Panasonic FV-15CSD1 User manual

Nanoe generator

FV-15CSD1

Be sure to read the “SAFETY PRECAUTIONS”section before operation.
Ɉɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨɩɪɨɱɬɢɬɟɪɚɡɞɟɥ©ɆȿɊɕɉɊȿȾɈɋɌɈɊɈɀɇɈɋɌɂªɩɟɪɟɞɪɚɛɨɬɨɣ
ȱɫɤɟɩɚɣɞɚɥɚɧɚɪɞɚɧɛԝɪɵɧ³ԔȺɍȱɉɋȱɁȾȱɄɒȺɊȺɅȺɊɕ´ɛԧɥɿɦɿɧɦɿɧɞɟɬɬɿɬԛɪɞɟɨԕɵɩ
ɲɵԑɵԙɵɡ
Thank you very much for purchasing this Panasonic product.
Please read these operating instructions carefully before operation and
maintenance.
Failure to comply with instructions could result in injury or property damage.
Please retain these instructions for future reference.
INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS2~9
ɈɊɇȺɌɍɆȿɇɉȺɃȾȺɅȺɇɍȻɈɃɕɇɒȺɇԜɋԔȺɍɅȺɊ10~17
ȱɇɋɌɊɍɄɐȱəɁȼɋɌȺɇɈȼɅȿɇɇəɌȺȿɄɋɉɅɍȺɌȺɐȱȲ18~25
ɂɇɋɌɊɍɄɐɂəɉɈɍɋɌȺɇɈȼɄȿɂɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂɂ26~33
34~40
ENGLISH
ԔȺɁȺԔ
ɍɄɊȺȲɇɋɖɄȺ
ɊɍɋɋɄɂɃ
ESPAÑOL
Model No.
Modelo Nº
Ɇɨɞɟɥɿɧɿԙʋ
Ɇɨɞɟɥɶʋ
Ɇɨɞɟɥɶʋ
Ɉɛɨɜɹɡɤɨɜɨɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟɪɨɡɞɿɥ©ɁȺɏɈȾɂȻȿɁɉȿɄɂªɩɟɪɟɞɪɨɛɨɬɨɸ
Asegúrese de leer la sección de "PRECAUCIONES DE SEGURIDAD" antes de ponerlo
HQIXQFLRQDPLHQWR
ȼɨɡɞɭɯɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɶɫɝɟɧɟɪɚɬɨɪɨɦɱɚɫɬɢɰQDQRHɉɨɬɨɥɨɱɧɵɣ
QDQRHɠɟɤɟɦɟɧɲɿɤɝɟɧɟɪɚɬɨɪɵɛɚɪɚɭɚɬɚɡɚɪɬԕɵɲɌԧɛɟɥɿɤ
ȽɟɧɟɪɚɬɨɪɱɚɫɬɨɤQDQRHɋɬɟɥɶɨɜɢɣ
*HQHUDGRUGHQDQRH0RQWDMHHQWHFKR
,16758&&,21(6'(,167$/$&,Ï1<)81&,21$0,(172

SAFETY INSTRUCTIONS Please observe strictly
This product is not intended for use by persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless
they have been given supervision or instruction concerning use of the product by a
person responsible for the safety. Children should be supervised to ensure that they
do not play with the product.
Disconnect power supply before maintenance.
The degrees of injury or damage that can occur when the instructions are ignored and if the
product is not used properly have been classified and described by the following indications.
The following instructions should be strictly observed in order to prevent injury to the users
and other people, or damage to property.
This indication means: Must be treated seriously that this
may result in death or serious injury.
WARNING
WARNING
This indication means: Must be treated seriously that this
may result in injury or physical damage.
CAUTION
This symbol indicates the item is “PROHIBITED” to do.
This symbol indicates the “COMPULSORY” item that must be
followed without failure.
This symbol indicates the item is “CAUTION”.
Types of instructions that should be observed have been classified and described by the
following pictorial symbols.
INSTALLATION INSTRUCTIONS
Don’t install the product with the
method which is not approved in
the instructions.
Otherwise, unreliable installation
may be caused and thus the
product may fall off, resulting in
injuries.
Don’t operate the product other than
the rated voltage.
Otherwise, it may cause damages to
the product or a fire.
The product must be grounded.
Otherwise, it may cause
electric shock when there is
any trouble or electric leakage.
Otherwise, it may cause a short
circuit, thus resulting a fire.
Please install an all-pole switch which
the contact separation is more than
3 mm to control the power of the
product.
The power cord must be fixed to
lower than cord exit.
Water may flow into product
through the power cord, which
will cause electric shock or result
in fire.
2

WARNING
CAUTION
INSTALLATION INSTRUCTIONS
Do not reconstruct this product.
Otherwise, it may cause damage
to the product.
Please select 60227 IEC 53 (RVV)
ordinary polyvinyl chloride sheathed
cord. Nominal cross-sectional area
of conductors is 3×0.75 mm2.
Otherwise, it may be on fire.
Components must be installed
tightly.
Product must be installed tightly.
Otherwise, components may fall
off to cause personal injury.
Otherwise, product may fall
off to cause personal injury.
Otherwise, product may fall off to
cause personal injury.
Do not install the product on the window
or wall.
Installation and wiring should be done
by authorized person. (Wiring is required
to follow the local wiring regulations.)
Otherwise, a fire may be caused.
Otherwise, short circuit
may result in fire.
Do not install the product where is
exposed to oil mist, such as kitchen etc.
INSTALLATION REQUESTS
Do not install the product in
places with high temperature.
Otherwise, it may
cause the product
deformation or the
motor life shorten. Within
50 cm
Ambient
temperature
above 40 °C
Do not install product on a
slanting ceiling.
Otherwise, it may cause
the product abnormal.
Otherwise, it may cause the product
abnormal.
Do not install product to bathroom etc.
where is exposed to humidity.
Install the product at the position as
the figure show below.
Otherwise, it may cause the wall dirty.
Above 150 mm
Above 150 mm
Suggest to install the product over
1.5 m apart from the vent.
Otherwise, it may affect the
performance of the product.
Use a wall switch (supply on market)
as the power switch for product
(Turning ON/OFF to control the product).
Install the product over 1.5 m apart from the fire annunciator. Otherwise it may
cause false action of the fire annunciator. For detail, please confirm the fire
annunciator instructions.
3

SUPPLIED ACCESSORIES
The following accessories are provided with the product in the package. When you unpack,
check if the accessories are all included. If not, please contact your dealer.
Drawing
No.
Installation and operating instructions
Name
Warranty card
(For Kazakh,Russia and Ukraine markets)
1
1
PARTS NAME AND DIMENSIONS
Unit: mm
When install
plate open
LED Light (Blue)
1
3
2
4
6
5
7
9
8
1
3
2
4
6
5
79
8
No. Qty
Qty
Part name
Louver
Electric Case Assy
Frame
Motor
Orifice Assy
Fan
nanoeTM X unit
Install Plate
Install Screw
ďInitial position of install plate
is closed.
HOW TO INSTALL
Make a 150 mm±3 mm
 147 mm~153 mminstall hole on
the ceiling and take out the power cord.
Install hole The suitable
ceiling thickness is
3 mm~25 mm
1Take off the limiting screw, turn the
louver along the arrow to take it out.
Turn
2
Limiting
Screw
4
Product is used for cleaning air in the room.
ď

HOW TO INSTALL
Turn
Terminal cover
Terminal
Cord clip
Remove the terminal cover and cord clip.
3Set the power cord as below, connect
the power cord to terminal and tight
it with cord clip, assemble the terminal
cover.
4
Earth wire
45 mm
6 mm
6 mm
30 mm 5 mm
Ensure each install plate is at the
initial position (shown as below) and
insert product into ceiling inclined.
5
Install hole
Install plate
Install hole
Power cord
Ceiling
Turn the install screw of product
clockwise till the install plate clamping
to ceiling.
6
Frame
Ceiling
Install
plate
Product
Product
Product
Notice
Ensure the tighten torque in the range
of 60 cN.m to 120 cN.m. Product may
fall off when torque not enough,
may damage when torque too large.
Notice
Ensure the tighten
torque in the range
of 20 cN.m to 40 cN.m.
Product may fall off
when torque not
enough, may damage
when torque too large.
Find the “ȓ” mark on louver, place
louver to product aligning the “ȓ”
to “ȑ“ on product.
7
Louver
Louver
Turn the louveruntil “ȓ”align to “ ”
of product and it sounds “Da” means
locked.
8
Fix the limiting screw.
9
CAUTION
Keep the louver close to the ceiling.
Parts may fall off and result in injury.
5

Do not inspect and maintain the
product by unqualified persons.
TEST RUN
USE AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS
Does the fan rotate? Does the blue LED light?
Does it have abnormal vibration or noise?
Please check the following items by test run after connecting power.
WARNING
Otherwise, it may cause electric
shock or personal injury.
Before touching the product, ensure
that the power switch is turned off.
Otherwise, it may result in electric
shock.
The fan may rotate even when power
supply is switched off. Please make sure
the fan has been stopped before
inspection.
Otherwise, it may cause injury if finger
or object is caught into the rotating
section.
Once flammable gas leaks, do not
start any function of this product.
Otherwise, it may generate spark
and thus lead to explosion.
Do not spray or clean this product
directly with water or other liquid.
Otherwise, it may cause short
circuit or electric shock.
If you will not use this product any more,
remove the product.
This product may cause injuries once
it falls off.
Do not disassemble this product for
repair or reconstruction.
Doing this may lead to fire and
electric shock.
CAUTION
When you check or clean the product,
please wear gloves.
Otherwise, it may result in personal
injury.
Do not insert the finger to the louver
gap when cleaning the louver.
Otherwise, it may result in personal
injury.
Notice
3. Do not use petrol, benzene, thinner or any other such alkaline detergent
for cleaning the product.
1. According to the condition of using environment, routine maintenance is required at least
once a year.
2. Do not immerse blade or other resin parts in hot water over 60 °C.
petrol
thinner
benzene
Clean the dust on surface of louver with a cloth adding neutral cleanser, and then dry
the louver with a soft dry cloth.
Do not insert the finger or
rarity into the nanoeTM X exit.
Otherwise, it may cause short
circuit or electric shock.
nanoeTM X exit
6
Alkaline detergent

TROUBLESHOOTING
Check the product according to the table below if a fault occurs. If the error still occurs,
disconnect all-poles switch of the product, and contact your dealer.
Symptom Cause Troubleshooting
·Fan doesn’t rotate
·No wind blows out
·Running LED light
(blue)doesn’t light
Switch is off
Incorrect wiring
Turn the switch on
The so-called nanoe™ X are particulate ions containing hydroxyl
radicals whose amount is 10 times that of nanoe™.
nanoe™ X are charged water purification particles generated by
applying high voltage to separate water molecules.
nanoe™ X features: high moisture content, small particles, stability.
1. High moisture content (the moisture content is 1,000 times the moisture content of
ordinary anions)
2. Small particles (about 5 nm - 20 nm in size)
3. Stability (nanoe™ X has a 6 times higher stability than an ordinary anions, with a 10-meter
or longer range of coverage)
4. High OH hydroxyl amount (up to 4,800 billion of OH ions are generated per second)
5. Weak acidity (with weak acidity features close to that of hair and skin)
Contact your dealer
Smells peculiarly
When nanoeTM X is generated,
small amount of ozone will
be release. However, it will
be not harmful to human beings
It is the performance when
product is normally running,
not function abnormal
Sounds "zi" lightly
around the orifice
The sound comes with nanoeTM X
generating. It is hard to detect
it
It is the performance when
product is normally running,
not function abnormal
LED light (blue)
blinks The product is in abnormal Contact your dealer
Abnormal shaking
or noise Failure installation of louver
or product abnormal Contact your dealer
FURTHER INFORMATION (About nanoe
TM
X)
Room temperature: About 5 °C~40 °C (dew-point temperature: more than 2 °C)
Relative humidity: About 30%~85%
Generating environment
About nanoeTM
X
nanoeTM X is generated using the air in the room and hence, depending on the temperature
and humidity, there can be incidences whereby nanoeTM X is not stably generated.
Conditions for generated
Small amount of ozone will be generated
When nanoeTM X ion is generated, small amount of ozone will be release. However, the
quantity will be less than the usual level in forest or natural environment, and not
harmful to human beings.
7
Note: nanoeTM and the nanoeTM mark are trademarks of Panasonic Corporation.

