Panasonic CF-VST332U Installation and user guide

Printed in Taiwan
CD0519-0
DHQW1402ZB/T1
ENGLISH How to attach Rotate Hand Strap
DEUTSCH Wie man den drehbaren Riemens zu befestigen
FRANÇAIS Comment attacher la courroie de main rotative
ITALIANO Come ssare la cinghia di rotazione
ESPAÑOL Cómo colocar la correa de giro
SVENSKA Hur man fäster vridremmen
SUOMI Miten kääntyvä Kääntöhihnan kiinnitetään
ČEŠTINA Jak připojit otočného popruhu
SLOVENSKY Spôsob pripojenia otočného popruhu na otáčanie
MAGYAR Hogyan csatlakoztassuk a forgópánt
POLSKI Sposób mocowania obrotowego paska obrotowego
日本語 回転ハンドストラップの取り付け方
ENGLISH
How to Use the Rotate Hand Strap
Refer to è Operating Instructions - Reference Manual “Accessories” “Hand Strap”.
DEUTSCH
Verwenden des drehbaren Riemens
Siehe èBedienungsanleitung – Bedienungshandbuch “Zubehör” “Handgurt”.
FRANÇAIS
Comment utiliser la courroie de main rotative
Consultez èInstructions d’utilisation - Manuel de référence “Accessories” “Courroie de
main”.
ITALIANO
Come utilizzare la cinghia a mano rotante
Consultare il paragrafo èISTRUZIONI PER L’USO - Manuale di riferimento “Accessori”
“Cinghia a mano”.
ESPAÑOL
Cómo utilizar la correa de mano giratoria
Consulte las èINSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO - Manual de referencia
“Accesorios” “Correa de mano”.
SVENSKA
Hur man använder Roterande handrem
Se èBRUKSANVISNING - Referenshandbok “Tillbehör” “Handrem”.
SUOMI
Miten Kääntöhihnan käytetään
Katso èKÄYTTÖOHJEET - Viiteopas “Accessories” “Käsihihna”.
ČEŠTINA
Jak řemínek otočného používat
Řiďte se podle èNÁVOD K OBSLUZE - Příručka Reference Manual “Příslušenství”
“Ruční popruh”.
SLOVENSKY
Spôsob používania popruhu na otáčanie
Pozrite si èNÁVOD NA POUŽITIE - Referenčná príručka “Príslušenstvo” “Popruh na
ruku”.
MAGYAR
Hogyan használjuk a forgópánt
Lásd èHASZNÁLATI UTASÍTÁS - Referencia kézikönyv “Tartozékok” “Kézpánt”.
POLSKI
Sposób użycia paska obrotowego
Patrz èINSTRUKCJA OBSŁUGI - Podręcznik referencyjny “Akcesoria” “Pasek na rękę”.
日本語 
回転ハンドストラップの使い方
詳しくは 『取扱説明書 操作マニュアル』 「オプション」 「ハンドストラップ」をご覧くだ
さい。
Model No. CF-VST332U
01_cover.indd 1 2019/04/26 10:07:38

ENGLISH Installing the Rotate Hand Strap / DEUTSCH Einbauen des drehbaren Riemens /
FRANÇAIS Installation de la courroie de main rotative / ITALIANO Installazione della cinghia di
rotazione / ESPAÑOL Cómo instalar la correa de giro / SVENSKA Installering av vridremmen /
SUOMI Kääntyvän Kääntöhihnan asentaminen / ČEŠTINA Montáž otočného popruhu /
SLOVENSKY Nainštalovanie otočného popruhu na otáčanie / MAGYAR A Forgó forgópánt
telepítése / POLSKI Instalowanie paska obrotowego / 日本語 回転ハンドストラップを取り付ける前に
ENGLISH Remove the release buckle (A) both on the right and left sides (steps Ato B), and attach it to the tablet (steps
Cto F) as shown in the figures.
