Panasonic FZ-VGGT111 User manual

Operating Instructions
Instructions d’utilisation
Bedienungsanleitung Vielen Dank, dass Sie sich für den Kauf dieses
Panasonic-Produkts entschieden haben.
Bevor Sie dieses Produkt verwenden, lesen Sie
diese Anweisungen und Vorsichtsmaßnahmen
durch und bewahren Sie sie für die zukünftige
Verwendung auf.
Thank you for purchasing a Panasonic product.
Before operating this product, please read these
instructions and precautions, and save them for
future use.
取扱説明書 保証書付き（日本国内向け）
●取扱説明書をよくお読みのうえ、正しく安全にお使いください。
●ご使用前に「安全上のご注意」（27ページ）を必ずお読みください。
●保証書は「お買い上げ日・販売店名」などの記入を確かめ、
取扱説明書とともに大切に保管してください。
Nous vous remercions d’avoir acheté un produit
Panasonic.
Avant d’utiliser ce produit, veuillez lire les présentes
instructions et précautions et les conserver pour
usage ultérieur.
FRANÇAIS 日本語DEUTSCHENGLISH
Pistol Grip
Pistolengriff
Poignée Pistolet
ピストルグリップ
Model No. FZ-VGGT111
Printed in China
DHQX1535YA/P1 C0918-1089

2
For Europe
Declaration of Conformity (DoC)
Authorised Representative:
Panasonic Testing Centre
Panasonic Marketing Europe GmbH
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany
For Turkey
Accordance with the WEEE Regulation.
Disposal of Old Equipment Only for European Union and countries with
recycling systems
"Hereby, Panasonic declares that this Pistol Grip is in compliance with the
essential requirements and other relevant provisions of EU Council Directives."
This symbol on the products, packaging, and/or accompanying
documents means that used electrical and electronic products
must not be mixed with general household waste. For proper
treatment, recovery and recycling of old products, please take
them to applicable collection points in accordance with your
national legislation.
By disposing of them correctly, you will help to save valuable
resources and prevent any potential negative effects on human
health and the environment. For more information about collection
and recycling, please contact your local municipality. Penalties
may be applicable for incorrect disposal of this waste, in
accordance with national legislation.
This symbol indicates separate collection of waste electrical and
electronic equipment.
More detailed information is contained in the Reference Manual of the
unit.

3
India Only
Declaration of Conformity with the requirements of the E-Waste (Management)
Rules
The Product is in conformity with the requirements of the reduction of hazardous
substances of the E-Waste Rules.
The content of hazardous substance with the exemption of the applications listed
in SCHEDULE II of the E-waste Rules:
1. Lead (Pb) – not over 0.1 % by weight;
2. Cadmium (Cd) – not over 0.01 % by weight;
3. Mercury (Hg) – not over 0.1 % by weight;
4. Hexavalent chromium (Cr6+) – not over 0.1 % by weight;
5. Polybrominated biphenyls (PBBs) – not over 0.1 % by weight;
6. Polybrominated diphenyl ethers (PBDEs) – not over 0.1 % by weight.
Website:
http://www.panasonic.com/in/corporate/sustainability/
panasonic-india-i-recycle-program.html
Service helpline: 1800 103 1333 or 1800 108 1333
Do’s & Don’t: - Ewaste (Management) Amendment Rules 2018
For the purpose of recycling to facilitate effective utilization of
resources, please return this product to a nearby authorized
collection center, registered dismantler or recycler, or Panasonic
service center when disposing of this product.
Please see the Panasonic website for further information on
collection centers, etc. , or call the toll-free number below.
S.No. Do’s Don’t
1All electrical and electronic
products are required to be
handed over only to the
Authorized recycler.
The product should not be opened
by the User himself/herself, but
only by authorized service
personnel.
2The product should be handed
over only to authorized recycler for
disposal.
The product is not meant for re-
sale any unauthorized agencies/
scrap dealer/kabariwalahs.

4
3Keep the product in isolated area,
after it becomes non-functional/
un-repairable so as to prevent its
accidental breakage.
The product is not meant for
mixing into household waste
stream.
4For more information about
collection and recycling, please
contact your local municipality.
Do not keep any replaced spare
part(s) from the product in
exposed area.
5Always Dispose products that
have reached end-of life at
Panasonic India Authorized
service center.
Do not donate old electronic items
to anybody.
6Wherever possible or as
instructed, separate the packaging
material according to responsible
waste disposal options and sorting
for recycling.
Do not give e-waste to informal
and unorganized sectors like
Local Scrap Dealer/ Rag Pickers.
7Create environment awareness
PAN India Level.
Do not dispose your product in
garbage bins along with municipal
waste that ultimately reaches
landfill.