WIRING DIAGRAM
SPECIFICATIONS
Rated
Voltage
[V]
220 50
230 60
4.0
4.0
15
16
23.5
25.5 1.1
Rated
Frequency
[Hz]
Power
Consumption
[W]
Air Volume
[m3/h]
Noise
[dB]
Net weight
[NJ]
Value of power consumption, Air volume and noise are measured when the static
pressure is 0 Pa.
Air volume is the central value measured by this company with a range of ±10% tolerance.
Noise is the A weighted sound pressure level, which is the central value measured by this
company, its tolerance range is from +3 dB to -7 dB. The method to measure is as follows:
in an anechoic chamber, measure noise value 1 m away from the front, left and beneath
of the product, then get the average value.
This product comply with the IPX2 requirement against the water drop experiment.
The applicable ambient temperature of this product is in the range of -10 °C~40 °C,
using it out of this range may cause a fault.
The above specification may be changed without prior notice.
8
1 Install the product on a rigid and flat surface. This requirement does not apply to
portable or non-removable parts.
2 Store the product in dry rooms.
3 When transport the product, please avoid its dropping, vibration, and impactting
other objects.
4 The lifetime (durability) of this product is 7 years from the date of manufacture,
but please assure that the product is used in strict conformity with the operating
manual and the technical standards applicable to this product.
Disposing of Waste Electrical & Electronic Equipment
Do not utilize this product with the domestic refuse.
For appropriate utilization you have to address to the organizations,
that are collect and recycle waste Electrical and Electronic Equipment.
You can get information of such organizations from the state/municipal
administrations. An appropriate utilization of the good will help to save
valuable resources and to avoid negative effects on the people's health
and environment, which can take place in case of incorrect utilization.
Only for Ukraine

Thenumberonthebacksideofthedevicewillprovidethemanufacturingdate.
ɏɏɏɏɏɏ
5thand6th:Day
3rdand4th:Month(innumericterms)
01-January,02-February,...12 - December
1stand2nd:Year(thelastdigitoftheyear)
19-2019,20-2020,21-2021
Only for Russia:
Accordingtop.2,art.5oftheConsumerProtectionActbyFederalLawofRussianFederationthe
servicelifeis7yearsprovidedthatthedeviceisusedstrictlyadherenttooperatinginstructionand
theappliedtechnicalstandards.
Country Country
Russia
Ukraine
Ukraine
Georgia
GeorgiaBelarus
Information Center Number Information Center Number
8 [phone]
8 (820) 007-1-21-00
0 (800) 309-880
0 (800) 100 110
0 (800) 01-005
Moldova
Moldova
Kazakhstan 8-800-0-809-809
Azerbaijan
Azerbaijan
Kyrgyzstan
Tajikistan
Tajikistan
Uzbekistan
Uzbekistan
Turkmenistan
Turkmenistan
Armenia
Armenia
[phone]**
00-800-0101-0021
Only for Russia and Kazakh:
MoredeatailsaboutPanasonicCCC-http://www.panasonic.com/ru/contact-us.html
Only for Russia and Kazakh:
*Callsfromfixedphoneswithinthespecifiedcountryarefree.
Thecostofaminuteofthecallfromthenumbersofmobileoperators
ispaidinaccordancewiththecurrenttariffsofsuchoperators.
**Callsarepaidinaccordancewiththeapplicabletariffsofoperators.
*Calltariffingisaccordingtomobileoperatorstariffs
**Calltariffingisaccordingtointernationaltariffs
（Only for Russia and Kazakh）
（Only for Ukraine）
Only for Ukraine:
Only for Ukraine:
ADeclarationofConformitywiththerequirementsoftheTechnical
RegulationsinforceinUkrainecanbeviewedinthesection"Technical
Regulations"athttps://service.panasonic.ua
MoreinformationaboutPanasonic'sConsumerSupportCenterscanbe
foundhere:https://www.panasonic.com/ua/contact-us.html
0 (800) 309-880*
0 (800) 100 110*
0 (800) 61-444*
[phone]*
[phone]**
[phone]**
[phone]**
0 (800) 01-005*
[phone]*
[phone]*
[phone] **
[phone] *
9
Only for Kazakh,Russia and Ukraine:

ԔȺɍȱɉɋȱɁȾȱɄɒȺɊȺɅȺɊɕ Ԕɚɬɚԙɬԛɪɞɟԝɫɬɚɧɵԙɵɡ
Ɍɟɯɧɢɤɚɥɵԕԕɵɡɦɟɬɤԧɪɫɟɬɟɪɞɟɧɛԝɪɵɧɷɥɟɤɬɪɠɟɥɿɫɿɧɟɧɚɠɵɪɚɬɵԙɵɡ
ɇԝɫԕɚɭɥɚɪɨɪɵɧɞɚɥɦɚԑɚɧɠԥɧɟɛԝɣɵɦɞԝɪɵɫɩɚɣɞɚɥɚɧɵɥɦɚԑɚɧɤɟɡɞɟɨɪɵɧɚɥɭɵɦԛɦɤɿɧɠɚɪɚԕɚɬ
ɧɟɦɟɫɟɧԝԕɫɚɧɞԥɪɟɠɟɥɟɪɿɬԧɦɟɧɞɟɝɿɛɟɥɝɿɥɟɪɛɨɣɵɧɲɚɠɿɤɬɟɥɟɞɿɠԥɧɟɫɢɩɚɬɬɚɥɚɞɵ
ɉɚɣɞɚɥɚɧɭɲɵɥɚɪɦɟɧɛɚɫԕɚɚɞɚɦɞɚɪɞɵԙɠɚɪɚԕɚɬɚɥɭɵɧɚɧɟɦɟɫɟɦԛɥɿɤɬɿԙɛԛɥɿɧɭɿɧɟɠɨɥɛɟɪɦɟɭԛɲɿɧ
ɬԧɦɟɧɞɟɝɿɧԝɫԕɚɭɥɚɪɞɵԕɚɬɚԙɨɪɵɧɞɚɭɤɟɪɟɤ
ȻԝɥɛɟɥɝɿɦɵɧɚɧɵɛɿɥɞɿɪɟɞɿԔɚɡɚԑɚɧɟɦɟɫɟɟɥɟɭɥɿɠɚɪɚԕɚɬԕɚ
ԥɤɟɥɭɿɦԛɦɤɿɧɟɤɟɧɿɧɟɫɚɥɦɚԕɬɵɤԧɡԕɚɪɚɫɬɚɧɵɬɭԕɚɠɟɬ
ȿɋɄȿɊɌɍ
Ȼԝɥɛɟɥɝɿɦɵɧɚɧɵɛɿɥɞɿɪɟɞɿɀɚɪɚԕɚɬԕɚɧɟɦɟɫɟɮɢɡɢɤɚɥɵԕ
ɧԝԕɫɚɧԑɚԥɤɟɥɭɿɦԛɦɤɿɧɟɤɟɧɿɧɟɫɚɥɦɚԕɬɵɤԧɡԕɚɪɚɫɬɚɧɵɬɭԕɚɠɟɬ
ȺȻȺɃɅȺԘɕɁ
Ȼԝɥɛɟɥɝɿɿɫɤɟɚɫɵɪɭԑɚ³ɌɕɃɕɆɋȺɅɕɇԐȺɇ´ɷɥɟɦɟɧɬɬɿɛɿɥɞɿɪɟɞɿ
Ȼԝɥɛɟɥɝɿɦɿɧɞɟɬɬɿɬԛɪɞɟɨɪɵɧɞɚɥɭԑɚɬɢɿɫɬɿ³ɆȱɇȾȿɌɌȱ´ɷɥɟɦɟɧɬɬɿɛɿɥɞɿɪɟɞɿ
Ȼԝɥɛɟɥɝɿ³ȺȻȺɃɅȺԘɕɁ´ɫɚԕɬɵԕɬɚɧɵɬɚɬɵɧɷɥɟɦɟɧɬɿɧɛɿɥɞɿɪɟɞɿ
Ɉɪɵɧɞɚɥɭԑɚɬɢɿɫɬɿɧԝɫԕɚɭɥɚɪɞɵԙɬԛɪɥɟɪɿɬԧɦɟɧɞɟɝɿɫɭɪɟɬɬԛɪɿɧɞɟɝɿɛɟɥɝɿɥɟɪɚɪԕɵɥɵɠɿɤɬɟɥɟɞɿɠԥɧɟ
ɫɢɩɚɬɬɚɥɚɞɵ
ɈɊɇȺɌɍȻɈɃɕɇɒȺɇԜɋԔȺɍɅȺɊ
Ȼԝɣɵɦɞɵɧԝɫԕɚɭɥɵԕɬɚԕԝɩɬɚɥɦɚԑɚɧԥɞɿɫɩɟɧ
ɨɪɧɚɬɭԑɚɛɨɥɦɚɣɞɵ
Ԥɣɬɩɟɫɟɫɟɧɿɦɞɿɬԛɪɞɟɨɪɧɚɬɵɥɦɚɣɫɨɧɵԙ
ɧԥɬɢɠɟɫɿɧɞɟɛԝɣɵɦԕԝɥɚɩɤɟɬɿɩɠɚɪɚԕɚɬԕɚ
ԥɤɟɥɭɿɦԛɦɤɿɧ
Ⱥɬɚɭɥɵɤɟɪɧɟɭɞɟɧɛɚɫԕɚɤɟɪɧɟɭɿɛɚɪɛԝɣɵɦɞɵ
ɩɚɣɞɚɥɚɧɭԑɚɛɨɥɦɚɣɞɵ
Ԥɣɬɩɟɫɟɨɥɛԝɣɵɦɧɵԙɛԛɥɿɧɭɿɧɟɧɟɦɟɫɟԧɪɬ
ɲɵԑɭɵɧɚɫɟɛɟɩɛɨɥɭɵɦԛɦɤɿɧ
Ȼԝɣɵɦɠɟɪɝɟɬԝɣɵԕɬɚɥԑɚɧɛɨɥɭɵԕɚɠɟɬ
Ԥɣɬɩɟɫɟɨɥԕɚɧɞɚɣɞɚɛɿɪɚԕɚɭɥɵԕɛɨɥɫɚ
ɧɟɷɥɟɤɬɪԕɭɚɬɵɠɵɥɵɫɬɚɫɚɬɨԕɫɨԑɭɵɧɚ
ɫɟɛɟɩɛɨɥɭɵɦԛɦɤɿɧ
Ԥɣɬɩɟɫɟԕɵɫԕɚɬԝɣɵԕɬɚɥɭɨɪɵɧɚɥɵɩ
ԧɪɬɲɵԑɭɵɧɚԥɤɟɥɭɿɦԛɦɤɿɧ
Ȼԝɣɵɦɧɵԙԕɭɚɬɵɧɛɚɫԕɚɪɭԛɲɿɧ
ɬԛɣɿɫɩɟɥɟɪɿɧɿԙɚɪɚԕɚɲɵԕɬɵԑɵɦɦɞɟɧ
ɚɫɚɬɵɧɠɚɥɩɵɩɨɥɸɫɬɿɤԕɨɫԕɵɲɬɵ
ɨɪɧɚɬɵԙɵɡ
Ԕɭɚɬɫɵɦɵɫɵɦɧɵԙɲɵԑɚɬɵɧɠɟɪɿɧɟɧ
ɬԧɦɟɧɛɟɤɿɬɿɥɭɝɟɬɢɿɫ
Ԕɭɚɬɫɵɦɵɚɪԕɵɥɵɛԝɣɵɦɧɵԙɿɲɿɧɟ
ɫɭԧɬɿɩɷɥɟɤɬɪɬɨԑɵɧɵԙɫɨԑɭɵɧɚ
ɧɟɦɟɫɟԧɪɬɲɵԑɭɵɧɚɫɟɛɟɩɛɨɥɭɵ
ɦԛɦɤɿɧ
10
ȿɋɄȿɊɌɍ
Ȼԝɥԕԝɪɵɥԑɵɞɟɧɟԕɢɦɵɥɵɫɟɧɫɨɪɥɵԕɧɟɦɟɫɟɨɣɥɚɭԕɚɛɿɥɟɬɿɲɟɤɬɟɭɥɿɛɚɥɚɥɚɪɞɵԕɨɫɚ
ɚɥԑɚɧɞɚɬԥɠɿɪɢɛɟɫɿɦɟɧɛɿɥɿɦɿɚɡɬԝɥԑɚɥɚɪɞɵԙɩɚɣɞɚɥɚɧɭɵԛɲɿɧɚɪɧɚɥɦɚԑɚɧɦԝɧɞɚɣ
ɚɞɚɦɞɚɪɛɚԕɵɥɚɭɞɚɛɨɥɭɵɬɢɿɫɧɟɦɟɫɟԕɚɭɿɩɫɿɡɞɿɤɲɚɪɚɥɚɪɵɧɫɚԕɬɚɭԑɚɠɚɭɚɩɬɵɬԝɥԑɚɧɵԙ
ԕԝɪɵɥԑɵɧɵɩɚɣɞɚɥɚɧɭԑɚԕɚɬɵɫɬɵɧԝɫԕɚɭɥɵԑɵɧɚɥɭɵɬɢɿɫȻɚɥɚɥɚɪԕԝɪɵɥԑɵɦɟɧɨɣɧɚɭɵɧɚ
ɠɨɥɛɟɪɦɟɫԛɲɿɧɛɚԕɵɥɚɭɞɚɛɨɥɭɵɬɢɿɫ

