Panasonic EH-SA60 User manual

使用说明书
Operating Instructions
( 家用 ) 离子蒸汽美容器
(Household) Facial Ionic Steamer
型号
Model No. EH‑SA60
本产品使用前，请仔细阅读此说明书并妥善保管，以备
将来参考。
Before operating this unit, please read these instructions completely and save
them for future use.
中文 2
English 21
EH-SA60_CH.indb 1 2011/06/29 18:17:52

2
中文
感谢您购买 Panasonic 离子蒸汽美容器。使用前请仔细阅读
说明书所有内容。
“nanoe™( 细微水离子 )”和“nanoe™( 细微水离子 )”标记为
松下电工株式会社商标。
安全注意事项
为确保您正确使用本产品，请在使用前认真阅读所有安全注
意事项。该安全注意事项能帮助您正确安全使用本产品，以
免伤及您和他人以及带来财产损失。安全注意事项内容如下。
请谨遵该安全注意事项之相关规定！
警告：
表示可能发生的危险情况，如不及时避免，严重时可能导致
严重伤害甚至死亡。
注意：
表示可能发生的危险情况，如不及时避免，严重时可能导致
人身伤害或财产损失。
蒸汽模式和 “nanoe™( 细微水离子 )”模式共有的注意事项
使用蒸汽模式或 “nanoe™( 细微水离子 )”模式时请小心谨慎。
警告！
不要在盛水的浴缸、洗脸盆或其它器皿附近使用本产品。
如感觉皮肤或身体出现疼痛或异常，请立即停止使用。
以下人士不宜使用本产品。
孕期或经期妇女。
（可能因激素失调而导致皮肤问题。）
过敏症人群。
有皮肤病、异位性皮炎或皮肤敏感者。
皮肤存在问题的人群，包括皮炎、严重晒伤等。
有皮肤损伤、湿疹、肿胀等情况的人群。
有引发皮肤、身体不适的可能性。
如果感到疼痛或不适，请马上停止使用。
否则将可能导致皮肤或健康问题。
本产品仅供面部、胸肩部和头发使用。
否则，将可能导致灼伤、烫伤、触电、身体损伤或健康损害。


●
●
●
●
●
–

–

–
EH-SA60_CH.indb 2 2011/06/29 18:17:52

3
中文
拔电源插头和电源线连接器时，应握住电源插头和电源连
接器的外壳部分。
（不要触碰电源插头的任何金属部位。）
否则可能导致事故甚至人身伤害。
请务必确保本产品的工作电压符合其额定电压。
确保电源插头和电源线连接器完全插入。
否则可能导致火灾、触电、灼伤或烫伤。
不使用本产品时或使用本产品之后，请关闭电源并拔出电
源插头。
否则可能导致火灾或燃烧。
应当定期清洁，以避免电源插头和电源线连接器上聚集灰
尘。
湿气等因素可能会导致绝缘失效。
请务必使用本产品的专用电源线组件。此外，请勿将该电
源线组件用于任何其他器具。
否则可能导致火灾。
请勿用湿手在家用电源插座和机身上插拔电源插头和电源
线连接器。此外，请勿用湿手使用本产品。
否则，将可能导致触电或短路。
存放于婴幼儿接触不到的位置。请勿让婴幼儿使用本产品。
请勿让儿童舔电源线连接器。
否则，将可能导致灼伤、触电或烫伤。
如下情况时，请不要使用本产品。
当电源线或电源插头损坏或变热时。
当家用电源插座上的电源插头出现松动时。
请勿损坏、改造、过度弯曲、拉扯或扭曲电源线。
请勿在电源线上面放置重物，请勿挤压电源线。
请勿让别针或污垢附着在电源线连接器的末端。
否则可能导致火灾、触电、短路、灼伤或烫伤。
存放时，请勿将电源线缠绕在本产品上。
否则可能会使电源线变形和功能失常。
请勿将本产品浸入水中或往上浇水。
请使用加水箱为本产品供水，并确保加水时不弄湿器具和
操作显示面板。
否则，可能会导致火灾、触电、短路、灼伤或烫伤。