5
Contents
Introduction
This product is designed for use with the Panasonic FZ-T1 series (hereinafter
referred to as "the unit") (as of August 2019).
RAlso thoroughly read the Operating Instructions of the unit.
Included accessories
RUnit strap (with pen holder) x 1
ROperating Instructions (this document) x 1
Note:
RSome illustrations in this document may look different from the actual product.
RInformation in this document is subject to change without notice.
Introduction page 5
Safety precautions page 6
Handling and maintenance page 6
Description of parts page 7
Attaching a unit page 7
Using the pistol grip page 10
Troubleshooting page 11

6
Safety precautions
RDo not disassemble, repair, or modify the product.
Otherwise, an unexpected injury or accident may occur.
RMake sure to attach the unit and straps using the specified method.
Otherwise, the unit may drop, resulting in injury.
RAlways use this product by attaching the unit strap and passing your
hand through the strap attached to the product in the correct position.
Otherwise, the product may drop, resulting in injury.
Handling and maintenance
Obey the following to ensure proper use and operation of this product.
Operating environment
RDo not leave the product in places under direct sunlight or around heating
appliances.
RUsing this product continuously in a hot environment will shorten the product
life. Avoid use in these types of environments.
Handling cautions
RDo not drop the product or subject it to impacts. Also, do not insert foreign
objects into the terminal section or trigger switch. Doing so may cause
malfunctions or damage.
RIf the unit you are using with the product is wet, remove the water by wiping off
the moisture, and thoroughly dry the unit before docking it in the product.
RWhen carrying this product, do not hold it by the strap.
RDo not use the strap if it is worn out or damaged.
Maintenance
RClean the product with a soft, dry cloth.
RDo not clean the product with solvents such as benzene, thinner, alcohol, or
kitchen detergent because they may affect the surface of the product.
RIf dust or grease remains on the terminal section of the product, the product
may not operate correctly. Use a soft cloth to remove dirt as necessary.

7
Description of parts
Attaching a unit
1. Open the holders.
RSlide the lock towards to unlock
(A), and press the release lever (B) to
open the holders.
ATerminal section
Used to connect to a unit.
BHolder
CStand
If the Extended Life Battery is
attached to the unit, lower these.
DLock
ERelease lever
FGrip
GStrap hole
HTrigger switch
①
②

8
2. Attach the unit strap to the unit
(C).
RAttach it to the strap attachment hole at
the upper part of the unit.
3. Place the unit on a flat surface
such as a desk with the screen
facing down.
RCheck that there are no foreign objects
under the unit.
4. Remove the gadget cover from the
unit (
D ).
RInsert a sharp-tipped object into the hole
on the cover to remove the cover.
5. Attach the unit to the product ( F ).
RIf the Extended Life Battery is attached
to the unit, lower the two stands of the
product.
RAlign the expansion bus connector (E)
of the unit with the terminal section of
the product (circled in the figure).
RTake care so that no objects, fingers, or
straps get caught between the unit and
product.
RIf the unit is not attached correctly, the
trigger switch may not work when
pressed.
6. Hold the lower parts (gray area in the
figure) of the left and right holders,
and close them until you hear a click
(
G ).
7. Slide the lock (
H ) towards to lock.
RFirmly slide it until the red part of the lock is no longer visible.
8. Connect the unit strap and the strap
attached to the product (I).
③
④
⑤
⑥
⑦
⑦
⑧
⑨

9
nRemoving a unit
1. Slide the lock towards to
unlock (A), press the release lever
(B), and remove the unit from the
product.
2. Detach the straps connecting the
unit and product.
RPress the protrusions (C) of the strap to
detach it.
③
①
②

10
Using the pistol grip
Before use:
REnable the gadget setting using the external device setting in the unit.
RCheck that the unit is correctly attached before use.
Hold the grip as indicated in the figure, and press the trigger switch to begin
scanning a barcode.

11
Troubleshooting
If you experience any trouble while using this product, refer to the following
information for basic troubleshooting. If the trouble persists, contact your technical
support representative.
Scanning does not
start.
RThe gadget setting is disabled in the external device
setting of the unit. Check the setting.
RThe unit is not attached correctly. Attach it correctly.
RThe terminals are dirty. Clean the terminals.