ɈɊɇȺɌɍȻɈɃɕɇɒȺɇԜɋԔȺɍɅȺɊ
Ɉɫɵɛԝɣɵɦɞɵԕɚɣɬɚԕԝɪɚɫɬɵɪɭԑɚɛɨɥɦɚɣɞɵ
Ԥɣɬɩɟɫɟɛԝɣɵɦɧɵԙɛԛɥɿɧɭɿɧɟɫɟɛɟɩ
ɛɨɥɭɵɦԛɦɤɿɧ
ɉɨɥɢɜɢɧɢɥɯɥɨɪɢɞɬɿԕɚɛɵԕɲɚɫɵɛɚɪ
ԥɞɟɬɬɟɝɿ,(&599ɫɵɦɵɧ
ɬɚԙɞɚԙɵɡԦɬɤɿɡɝɿɲɬɟɪɞɿԙɚɬɚɭɥɵɤԧɥɞɟɧɟԙ
ԕɢɦɚɚɭɞɚɧɵîɦɦԕԝɪɚɣɞɵ
Ԥɣɬɩɟɫɟɨɥɠɚɧɵɩɤɟɬɭɿɦԛɦɤɿɧ
Ԕԝɪɚɦɞɚɫɬɚɪɵɧɦɵԕɬɚɩɨɪɧɚɬɭɤɟɪɟɤ
Ȼԝɣɵɦɞɵɦɵԕɬɚɩɨɪɧɚɬɭɤɟɪɟɤ
Ԥɣɬɩɟɫɟԕԝɪɚɦɞɚɫɬɚɪɵԕԝɥɚɩɤɟɬɿɩ
ɚɞɚɦɞɵɠɚɪɚԕɚɬɬɚɭɵɦԛɦɤɿɧ
Ԥɣɬɩɟɫɟɛԝɣɵɦԕԝɥɚɩɤɟɬɿɩɚɞɚɦɞɵ
ɠɚɪɚԕɚɬɬɚɭɵɦԛɦɤɿɧ
Ԥɣɬɩɟɫɟɛԝɣɵɦԕԝɥɚɩɤɟɬɿɩɚɞɚɦɞɵ
ɠɚɪɚԕɚɬɬɚɭɵɦԛɦɤɿɧ
Ȼԝɣɵɦɞɵɬɟɪɟɡɟɝɟɧɟɦɟɫɟԕɚɛɵɪԑɚԑɚɨɪɧɚɬɭԑɚ
ɛɨɥɦɚɣɞɵ
Ԕԝɪɵɥԑɵɧɵɨɪɧɚɬɭɦɟɧɫɵɦɞɚɪɵɧԧɬɤɿɡɭɞɿ
ɭԥɤɿɥɟɬɬɿɠԝɦɵɫɤɟɪɥɟɪɿɫɤɟɚɫɵɪɭԑɚɬɢɿɫ
ɋɵɦɞɚɪɞɵɠɟɪɝɿɥɿɤɬɿɫɵɦԧɬɤɿɡɭɬɭɪɚɥɵ
ɟɪɟɠɟɥɟɪɝɟɫԥɣɤɟɫԧɬɤɿɡɭԕɚɠɟɬ
Ԥɣɬɩɟɫɟԧɪɬɲɵԑɭɵɦԛɦɤɿɧ
Ԥɣɬɩɟɫɟԕɵɫԕɚɬԝɣɵԕɬɚɥɭ
ԧɪɬɲɵԑɭɵɧɚԥɤɟɥɭɿɦԛɦɤɿɧ
Ȼԝɣɵɦɞɵɚɫԛɣɠԥɧɟɬɫɫɫɢɹԕɬɵɦɚɣɬԝɦɚɧɵ
ɬԛɡɿɥɟɬɿɧɠɟɪɥɟɪɝɟɨɪɧɚɬɭԑɚɛɨɥɦɚɣɞɵ
ɈɊɇȺɌɍԐȺԔɈɃɕɅȺɌɕɇɌȺɅȺɉɌȺɊ
Ȼԝɣɵɦɞɵɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɫɵɠɨԑɚɪɵ
ɠɟɪɥɟɪɝɟɨɪɧɚɬɭԑɚɛɨɥɦɚɣɞɵ
Ԥɣɬɩɟɫɟɛԝɥɛԝɣɵɦɧɵԙ
ɦɚɣɵɫɭɵɧɚɧɟɦɟɫɟ
ԕɨɡԑɚɥɬԕɵɲɬɵԙɠԝɦɵɫ
ɦɟɪɡɿɦɿɧɿԙԕɵɫԕɚɪɭɵɧɚ
ɫɟɛɟɩɛɨɥɭɵɦԛɦɤɿɧ ɫɦ
ɠɟɪɞɟ
Ԕɨɪɲɚԑɚɧɨɪɬɚ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɫɵ
&ɬɚɧɠɨԑɚɪɵ
Ȼԝɣɵɦɞɵɟԙɿɫɬԧɛɟɝɟɨɪɧɚɬɭԑɚɛɨɥɦɚɣɞɵ
Ԥɣɬɩɟɫɟɛԝɥɛԝɣɵɦɧɵԙ
ɛԝɡɵɥɭɵɧɚɫɟɛɟɩɛɨɥɭɵ
ɦԛɦɤɿɧ
Ԥɣɬɩɟɫɟɛԝɥɛԝɣɵɦɧɵԙɛԝɡɵɥɭɵɧɚɫɟɛɟɩ
ɛɨɥɭɵɦԛɦɤɿɧ
Ȼԝɣɵɦɞɵɵɥԑɚɥɞɵԙԥɫɟɪɿɧɟԝɲɵɪɚɣɬɵɧ
ɠɭɵɧɚɬɵɧɛԧɥɦɟɞɟɬɫɫɠɟɪɥɟɪɞɟ
ɨɪɧɚɬɭԑɚɛɨɥɦɚɣɞɵ
Ȼԝɣɵɦɞɵɬԧɦɟɧɞɟɝɿɫɭɪɟɬɬɟɤԧɪɫɟɬɿɥɝɟɧ
ɨɪɵɧԑɚɨɪɧɚɬɵԙɵɡ
Ԥɣɬɩɟɫɟɛԝɥԕɚɛɵɪԑɚɧɵɤɿɪɥɟɬɭɿɦԛɦɤɿɧ
ɦɦɞɟɧɠɨԑɚɪɵ
ɦɦɞɟɧɠɨԑɚɪɵ
Ȼԝɣɵɦɞɵɠɟɥɞɟɬɤɿɲɬɟɫɿɤɬɟɧɦɟɬɪɞɟɧ
ɚɫɚɬɵɧԕɚɲɵԕɬɵԕɬɚɨɪɧɚɬɭɞɵԝɫɵɧɵԙɵɡ
Ԥɣɬɩɟɫɟɨɥɛԝɣɵɦɧɵԙɠԝɦɵɫɵɧɚɤɟɪɿ
ԥɫɟɪɟɬɭɿɦԛɦɤɿɧ
Ȼԝɣɵɦɧɵԙԕɭɚɬԕɨɫԕɵɲɵɛԝɣɵɦɞɵɛɚɫԕɚɪɭԛɲɿɧ
ԕɨɫɭԧɲɿɪɭɪɟɬɿɧɞɟԕɚɛɵɪԑɚԕɨɫԕɵɲɵɧɧɚɪɵԕɬɚ
ɫɚɬɵɥɚɞɵɩɚɣɞɚɥɚɧɵԙɵɡ
ȻԝɣɵɦɞɵԧɪɬɞɚɛɵɥԕɚԕԕɵɲɵɧɚɧɦɟɬɪɞɟɧɚɫɚɬɵɧԕɚɲɵԕɬɵԕɬɚɨɪɧɚɬɵԙɵɡԤɣɬɩɟɫɟɨɥԧɪɬ
ɞɚɛɵɥԕɚԕԕɵɲɵɧɵԙɠɚɥԑɚɧԕɨɫɵɥɭɵɧɚɫɟɛɟɩɛɨɥɭɵɦԛɦɤɿɧɌɨɥɵԕɦԥɥɿɦɟɬɬɿԧɪɬɞɚɛɵɥ
ԕɚԕԕɵɲɵɧɵԙɧԝɫԕɚɭɥɵԑɵɧɚɧԕɚɪɚԙɵɡ
11
ȿɋɄȿɊɌɍ
ȺȻȺɃɅȺԘɕɁ