–

–

–

–

–

–

–

●
●
–

–

–
EH-SA60_CH.indb 3 2011/06/29 18:17:53

4
中文
请勿在易燃物品附近使用本产品（酒精、稀释剂、汽油、
指甲油去除剂、喷雾剂等）。
否则，将可能导致爆炸或火灾。
尽可能避免在浴室或其他湿度较大的房间内存放本产品。
尽可能避免在容易沾水的地方（如靠近浴池）放置本产品。
否则，可能会因为绝缘性降低，而导致触电或火灾。
请勿在蒸汽喷出口或 “nanoe™( 细微水离子 )”出口处塞入
别针、金属丝等金属物品或其他任何异物，请勿堵塞这些
出口。
否则可能导致触电。
请勿跌落或敲打本产品。如果因摔落或碰撞等使本产品受
损时，切勿再使用。
否则，可能会导致触电或火灾。
请勿自行改造、拆解或修理本产品。有关维修事宜，请与
您购买本产品的商店或 Panaonic 认定维修店联系。
否则，可能会因火灾或运行异常而导致人身伤害。
如果电源线组件损坏，必须使用专用电源线或从其制造商
或维修部买到专用的电源线组件来更换。
注意！
移动时请握住提手。
否则将可能导致意外事故或其他问题。
本品不宜供肢体、感官或精神上有残疾者、或缺乏经验和
知识者（包括儿童）使用，必须有监护者从旁监督并对本
品的使用加以指导，且对使用者的安全能承担责任。请避
免儿童将本品视为玩具，从而引发危险。
请妥善处理本产品的包装袋，避免婴幼儿窒息等意外发生，
请置于儿童触摸不到的地方。
本产品使用后应清洁，避免油脂及其它残余物的积聚。

–

–

–

–

–


–



EH-SA60_CH.indb 4 2011/06/29 18:17:53

5
中文
蒸汽模式注意事项
使用蒸汽模式时请小心谨慎。
警告！
请注意高温蒸汽，有烫伤的危险。
对热度感觉迟钝者请勿使用。
否则，将可能导致灼伤或烫伤。
注意！
使用后倾倒剩水时，请握住器具，以防热水洒到手上。
使用后须注意加水箱的温度。
打开 / 关闭喷嘴盖或调节角度时，请握住喷嘴盖上左右两
侧凹处位置进行调节。
否则将可能导致烫伤。
操作开关或者调节喷嘴角度时，请勿接触蒸汽。请勿让您
的脸、胸肩部或手直接接触蒸汽及保持距离喷嘴盖边缘
20cm 以上。
蒸汽模式使用期间，不要接触蒸汽喷出口或往蒸汽喷出口
里面看。
因为即使关闭电源后，仍然会有蒸汽放出（大约 1 分钟），
因此请不要靠近蒸汽喷出口。
蒸汽模式使用期间或用后 10 分钟内，不能倾斜、摇晃或移
动本产品。否则可能导致热水溢出，或者从蒸汽喷出口冒
出大量蒸汽。
将本产品放置于平坦的地方使用。请勿拿在手中使用。
除清洁时以外，器具内装有水时，请勿晃动机身。请勿从
蒸汽喷出口进行排水。
请勿在睡眠时使用蒸汽模式。
在蒸汽模式中请勿关闭喷嘴盖。高温蒸汽将从喷嘴盖的排
气孔或周围溢出。
蒸汽模式使用期间或用后 10 分钟内，请勿安装或拆卸加水
箱。
请勿从蒸汽喷出口直接排水。否则，由于蒸汽喷出口积聚
了水滴，打开电源时可能会溅出热水滴。
使用蒸汽之后请勿接触喷嘴盖顶部的排气孔。
否则，水滴聚集在蒸汽喷出口，打开电源时可能会溅出热


