Panasonic FZ-WST Series User manual

ENGLISH
For model with Hand Strap
CAUTION
l Ifthehandstraploosens,thecomputermayfalldown.
l Donotusethestrapifitbecomeswornordamaged.
l Beforeusing,checkifthemountingclipsandthescrewshavebeenrmlyxed.
When Inserting the Battery Pack / Cleaning inside of the dust cover
Placethecomputeronasoftclothwiththepanelsidedown.
lMakesurethatthereisnoitemunderthecomputer.
A
Removetheedge(A)ofhandstrappassingthroughtheclip.(Theillustrationshowsthetopsideofhandstrapasanexample.)
B
Tiptheclip(B)backtopullitoutofthecomputer.(Dothesameforthebottomsideofhandstrap.)
COpenupthewholehandstrap.
Using the hand strap
AWhenusingthecomputerholdingwithhand,insertyourhandto(A)partofthehandstrap.
BFixthehandstraprmlysothatthecomputerdoesnotcomeoff,andthenturnitover.
CAdjusttheangleofthehandstrapifitisnecessary.
l
Whenthehandstrapistoolooseortootight,youcanadjustthehandstrapaccordingtotheinstructionsbelow.
CAUTION
l Ifthehandisnotsecurelyxedtothehandstrap,thecomputermaydrop.
Adjusting the hand strap
Adjustthefasteningstrengthofhandstrapasbelow.
ARemove(A)fromthestrapjointandnextremove(B).
BAdjusttheposition(C).
CAttach(D),then(E)tothejoint.
Attachthehandstraprmlysothatthestrapdoesnotcomeoff.
DEUTSCH
Für Modell mit Handgurts
VORSICHT
l FallssichderHandgurtlockert,kannderComputerherunterfallen.
l VerwendenSiedenGurtnichtweiter,wenndieserabgenutztoderbeschädigtist.
l
PrüfenSievordemGebrauch,obdieMontageklammernunddieSchraubenfestgezogenwurden.
Wenn Einlegen des Akkus / Reinigung im Inneren der Staubabdeckung
LegenSiedenComputermitderBedienseitenachuntenweisendaufeinweichesTuch.
l
VergewissernSiesich,dasssichkeinGegenstandunterdemComputerbendet.
A
EntfernenSiedasEnde(A)desHandgurts,dasdurchdenClipführt.(InderAbbildungwirdalsBeispieldieobereSeitedesGurtsgezeigt.)
B
KippenSiedenClip(B)zurück,undziehenSiedenClipausdemComputer.(GehenSiefürdieuntereSeitedesHandgurtsebensovor.)
CÖffnenSiedengesamtenHandgurt.
Verwenden des Handgurts
A
WennSiedenComputermitderHandhaltenmöchten,führenSieIhreHandindenTeil(A)desHandgurts.
B
BringenSiedenHandgurtfestan,sodassderComputersichnichtlöst.DrehenSiedenComputerdannum.
CStellenSiedenWinkeldesHandgurtsein,fallsnötig.
l
SolltederHandgurtzulockeroderzufestsein,könnenSieihnwienachfolgendbeschriebeneinstellen.
TA0313-0
DFQX5812ZAT
FZ-WATG111.indd 1 2013/03/06 15:40:08

VORSICHT
l WennIhreHandnichtsicherimGurtliegt,kannderComputerherunterfallen.
Einstellen des Handgurts
StellenSiedieSpannungdesHandgurtswienachfolgendbeschriebenein.
AEntfernenSieLasche(A)vonderGurtverbindung.EntfernenSiedannLasche(B).
BStellenSiediePositionein(C).
CBringenSieLasche(D)wiederan,undbefestigenSieLasche(E)anderGurtverbindung.
BringenSiedenHandgurtfestan,sodassersichnichtlöst.
FRANÇAIS
Pour les modèles équipés d’une poignée
ATTENTION
l Silabridesedesserre,l’ordinateurrisquedetomber.
l Évitezd’utiliserlabridesielleestuséeouendommagée.
l Avantutilisation,vériezquelesbridesdexationetlesvisontétésolidementsxées.
Quand Insertion de la batterie / Nettoyage de l’intérieur du cache anti-poussière
Placezl’ordinateursurunchiffondouxavecsonpanneauverslebas.
lAssurez-vousqu’iln’yaaucunobjetsousl’ordinateur.
A
Retirezl’extrémité(A)delapoignéquipassedanslaboucle.(L’illustrationmontrelecôtésupérieurdelapoignéeenguised’exemple.)