DEUTSCH
Entfernen Sie die Freigabeschnalle (A) sowohl auf der rechten als auch auf der linken Seite (Schritte A bis B )
und befestigen Sie sie am Tablet (Schritte
C bis F ) wie in den Abbildungen gezeigt.
FRANÇAIS Retirez la boucle de fermeture (A) sur les côtés gauche et droit (étapes Aà B), et fixez la à la tablette
(étapes Cà F) comme indiqué dans les figures.
ITALIANO Rimuovere la fibbia di sgancio (A) sia sul lato destro che su quello sinistro (passaggi da Aa B), e fissarla al
tablet (passaggi da Ca F) come illustrato nelle figure.
ESPAÑOL Retire la hebilla de liberación (A), tanto en el lado derecho como en el izquierdo (pasos Ay B), y acóplela a
la tableta (pasos C-F), tal y como se muestra en las figuras.
SVENSKA Ta bort utlösningsspännet (A) både på höger och vänster sida (steg Atill B) och fäst det på surfplattan (steg
Ctill F) som visas på bilderna.
SUOMI Irrota vapautussolki (A) sekä oikealta että vasemmalta puolelta (vaiheet A–B) ja kiinnitä se tablettiin (vaiheet
C–F), kuten kuvissa näytetään.
ČEŠTINA Na pravé i na levé straně sundejte uvolňovací sponu (A) (kroky A až B) a podle znázornění na obrázcích jej
připojte k tabletu (kroky C až F).
SLOVENSKY Demontujte uvoľňovaciu sponu (A) na pravej aj ľavej strane (krok Aa B) a pripojte k tabletu (kroky C až F),
ako je to znázornené na obrázkoch.
MAGYAR Távolítsa el a kioldókapcsot (A) mind a jobb és bal oldalon (Aés Blépés), és csatlakoztassa a pántot a
táblagéphez (C–Flépés) az ábrákon látható módon.
POLSKI Odłącz klamrę zwalniającą (A) po lewej i prawej stronie (kroki Ai B), a następnie podłącz ją do tabletu (kroki
od Cdo F) w sposób pokazany na ilustracjach.
日本語 図のように左右のリリースバックル (A) を 外 し（ A～B）、タ ブ レ ッ ト に 取 り 付 け て く だ さ い（ C～F）。
A
E
B
C D
F
A
CF-VST332U_CF-33op(DHQW1402ZA_J1)_OI_12L.indb 2 2017/12/04 9:26:12

ENGLISH Attaching the Rotate Hand Strap / DEUTSCH Anbringen des drehbaren Riemens /
FRANÇAIS Fixation de la courroie de main rotative / ITALIANO Fissaggio della cinghia di
rotazione / ESPAÑOL Cómo acoplar la correa de giro / SVENSKA Fästning av vridremmen /
SUOMI Kääntyvän Kääntöhihnan kiinnittäminen / ČEŠTINA Připojení otočného popruhu /
SLOVENSKY Pripojenie otočného popruhu na otáčanie / MAGYAR A Forgó forgópánt
csatlakoztatása / POLSKI Mocowanie paska obrotowego / 日本語 回転ハンドストラップを取り付ける
ENGLISH (C, D) Pass the end of the strap through the strap holes (B) on the tablet, and attach it as shown in the figures
(steps Ato C).
(E) Attach the strap and the release buckle (A) both on the right and left sides as shown in the figures.
DEUTSCH (C, D) Führen Sie das Ende des Gurts durch die Gurtlöcher (B) am Tablet und befestigen Sie es wie in den
Abbildungen gezeigt (Schritte Abis C).
(E) Bringen Sie den Gurt und die Freigabeschnalle (A) sowohl an der rechten als auch an der linken Seite
an, wie in den Abbildungen gezeigt.
FRANÇAIS (C, D) Faites passer l’extrémité de la courroie dans les orifices de la courroie (B) sur la tablette, et fixez-la
comme indiqué dans les figures (étapes Aà C).