–

–

–
EH-SA60_CH.indb 5 2011/06/29 18:17:53

6
中文
水，导致灼伤或烫伤。
仅使用蒸馏水或纯净水。
否则可能导致设备故障，严重时甚至可能导致灼伤或烫伤。
“nanoe™( 细微水离子 )”模式注意事项
使用 “nanoe™( 细微水离子 )”模式时请小心谨慎。
警告！
以下人员不宜使用本产品。
哮喘患者
否则将可能导致皮肤或健康问题。
注意！
请勿使蒸汽直接吹向动物或植物。
否则将可能带来不利影响。
关于皮肤的警告
过度使用可能会损伤皮肤。
初期使用时，本产品只能每周使用 2 到 3 次。适应本产品后，
可以每天使用一次。请根据自己的皮肤状况调整使用频率、
时间等。
如果在蒸汽模式或 “nanoe™( 细微水离子 )”模式使用时
发生皮肤问题，请停止使用本产品。
使用蒸汽后需要进行基础皮肤护理。
如果在使用蒸汽后不做皮肤护理，可能会使皮肤内的水分
易于蒸发，导致皮肤干燥。




–

●
–

–
EH-SA60_CH.indb 6 2011/06/29 18:17:53

7
中文
部件名称
 
  





 








  




A 机身
1 喷嘴盖
2 喷嘴
3 蒸汽喷出口
4 操作显示面板
5 “nanoe™( 细微水离子 )”
出口
6 加水箱
7 提手
8 过滤器
9 防倾斜开关
B 背面
: 排水口
; 排气孔
< 电源线连接口
C 操作显示面板
 蒸汽指示灯（红）
 电源开关
? “nanoe™( 细微水离子 )”
指示灯（蓝）
 检测指示灯（红）
A 停止／开始开关
B 模式转换开关
D 加水箱
C 加水盖
D 注满位置
E 电源线组件
E 电源插头
F 电源线
G 电源线连接器
EH-SA60_CH.indb 7 2011/06/29 18:17:53

8
中文
当您首次使用本产品时，可能会发现加水箱周围有残留水。
这是工厂用于出荷检查时残留的蒸馏水，不会产生任何卫生
问题。
蒸汽模式
准备
仅使用蒸馏水或纯净水。
由于水质不同，可能会缩短本产品的使用寿命，所以建议您
使用蒸馏水或纯净水。蒸馏水和纯净水一般可以在超市等买
到。
下列类型的水含有较高的矿物质，因此不能使用。
自来水
矿泉水
地热水
酸性水
地下水
离子化碱性水
●
●
●
●
●
●
请勿掺入任何其他物质
请勿在水中掺入任何其他物质，例如洗液、芳香油等。
否则可能导致灼伤、故障或缩短机身的使用寿命。
1
1将机身放在平坦的表面上。
使用时，将机身放在诸如桌子等平坦、坚固的表面上。
请勿用手握住本产品使用。
2
2从机身中取出加水箱。
向上拔出加水箱。
●
●
EH-SA60_CH.indb 8 2011/06/29 18:17:53

9
中文
3
3转动并打开加水盖。
4
4将加水箱的水加到“满水位”，然后拧
紧加水盖。
5
5擦净加水箱表面的水份。
6
6将加水箱安装到机身上。
将加水箱推入机身，直至其发出咔嗒声。
加水箱装入机身后，将会向机身供水，加水
箱内的水会减少。
反复安装和拆卸加水箱时，可能导致水从排
水口渗出。
●
●
●
如何在蒸汽模式中使用
1
1将电源线连接器插入机身。
2
2将电源插头插入家用电源插座。
3
3完全打开喷嘴盖。
打开时您会听“咔嗒”声。
●
4
4按下电源开关开启本产品。
“nanoe™( 细微水离子 )”指示灯
蓝灯闪烁。
EH-SA60_CH.indb 9 2011/06/29 18:17:53

