请勿用力拉标识环。
否则可能造成损坏。
•有无标识环对牙刷性能并没有影响。
清洁电源适配器和充电底座
用布清除污垢。
•请勿用水清洗。
清洁刷头收纳底座和携带盒
►刷头收纳底座
冲洗过后，将水擦拭掉。
►携带盒
1. 拆下内框。
a 握住携带盒的右端。
b 使内框的右端朝上，向上拉起
内框。


2. 用水清洗，然后擦掉
水分。
如果顶盖脱落
1. 将顶盖 ( )的
安装段 ( )与
底盖 ( ) 对齐，如图
所示。
2.
沿箭头所示方向按压顶
盖。



1
1
1
1
2
22
2
EW-DL83(v5).indb 14 17/7/19 下午1:41

15
 中文
故障排除
故障 可能的原因 纠正措施
充电开始时，充电状态指
示灯 ( ) 不亮。
您刚刚购买到牙刷，或较长一段时间内
未使用。
开始充电的几分钟内，充电状态指示灯
() 可能会不亮，但若继续充电指示灯
就会亮起。如果经过一段时间之后充电状
态指示灯 ( ) 仍然不亮，请联系客户咨
询服务中心。
机身未正确安装到充电底座上。 将机身插入充电环并确认充电状态指示灯
() 亮起。（见第9页）
充电状态指示灯 ( )
快速闪烁。（每秒闪两次） 充电时的温度过高或过低。
请在5 ℃到35 ℃推荐充电温度范围内对牙
刷充电。
如果在推荐温度范围内充电时充电状态指
示灯 ( ) 依然闪烁，请联系客户咨询服
务中心。
即便牙刷已充满电，但牙
刷也仅可使用几分钟。
机身未正确安装到充电底座上。 将机身插入充电环并确认充电状态指示灯
() 亮起。（见第9页）
充电电池寿命耗尽。（大约3年）
更换电池。（见第17页）
请联系客户咨询服务中心。
电池电量指示灯
() 熄灭而不闪烁。
牙刷不运行。 在大约5 ℃或更低的温度环境中使用
了本产品。
请勿在大约5 ℃或更低的温度环境中使用
本产品。
牙刷每隔一小段时间就停
顿一次。
“30秒刷牙提醒计时器功能”运行。
（见第10页）
这并非功能故障。
可继续使用。
EW-DL83(v5).indb 15 17/7/19 下午1:41

16
中文
故障 可能的原因 纠正措施
按下电源开关后，振动逐
渐增大。
“轻柔启动功能”运行。
（见第10页）
这并非功能故障。
可继续使用。
刷头轴移动。 这并非功能故障。
（见第11页）
如果按以上方法还不能解决，请联系客户咨询服务中心。
EW-DL83(v5).indb 16 17/7/19 下午1:41

17
 中文
电池寿命
大约3年。如果即便充满电，可使用的次数仍出现大幅下
降，则电池寿命可能已经用尽。
（根据使用和存放条件，电池使用寿命可能有所差别。）
取出内置的充电电池
本产品内藏有充电电池，在消费者决定废弃本产品前，
请务必将电池从产品中取出。
如有官方指定的电池处理场所，请务必在指定处对旧电
池进行统一处理。
仅在废弃本产品时才可使用图示方法，切勿使用此方法
进行维修。如果自行拆解本产品，本产品会丧失防水能力，
可能会引起功能故障。
•取出电池之前，请将本产品断电。并打开电源开关保持
产品一直动作，直到电池电量完全耗尽。
•鼓励消费者在决定废弃本产品前，事先征求经销商或松
下电器认定维修店的意见，尽量延长本产品的使用寿命。
•当消费者决定废弃本产品又不想自行分解本产品取出电
池时，鼓励消费者将本产品送往松下电器认定维修店，
由维修店对电池进行分解和回收。
•电池务必废弃于政府规定的地方或回收处理单位。
•按下图所示的 a～d的顺序拆开本产品，取出电池。
•分解过程中切勿将电池短路，切勿让取出后的电池正极
和负极端子短路，在端子部贴上胶布进行绝缘。