12
Für Europa
Konformitätserklärung
Autorisierter Vertreter:
Panasonic Testing Centre
Panasonic Marketing Europe GmbH
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Deutschland
„Hiermit erklärt Panasonic, dass dieser Pistolengriff die wichtigsten Auflagen
und andere relevante Bestimmungen der zutreffenden EU-Direktiven erfüllt.“
Dieses Symbol verweist auf die separate Entsorgung elektrischer und
elektronischer Altgeräte.
Genauere Informationen finden Sie in der Betriebsanleitung des Geräts.

13
Inhalt
Einführung
Dieses Produkt ist für die Verwendung mit der Panasonic-Serie FZ-T1 konzipiert
(nachstehend als „das Gerät“ bezeichnet) (ab August 2019).
RLesen Sie auch die Betriebsanleitung des Geräts sorgfältig durch.
Mitgeliefertes Zubehör
RGeräteriemen (mit Stifthalter) x 1
RBetriebsanleitung (das vorliegende Dokument) x 1
Hinweis:
REinige Abbildungen in diesem Dokument können vom tatsächlichen Produkt
abweichen.
RDie Informationen in diesem Dokument können ohne vorherige Ankündigung
geändert werden.
Einführung Seite 13
Sicherheitsvorkehrungen Seite 14
Handhabung und Wartung Seite 14
Beschreibung der Teile Seite 15
Anbringung eines Geräts Seite 15
Verwendung des Pistolengriffs Seite 18
Fehlerbehebung Seite 18

14
Sicherheitsvorkehrungen
RVersuchen Sie nicht, das Produkt zu zerlegen, zu reparieren oder
anderweitig modifizierende Eingriffe an ihm vorzunehmen.
Anderenfalls kann unerwartet eine Verletzung oder ein Unfall verursacht werden.
RBringen Sie das Gerät und den Riemen nach der angegebenen
Vorgehensweise aneinander an.
Andernfalls kann das Gerät herunterfallen und Verletzungen verursachen.
RVerwenden Sie das Gerät nur mit angebrachtem Riemen und indem Sie
Ihre Hand durch den an der richtigen Position am Gerät angebrachten
Riemen führen.
Andernfalls kann das Produkt herunterfallen, was zu Verletzungen führen kann.
Handhabung und Wartung
Beachten Sie folgende Hinweise zur richtigen Verwendung und Bedienung dieses
Produkts.
Betriebsumgebung
RSetzen Sie das Produkt nicht der direkten Sonneneinstrahlung aus und lassen
Sie es nicht in der unmittelbaren Nähe von Wärmequellen stehen.
RVerwendung dieses Produkts in einer durchgehend heißen Umgebung verkürzt
die Produktlebensdauer. Die Verwendung in solchen Umgebungen vermeiden.
Vorsichtsmaßnahmen für die Handhabung
RLassen Sie das Produkt nicht fallen und setzen Sie es keinen Stößen aus.
Stecken Sie auch keine Fremdgegenstände in den Anschluss oder den Abzug
hinein. Dies kann zu Fehlfunktionen und Schäden führen.
RWenn Sie ein nasses Gerät zusammen mitdem Produkt verwenden, entfernen
Sie das Wasser durch Abwischen der Feuchtigkeit und lassen Sie das Gerät
gründlich trocknen, bevor Sie es an das Produkt anschließen.
RBeim Tragen dieses Produkt nicht am Gurt festhalten.
RDen Gurt nicht verwenden, wenn er verschlissen oder beschädigt ist.
Wartung
RReinigen Sie das Produkt mit einem weichen, trockenen Tuch.
RVerwenden Sie zur Reinigung des Produkts keine Lösungsmittel wie Benzol,
Verdünnungsmittel, Alkohol oder Küchenreinigungsmittel, weil dadurch die
Oberflächen des Produkts beschädigt werden können.
RWenn sich Staub oder Fett im Anschlussabschnitt des Produkts befindet,
funktioniert das Produkt möglicherweise nicht richtig. Entfernen Sie
Verschmutzungen bei Bedarf mit einem weichen Tuch.

15
Beschreibung der Teile
Anbringung eines Geräts
1. Öffnen Sie die Halter.
RSchieben Sie die Verriegelung in
Richtung , um (A) zu entriegeln,
und drücken Sie den Freigabehebel
(B), um die Halter zu öffnen.
AAnschlussabschnitt
Zum Verbinden mit einem Gerät.
BHalter
CStänder
Wenn der Extended Life-Akku
am Gerät angebracht ist,
drücken Sie diese nach unten.
DVerriegelung
EFreigabehebel
FGriff
GRiemenöffnung
HAbzug
①
②