10
中文
5
5按住模式转换开关（约 3
秒）。
蒸汽指示灯红灯闪烁。
喷嘴盖关闭时不可切换至蒸汽
模式。
●
6
6随后，在 10 秒内按下停止
/ 开始开关。
蒸汽指示灯红灯开启。
如果您在按模式转换开关之后
的 10 秒内未按下停止 / 开始
开关，“nanoe™( 细微水离子 )”
指示灯蓝灯将闪烁。此时，要
重复从步骤 5 开始的操作。
可能会听见“嘘嘘”声。这是
放电声，属正常现象。
●
●
移动喷嘴盖以调节喷嘴角
度。
●要打开 / 关闭喷嘴盖或调
节角度，请握住喷嘴盖上
左右两侧凹处位置进行调
节。
●
EH-SA60_CH.indb 10 2011/06/29 18:17:54

11
中文
7
7将蒸汽对准面部和胸肩部。
使您的面部和胸肩部距离喷嘴盖边缘
至少 20cm 以上。
当您首次使用本产品或感觉难以确定
合适距离时，请使用随附的距离测试
卡确定您接受蒸汽的部位到喷嘴盖边
缘的距离。
为确保蒸汽覆盖整个脸部，应当让蒸
汽对准下巴的顶端。
●
●
●
20cm20cm
本产品会在大约 12 分钟后自动停止工
作。[“nanoe™( 细微水离子 )”指示灯
蓝灯将闪烁。]
如果希望中途停止蒸汽喷出，请在操
作时按停止 / 开始开关，蒸汽将会停
止。若要再次使用蒸汽，请重新装满水，
重复第 10 页步骤 5 开始的操作。
如果在操作中喷嘴盖关闭，操作将自
动停止。
●
●
操作开关时，请勿接触蒸汽。蒸汽可能导致烫伤。
在操作时关闭喷嘴盖可能导致操作停止，并且蒸汽还会
从喷嘴盖的排气孔或周围溢出，导致烫伤。
8
8按下电源开关关闭本产品。
所有指示灯关闭。
●
●
EH-SA60_CH.indb 11 2011/06/29 18:17:54

12
中文
使用后
蒸汽模式完成后 10 分钟内，不能倾斜、摇动或移动机身。
每次使用后，请务必倒掉加水箱和机身中的残留水。否则可
能会产生水痕或异味。
1
1冷却本产品至少 10 分钟以上。
2
2从家用电源插座上拔出电源插头。
3
3从机身上拔出电源线连接器。
确保电源线捆扎正确，不得将其缠绕在本产品上。
●
4
4关闭喷嘴盖。
确认听到“咔嗒”声。
●
5
5从机身中取出加水箱。
向上拔出加水箱。
在一个不怕水的地方取出加水箱，因为加
水箱可能会滴水。
●
●
6
6倒出加水箱中的水。
擦净加水箱表面的水分。
●
●
●
EH-SA60_CH.indb 12 2011/06/29 18:17:54

13
中文
7
7倒出机身中的水。
按下机身底部的防倾斜开
关，水从排水口排出。
将本产品放回水平位置，重
复排水步骤 2 － 3 次以上，
确保器具内的水完全排净。
●
●
加水箱安装位置
如果本产品过度倾斜，水会从加水箱安装位置流出。
倒水时，应握住机身，避免双手接近热水。否则可能导
致烫伤。
8
8安装加水箱。
将加水箱推入机身，直至其发出咔嗒声。
●
9
9将机身上面的水擦拭干净。
长期不使用机身时（几个星期或更长时间），应彻底除去
加水箱和机身中的水。待机身充分干燥后方可存放。
“nanoe™( 细微水离子 )”模式
何谓 “nanoe™( 细微水离子 )”？
【“nanoe™( 细微水离子 )”的产生方法：高压放电】
“nanoe™( 细微水离子 )”是通过施加高电压来分离水分子而
产生的带电净水粒子。肉眼无法看见。虽然 “nanoe™( 细微
水离子 )”是由收集空气中的水分而产生，但在某些情况下由
于环境不同，可能难以产生 “nanoe™( 细微水离子 )”。
（在寒冷干燥的地方较难收集空气中的水分）
●
●
●
EH-SA60_CH.indb 13 2011/06/29 18:17:54