ɀɂɇȺԔԔȺɄȱɊȿɌȱɇɄȿɊȿɄɀȺɊȺԔɌȺɊ
ȻԝɣɵɦɦɟɧɛɿɪɝɟɨɧɵԙԕɚɩɬɚɦɚɫɵɧɞɚɬԧɦɟɧɞɟɝɿɤɟɪɟɤɠɚɪɚԕɬɚɪɠɟɬɤɿɡɿɥɟɞɿɈɪɚɭɵɲɵɧɚɲԕɚɧɤɟɡɞɟ
ɤɟɪɟɤɠɚɪɚԕɬɚɪɵɧɵԙɛԥɪɿɧɿԙɛɚɪɟɤɟɧɿɧɬɟɤɫɟɪɿԙɿɡȿɝɟɪɛɨɥɦɚɫɚɫɚɬɭɲɵԑɚɯɚɛɚɪɥɚɫɵԙɵɡ
ɋɵɡɛɚʋ
Ɉɪɧɚɬɭɦɟɧɩɚɣɞɚɥɚɧɭɛɨɣɵɧɲɚɧԝɫԕɚɭɥɚɪ
Ⱥɬɚɭɵ
Ʉɟɩɿɥɞɿɤɤɿɬɚɩɲɚɫɵ
1
1
ȻԦɅɒȿɄɌȿɊȾȱԘȺɌȺɍɕɆȿɇԦɅɒȿɆȾȿɊȱ
Ԧɥɲɟɦɿɛɿɪɥɿɝɿɦɦ
Ɍɚԕɬɚɫɵɚɲɵԕɤԛɣɞɟ
ɨɪɧɚɬԕɚɧɤɟɡɞɟ
/('ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɤԧɤ
1


4



9
8
1


4


9
8
ʋ Ɇԧɥɲɟɪɿ
Ɇԧɥɲɟɪɿ
Ȼԧɥɲɟɤɬɿԙɚɬɚɭɵ
ɉɟɪɞɟɲɟ
Ԕԝɪɚɦɚɷɥɟɤɬɪɥɿɤɤɨɪɩɭɫ
ɀɚԕɬɚɭ
Ԕɨɡԑɚɥɬԕɵɲ
Ԕԝɪɚɦɚɞɪɨɫɫɟɥɶ
ɀɟɥɞɟɬɤɿɲ
nanoeTM;ɛɥɨɝɵ
Ɉɪɧɚɬɭɬɚԕɬɚɫɵ
Ɉɪɧɚɬɭɛԝɪɚɧɞɚɫɵ
ďɈɪɧɚɬɭɬɚԕɬɚɫɵɧɵԙɛɚɫɬɚɩԕɵԕɚɥɩɵ
ɠɚɛɵԕ
ɈɊɇȺɌɍԤȾȱɋȱ
Ɍԧɛɟɞɟɦɦɦɦ
ɦɦɦɦɨɪɧɚɬɭɬɟɫɿɝɿɧɬɟɫɿԙɿɡɞɟ
ԕɭɚɬɫɵɦɵɧɲɵԑɚɪɵɩɚɥɵԙɵɡ
Ɉɪɧɚɬɭ
ɬɟɫɿɝɿ Ɍԧɛɟɧɿԙԕɨɥɚɣɥɵ
ԕɚɥɵԙɞɵԑɵɦɦɦɦ
1Ɍɿɪɟɤɛԝɪɚɧɞɚɧɵɚԑɵɬɵɩɚɥɵԙɵɡɞɚ
ɩɟɪɞɟɲɟɧɿɲɵԑɚɪɵɩɚɥɭԛɲɿɧɦɟԙɡɟɪɞɿԙ
ɛɨɣɵɦɟɧɛԝɪɵԙɵɡ
Ȼԝɪɭ
2
Ɍɿɪɟɤɛԝɪɚɧɞɚ
12




18

1
1
1
1
1
1
1



ɈɊɇȺɌɍԤȾȱɋȱ
Ȼԝɪɭ
Ʉɥɟɦɦɚɥɵԕԕɚɥɵɩɬɵԙԕɚԕɩɚԑɵ
Ʉɥɟɦɦɚɥɵԕԕɚɥɵɩ
ɋɵɦԕɚɩɫɵɪԑɵɲ
Ʉɥɟɦɦɚɥɵԕԕɚɥɵɩɬɵԙԕɚԕɩɚԑɵɦɟɧɫɵɦ
ԕɚɩɫɵɪԑɵɲɬɵɚԑɵɬɵɩɚɥɵԙɵɡ
3Ԕɭɚɬɫɵɦɵɧɬԧɦɟɧɞɟɤԧɪɫɟɬɿɥɝɟɧɞɟɣ
ɨɪɧɚɬɵԙɵɡԕɭɚɬɫɵɦɵɧɤɥɟɦɦɚɥɵԕԕɚɥɵɩԕɚ
ɠɚɥԑɚɩɫɵɦԕɚɩɫɵɪԑɵɲɩɟɧɛɟɤɿɬɿԙɿɡ
ɤɥɟɦɦɚɥɵԕԕɚɥɵɩɬɵԙԕɚԕɩɚԑɵɧɨɪɧɚɬɵԙɵɡ
4
ɀɟɪɝɟɬԝɣɵԕɬɚɭ
ɫɵɦɵ
ɦɦ
ɦɦ
ɦɦ
ɦɦ
ɦɦ
Ԥɪɛɿɪɨɪɧɚɬɭɬɚԕɬɚɫɵɧɵԙɛɚɫɬɚɩԕɵɨɪɧɵɧɞɚ
ɬԧɦɟɧɞɟɤԧɪɫɟɬɿɥɝɟɧɞɟɣɟɤɟɧɿɧɟɤԧɡɠɟɬɤɿɡɿɩ
ɛԝɣɵɦɞɵɟԙɿɫɬԧɛɟɝɟɫɚɥɵԙɵɡ
5
Ɉɪɧɚɬɭɬɟɫɿɝɿ
Ɉɪɧɚɬɭɬɚԕɬɚɫɵ
Ɉɪɧɚɬɭɬɟɫɿɝɿ
Ԕɭɚɬɫɵɦɵ
Ɍԧɛɟ
Ɉɪɧɚɬɭɬɚԕɬɚɫɵɬԧɛɟɝɟɠɚɛɵɫԕɚɧɲɚ
ɛԝɣɵɦɧɵԙɨɪɧɚɬɭɛԝɪɚɧɞɚɫɵɧɫɚԑɚɬɬɿɥɿɧɿԙ
ɛɚԑɵɬɵɧɞɚɛԝɪɚԙɵɡ
6
ɀɚԕɬɚɭ
Ɍԧɛɟ
Ɉɪɧɚɬɭ
ɬɚԕɬɚɫɵ
Ȼԝɣɵɦ
Ȼԝɣɵɦ
Ȼԝɣɵɦ
ȿɫɤɟɪɬɩɟ
Ԕɚɬɚɣɬɭɫԥɬɿɧɿԙɫɇɦɦɟɧɫɇɦ
ɚɭԕɵɦɵɧɞɚɟɤɟɧɿɧɟɤԧɡɠɟɬɤɿɡɿԙɿɡ
Ԕɚɬɚɣɬɭɠɟɬɤɿɥɿɤɫɿɡɛɨɥɫɚɛԝɣɵɦԕԝɥɚɩɤɟɬɭɿ
ɚɥԕɚɬɚɣɬɭɬɵɦɚɪɬɵԕɛɨɥɫɚɛԛɥɿɧɭɿɦԛɦɤɿɧ
Ескертпе
Ԕɚɬɚɣɬɭɫԥɬɿɧɿԙɫɇɦɦɟɧ
ɫɇɦɚɭԕɵɦɵɧɞɚɟɤɟɧɿɧɟ
ɤԧɡɠɟɬɤɿɡɿԙɿɡԔɚɬɚɣɬɭ
ɠɟɬɤɿɥɿɤɫɿɡɛɨɥɫɚɛԝɣɵɦ
ԕԝɥɚɩɤɟɬɭɿɚɥԕɚɬɚɣɬɭɬɵɦ
ɚɪɬɵԕɛɨɥɫɚɛԛɥɿɧɭɿɦԛɦɤɿɧ
ɉɟɪɞɟɲɟɞɟɧ³▽´ɬɚԙɛɚɫɵɧɬɚɭɵɩɛԝɣɵɦɞɚԑɵ
³▽´ɛɟɥɝɿɫɿɧ³△´ɛɟɥɝɿɫɿɧɟɬɭɪɚɥɚɣɨɬɵɪɵɩ
ɩɟɪɞɟɲɟɧɿɛԝɣɵɦԑɚɨɪɧɚɥɚɫɬɵɪɵԙɵɡ
7
ɉɟɪɞɟɲɟ
ɉɟɪɞɟɲɟ
³▽´ɛɟɥɝɿɫɿɛԝɣɵɦɧɵԙ³´ɛɟɥɝɿɫɿɧɟɬɭɪɚ
ɤɟɥɝɟɧɲɟɩɟɪɞɟɲɟɧɿɛԝɪɵԙɵɡɫɨɧɞɚ³'D´
ɞɟɝɟɧɞɵɛɵɫɨɧɵԙɛɟɤɿɝɟɧɿɧɛɿɥɞɿɪɟɞɿ
8
Ɍɿɪɟɤɛԝɪɚɧɞɚɧɵɛɟɤɿɬɿԙɿɡ
9
ɉɟɪɞɟɲɟɧɿɬԧɛɟɝɟɠɚԕɵɧԝɫɬɚԙɵɡ
Ȼԧɥɲɟɤɬɟɪԕԝɥɚɩɤɟɬɿɩɚɞɚɦɞɵ
ɠɚɪɚԕɚɬɚɭɵɦԛɦɤɿɧ
13
ȺȻȺɃɅȺԘɕɁ
LN