B
Faitesbasculerlaboucle(B)versl’arrièrepourlaretirerdel’ordinateur.(Procédezdelamêmemanièrepourlecôtéinférieurdelapoignée.)
COuvrezl’intégralitédelapoignée.
Utilisation de la poignée de transport
A
Lorsquevousutilisezl’ordinateurenletenantàlamain,placezvotremaindanslapartie(A)delapoignée .
BFixezlapoignéefermementpouréviterquel’ordinateurnes’endétache,puisretournez-le.
CAjustezl’angledelapoignéesinécessaire.
l
Silapoignéeesttroplâcheoutropserrée,vouspouvezl’ajusterensuivantlesinstructionsci-dessous .
ATTENTION
l Sivotremainn’estpasfermementplacéedansàlapoignée,l’ordinateurrisquedetomber.
Ajustement de la poignée de transport
Ajustezlafermetédelapoignéecommesuit.
ARetirez(A)delabridepuisretirez(B).
BAjustezlaposition(C).
CAttachez(D),puis(E)àlabride.
Attachezlapoignéefermement,pourquelabridenesedétachepas.
ITALIANO
Per modelli con cinghia per mano
ATTENZIONE
l Selacinghiadovesseallentarsi,ilcomputerpotrebbecadere.
l Nonutilizzarelacinghiaseusurataodanneggiata.
l Primadell’utilizzo,vericarecheipassantidimontaggioelevitisianostatissatisaldamente.
Quando Inserimento della batteria / Pulizia della parte interna sotto il coperchio di protezione antipolvere
Appoggiareilcomputersudiunpannomorbido,conillatodelpannellorivoltoversoilbasso.
lAccertarsichenoncisianooggettisottoilcomputer.
ARimuoverel’estremità(A)dellacinghiapermanofacendolascorrereattraversoilpassante.
(L’illustrazionemostra,atitolod’esempio,lapartesuperioredellacinghiapermano.)
FZ-WATG111.indd 2 2013/03/06 10:07:40

B
Ruotareillatoposteriore(B)delpassanteperrimuoverlodalcomputer.(Ripetereperillatoinferiore.)
CSollevarel’interacinghiamano.
Utilizzo della cinghia a mano
ASesidesideratenereilcomputerinmano,inserirelamanocomeindicatonell’illustrazione(A).
B
Regolareestringeresaldamentelacinghiaperevitarelacadutadelcomputer,quindiruotareilcomputer.
CSenecessario,regolarel’angolodellacinghiapermano.
l
Selacinghiaètroppolascaotroppostretta,regolarlasecondoleproprieesigenzecomedescrittodiseguito.
ATTENZIONE
l Selacinghianonstringesufcientementelamano,ilcomputerpuòcadere.
Regolazione della cinghia
Regolarelalarghezzadellacinghiacomedescrittodiseguito.
ARimuovereprima(A)epoi(B)dall’unionedellacinghia.
BRegolarelaposizione(C).
CFissarenuovamenteprima(D)epoi(E)all’unione.
Assicurarsichelacinghiasiasaldamentessataperevitarnel’apertura.
ESPAÑOL
Para el modelo con correa de mano
PRECAUCIÓN
l Silacorreademanoseaoja,esposiblequeelordenadorsecaiga.
l Noutilicelacorreasisedesgastaoestádañada.
l
Antesdeutilizarelequipo,compruebesilaspinzasylostornillosdemontajesehanjadoconrmeza.
Cuándo Inserción de la batería / Limpieza del interior de la cubierta antipolvo
Coloqueelordenadorsobreunpañosuaveconelladodelpanelorientadohaciaabajo.
lAsegúresedequenohayaobjetosdebajodelordenador.
A
Extraigaelextremo(A)delacorreademanopasándoloatravésdelapinza.(Enlailustraciónsemuestralapartesuperiordelacorreademanoamododeejemplo.)
B
Inclinelapinza(B)haciaatrásparaextraerladelordenador.(Hagalomismoenelladoinferiordelacorreademano.)
CAbralacorreademano.
Utilización de la correa de mano
A
Parautilizarelordenadorsujetándoloconlamano,introduzcalamanoenlaparte(A)delacorreademano.
BFijelacorreademanormementeparaqueelordenadornosedesprendaysecaiga.
CAjusteelángulodelacorreademanosiesnecesario.
l
Silacorreademanoseencuentrademasiadoojaodemasiadoapretada,sigalasinstruccionesindicadasacontinuaciónparaajustarla.
PRECAUCIÓN
l
Silamanonoseencuentrajadademaneraseguraalacorreademano,esposiblequeelordenadorsecaiga.