16
2. Bringen Sie den Riemen am Gerät
an (C).
RBringen Sie ihn am
Riemenanbringungsloch oben am Gerät
an.
3. Legen Sie das Gerät mit dem
Bildschirm nach unten auf eine
ebene Oberfläche, wie zum
Beispiel einen Schreibtisch.
RVergewissern Sie sich, dass sich keine Fremdkörper unter dem Gerät
befinden.
4. Nehmen Sie die Abdeckung für
Zubehör vom Gerät ab
( D ).
RFühren Sie ein spitzes Objekt in das
Loch an der Abdeckung ein, um diese
zu entfernen.
5. Bringen Sie das Gerät am Produkt
an
( F ).
RWenn der Extended Life-Akku am Gerät
angebracht ist, drücken Sie die zwei
Ständer des Produkts nach unten.
RBringen Sie den
Erweiterungsbusanschluss (E) des
Geräts mit dem Anschlussabschnitt des
Produkts (in der Abbildung eingekreist)
in Übereinstimmung.
RAchten Sie darauf, keine Gegenstände,
Finger oder Riemen zwischen Gerät
und Produkt einzuklemmen.
RWenn das Gerät nicht richtig angebracht
wird, funktioniert der Abzug bei
Betätigung möglicherweise nicht.
6. Halten Sie die unteren Teile (grauer
Bereich in der Abbildung) des linken und rechten Halters und
schließen Sie sie, bis Sie ein Klickgeräusch hören (G).
7. Schieben Sie die Verriegelung (H) in Richtung , um zu
verriegeln.
RSchieben Sie fest, bis der rote Bereich der Verriegelung nicht mehr sichtbar
ist.
③
④
⑤
⑥
⑦
⑦
⑧

17
8. Verbinden Sie den Geräteriemen und
den am Produkt angebrachten
Riemen (I).
nAbnehmen eines Geräts
1. Schieben Sie die Verriegelung in
Richtung , um (A) zu
entriegeln, drücken Sie den
Freigabehebel (B) und nehmen
Sie das Gerät vom Produkt ab.
2. Lösen Sie die Riemen, die das
Gerät und das Produkt miteinander
verbinden.
RDrücken Sie auf die Vorsprünge (C)
des Riemens, um diesen zu lösen.
⑨
③
①
②

18
Verwendung des Pistolengriffs
Vor der Verwendung:
RAktivieren Sie die Zubehöreinstellung mittels der Einstellungen für externe
Geräte in diesem Gerät.
RPrüfen Sie vor dem Gebrauch, ob das Gerät richtig angebracht ist.
Halten Sie den Griff wie in der Abbildung gezeigt und betätigen Sie den Abzug,
um den Scan eines Barcodes zu starten.
Fehlerbehebung
Falls während der Verwendung dieses Produkts Probleme auftreten, finden Sie im
Folgenden Informationen zur einfachen Fehlerbehebung. Falls das Problem
weiterhin auftritt, wenden Sie sich an Ihren Vertreter des technischen
Kundendienstes.
Das Scannen
beginnt nicht.
RDie Zubehöreinstellung ist in den Einstellungen für
externe Geräte des Geräts deaktiviert. Prüfen Sie
die Einstellung.
RDer Griff ist nicht korrekt montiert. Montieren Sie
den Griff korrekt.
RDas Gerät ist nicht korrekt angebracht. Reinigen Sie
die Kontakte.

19
Pour l’Europe
Déclaration de conformité
Représentant agréé:
Panasonic Testing Centre
Panasonic Marketing Europe GmbH
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Allemagne
“Panasonic déclare par la présente que cette Poignée Pistolet est conforme aux
exigences fondamentales et autres dispositions pertinentes prévues par les
directives du Conseil de l’UE”.
Ce symbole indique la collecte séparée des déchets d’équipements
électriques et électroniques.
Des informations plus détaillées se trouvent dans le Manuel de
référence de l’appareil.

20
Table des matières
Introduction
Ce produit est conçu pour être utilisé avec la gamme Panasonic FZ-T1 (ci-après
dénommée “l’appareil”) (à compter d’août 2019).
RLisez également attentivement les Instructions d’utilisation de l’unité.
Accessoires inclus
RDragonne de l’appareil (avec support de stylet) x 1
RInstructions d’utilisation (le présent document) x 1
Remarques:
RSur certaines illustrations de ce document, le produit peut avoir un aspect
différent du produit réel.
RLes informations du présent document peuvent être modifiées sans notification.
Introduction page 20
Précautions de sécurité page 21
Manipulation et entretien page 21
Description des pièces page 22
Fixation d’un appareil page 22
Utilisation de la poignée pistolet page 25
Dépannage page 25