Ȼԝɣɵɦɞɵɭԥɤɿɥɟɬɬɿɝɿɠɨԕɚɞɚɦɞɚɪɞɵԙ
ɬɟɤɫɟɪɭɿɧɟɠԥɧɟɬɟɯɧɢɤɚɥɵԕԕɵɡɦɟɬ
ɤԧɪɫɟɬɭɿɧɟɠɨɥɛɟɪɦɟԙɿɡ
ȱɋɄȿԔɈɋɕɉɋɕɇȺɍ
ɉȺɃȾȺɅȺɇɍɆȿɇɌȿɏɇɂɄȺɅɕԔԔɕɁɆȿɌɄԦɊɋȿɌɍ
ȻɈɃɕɇɒȺɇԜɋԔȺɍɅȺɊ
ɀɟɥɞɟɬɤɿɲɚɣɧɚɥɚɦɚ"
Ʉԧɤ/('ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɵɠɚɧɚɦɚ"
Ԕɚɥɵɩɬɚɧɬɵɫɞɿɪɿɥɧɟɦɟɫɟɲɭɵɥɛɚɪɦɚ"
Ԕɭɚɬɤԧɡɿɧɟɠɚɥԑɚԑɚɧɧɚɧɤɟɣɿɧɿɫɤɟԕɨɫɵɩɫɵɧɚɭɚɪԕɵɥɵɬԧɦɟɧɞɟɝɿɷɥɟɦɟɧɬɬɟɪɞɿɬɟɤɫɟɪɿԙɿɡ
Ԥɣɬɩɟɫɟɬɨԕɫɨԑɭɵɧɚɧɟɦɟɫɟɚɞɚɦɧɵԙ
ɠɚɪɚԕɚɬɬɚɧɭɵɧɚɫɟɛɟɩɛɨɥɭɵɦԛɦɤɿɧ
Ȼԝɣɵɦɞɵԝɫɬɚɦɚɫɛԝɪɵɧԕɭɚɬԕɨɫԕɵɲɵɧɵԙ
ԧɲɿɪɿɥɝɟɧɿɧɟɤԧɡɠɟɬɤɿɡɿԙɿɡ
Ԥɣɬɩɟɫɟɬɨԕɫɨԑɭɵɧɚԥɤɟɥɭɿɦԛɦɤɿɧ
Ɍɿɩɬɿԕɭɚɬɤԧɡɿɚɠɵɪɚɬɭɥɵɛɨɥԑɚɧɞɚɞɚ
ɠɟɥɞɟɬɤɿɲɚɣɧɚɥɭɵɦԛɦɤɿɧȻԝɣɵɦɞɵ
ɬɟɤɫɟɪɦɟɫɛԝɪɵɧɠɟɥɞɟɬɤɿɲɬɿԙɬɨԕɬɚԑɚɧɵɧɚ
ɤԧɡɠɟɬɤɿɡɿԙɿɡ
Ԥɣɬɩɟɫɟɚɣɧɚɥɵɩɬԝɪԑɚɧɛԧɥɿɝɿɧɟɫɚɭɫɚԕ
ɧɟɦɟɫɟɛɚɫԕɚɡɚɬɬɢɿɩɤɟɬɫɟɠɚɪɚԕɚɬԕɚ
ԥɤɟɥɭɿɦԛɦɤɿɧ
ɀɚɧԑɵɲɝɚɡɲɵԕԕɚɧɠɚԑɞɚɣɞɚɛԝɣɵɦɧɵԙ
ɟɲԕɚɧɞɚɣɮɭɧɤɰɢɹɫɵɧɿɫɤɟԕɨɫɭԑɚɛɨɥɦɚɣɞɵ
Ԥɣɬɩɟɫɟԝɲԕɵɧɲɵԑɵɩɠɚɪɵɥɵɫԕɚ
ԥɤɟɥɭɿɦԛɦɤɿɧ
Ɉɫɵɛԝɣɵɦɧɵԙɬɭɪɚԛɫɬɿɧɟɫɭɞɵɧɟɦɟɫɟ
ɛɚɫԕɚɫԝɣɵԕɡɚɬɬɵɫɟɛɭɝɟɧɟɦɟɫɟɨɧɵɦɟɧ
ɬɚɡɚɥɚɭԑɚɛɨɥɦɚɣɞɵ
Ԥɣɬɩɟɫɟԕɵɫԕɚɬԝɣɵԕɬɚɥɭԑɚɧɟɦɟɫɟ
ɬɨԕɫɨԑɭɵɧɚɫɟɛɟɩɛɨɥɭɵɦԛɦɤɿɧ
ȿɝɟɪɛԝɣɵɦɞɵԕɚɣɬɵɩɩɚɣɞɚɥɚɧɛɚɣɬɵɧ
ɛɨɥɫɚԙɵɡɨɧɵɚɥɵɩԕɨɣɵԙɵɡ
Ȼԝɥɛԝɣɵɦԕԝɥɚɩɤɟɬɫɟɠɚɪɚԕɚɬԕɚɫɟɛɟɩ
ɛɨɥɭɵɦԛɦɤɿɧ
Ȼԝɥɛԝɣɵɦɞɵɠԧɧɞɟɭɧɟɦɟɫɟԕɚɣɬɚԕԝɪɚɫɬɵɪɭ
ԛɲɿɧɛԧɥɲɟɤɬɟɭɝɟɛɨɥɦɚɣɞɵ
Ɉɥɚɣɟɬɤɟɧɞɟԧɪɬɲɵԑɭɵɧɚɧɟɦɟɫɟɷɥɟɤɬɪ
ɬɨԑɵɫɨԑɭɵɧɚԥɤɟɥɭɿɦԛɦɤɿɧ
Ȼԝɣɵɦɞɵɬɟɤɫɟɪɝɟɧɧɟɦɟɫɟɬɚɡɚɥɚԑɚɧɤɟɡɞɟ
ɛɢɹɥɚɣɤɢɿԙɿɡ
Ԥɣɬɩɟɫɟɚɞɚɦɧɵԙɠɚɪɚԕɚɬɬɚɧɭɵɧɚ
ԥɤɟɥɭɿɦԛɦɤɿɧ
ɉɟɪɞɟɲɟɧɿɬɚɡɚɥɚԑɚɧɤɟɡɞɟɫɚɭɫɚԑɵԙɵɡɞɵ
ɨɧɵԙɫɚԙɵɥɚɭɵɧɚɫԝԕɩɚԙɵɡ
Ԥɣɬɩɟɫɟɚɞɚɦɧɵԙɠɚɪɚԕɚɬɬɚɧɭɵɧɚ
ԥɤɟɥɭɿɦԛɦɤɿɧ
Ȼԝɣɵɦɞɵɬɚɡɚɥɚɭԛɲɿɧɛɟɧɡɢɧɛɟɧɡɨɥɫԝɣɵɥɬԕɵɲɧɟɦɟɫɟɛɚɫԕɚɞɚɫɨɧɞɚɣɫɿɥɬɿɥɿɠɭԑɵɲԕԝɪɚɥɞɵ
ɩɚɣɞɚɥɚɧɭԑɚɛɨɥɦɚɣɞɵ
Ȼԝɣɵɦɩɚɣɞɚɥɚɧɵɥɚɬɵɧɨɪɬɚɧɵԙɠɚԑɞɚɣɥɚɪɵɧɚԕɚɪɚɣɠɵɥɵɧɚɤɟɦɞɟɝɟɧɞɟɛɿɪɪɟɬɦɟɪɡɿɦɞɿ
ԕɵɡɦɟɬɤԧɪɫɟɬɿɥɭɝɟɬɢɿɫ
ɀԛɡɿɧɧɟɦɟɫɟɛɚɫԕɚɲɚɣɵɪɥɵɛԧɥɲɟɤɬɟɪɿɧ&ɬɚɧɠɨԑɚɪɵɵɫɬɵԕɫɭԑɚɦɚɬɵɪɭԑɚɛɨɥɦɚɣɞɵ
ɛɟɧɡɢɧ
ɛɟɧɡɨɥ
14
ɋɿɥɬɿɥɿ ɠɭԑɵɲԕԝɪɚɥ
ȿɋɄȿɊɌɍ
ȺȻȺɃɅȺԘɕɁ
ɋԝɣɵɥɬԕɵɲ
Ескертпе

ɉɟɪɞɟɲɟɧɿԙɛɟɬɤɿԕɚɛɚɬɵɧɛɟɣɬɚɪɚɩɬɚɡɚɪɬԕɵɲԕɨɫɵɥԑɚɧɲԛɛɟɪɟɤɩɟɧɬɚɡɚɥɚɩɫɨɞɚɧɤɟɣɿɧ
ɩɟɪɞɟɲɟɧɿɠԝɦɫɚԕԕԝɪԑɚԕɲԛɛɟɪɟɤɩɟɧԕԝɪԑɚɬɭɤɟɪɟɤ
NanoeTM;ɲɵԑɵɫԝɹɫɵɧɚɫɚɭɫɚԕɬɵ
ɫԝԑɭԑɚɛɨɥɦɚɣɞɵԤɣɬɩɟɫɟԕɵɫԕɚ
ɬԝɣɵԕɬɚɥɭԑɚɧɟɦɟɫɟɬɨԕɫɨԑɭɵɧɚ
ɫɟɛɟɩɛɨɥɭɵɦԛɦɤɿɧ
NanoeTM;ɲɵԑɵɫԝɹɫɵ
ȺԔȺɍɅɕԔɌȺɊȾɕɀɈɘ
ȿɝɟɪɚԕɚɭɥɵԕɨɪɵɧɚɥɫɚɛԝɣɵɦɞɵɬԧɦɟɧɞɟɤɟɥɬɿɪɿɥɝɟɧɤɟɫɬɟɝɟɫԥɣɤɟɫɬɟɤɫɟɪɿԙɿɡȿɝɟɪɚԕɚɭɥɵԕ
ԕɚɣɬɚɥɚɧɚɛɟɪɫɟɛԝɣɵɦɧɵԙɠɚɥɩɵɩɨɥɸɫɬɿɤԕɨɫԕɵɲɵɧɚɠɵɪɚɬɵԙɵɡɞɚɫɚɬɭɲɵԑɚɯɚɛɚɪɥɚɫɵԙɵɡ
Ȼɟɥɝɿɫɿ ɋɟɛɟɛɿ Ⱥԕɚɭɥɵԕɬɚɪɞɵɠɨɸ
·ɀɟɥɞɟɬɤɿɲɚɣɧɚɥɦɚɣɞɵ
·ɀɟɥɫɵɪɬԕɚԛɪɥɟɧɛɟɣɞɿ
·/('ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɵɤԧɤ
ɠɚɧɛɚɣɞɵ
Ԕɨɫԕɵɲԧɲɿɪɭɥɿԕɚɥɵɩɬɚ
ɋɵɦɞɚɪɞԝɪɵɫԧɬɤɿɡɿɥɦɟɝɟɧ
Ԕɨɫԕɵɲɬɵɿɫɤɟԕɨɫɭ
ɋɚɬɭɲɵԑɚɯɚɛɚɪɥɚɫɵԙɵɡ
Ȼɿɪɬԛɪɥɿɢɿɫɲɵԑɚɞɵ
NanoeTM;ɲɵԑɚɪɵɥԑɚɧɤɟɡɞɟ
ɨɡɨɧɧɵԙɲɚɦɚɥɵɦԧɥɲɟɪɿɞɟ
ɲɵԑɚɞɵȺɥɚɣɞɚɨɥ
ɚɞɚɦɞɚɪԑɚɡɢɹɧɤɟɥɬɿɪɦɟɣɞɿ
Ȼԝɥɛԝɣɵɦԕɚɥɵɩɬɵɬԛɪɞɟɠԝɦɵɫ
ɿɫɬɟɝɟɧɤɟɡɞɟɛɨɥɚɬɵɧԕԝɛɵɥɵɫ
Ⱦɪɨɫɫɟɥɶɞɿԙɚɣɧɚɥɚɫɵɧɚɧ
ɫԥɥ³ɵɡɵɥɞɚԑɚɧ´ɞɵɛɵɫɲɵԑɚɞɵ
ȻԝɥɞɵɛɵɫQDQRHTM;
ɲɵԑɚɪɵɥɵɩɠɚɬԕɚɧɞɚ
ɟɫɬɿɥɟɞɿɈɧɵɚɧɵԕɬɚɭԕɢɵɧ
Ȼԝɥɛԝɣɵɦԕɚɥɵɩɬɵɬԛɪɞɟɠԝɦɵɫ
ɿɫɬɟɝɟɧɤɟɡɞɟɛɨɥɚɬɵɧԕԝɛɵɥɵɫ
/('ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɤԧɤ
ɠɵɩɵɥɵԕɬɚɣɞɵ Ȼԝɣɵɦɠԝɦɵɫɿɫɬɟɦɟɣɞɿ ɋɚɬɭɲɵԑɚɯɚɛɚɪɥɚɫɵԙɵɡ
ɋɚɬɭɲɵԑɚɯɚɛɚɪɥɚɫɵԙɵɡ
Ԕɚɥɵɩɬɚɧɬɵɫɞɿɪɿɥ
ɧɟɦɟɫɟɲɭɵɥ
ɉɟɪɞɟɲɟɧɿԙɞԝɪɵɫ
ɨɪɧɚɬɵɥɦɚɭɵɧɟɦɟɫɟ
ɛԝɣɵɦɧɵԙɚԕɚɭɥɵԑɵ
ɌɈɅɕԔȺԔɉȺɊȺɌQDQRH70;ɬɭɪɚɥɵ
Ȼԧɥɦɟɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɫɵɒɚɦɚɦɟɧ&a&ɲɵԕɧԛɤɬɟɫɿɧɿԙɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɫɵ&ɬɚɧɚɫɬɚɦ
ɋɚɥɵɫɬɵɪɦɚɥɵɵɥԑɚɥɞɵɥɵԕɒɚɦɚɦɟɧa
ɒɵԑɚɪɵɥɚɬɵɧɨɪɬɚ
NanoeTM;ɛԧɥɦɟɞɟɝɿɚɭɚɧɵԙɤԧɦɟɝɿɦɟɧɲɵԑɚɪɵɥɚɞɵɫɨɧɞɵԕɬɚɧɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɦɟɧɵɥԑɚɥɞɵɥɵԕԕɚ
ɛɚɣɥɚɧɵɫɬɵQDQRH70;ɨɪɧɵԕɬɵɬԛɪɞɟɲɵԑɚɪɵɥɦɚɣɬɵɧɤɟɡɞɟɪɛɨɥɭɵɦԛɦɤɿɧ
ɒɵԑɚɪɵɥɭɵԛɲɿɧԕɚɠɟɬɬɿɠɚԑɞɚɣɥɚɪ
Ɉɡɨɧɧɵԙɲɚɦɚɥɵɦԧɥɲɟɪɿɲɵԑɚɪɵɥɚɞɵ
NanoeTM;ɲɵԑɚɪɵɥԑɚɧɤɟɡɞɟɨɡɨɧɧɵԙɲɚɦɚɥɵɦԧɥɲɟɪɿɲɵԑɚɞɵȺɥɚɣɞɚɨɧɵԙɦԧɥɲɟɪɿ
ɨɪɦɚɧɞɚԑɵɧɟɦɟɫɟɬɚɛɢԑɚɬɚɹɫɵɧɞɚԑɵɞɟԙɝɟɣɞɟɧɬԧɦɟɧɛɨɥɚɞɵɞɚɚɞɚɦɞɚɪԑɚɡɢɹɧɤɟɥɬɿɪɦɟɣɞɿ
15
ɉȺɃȾȺɅȺɇɍɆȿɇɌȿɏɇɂɄȺɅɕԔԔɕɁɆȿɌɄԦɊɋȿɌɍ
ȻɈɃɕɇɒȺɇԜɋԔȺɍɅȺɊ

