Panasonic EH-NE15 User manual

English 2, 3
한글 2, 5
中文 2, 7
ไทย 2, 9
Operating Instructions
사용설명서
使用說明書
คำแนะนำการใช้งาน
(Household) Hair Dryer
(가정용)모발건조기
(家用) 吹風機
เครื่องเป่าผม (สำหรับใช้ในบ้าน)
Model No.
모델명
型號
หมายเลขรุ่น EH‑NE15/EH‑ND25
Before operating this hair dryer, please read these instructions completely and save this manual for future use.
이헤어드라이어를사용하시기전에반드시사용방법을완전히이해하시기바라며,언제나사용할수있도록잘보관하시기바랍니다.
在使用此吹風機前，請仔細閱讀此使用說明書，並保留此書以供日後參考。
ก่อนการใช้งานเครื่องนี้ โปรดอ่านคำแนะนำการใช้งานอย่างละเอียดและเก็บคู่มือนี้ไว้ใช้ในภายหลัง
EH-NE15_ND25_ASIA.indb 1 2014/09/05 17:00:27

2
CAUTION!
Failure to follow these safeguards could result in injury to
fingers.
When extending the handle
DO NOT TOUCH the shaded
area in the diagram below
when holding the handle or
using the hair dryer.
When folding the handle
DO NOT TOUCH the shaded
area in the diagram below
when folding the handle.
주의!
이러한안전지침을지키지않으면손가락을다칠수있습니다.
손잡이를펼쳤을때
손잡이를잡고있거나헤어드
라이어를사용중일때아래그
림의그늘진부분에접촉하지
마십시오.
손잡이를접었을때
손잡이를접었을때아래그림
의그늘진부분에접촉하지마
십시오.
注意！
不遵守以下安全措施會導致手指受傷。
拉長手柄
當手握手柄或使用吹風機時
『禁止接觸』下圖所示的陰影
部分。
摺合手柄
當摺合手柄時『禁止接觸』下
圖所示的陰影部分。
ข้อควรระวัง!
การไมปฏิบัติตามคําแนะนําเพื่อความปลอดภัยนี้อาจมีผลทําใหนิ้วมือไดรับบาดเจ็บ
เมื่อดึงดามจับใหยาวขึ้น
อย่าสัมผัสบริเวณที่แรเงาในรูปด้านล่าง
ขณะถือดามจับหรือใชเครื่องเปาผม
เมื่อพับด้ามจับกลับเข้าที่
อย่าสัมผัสบริเวณที่แรเงาในรูปด้านล่าง
เมื่อจะพับด้ามกลับ


EH-NE15_ND25_ASIA.indb 2 2014/09/05 17:00:27

4
English
2
3
1
0





Air outlet
Nozzle
Negative ion outlet EH‑NE15
Air inlet
Power Switch/Speed Selector
Handle
Ring for hanging
Cord
Parts Identification
Notes EH‑NE15
1. Negative ions will be generated when the power switch is
switched from 0 to mode 1, 2 or 3.
2. Negative ions are invisible to the naked eye.
Panasonic Ionic Technology EH‑NE15
The Panasonic Hair Dryer uses negative ions to reduce the heat
damage when drying hair. Negative ions reduce the build‑up of
static electricity and help to keep your hair in excellent condition by
allowing moisture to penetrate deep into hair and then locking it in.
Notes ‑ The effects of ions might not be felt by the following people.
People with crimpy hair, strong curly hair, very smooth hair, short
How to use the hair dryer
APower Switch
3: Turbo (Strong hot airflow)
2: Set (Gentle airflow)
1: Cool (Cool airflow)
0: Off
hair, or who have had a hair straightening perm in the last three or
four months.
Repair and Maintenance of the Hair dryer
1. Do not attempt to repair, disassemble, or modify the hair dryer
by yourself.
2.
If the cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its
service agent, or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.
3. When the hair dryer is blowing hot air, occasionally air may turn
cool or sparks may be seen. In such cases, dust may have
accumulated at the air inlet and/or the air outlet. Also, the air inlet
may be being blocked by your hair, hands, etc. (This phenomenon
is the result of the hair dryer’s thermal switch. The sparks do not
pose a danger in and/or themselves.) Slide the main switch to the
“0” position and remove any dust that has accumulated.
4. If sparks occur inside the negative ion outlets, the electrodes
have become dirty resulting in abnormal discharge. If this
happens, clean the inside of the negative ion outlets. EH‑NE15
Cleaning method
Clean only after turning off the power and removing the power
cord from the power outlet.
Use a cotton swab to lightly rub (about 5 times) the center of
the part that is inside of the negative ion outlets.
We recommend the thin cotton swabs made for use with
babies. Although regular cotton swabs will work, they may be
hard to insert into the outlets.
Specifications
Model No. EH‑ND25/EH‑NE15
Voltage 220 V
50‑60Hz
230 V
50‑60Hz
240 V
50‑60Hz
Power
consumption 1300 W 1400 W 1500 W
Dimensions 79 (W) 189 (D) 208 (H) mm
(With Nozzle)
Accessory Nozzle
EH-NE15_ND25_ASIA.indb 4 2014/09/05 17:00:27