Ajuste de la correa de mano
Ajustelafuerzadeaprietedelacorreademanodelmodoindicadoacontinuación.
AExtraiga(A)delajuntadelacorreay,acontinuación,extraiga(B).
BAjustelaposición(C).
CColoque(D)y,acontinuación,(E)enlajunta.
Coloquelacorreademanormementeparaquenosedesprenda.
SVENSKA
För modell med handrem
FÖRSIKTIGHET
l Omhandremmenlossnarkandatornfallaut.
FZ-WATG111.indd 3 2013/03/06 10:07:40

l Användinteremmenomdenblirslitenellerskadas.
l Föreanvändning,kontrolleraattmonteringsklämmorochskruvarsitterfastordentligt.
När Sätta in batteripaketet / Rengöring inuti dammskyddet
Placeradatornpåenmjukdukmedpanelsidannedåt.
lSetillattdetinteliggernågraföremålunderdatorn.
A
Förutkanten(A)påhandremmengenomklämman.(Påbildenvisashandremmenovansidasomettexempel.)
B
Lutaklämman(B)bakåtochdrautdenfråndatorn.(Gördetsammapåhandremmenundersida.)
CÖppnahelahandremmen.
Använda handremmen
A
Närduanvänderdatornochhållerdenihandenskaduförainhandenidel(A)avhandremmen.
BFästhandremmenordentligtsåattintedatorngliderutochvändsedandennaom.
CJusterahandremmensvinkelvidbehov.
l
Omhandremmensitterförlöstellerförhårtkandujusteradenenligtnedanståendeinstruktioner.
FÖRSIKTIGHET
l Omintehandensitterordentligtmothandremmenkandatornfallaur.
Använda handremmen
Justerahurhårthandremmensskasittaenligtnedanstående.
ATabort(A)frånremfogenochtasedanbort(B).
BJusteraposition(C).
CFäst(D),sedan(E)vidfogen.
Fästhandremmenordentligtsåattdenintelossnar.
POLSKI
Dla modeli z paskiem na rękę
ZACHOWAJ OSTROŻNOŚĆ
l Jeślipaseknarękęsiępoluzuje,komputermożespaśćnaziemię.
l Nieużywajzniszczonegolubuszkodzonegopaskanarękę.
l Przedużyciemsprawdzić,czyklamerkimocująceiśrubyzostałydokładniezałożone.
Kiedy Wkładanie akumulatora / Czyszczenie pod zaślepką przeciwkurzową
Ustawkomputernamiękkiejszmatcezekranemumieszczonymnadole.
lUpewnijsię,żepodkomputeremnicnieleży.
A
Wyjmijkońcówkę(A)paskanarękęprzechodzącegoprzezklamerkę.(Narysunkuprzedstawionajestjakoprzykładgórnaczęśćpaskanarękę.)
B
Odchylklamerkę(B),abywyciągnąćjązkomputera.(Wykonajtęsamączynnośćwdolnejczęścipaskanarękę.)
CRozłóżcałypaseknarękę.
Używanie paska na rękę
AGdyużywaszkomputeratrzymającgowręku,włóżrękępodczęść(A)paskanarękę.
BZapnijmocnopaseknarękę,abykomputerniespadł,gdywykonaszrękąobrót.
CJeżelijesttokonieczne,dopasujkątpaskanarękę.
l
Jeślipaseknarękęjestzbytluźnolubzbytmocnonapięty,długośćpaskamożnagouregulować,wykonującczynnościopisaneponiżej.
ZACHOWAJ OSTROŻNOŚĆ
l Jeślipasekniejestzałożonywłaściwienarękę,komputermożespaśćnaziemię.
Regulacja paska na rękę
Abyuregulowaćpaseknarękę,wykonajponiższeczynności.
AZdejmijelement(A)zprzegubupaska,anastępniezdejmijelement(B).
BUregulujpołożenie(C).
CZamocujnaprzegubiepaskaelement(D),anastępnie(E).
Przymocujmocnopaseknarękę,abyniezsunąłsię.
FZ-WATG111.indd 4 2013/03/06 10:07:41

ČESKY
Pro model s ručním řemínkem
UPOZORNĚNÍ
l Uvolněníručníhořemínkumůžemítzanásledekpádpočítače.
l Nepoužívejteopotřebenýnebopoškozenýřemínek.
l Předpoužitímzkontrolujte,zdajsoumontážnísponyašroubypevněupevněné.
Kdy Vložení bateriového bloků / Čištění uvnitř protiprachového krytu
Položtepočítačnaměkkoutkaninupanelemdolů.
lOvěřtesi,žepodpočítačemnicneleží.