1DQRH;±ԕԝɪɚɦɵɧɞɚɝɢɞɪɨɤɫɢɥɞɿɪɚɞɢɤɚɥɞɚɪɢɨɧɧɵԙԧɬɟԝɫɚԕɛԧɥɲɟɤɬɟɪɿ
ɨɥɚɪɞɵԙɦԧɥɲɟɪɿQDQRHɦԧɥɲɟɪɿɧɟɧɟɫɟɚɪɬɵԕ
1DQRH;±ɤɟɪɧɟɭɿɠɨԑɚɪɵɬɨԕɬɵɫɭɞɵԙɠɟɤɟɥɟɝɟɧɦɨɥɟɤɭɥɚɥɚɪɵɧɚԕɨɥɞɚɧɭ
ɚɪԕɵɥɵɠɚɫɚɥɚɬɵɧɫɭɞɵɬɚɡɚɪɬɚɬɵɧɡɚɪɹɞɬɚɥԑɚɧɛԧɥɲɟɤɬɟɪ
1DQRH;ɫɢɩɚɬɬɚɪɵԕԝɪɚɦɵɧɞɚԑɵɵɥԑɚɥɞɵԙɦɨɥɦԧɥɲɟɪɿԝɫɚԕɛԧɥɲɟɤɬɟɪɨɪɧɵԕɬɵɥɵԕ
Ԕԝɪɚɦɵɧɞɚԑɵɵɥԑɚɥɞɵԙɦɨɥɦԧɥɲɟɪɿɵɥԑɚɥɞɵԙɦԧɥɲɟɪɿԥɞɟɬɬɟɝɿɚɧɢɨɧɞɚɪɞɚԑɵɵɥԑɚɥ
ɦԧɥɲɟɪɿɧɟɧɟɫɟɚɪɬɵԕ
Ԝɫɚԕɛԧɥɲɟɤɬɟɪɦԧɥɲɟɪɿɲɚɦɚɦɟɧɧɦ±ɧɦ
ɈɪɧɵԕɬɵɥɵԕQDQRH;ɬԝɪɚԕɬɵɥɵԑɵԥɞɟɬɬɟɝɿɚɧɢɨɧɞɚɪɞɚɧɟɫɟɚɪɬɵԕԕɚɦɬɭɚɭԕɵɦɵɦɟɬɪ
ɧɟɨɞɚɧɚɪɬɵԕ
ɀɨԑɚɪɵ2+ɝɢɞɪɨɤɫɢɥɞɿɦԧɥɲɟɪɫɟɤɭɧɞɵɧɚɦɢɥɥɢɚɪɞԕɚɞɟɣɿɧ2+ɢɨɧɞɚɪɵɬԛɡɿɥɟɞɿ
Ԕɵɲԕɵɥɞɵԑɵԥɥɫɿɡԕɵɲԕɵɥɞɵԕɧɵɫɚɧɞɚɪɵԥɥɫɿɡɲɚɲɩɟɧɬɟɪɿɧɿԙɫɢɩɚɬɬɚɪɵɧɚɠɚԕɵɧ
ɌɈɅɕԔȺԔɉȺɊȺɌQDQRH70;ɬɭɪɚɥɵ
ɒɚɦɚɦɟɧQDQRHTM;
ɗɅȿɄɌɊɋɕɆȾȺɊɕɇɕԘɋԜɅȻȺɋɕ
ɌȿɏɇɂɄȺɅɕԔɋɂɉȺɌɌȺɆȺɅȺɊɕ
Ⱥɬɚɭɥɵ
ɤɟɪɧɟɭ
>ȼ@
     
Ⱥɬɚɭɥɵ
ɠɢɿɥɿɤ
>Ƚɰ@
ɗɥɟɤɬɪԕɭɚɬɵɧ
ɬԝɬɵɧɭ
>ȼɬ@
Ⱥɭɚɧɵԙɤԧɥɟɦɿ
>ɦɫɚԑ@
ɒɭɵɥ
>ɞȻ@
Ɍɚɡɚɫɚɥɦɚԑɵ
>ɤɝ@
ɗɥɟɤɬɪԕɭɚɬɵɧɬԝɬɵɧɭɦԥɧɿɚɭɚɧɵԙɤԧɥɟɦɿɠԥɧɟɲɭɵɥɫɬɚɬɢɤɚɥɵԕԕɵɫɵɦɉɚɛɨɥԑɚɧɞɚ
ԧɥɲɟɧɟɞɿ
Ⱥɭɚɧɵԙɤԧɥɟɦɿɨɫɵɤɨɦɩɚɧɢɹɲɟɤɬɿɚɭɵɬԕɭɦԥɧɿɦɟɧԧɥɲɟɣɬɿɧԧɡɟɤɬɿɦԥɧɛɨɥɵɩɬɚɛɵɥɚɞɵ
ɒɭɵɥ±$ɞɵɛɵɫɬɵԕԕɵɫɵɦɵɧɵԙɨɫɵɤɨɦɩɚɧɢɹԧɥɲɟɣɬɿɧԧɥɲɟɧɝɟɧɞɟԙɝɟɣɿɨɧɵԙɲɟɤɬɿɚɭɵɬԕɭ
ɚɭԕɵɦɵɞȻɦԥɧɿɧɟɧɞȻɦԥɧɿɧɟɞɟɣɿɧԕԝɪɚɣɞɵԦɥɲɟɭԥɞɿɫɿɞɵɛɵɫԧɬɤɿɡɛɟɣɬɿɧɤɚɦɟɪɚɞɚ
ɛԝɣɵɦɧɵԙɚɥɞɵԙԑɵɠɚԑɵɧɚɧɫɨɥɠɚԑɵɧɚɧɠԥɧɟɚɫɬɵɧɚɧɲɵԑɚɬɵɧɲɭɵɥɲɚɦɚɫɵɦɠɟɪɞɟɧ
ԧɥɲɟɧɟɞɿɞɟɫɨɞɚɧɤɟɣɿɧɨɪɬɚɲɚɦԥɧɿɚɥɵɧɚɞɵ
Ȼԝɥɛԝɣɵɦɫɭɬɚɦɲɵɥɚɪɵɦɟɧɠԛɪɝɿɡɿɥɟɬɿɧ,3;ɫɵɧɚԑɵɧɵԙɬɚɥɚɩɬɚɪɵɧɚɫɚɣɤɟɥɟɞɿ
Ɉɫɵɛԝɣɵɦɧɵԙɚɣɧɚɥɚɫɵɧɞɚԕɨɥɞɚɧɵɥɚɬɵɧɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ&a&ɚɭԕɵɦɵɧɞɚɛɨɥɚɞɵ
ɨɫɵɚɭԕɵɦɧɚɧɬɵɫɩɚɣɞɚɥɚɧɭɚԕɚɭɥɵԕԕɚɫɟɛɟɩɛɨɥɭɵɦԛɦɤɿɧ
ɀɨԑɚɪɵɞɚԑɵɬɟɯɧɢɤɚɥɵԕɫɢɩɚɬɬɚɦɚɥɚɪɟɫɤɟɪɬɭɫɿɡԧɡɝɟɪɬɿɥɭɿɦԛɦɤɿɧ
16
ɀɚɥɩɵɩɨɥɸɫɬɿɤ
ԕɨɫԕɵɲɠɢɧɚԕԕɚ
ɤɿɪɦɟɣɞɿ
ɀɚɪɵԕ
ɞɢɨɞɬɵ
ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ
Ԕɵɡɵɥ
Ⱥԕ
Ⱥԕ
Ⱥԕ
Ⱥԕ
Ԕɚɪɚ
Ȼɚɥԕɵԑɵɲ
ɫɚԕɬɚɧɞɵɪԑɵɲ
ԕɨɡԑɚɥɬԕɵɲɬɚ
QDQRH;
ȻɌɠɢɧɚԑɵ
QDQRH;
ɛɥɨɝɵ
Ԕɚɪɚ
Ԕɚɪɚ
Ԕɚɪɚ
ɇɟɝɿɡɝɿ
ȻɌ
ɠɢɧɚԑɵ
Ʉɥɟɦɦɚɥɵԕԕɚɥɵɩ
Ԕɨԙɵɪ
Ʉԧɤ
ɀɚɫɵɥɋɚɪɵ
Ʉԧɤ
&
Ԕɵɡɵɥ
Ԕɵɡɵɥ
Ԕɵɡɵɥ
L
N
ɀɟɪɝɟɬԝɣɵԕɬɚɭ
M
a
ȿɫɤɟɪɬɩɟQDQRH®ɠԥɧɟQDQRH®ɛɟɥɝɿɫɿ3DQDVRQLF&RUSRUDWLRQɤɨɦɩɚɧɢɹɫɵɧɵԙɫɚɭɞɚɛɟɥɝɿɥɟɪɿ