14
中文
如何在 “nanoe™( 细微水离子 )”模式中使用
“nanoe™( 细微水离子 )”模式中，本产品使用空气中收集的
水分产生 “nanoe™( 细微水离子 )”，因此，无需水源。（不
会耗用加水箱中的水）。
无需打开喷嘴盖，便可使用 “nanoe™( 细微水离子 )”模式。
1
1将机身放在平坦的表面上。
使用时，将机身放在诸如桌子等平坦、
坚固的表面上。请勿用手握住本产品
使用。如果将其置于某些垫子和地毯
上，本产品可能无法工作。
●
使用本产品时，请与您的面部保持约 50cm 的距离。
将“nanoe™( 细微水离子 )”出口对准您的面部，与面部
大约等高。
如果吹风令您或者您的皮肤或身体其他地方感觉不舒
服，请调节本产品的方向或高度，使风不会直接吹着面
部。“nanoe™( 细微水离子 )”扩散范围很大，因此不影
响使用效果。
“nanoe™( 细微水离子 )”模式可在您未睡眠时使用，但
是，“nanoe™( 细微水离子 )”出口的方向可能无法对准
您的面部，建议您只在睡眠时使用 “nanoe™( 细微水离
子 )”。
您和儿童一起睡眠时可安全使用本产品，但是请将本产
品置于您的一侧，这样儿童不会碰到本产品或电源线。
2
2将电源线连接器插入机身。
3
3将电源插头插入家用电源插座。
4
4按下电源开关开启本产品。
关闭喷嘴盖时，从上往下是看不
到“nanoe™( 细微水离子 )”指
示灯的。
“nanoe™( 细微水离子 )”指示灯
蓝灯闪烁。
●
●
●
●
●
●
●
●
EH-SA60_CH.indb 14 2011/06/29 18:17:54

15
中文
5
5请按下停止 / 开始开关。
“nanoe™( 细微水离子 )”指示灯蓝灯开
启。
“nanoe™( 细微水离子 )”从“nanoe™
( 细微水离子 )”出口排出。
“nanoe™( 细微水离子 )”肉眼看不到。
●
本产品大约 8 小时后自动停止工作，此时，[“nanoe™( 细
微水离子 )”指示灯蓝灯闪烁。]
建议每天使用本产品不超过 8 小时。
重新按下停止 / 开始开关，可停止操作。（此时，蓝色
指示灯闪烁。）
本产品是为睡眠使用而设计，但在使用过程中您可能会
听到风扇和产生 “nanoe™( 细微水离子 )”的声音（吱
吱声和嘶嘶声）。
“nanoe™( 细微水离子 )”指示灯在启动后大约 1 分钟
会渐渐变暗，但不会完全熄灭。在明亮的室内，难以看
出其亮度变化。
●
●
●
●
6
6请在使用之后按下电源开关关闭
本产品。
7
7从家用电源插座上拔出电源插头，
然后从机身上拔出电源线连接器。
确保电源线捆扎正确，不得将其缠绕在本产品上。
●
EH-SA60_CH.indb 15 2011/06/29 18:17:54

16
中文
清洁
不要在水中清洗或浸泡机身。
清洁机身内部
每月清洁一次。
为了清除和防止水垢沉淀，在使用蒸汽模式之后，应该让器
具冷却至少 10 分钟以上，然后依下列步骤进行清洁。
1
1将加水箱的水加到“满水位”，然后拧紧
加水盖。
2
2将加水箱安装到机身上。
3
3水平晃动机身 3 至 4 次。
轻轻晃动器具，不要发生倾斜。
4
4从机身中取出加水箱。
●
5
5按下机身底部的防倾斜开
关，将水从排水口排出。
将本产品放回水平位置，重
复排水步骤 2 至 3 次以上。
如果本产品过度倾斜，水会
从加水箱安装位置流出。
●
加水箱安装位置
6
6重复进行 2 － 5 步骤 2 － 3 次以上。
7
7擦净机身和加水箱上的水。
即使排水之后，器具中也仍会有残留水。这不会带来卫生问
题，因为下次使用时，水将被煮沸。
●
●
EH-SA60_CH.indb 16 2011/06/29 18:17:55