A
Vyjměteokraj(A)ručníhořemínkuprocházejícíhoúchytem.(Příkladnaobrázkuznázorňujehornístranaručníhořemínku.)
B
Sponu(B)avyjmětejejzpočítače.(Proveďtestejnýpostuptakénaspodnístranouručníhořemínku.)
CVysuňtecelýručnířemínek.
Používání ručního řemínku
AChcete-lipočítačdržetvruce,zasuňterukudoprostoru(A)ručníhořemínku.
BRučnířemínekpevněutáhněte,abysepočítačnemohluvolnit,potéjejobraťte.
CJe-litřeba,nastavteúhelručníhořemínku.
l
Pokudjeručnířemínekpřílišvolnýnebopřílišutažený,můžetejeupravitpodlenásledujícíchpokynů.
UPOZORNĚNÍ
l Pokudnebuderučnířemínekbezpečněpřipevněnruce,můžedojítkpádupočítače.
Úprava délky ručního řemínku
Sílunapnutíručníhořemínkuupravítepodlenásledujícíhopostupu.
AZespojeřemínkuvyjmětedíl(A),potévyjmětedíl(B).
BUpravtepozici(C).
CKespojipřipevnětedíl(D),potédíl(E).
Řemínekpevněutáhněte,abyseneuvolňoval.
MAGYAR
Kézpánttal rendelkező típus esetén
FIGYELEM
l Haakézpántmeglazul,aszámítógépleeshet.
l Nehasználjaakézpántot,haelkopottvagysérült.
l
Használatelőttkérjük,ellenőrizze,hogyarögzítőkapcsokésacsavarokmegfelelőenrögzítvevannak-e.
Mikor Az akkumulátor behelyezése / A porvédőn belüli por kitakarítása
Helyezzeaszámítógépetegypuhakendõre,aképernyõvellefele.
lGyőződjönmegróla,hogynincsensemmilyentárgyaszámítógépalatt.
A
Válasszaleakézpánt(A)végétamiakapcsonkeresztülmegy.(Azillusztrációakézpántfelsőoldalátmutatjapéldának.)
B
Fogjamega(B)kapocshátsóvégét,hogykihúzzaaszámítógépből.(Tegyeugyaneztakézpántalsóoldalávalis.)
CNyissakiakézpántot.
A kézpánt használata
AMikoraszámítógépetkézbentartvahasználja,dugjabeakezétakézpánt(A)részébe.
BRögzítseszorosanakézpántot,hogyaszámítógépneessenle,majdfordítsameg.
CVáltoztassonakézpántszögén,haszükséges.
l Haakézpánttúllazavagytúlszoros,állíthatrajtaazalábbiutasításokszerint.
FIGYELEM
l Haaszámítógépnincsbiztonságosanakezéhezrögzítve,aszámítógépleeshet.
FZ-WATG111.indd 5 2013/03/06 10:07:41

A kézpánt állítása
Állítsonakézpántszorításánazalábbiakszerint.
ATávolítsaelaz(A)résztapántcsatlakozásánál,majdtávolítsaela(B)részt.
BÁllítsabea(C)helyzetét.
CHelyezzea(D),majdaz(E)résztacsatoláshoz.
Rögzítseszorosanakézpántot,hogyapántnecsússzonle.
SUOMI
Käsihihnalla varustettu malli
VAROITUS
l Joskäsihihnalöystyy,tietokonevoipudota.
l Äläkäytähihnaa,josseonkulunuttaivahingoittunut.
l Tarkistaennenkäyttöä,ettäasennuspidikkeetjaruuvitonkiinnitettytukevasti.
Kun Akun asettaminen / Puhdistaminen pölysuojuksen sisäpuolelta
Asetatietokonepehmeänliinanpäällenäyttöpuolialaspäin.
lVarmista,ettätietokoneenallaeiolemitäänesineitä.
A
Irrotapidikkeenläpimeneväkäsihihnanreuna(A).(Kuvassanäkyyesimerkkinäkäsihihnanyläpuoli.)
BKallistatakanaolevaapidikettä(B)javedäseirtitietokoneesta.(Teesamoinkäsihihnanala-
puolella.)
CAvaakokokäsihihna.
Käsihihnan käyttäminen
ATyönnäkätesikäsihihnanosaan(A),joskäytättietokonettapitäensitäkädessäsi.
BKiinnitäkäsihihnatukevastisiten,ettätietokoneeipääseirtoamaanjakäännäseympäri.