环境保护与资源回收
本产品使用锂电池。
如果您所在的国家有相关规定，请务必在指定处对旧
电池进行统一处理。
EW-DL83(v5).indb 17 17/7/19 下午1:41

18
中文
规格
产品名称 电动牙刷
产品型号 EW‑DL83
电源适配器
额定输入
100 ‑ 240 V～50 ‑ 60 Hz
180 mA
充电时间
约1小时
(室温：
5 ℃– 35 ℃)
原产地
机身 : 日本
充电底座 : 中国
电源适配器 : 中国
生产日期 见商品上刻印
执行标准 GB4706.1 附录 B,
GB4706.59
本产品仅适合家庭使用。
更换刷头（需要另外购买）
建议每3个月更换一次刷头。
•如果刷毛弯向一侧或磨损，可能将无法达到理想的刷牙
效果。
•如果刷头因咬嚼等造成损坏，将会产生伤害牙齿或牙龈
的风险。请更换刷头。
•更换部件在经销商或松下电器授权的维修中心有售。
•更换刷头的包装中附带了标示环，以便多人共用机身。
部件号 EW‑DL83 的刷头
WEW0935 极细毛刷头
WEW0936 多方位贴合刷头
EW0940 点对点齿缝清洁刷头
EW-DL83(v5).indb 18 17/7/19 下午1:41

19
English
Operating Instructions
(Household) Sonic Vibration Toothbrush
Model No. EW‑DL83
Thank you for purchasing this Panasonic product.
Before operating this unit, please read these instructions completely and save them for future use�
Safety precautions ����������������������20
Intended use........................................24
Parts identication ...............................25
Charging the toothbrush......................26
Before cleaning your teeth...................27
Using the toothbrush ...........................28
Tips on usage ......................................29
After use ..............................................31
Troubleshooting...................................33
Battery life............................................35
Removing the built‑in rechargeable
battery..................................................35
Specications ......................................36
Changing the brush head
(Sold separately) .................................36
Contents
EW-DL83(v5).indb 19 17/7/19 下午1:41

20
English
WARNING
►Preventing accidents
Do not store within the reach of children or
infants� Do not let them use it�
‑ Doing so may cause an accident or injury due to
accidental ingestion of removable parts.
Properly dispose the package of the
appliance, keep the package away from
infants�
‑ Failure to do so may cause suffocation of infants
from happening.
►Power supply
Do not connect or disconnect the adaptor to a
household outlet with a wet hand�
‑ Doing so may cause electric shock or injury.
Do not immerse the AC adaptor and the
charging stand in water or wash it with water�
Do not place the AC adaptor and the charging
stand over or near water lled sink or bathtub.
Do not use when the AC adaptor is damaged
or when the tting into the household outlet is
loose�
Do not damage, modify, forcefully bend, pull,
twist, or bundle the cord. Also, do not place
anything heavy on or pinch the cord�
‑ Doing so may cause electric shock or re due to
a short circuit.
Safety precautions
To reduce the risk of injury, loss of life, electric shock,
re, and damage to property, always observe the
following safety precautions.
Explanation of symbols
The following symbols are used to classify and
describe the level of hazard, injury, and property
damage caused when the denotation is disregarded
and improper use is performed.
DANGER
Denotes a potential
hazard that will result in
serious injury or death.
WARNING
Denotes a potential
hazard that could result
in serious injury or death.
CAUTION
Denotes a hazard that
could result in minor injury
or property damage.
The following symbols are used to classify and
describe the type of instructions to be observed.
This symbol is used to alert users to a specic
operating procedure that must not be performed.
This symbol is used to alert users to a specic
operating procedure that must be followed in
order to operate the unit safely.
The illustrations in this manual may differ from the
actual item.
EW-DL83(v5).indb 20 17/7/19 下午1:41