17
Ԧɧɞɿɪɿɥɝɟɧɤԛɧɿɧԕԝɪɵɥԑɵɧɵԙɚɪɬԕɵɠɚԑɵɧɞɚɨɪɧɚɥɚɫԕɚɧɧԧɦɿɪɿɛɨɣɵɧɲɚɛɿɥɟɚɥɚɫɵɡ
ɏɏɏɏɏɏ
ɠԥɧɟɄԛɧ
ɠԥɧɟȺɣɫɚɧɦɟɧ
ԔɚԙɬɚɪȺԕɩɚɧɀɟɥɬɨԕɫɚɧ
ɀɵɥɫɨԙԑɵɟɤɿɫɚɧɵ
1
ȿɥ
Ɋɟɫɟɣ
ɍɤɪɚɢɧɚ
Ƚɪɭɡɢɹ
Ȼɟɥɚɪɭɫɶ
Ⱥԕɩɚɪɚɬɬɵԕɨɪɬɚɥɵԕɧԧɦɿɪɿ



1
Ɇɨɥɞɨɜɚ
Ԕɚɡɚԕɫɬɚɧ 
Ԥɡɿɪɛɚɣɠɚɧ
Ԕɵɪԑɵɡɫɬɚɧ
Ɍԥɠɿɤɫɬɚɧ
Ԧɡɛɟɤɫɬɚɧ
Ɍԛɪɤɦɟɧɫɬɚɧ 

3DQDVRQLFԧɧɿɦɿɬɭɪɚɥɵԕɨɫɵɦɲɚɚԕɩɚɪɚɬɬɵɜɟɛɫɚɣɬɬɚɧԕɚɪɚԙɵɡ
KWWSZZZSDQDVRQLFFRPUXFRQWDFWXVKWPO
Ԕɨԙɵɪɚɭɲɚɥɭԕԝɧɵɦɨɛɢɥɶɞɿɨɩɟɪɚɬɨɪɬɚɪɢɮɿɛɨɣɵɧɲɚɟɫɟɩɬɟɥɟɞɿ
Ԕɨԙɵɪɚɭɲɚɥɭɤԝɧɵɯɚɥɵԕɚɪɚɥɵԕɬɚɪɢɮɬɟɪɛɨɣɵɧɲɚɟɫɟɩɬɟɥɟɞɿ

Ⱥɪɦɟɧɢɹ





ȱɇɋɌɊɍɄɐȱəɁɌȿɏɇȱɄɂȻȿɁɉȿɄɂ Дотримуйтесь усіх вимог безпеки
ɐɟɣɩɪɢɫɬɪɿɣɧɟɩɪɢɡɧɚɱɟɧɢɣɞɥɹɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɨɫɨɛɚɦɢɜɤɥɸɱɚɸɱɢɞɿɬɟɣɡɜɚɞɚɦɢɡɨɪɭ
ɨɛɦɟɠɟɧɢɦɢɮɿɡɢɱɧɢɦɢɪɨɡɭɦɨɜɢɦɢɡɞɿɛɧɨɫɬɹɦɢɚɛɨɡɧɟɞɨɫɬɚɬɧɿɦɞɨɫɜɿɞɨɦɱɢɡɧɚɧɧɹɦɢ
ɡɚɜɢɧɹɬɤɨɦɜɢɩɚɞɤɿɜɤɨɥɢɬɚɤɿɨɫɨɛɢɩɟɪɟɛɭɜɚɸɬɶɩɿɞɧɚɝɥɹɞɨɦɚɛɨɨɬɪɢɦɚɥɢɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀɡ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɜɢɪɨɛɭɨɫɨɛɨɸɜɿɞɩɨɜɿɞɚɥɶɧɨɸɡɚʀɯɛɟɡɩɟɤɭɋɥɿɞɤɭɣɬɟɳɨɛɞɿɬɢɧɟɝɪɚɥɢɫɹ
ɡɩɪɢɫɬɪɨɽɦ
ȼɢɦɤɧɿɬɶɠɢɜɥɟɧɧɹɩɟɪɟɞɬɟɯɧɿɱɧɢɦɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹɦ
ɋɬɭɩɟɧɿɬɪɚɜɦɚɛɨɩɨɲɤɨɞɠɟɧɶɹɤɿɦɨɠɭɬɶɜɢɧɢɤɧɭɬɢɩɪɢɿɝɧɨɪɭɜɚɧɧɿɿɧɫɬɪɭɤɰɿɣɿɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɦɭ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɿɜɢɪɨɛɭɤɥɚɫɢɮɿɤɨɜɚɧɿɿɨɩɢɫɚɧɿɡɚɞɨɩɨɦɨɝɨɸɧɚɫɬɭɩɧɢɯɡɧɚɤɿɜ
ɇɟɨɛɯɿɞɧɨɫɭɜɨɪɨɞɨɬɪɢɦɭɜɚɬɢɫɹɧɚɫɬɭɩɧɢɯɿɧɫɬɪɭɤɰɿɣɳɨɛɡɚɩɨɛɿɝɬɢɬɪɚɜɦɚɦɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱɿɜɬɚɿɧɲɢɯ
ɨɫɿɛɚɬɚɤɨɠɦɚɬɟɪɿɚɥɶɧɢɯɡɛɢɬɤɿɜ
ɐɟɣɡɧɚɤɨɡɧɚɱɚɽɇɟɛɟɡɩɟɤɚɹɤɚɦɨɠɟɩɪɢɡɜɟɫɬɢɞɨɫɦɟɪɬɿ
ɚɛɨɫɟɪɣɨɡɧɢɯɬɪɚɜɦ
ɍȼȺȽȺ
ɐɟɣɡɧɚɤɨɡɧɚɱɚɽɇɟɛɟɡɩɟɤɚɹɤɚɦɨɠɟɫɬɚɬɢɩɪɢɱɢɧɨɸɬɪɚɜɦ
ɚɛɨɮɿɡɢɱɧɢɯɩɨɲɤɨɞɠɟɧɶ
ɈȻȿɊȿɀɇɈ
ɐɟɣɫɢɦɜɨɥɜɤɚɡɭɽɧɚɬɟɳɨɜɢɤɨɧɚɧɧɹɞɚɧɨɝɨɩɭɧɤɬɭɁȺȻɈɊɈɇȿɇȿ
ɐɟɣɫɢɦɜɨɥɜɤɚɡɭɽɧɚɈȻɈȼəɁɄɈȼɂɃɩɭɧɤɬɹɤɢɣɧɟɨɛɯɿɞɧɨɜɢɤɨɧɭɜɚɬɢ
ɜɨɛɨɜɹɡɤɨɜɨɦɭɩɨɪɹɞɤɭ
ɐɟɣɫɢɦɜɨɥɜɤɚɡɭɽɧɚɬɟɳɨɞɚɧɢɣɩɭɧɤɬɜɢɦɚɝɚɽɈȻȿɊȿɀɇɈɋɌȱ
Ɍɢɩɢɿɧɫɬɪɭɤɰɿɣɹɤɢɯɧɟɨɛɯɿɞɧɨɞɨɬɪɢɦɭɜɚɬɢɫɹɤɥɚɫɢɮɿɤɨɜɚɧɿɿɨɩɢɫɚɧɿɧɚɫɬɭɩɧɢɦɢɝɪɚɮɿɱɧɢɦɢ
ɫɢɦɜɨɥɚɦɢ
ȱɇɋɌɊɍɄɐȱəɁȼɋɌȺɇɈȼɅȿɇɇə
ɇɟɜɫɬɚɧɨɜɥɸɣɬɟɜɢɪɿɛɫɩɨɫɨɛɨɦɧɟ
ɫɯɜɚɥɟɧɢɦɜɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀ
ȼɿɧɲɨɦɭɜɢɩɚɞɤɭɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹɦɨɠɟ
ɛɭɬɢɧɟɧɚɞɿɣɧɢɦɿɜɢɪɿɛɦɨɠɟɜɩɚɫɬɢ
ɳɨɩɪɢɡɜɟɞɟɞɨɬɪɚɜɦ
ɇɟɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟɜɢɪɿɛɩɪɢɧɚɩɪɭɡɿ
ɜɿɞɦɿɧɧɿɣɜɿɞɧɨɦɿɧɚɥɶɧɨʀ
ȼɿɧɲɨɦɭɜɢɩɚɞɤɭɰɟɦɨɠɟɩɪɢɡɜɟɫɬɢɞɨ
ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹɜɢɪɨɛɭɚɛɨɫɬɚɬɢɩɪɢɱɢɧɨɸ
ɩɨɠɟɠɿ
ȼɢɪɿɛɧɟɨɛɯɿɞɧɨɡɚɡɟɦɥɢɬɢ
ȼɿɧɲɨɦɭɜɢɩɚɞɤɭɰɟɦɨɠɟɩɪɢɡɜɟɫɬɢ
ɞɨɭɪɚɠɟɧɧɹɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɦɫɬɪɭɦɨɦɩɪɢ
ɜɢɧɢɤɧɟɧɧɿɛɭɞɶɹɤɢɯɧɟɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ
ɚɛɨɞɨɜɢɬɨɤɭɫɬɪɭɦɭ
ȼɿɧɲɨɦɭɜɢɩɚɞɤɭɦɨɠɟɫɬɚɬɢɫɹ
ɤɨɪɨɬɤɟɡɚɦɢɤɚɧɧɹɹɤɟɫɬɚɧɟ
ɩɪɢɱɢɧɨɸɩɨɠɟɠɿ
Ⱦɥɹɭɩɪɚɜɥɿɧɧɹɠɢɜɥɟɧɧɹɦɜɢɪɨɛɭ
ɜɫɬɚɧɨɜɿɬɶɛɚɝɚɬɨɩɨɥɸɫɧɢɣɜɢɦɢɤɚɱ
ɜɿɞɫɬɚɧɶɦɿɠɤɨɧɬɚɤɬɚɦɢɹɤɨɝɨ
ɩɟɪɟɜɢɳɭɽɦɦ
ɒɧɭɪɠɢɜɥɟɧɧɹɩɨɜɢɧɟɧɛɭɬɢ
ɡɚɤɪɿɩɥɟɧɢɣɧɢɠɱɟ
ɜɢɯɨɞɭɞɥɹɲɧɭɪɚ
ɉɨɲɧɭɪɭɠɢɜɥɟɧɧɹɜɜɢɪɿɛɦɨɠɟ
ɩɨɬɪɚɩɢɬɢɜɨɞɚɳɨɦɨɠɟɩɪɢɡɜɟɫɬɢ
ɞɨɭɪɚɠɟɧɧɹɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɦɫɬɪɭɦɨɦ
ɚɛɨɫɬɚɬɢɩɪɢɱɢɧɨɸɩɨɠɟɠɿ
18