6
한글
2
3
1
0





공기배출구
노즐
음이온출구 EH‑NE15
공기입구
전원스위치/속도선택
손잡이
거는고리
코드
부품명칭
참고 EH‑NE15
1. 전원스위치를0에서1단,2단,3단으로옮기면음이온이발생합니다.
2.음이온은육안으로는보이지않습니다.
Panasonic이온기술 EH‑NE15
Panasonic헤어드라이어는음이온을사용하여머리카락을말릴때
열손상을줄여줍니다.음이온은정전기의축적을줄이고수분이
머릿결깊숙이침투,유지시킴으로써머릿결상태를최상으로
지켜줍니다. 
참고-다음사용자들은이온의효과를느껴지못할수도
있습니다.곱슬머리,억센곱슬머리,매우가늘고힘이없는
헤어드라이어사용법
A전원스위치
3:Turbo(뜨겁고강한바람)
2:Set(부드러운바람)
1:Cool(찬공기)
0:Off(꺼짐)
머리카락,짧은머리카락,최근3-4개월이내에스트레이트
파마로편직모.
헤어드라이어수리및관리
1.사용자가직접헤어드라이어를수리하거나분해하거나개조하려고
하지마십시오.
2.
공급코드가파손된경우에는위험을방지하기위해,제조업자나
서비스대리점또는동등한자격을갖고있는담당자가교체해야한다.
3.헤어드라이어에서뜨거운바람을내뿜는도중에공기가자주
차가워지거나불꽃이발생하는경우공기입구또는배출구에
먼지가쌓이거나머리카락또는손에의해공기입구가막힌
것입니다.(이현상은헤어드라이어의열스위치때문에
발생합니다.불꽃이위험을유발하지는않습니다.)바람세기
스위치를‘0’위치로밀고쌓여있는모든먼지를제거하십시오.
4.음이온출구내부에불꽃이발생하면전극이오염되어
비정상적인방전이발생하게됩니다.이러한현상이발생하면음이온
출구의내부를청소하십시오. EH‑NE15
청소방법
반드시전원을끄고전원콘센트에서전원코드를뽑은후에
청소를하십시오.
면봉으로음이온출구내부의가운데부분을가볍게문질러
주십시오(약5회).
얇은유아용면봉을사용하는것이좋습니다.일반적인용도의
면봉도사용할수있지만음이온출구에집어넣기어려울수
있습니다.
사양
모델번호 EH-ND25/EH-NE15
전압 220V
50-60Hz
230V
50-60Hz
240V
50-60Hz
전력소비 1300W 1400W 1500W
규격 79(너비)189(깊이)208(높이)mm
(노즐포함)
부속품 노즐
EH-NE15_ND25_ASIA.indb 6 2014/09/05 17:00:27

7
 中文
注意
1. 禁止將手放在出風口處或使用損壞的出風口。
2. 吹風機只能用於指定的用途。不要讓兒童使用吹風機。
3. 不要使用已損壞的吹風機。
4. 不要觸摸附件，因為使用時或使用後附件會發燙。
5. 注意不要讓頭髮吸入進風口。
6. 不要使用稀釋劑、汽油或任何其他溶劑來擦拭吹風機。
7. 此吹風機配有一個自動過熱保護裝置。如果吹風機過熱，吹風機
將轉換到冷風模式。關閉吹風機並將插頭拔出電源插座。等吹風
機冷卻數分鐘後再使用。再次通電前檢查確認吹風機的入風口和
出風口的裏面沒有絨毛、頭髮等物。
8. 使用吹風機時可能會聞到一種特別的氣味。這是由它產生的臭氧
引起的，對人體無害。 EH‑NE15
安全指南
使用吹風機前請閱讀安全指南。這裏說明的安全指南將幫助你正確
安全地使用吹風機，以防傷害到你自己或別人。
警告： 不遵守以下指南會導致火災、燒傷、爆炸、短路或觸電。
電氣條件