17
中文
清洁机身
使用浸有肥皂水的抹布，擦拭机身。
绝不可使用酒精、稀释剂、汽油或指甲油去除剂等。这样做
可能会导致仪器功能异常或导致开裂或变色。
清洁过滤器
每月清洁一次。
将水从机身排出之后，使用吸尘
器将过滤器上面的粉尘清除。
●
●
吸尘器
过滤器
清洁电源线组件
每月清洁一次。
从家用电源插座上拔出电源插头，从机身上
拔出电源线连接器。用干燥的布擦掉灰尘等。
●
●
如果加水盖的密封脱落
1
1用食指推加水盖的中央部分。
2
2轻按加水盖密封的外缘 (A)，找到
加水密封上面的凸起边缘 (B)。
 
3
3用手转动密封的同时，让加
水盖密封保持浮动，使加水
密封上的凸起边缘 (D) 与加
水盖上的凹槽 (C) 相吻合。


●
●
EH-SA60_CH.indb 17 2011/06/29 18:17:55

18
中文
显示灯提示
指示灯状态
灯亮 闪烁
在蒸汽模式中指示
指示灯状态
待机模式
[ 闪烁 ] 蒸汽指示灯（红）
工作中
[ 灯亮 ] 蒸汽指示灯（红）
在“nanoe™( 细微水离子 )”模式中指示
指示灯状态
待机模式
［闪烁］“nanoe™( 细微水离
子 )”指示灯（蓝）
工作中
[ 灯亮 ]“nanoe™( 细微水离
子 )”指示灯（蓝）
EH-SA60_CH.indb 18 2011/06/29 18:17:56

19
中文
检测指示
指示灯状态 可能原因 采取措施
[ 灯亮 ] 检测指示灯（红）加水箱没水。
（在蒸汽模式中）
加水到“满水位”
位置。
（参见第 8 页。）
本产品未在水平
面上。 置于水平面。
本产品置于垫子
或地毯上。
置于坚固、平坦
的表面，如桌面
或台面。
故障指示
指示灯状态 可能原因 采取措施
[ 闪烁 ] 所有指示灯
内部安全装置引
起。
关闭本产品电
源，然后再次开
启。
如果安全装置反
复故障，请联系
购买本产品的商
店或者
Panasonic 认定
维修店。
EH-SA60_CH.indb 19 2011/06/29 18:17:56

20
中文
规格
产品名称 离子蒸汽美容器
产品型号 EH‑SA60
额定电压 220V 50Hz
额定功率 产生 “nanoe™( 细微水离子 )”时: 5W
释放蒸汽时 : 290W
重量 约 1.7kg
蒸汽释放率 约 6ml ／分钟
热蒸汽及冷喷雾排
放时间 约 12 分钟
蒸汽温度 约 40℃
（大约距离喷嘴盖边缘 20cm 处）
蒸汽释放等待时间 约 1 分钟
加水箱容量 约 95ml
原产地 中国
生产日期 请见商品上刻印
执行
标准
中国国家
标准
GB 4706.1 GB 4706.15
GB 4343.1 GB 17625.1
企业标准 Q/SXDGWB 9
本产品仅适合家庭使用。
紧急处理方法
发生异常时（有烧焦味等）须立即停止使用并拔下电源插头。
若在异常状态下继续使用，会因发热等情形，造成火灾及触
电的发生，请速与 Panasonic 认定维修店或经销商咨询。
●
●
EH-SA60_CH.indb 20 2011/06/29 18:17:56