(E)
Fixez la courroie et la boucle de fermeture (A) sur les côtés gauche et droit comme indiqué dans les figures.
ITALIANO (C, D) Far passare l’estremità della cinghia attraverso le apposite fessure (B) presenti sul tablet, quindi
fissarla come illustrato nelle figure (passaggi da Aa C).
(E)
Fissare la cinghia e la fibbia di sgancio (A) sia sul lato destro che su quello sinistro come illustrato nelle figure.
ESPAÑOL (C, D) Pase el extremo de la correa a través de los orificios para la correa (B) de la tableta, y acóplelo, tal y
como se muestra en las figuras (pasos A-C).
(E) Acople la correa y la hebilla de liberación (A), tanto en el lado derecho como en el izquierdo, tal y
como se muestra en las figuras.
SVENSKA (C, D) För ändan på remmen genom remhålen (B) på surfplattan och fäst den som visas på bilderna (steg A
till C).
(E) Fäst remmen och utlösningsspännet (A) både på höger och vänster sida som visas på bilderna.
SUOMI (C, D)
Pujota hihnan pää tabletin hihna-aukkojen (B) läpi ja kiinnitä, kuten kuvissa näytetään (vaiheet A–C).
(E) Kiinnitä hihna ja vapautussolki (A) sekä oikealle että vasemmalle puolelle, kuten kuvissa näytetään.
ČEŠTINA (C, D) Konec řemínku protáhněte otvory (B) na tabletu a podle znázornění na obrázcích jej připojte (kroky A
až C).
(E) Podle znázornění připevněte řemínek a uvolňovací sponu (A) na pravé a levé straně.
SLOVENSKY (C, D)
Pretiahnite koniec popruhu cez otvory na popruh (B) na tablete a pripojte ho podľa obrázkov (krok A až C).
(E) Pripojte popruh a uvoľňovaciu sponu (A) na pravej aj ľavej strane, ako je to znázornené na obrázkoch.
MAGYAR (C, D) Bújtassa át a pánt végét a táblagépen található pántnyílásokon (B), és csatlakoztassa a pántot az
ábrákon látható módon (A–Clépés).
(E)
Csatlakoztassa a pántot és a kioldókapcsot (A) mind a jobb és bal oldalon az ábrákon látható módon.
POLSKI (C, D) Przełóż koniec paska przez otwory paska (B) na tablecie, a następnie przymocuj go w sposób
pokazany na ilustracjach (kroki od Ado C).
(E)
Przymocuj pasek i klamrę zwalniającą (A) po lewej i prawej stronie w sposób pokazany na ilustracjach.
日本語 (C, D) ストラップの端を本体のストラップ通し口 (B) に通し、図のように取り付けてください。（A～C）
(E) ストラップと左右のリリースバックル (A) を、図のように取り付けてください。
E
DC
B
A
A
A
B
C
B
B
C
CF-VST332U_CF-33op(DHQW1402ZA_J1)_OI_12L.indb 3 2017/12/04 9:26:13

Panasonic Corporation
Osaka, Japan
Panasonic System Solutions Company of North America
Two Riverfront Plaza
Newark, NJ 07102
Panasonic Canada Inc.
5770 Ambler Drive, Mississauga,
Ontario L4W 2T3
Panasonic Australia Pty. Limited
ACN 001 592 187 ABN 83 001 592 187
1 Innovation Road, Macquarie Park NSW 2113
Importer’s name & address pursuant to the EU legislation
Panasonic System Communications Company Europe, Panasonic Marketing Europe GmbH
Hagenauer Straße 43
65203 Wiesbaden
Germany
Web Site : https://panasonic.net/cns/pc/
パナソニック株式会社 モバイルソリューションズ事業部
〒 570-0021 大阪府守口市八雲東町一丁目 10 番 12 号
© Panasonic Corporation 2019
99_Back cover.indd 4 2019/04/23 15:17:53