1. 使用後在將插頭拔出電源插座前務必關閉吹風機（“0”位置）。
不用時將吹風機的插頭拔出電源插座。拔插頭時一定要抓住插
頭，否則可能會導致火災和 / 或事故。
2. 接通吹風機前，檢查吹風機的使用電壓是否符合當地電壓。
3. 禁止剪斷、毀壞或改動電源線。不要過分用力拉、扭或弄彎電
源線。不要將重物放在電源線上，或被物體夾住。不要將電源
線纏繞在吹風機上，因為這會導致火災和 / 或觸電。如果電源
線損壞或發熱，立即停止使用。
5. 若在浴室中使用吹風機，使用完畢後請拔下電源插頭，因為即
使吹風機已經關掉，它在接近水時仍然存在危險。
使用吹風機
1. 立即停止使用吹風機，如果吹風機不能持續吹風而且電源線和
插頭已損壞或發熱 ; 或者插座的插頭變鬆 ; 應立即停止使用。
2. 嚴禁將異物插入或堵塞進風口或出風口。
3. 不要靠近易燃物質如汽油、油漆稀釋劑和噴霧劑等使用吹風機。
4. 濕手時不應使用吹風機。
5. 不要在浴室或濕度高的地方使用或放置吹風機。不要將吹風機
浸沒水中。
6. 將吹風機放在兒童接觸不到的地方。
7. 患有體能、感官或智力減退，或缺乏經歷和知識之人士（含小
孩），在無人監護或未獲告知如何使用的情況下不得使用本產
品。請勿讓小孩使用本產品。
EH-NE15_ND25_ASIA.indb 7 2014/09/05 17:00:27
本產品上帶有紅色禁止標誌，表示「切勿在近水處使用本產
品」。
切勿在靠近浴缸、蓮蓬頭、水盆或其他裝水的容器附
使用本產品。
4. 安裝額定短路斷路電流裝置可增加安全性，保證家裝短路斷路
電流不超過 30mA。如有任何疑問請咨詢專業的電氣人員。
近

8
中文
2
3
1
0





出風口
風嘴
 負離子出風口 EH‑NE15
進風口
電源開關 / 速度選擇開關
手柄
掛環
電源線
零部件標注
注意 EH‑NE15
1. 當開關由 0 切換至 1、2 或 3 檔時會產生負離子。
2. 肉眼看不到負離子。
Panasonic 離子技術 EH‑NE15
Panasonic 吹風機使用負離子減少幹發時熱量對頭髮的損害。負
離子能減少靜電的積聚，通過讓水分深入頭髮並緊鎖在髮芯內，
使您的頭髮保持出色的狀態。
注意 - 以下人群可能感覺不到離子的效果。這些人具有波浪形的
頭髮，牢固的捲髮，特別平順的頭髮，短髮，或三四個月前曾燙
直過頭髮。
使用吹風機的方法
A 電源開關
3: 強勁熱風
2: 柔風
1: 冷風
0: 關
吹風機的維修
1. 不要自行試圖修理、拆卸或改裝吹風機。
2. 如果本機的電源線已經損壞，務必立即停止使用，並送交生產商、
服務中心或合格的修理技師處進行更換。
3. 當吹風機吹熱風時，若吹風經常變冷，並且有時能看到火花，這
表示在入風口和 / 或出風口堆積了灰塵，或者您的頭髮或手正擋
住入風口。（該現象是吹風機的熱控開關作用的結果。火花不會
造成危險和 / 或其本身也無危險。）將電源開關按至“0”的位置，
然後清除任何堆積的灰塵。
4. 如果負離子出風口出現火花，表明電極已髒導致放電不正常。如
果發生這種情況，清潔負離子出風口的內部。 EH‑NE15
 清潔方法
只有在關閉電源並將電源插頭撥出電源插座後才能清潔吹風
機。用一根棉簽輕輕擦拭 ( 約 5 次 ) 負離子出風口內部的中心
處。
我們推薦使用嬰兒所用的棉花棒。儘管可以用普通棉花棒，但
它們可能難以插入負離子出風口。
規格
型號 EH-ND25/EH-NE15
電壓 220 V
50-60 Hz
230 V
50-60 Hz
240 V
50-60 Hz
消耗電量 1300 W 1400 W 1500 W
尺寸 79 ( 寬 )  189 ( 深 )  208 ( 高 ) mm
( 帶風嘴 )
附件 風嘴
EH-NE15_ND25_ASIA.indb 8 2014/09/05 17:00:28