ɍȼȺȽȺ
ɈȻȿɊȿɀɇɈ
ȱɇɋɌɊɍɄɐȱəɁȼɋɌȺɇɈȼɅȿɇɇə
ɇɟɜɧɨɫɶɬɟɡɦɿɧɢɜɰɟɣɜɢɪɿɛ
ȼɿɧɲɨɦɭɜɢɩɚɞɤɭɰɟɦɨɠɟɩɪɢɡɜɟɫɬɢ
ɞɨɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹɜɢɪɨɛɭ
ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟɲɧɭɪ,(&
599ɡɿɡɜɢɱɚɣɧɨɸɩɨɥɿɜɿɧɿɥɯɥɨɪɢɞɧɨɸ
ɨɛɨɥɨɧɤɨɸɇɨɦɿɧɚɥɶɧɢɣɩɨɩɟɪɟɱɧɢɣ
ɩɟɪɟɪɿɡɩɪɨɜɨɞɿɜɲɧɭɪɚɫɬɚɧɨɜɢɬɶ
îɦɦ
ȼɿɧɲɨɦɭɜɢɩɚɞɤɭɜɿɧɦɨɠɟɡɚɣɧɹɬɢɫɹ
Ʉɨɦɩɨɧɟɧɬɢɩɨɜɢɧɧɿɛɭɬɢɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɿ
ɧɚɞɿɣɧɨ
ȼɢɪɿɛɩɨɜɢɧɟɧɛɭɬɢɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɣɧɚɞɿɣɧɨ
ȼɿɧɲɨɦɭɜɢɩɚɞɤɭɤɨɦɩɨɧɟɧɬɢɦɨɠɭɬɶ
ɜɩɚɫɬɢɿɫɩɪɢɱɢɧɢɬɢɬɪɚɜɦɭ
ȼɿɧɲɨɦɭɜɢɩɚɞɤɭɜɿɧɦɨɠɟɜɩɚɫɬɢɬɚ
ɫɩɪɢɱɢɧɢɬɢɬɪɚɜɦɭ
ȼɿɧɲɨɦɭɜɢɩɚɞɤɭɜɿɧɦɨɠɟɜɩɚɫɬɢɬɚ
ɫɩɪɢɱɢɧɢɬɢɬɪɚɜɦɭ
ɇɟɜɫɬɚɧɨɜɥɸɣɬɟɜɢɪɿɛɭɜɿɤɧɨɚɛɨɫɬɿɧɭ
ȼɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹɿɩɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹɩɨɜɢɧɧɿ
ɜɢɤɨɧɭɜɚɬɢɫɹɭɩɨɜɧɨɜɚɠɟɧɨɸɨɫɨɛɨɸ
ȿɥɟɤɬɪɢɱɧɚɩɪɨɜɨɞɤɚɩɨɜɢɧɧɚɜɢɤɨɧɭɜɚɬɢɫɹ
ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɞɨɦɿɫɰɟɜɢɯɩɪɚɜɢɥɭɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹ
ɟɥɟɤɬɪɨɭɫɬɚɧɨɜɨɤ
ȼɿɧɲɨɦɭɜɢɩɚɞɤɭɦɨɠɟɜɢɧɢɤɧɭɬɢɩɨɠɟɠɚ
ȼɿɧɲɨɦɭɜɢɩɚɞɤɭɤɨɪɨɬɤɟ
ɡɚɦɢɤɚɧɧɹɦɨɠɟɩɪɢɡɜɟɫɬɢ
ɞɨɡɚɣɦɚɧɧɹ
ɇɟɜɫɬɚɧɨɜɥɸɣɬɟɜɢɪɿɛɜɦɿɫɰɹɯɜɹɤɢɯ
ɜɿɧɩɿɞɞɚɽɬɶɫɹɜɩɥɢɜɭɦɚɫɥɹɧɨɝɨɬɭɦɚɧɭ
ȼɂɆɈȽɂȾɈȼɋɌȺɇɈȼɅȿɇɇə
ɇɟɜɫɬɚɧɨɜɥɸɣɬɟɜɢɪɿɛɜɦɿɫɰɹɯɡ
ɜɢɫɨɤɨɸɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɨɸ
ȼɿɧɲɨɦɭɜɢɩɚɞɤɭɰɟ
ɦɨɠɟɩɪɢɡɜɟɫɬɢɞɨ
ɞɟɮɨɪɦɚɰɿʀɜɢɪɨɛɭɚɛɨ
ɫɤɨɪɨɱɟɧɧɹɬɟɪɦɿɧɭ
ɫɥɭɠɛɢɞɜɢɝɭɧɚ ȼɦɟɠɚɯ
ɫɦ
Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ
ɧɚɜɤɨɥɢɲɧɶɨɝɨ
ɫɟɪɟɞɨɜɢɳɚ
ɜɢɳɟ&
ɇɟɜɫɬɚɧɨɜɥɸɣɬɟɜɢɪɿɛɜɩɨɯɢɥɭɫɬɟɥɸ
ȼɿɧɲɨɦɭɜɢɩɚɞɤɭɰɟɦɨɠɟ
ɩɪɢɡɜɟɫɬɢɞɨɜɢɯɨɞɭɜɢɪɨɛɭ
ɡɥɚɞɭ
ȼɿɧɲɨɦɭɜɢɩɚɞɤɭɰɟɦɨɠɟɩɪɢɡɜɟɫɬɢ
ɞɨɜɢɯɨɞɭɜɢɪɨɛɭɡɥɚɞɭ
ɇɟɜɫɬɚɧɨɜɥɸɣɬɟɜɢɪɿɛɜɦɿɫɰɹɯɜɹɤɢɯ
ɜɿɧɩɿɞɞɚɽɬɶɫɹɜɩɥɢɜɭɜɨɥɨɝɢ
ȼɫɬɚɧɨɜɿɬɶɩɪɢɫɬɪɿɣɜɩɨɥɨɠɟɧɧɹɩɨɤɚɡɚɧɟ
ɧɚɦɚɥɸɧɤɭɧɢɠɱɟ
Віншому випадку це може призвести до
забруднення стіни.
ɉɨɧɚɞɦɦ
ɉɨɧɚɞɦɦ
Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɽɦɨɜɫɬɚɧɨɜɥɸɜɚɬɢɜɢɪɿɛɧɚ
ɜɿɞɫɬɚɧɿɩɨɧɚɞɦɜɿɞɜɟɧɬɢɥɹɰɿɣɧɨɝɨ
ɨɬɜɨɪɭ
ȼɿɧɲɨɦɭɜɢɩɚɞɤɭɰɟɦɨɠɟɜɩɥɢɧɭɬɢɧɚ
ɪɨɛɨɬɭɜɢɪɨɛɭ
ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟɧɚɫɬɿɧɧɢɣɜɢɦɢɤɚɱɧɚɹɜɧɢɣ
ɧɚɪɢɧɤɭɜɹɤɨɫɬɿɜɢɦɢɤɚɱɚɠɢɜɥɟɧɧɹ
ɜɢɪɨɛɭɭɩɪɚɜɥɿɧɧɹɜɜɿɦɤɧɟɧɧɹɦɜɢɦɤɧɟɧɧɹɦ
ɜɢɪɨɛɭ
ȼɫɬɚɧɨɜɥɸɣɬɟɩɪɢɫɬɪɿɣɧɚɜɿɞɫɬɚɧɿɩɨɧɚɞɦɜɿɞɩɨɠɟɠɧɢɯɫɩɨɜɿɳɭɜɚɱɿɜȼɿɧɲɨɦɭɜɢɩɚɞɤɭɰɟ
ɦɨɠɟɜɢɤɥɢɤɚɬɢɩɨɦɢɥɤɨɜɟɫɩɪɚɰɶɨɜɭɜɚɧɧɹɩɨɠɟɠɧɨɝɨɫɩɨɜɿɳɭɜɚɱɚȾɥɹɨɬɪɢɦɚɧɧɹɞɨɤɥɚɞɧɨʀ
ɿɧɮɨɪɦɚɰɿʀɡɜɟɪɧɿɬɶɫɹɞɨɞɨɤɭɦɟɧɬɚɰɿʀɩɨɠɟɠɧɢɯɫɩɨɜɿɳɭɜɚɱɿɜ
19

ɉɊɂɇȺɅȿɀɇɈɋɌȱȼɄɈɆɉɅȿɄɌȱ
ɍɤɨɦɩɥɟɤɬɩɨɫɬɚɜɤɢɜɢɪɨɛɭɜɯɨɞɹɬɶɧɚɫɬɭɩɧɿɩɪɢɧɚɥɟɠɧɨɫɬɿɉɪɢɪɨɡɩɚɤɭɜɚɧɧɿɩɟɪɟɜɿɪɬɟɱɢɜɫɿ
ɩɪɢɧɚɥɟɠɧɨɫɬɿɡɧɚɯɨɞɹɬɶɫɹɜɤɨɦɩɥɟɤɬɿɍɪɚɡɿʀɯɜɿɞɫɭɬɧɨɫɬɿɡɜɟɪɧɿɬɶɫɹɞɨɫɜɨɝɨɞɢɥɟɪɚ
Ɂɨɛɪɚɠɟɧɧɹ
ʋ
ȱɧɫɬɪɭɤɰɿɹɡɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹɬɚɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ
ɇɚɡɜɚ
Ƚɚɪɚɧɬɿɣɧɢɣɬɚɥɨɧ
1
1
ɇȺɁȼɂȱɊɈɁɆȱɊɂȾȿɌȺɅȿɃ
Ɉɞɢɧɢɰɹɜɢɦɿɪɭɦɦ
ɉɪɢɭɫɬɚɧɨɜɰɿɩɥɚɫɬɢɧɢ
ɜɿɞɤɪɢɜɚɸɬɶɫɹ
Світлодіодний
індикатор (синій)
1
3
2
4
6
5
7
9
8
1
3
2
4
6
5
79
8
ʋɄɿɥɶɤɿɫɬɶ
Ʉɿɥɶɤɿɫɬɶ
ɇɚɡɜɚɞɟɬɚɥɿ
Ⱦɟɤɨɪɚɬɢɜɧɚɪɟɲɿɬɤɚ
Ʉɨɪɨɛɤɚɡɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɦ
ɨɛɥɚɞɧɚɧɧɹɦ
Ʉɚɪɤɚɫ
Ⱦɜɢɝɭɧ
ȼɢɩɭɫɤɧɢɣɨɬɜɿɪ
ȼɟɧɬɢɥɹɬɨɪ
Ȼɥɨɤ©QDQRHTM;ª
ɍɫɬɚɧɨɜɨɱɧɚɩɥɚɫɬɢɧɚ
ɍɫɬɚɧɨɜɨɱɧɢɣɝɜɢɧɬ
ďɉɨɱɚɬɤɨɜɟɩɨɥɨɠɟɧɧɹɭɫɬɚɧɨɜɨɱɧɨʀ
ɩɥɚɫɬɢɧɢ²ɡɚɤɪɢɬɟ
ȼɋɌȺɇɈȼɅȿɇɇə
Ɂɪɨɛɿɬɶɦɨɧɬɚɠɧɢɣɨɬɜɿɪ¡ɦɦɦɦ
¡ɦɦɜɫɬɟɥɿɿɜɢɬɹɝɧɿɬɶɲɧɭɪɠɢɜɥɟɧɧɹ
Ɇɨɧɬɚɠɧɢɣ
ɨɬɜɿɪ ȼɿɞɩɨɜɿɞɧɚɬɨɜɳɢɧɚɫɬɟɥɿ
ɫɬɚɧɨɜɢɬɶɦɦ
1ȼɢɬɹɝɧɿɬɶɨɛɦɟɠɭɜɚɥɶɧɢɣɝɜɢɧɬɩɨɜɟɪɧɿɬɶ
ɞɟɤɨɪɚɬɢɜɧɭɪɟɲɿɬɤɭɜɧɚɩɪɹɦɤɭɫɬɪɿɥɤɢ
ɳɨɛɡɧɹɬɢʀʀ
ɉɨɜɟɪɧɭɬɢ
2
Обмежувальний
гвинт
20