CSäädäkäsihihnankulmamikälitarpeen.
l
Voitsäätääkäsihihnaaallaolevienohjeidenmukaisesti,joskäsihihnaonliianlöysätailiiankireä.
VAROITUS
l Tietokonevoipudota,joskäsieiolekunnollakiinnitettykäsihihnaan.
Käsihihnan säätäminen
Säädäkäsihihnankiinnityksentiukkuuskutenallanäytetään.
APoista(A)hihnanliitoksestajapoistaseuraavaksi(B).
BSäädäasento(C).
CKiinnitä(D),sitten(E)liitokseen.
Kiinnitäkäsihihnatiukasti,jottahihnaeiirtoa.
SLOVENSKY
Pre model s popruhom na ruku
UPOZORNENIE
l Aksapopruhuvoľní,počítačmôžespadnúť.
l Nepoužívajtepopruh,akjeopotrebovanýalebopoškodený.
l Predpoužívanímskontrolujtepevnénainštalovaniemontážnychspônaskrutiek.
Kedy Vloženie akumulátora / Čistenie vnútra protiprachového krytu
Umiestnitepočítačnajemnúhandričkuobrazovkousmeromdole.
lUistitesa,žesapodpočítačomnenachádzažiadnypredmet.
ARozpojteroh(A)popruhunarukuvyvlečenímcezsponu.(Nailustráciijeakopríkladzobrazená
hornástranapopruhunaruku.)
B
Ohnitesponu(B)dozaduavytiahnitejuzpočítača.(Toistéspravtenaspodnejčastipopruhunaruku.)
FZ-WATG111.indd 6 2013/03/06 10:07:41

COtvortecelýpopruhnaruku.
 Používaniepopruhunaruku
A
Keďchcetepoužívaťpočítačadržaťhopritomrukou,zasuňterukudočasti(A)naručnompopruhu.
BPevnezaistitepopruhnaruku,abysapočítačnevyšmykol,apotomhoprevráťte.
CAkjetopotrebné,nastavteuholpopruhunaruku.
l
Akjepopruhnarukyveľmiuvoľnenýalebopritiahnutý,môžetehonastaviťpomocounasledujúcichpokynov.
 UPOZORNENIE
l Akrukaniejepevnezaistenávpopruhunaruku,počítačmôžespadnúť.
 Nastaveniepopruhunaruku
Nastavtepevnosťpopruhunarukupodľanasledujúcichpokynov.
AVyberte(A)zospojovaciehodielu,apotomvyberte(B).
BNastavenieumiestnenie(C).
CPripevnenie(D),apotom(E)kspojovaciemudielu.
Pevnepripevnitepopruhnaruku,takabysanezošmykol.
日本語
ハンドストラップ搭載モデルのみ
お願い
l
ハンドストラップが緩むとパソコンが落下するおそれがありますので、気を付けてください。
l
ハンドストラップに消耗や損傷がある場合は、使用しないでください。
l
使用する前に、取り付け用の金具がしっかりと固定されているか、ネジがしっかりと締められ
ているかを確認してください。
バッテリーパックの取り付け/ダストカバー内部の清掃時
パソコンを柔らかい布の上などに、裏向きに置いてください。
l
パソコンの下に異物がないか確認してください。
A
ハンドストラップの端（A）を接着部からはがす。（図はハンドストラップの天面側を例に説明
しています。）
B
金具（B）を奥に引き上げ、本体から引き出す。（ハンドストラップの底面側も同様に外してく
ださい。）
C
ハンドストラップ全体をめくり上げる。
ハンドストラップの使い方
A
パソコンを手に持って使う場合、ハンドストラップの（A）部に手を入れる。
B
落ちないようにしっかりと固定してから、パソコンを正面に向ける。
C
必要に応じて、ハンドストラップの角度を調整する。
l
ハンドストラップがきつい、または緩い場合は、下記の方法で調整することができます。
お願い
l
落下防止のためにパソコンとハンドストラップの間に手を入れてしっかりと持ってください。
ハンドストラップの調整
ハンドストラップの締め具合は以下のように調節してください。
A
ストラップの接着部から（Ａ）をはがし、続いて（Ｂ）をはがす。
B
（C）の位置を調節する。
C
（D）（E）の順で、元の接着部に貼り付ける。
はがれないようにしっかりと貼り付けてください。
FZ-WATG111.indd 7 2013/03/06 13:38:55

3
2
B
©PanasonicCorporation2013
PrintedinTaiwan
1
A
1
A
23
1BA 2C3DE
FZ-WATG111.indd 8 2013/03/06 15:40:10