10
ไทย
2
3
1
0





ช่องอากาศออก
หัวเป่าลม
 ช่องปล่อยประจุลบ EH‑NE15
ช่องอากาศเข้า
สวิตช์เปิดปิด/เลือกระดับความเร็ว
ด้ามจับ
ห่วงสำหรับแขวน
สายไฟ
รายละเอียดส่วนต่างๆ ของอุปกรณ์
หมายเหตุ EH‑NE15
1. ระบบจะสร้างประจุลบเมื่อเลื่อนสวิตช์ ไปยังโหมด 1, 2 หรือ 3.
2. ประจุลบไม่สามารถมองเห็นได้ด้วยตาเปล่่า
เทคโนโลยีไอออนิคของ Panasonic EH‑NE15
เครื่องเป่าผมของ Panasonic ใช้ประจุลบเพื่อลดความเสียหายที่เกิดจากความร้อนจาก
การเป่าผม ประจุลบจะลดการสร้างไฟฟ้าสถิต และช่วยให้ผมของท่านมีสุขภาพดี ด้วย
การปล่อยให้ความชุ่มชื้นซึมซาบเข้าสู่เส้นผม และเก็บความชุ่มชื้นนั้นไว้ภายในเส้นผม
หมายเหตุ –- การทำงานของประจุอาจไม่สามารถรู้สึกได้ ในกลุ่มคนที่ มีผมหยิก
วิธีใช้เครื่องเป่าผม
A สวิตซ์เปิดปิด
3: Turbo (ลมร้อนและแรง)
2: Set (ลมเบา)
1: Cool (ลมเย็น)
0: Off (ปิด)
ผมหยักเป็นคลื่นมาก ผมเรียบตรงมาก ผมสั้น หรือยืดผมในรช่วงสามถึงสี่เดือนที่ผ่านมา
การซ่อมแซมและบำรุงรักษาเครื่องเป่าผม
1. ห้ามซ่อมแซม ถอดแยกชิ้นส่วน หรือดัดแปลงเครื่องเป่าผมด้วยตนเอง
2. หากสายไฟที่ให้มาเกิดชำรุด ต้องนำไปเปลี่ยนกับผู้ผลิต ศูนย์บริการ
หรือผู้ให้บริการลักษณะเดียวกันเพื่อป้องกันการเกิดอันตราย
3.
หากบางครั้งลมที่ปล่อยออกมาเย็น และเกิดประกายไฟในบางขณะที่ปล่อยลมร้อน
ออกมา แสดงว่ามีฝุ่นสะสมที่ช่องอากาศเข้า หรือช่องเป่าลม หรือช่องอากาศเข้าถูกอุดตัน
เนื่องจากผมหรือมือของท่านปิดช่องอากาศเข้าอยู่ (อาการที่เกิดขึ้นนี้เป็นผลจากสวิตซ์
ควบคุมความร้อนของเครื่องเป่าผม ประกายไฟจะไม่เป็นอันตรายต่อส่วนประกอบภายใน
และตัวอุปกรณ์) เลื่อนสวิตซ์เปิดปิด ไปยังตำแหน่ง “0” และขจัดฝุ่นที่สะสมออก
4. หากเกิดประกายไฟข้างในช่องปล่อยประจุลบ แสดงว่าขั้วไฟฟ้าสกปรก ซึ่งจะ
ทําใหการปลอยประจุผิดปกติ ใหทําความสะอาดขางในชองปลอยประจุลบ
EH‑NE15
วิธีทำความสะอาดเครื่องเป่าผม
ก่อนทำความสะอาด ให้ปิดเครื่อง และถอดปลั๊กออกจากเต้าเสียบ
ใช้สำลีพันปลายไม้เช็ดเบาๆ บริเวณตรงกลางของชิ้นส่วนที่อยู่ทางด้านในของ
ช่องปล่อยประจุลบ (ประมาณ 5 ครั้ง)
ในการทำความสะอาด ขอแนะนำให้ใช้สำลีพันปลายไม้ขนาดเล็กที่ใช้สำหรับ
เด็กทารก ถึงแม้ท่านจะสามารถใช้สำลีพันปลายไม้ขนาดปกติได้ แต่อาจทำให้
สอดเข้าช่องเป่าลมได้ยาก
ข้อกำหนดรายละเอียด
หมายเลขรุ่น EH-NE15/EH-ND25
แรงดันไฟฟ้า 220 V
50-60 Hz
230 V
50-60 Hz
240 V
50-60 Hz
การใช้ไฟ 1300 W 1400 W 1500 W
ขนาด 79 (กว้าง)  189 (ลึก)  208 (สูง) mm
(รวมหัวเป่าลม)
อุปกรณ์เสริม หัวเป่าลม
EH-NE15_ND25_ASIA.indb 10 2014/09/05 17:00:28

11
MEMO
EH-NE15_ND25_ASIA.indb 11 2014/09/05 17:00:28