Panasonic CF-VHSMX01U User manual

OPERATING INSTRUCTIONS /
BEDIENUNGSANLEITUNG /
INSTRUCTIONS D’UTILISATION /
取扱説明書
PrintedinJapan
Hand Strap /
Handschlaufe /
Courroie de main /
ハンドストラップ
Model No. CF-VHSMX01U
HS0114-0
DFQX5831ZA
このたびは、パナソニック製品をお買い上げいただき、
まことにありがとうございます。
取扱説明書をよくお読みのうえ、正しく安全にお使い ●
ください。
この取扱説明書は大切に保管してください。●
日本語
ハンドストラップを使用すると、パソコン本体を手に
持って使う場合、落下を防ぎ安定して操作できます。
本ハンドストラップは、パナソニック製パソコン
CF-MX3 シリーズ専用です。
付属品
取扱説明書（ 本書 ）•  ………………………………… 1
使用上のお願い
ハンドストラップにパソコン本体以上の荷重をかけ●
ないでください。
ハンドストラップを持って、製品を振り回さないで●
ください。
ハンドストラップをディスプレイ部とキーボードの●
間にはさまないでください。
使用 / 保管に適した環境およびお手入れの方法に●
ついては、パソコン本体と同様に扱ってください。
パソコン本体に付属の『 取扱説明書活用ガイド 』の
「 使用上のお願い 」をご覧ください。
パソコン本体の取扱説明書もよく読んでお使いくだ●
さい。
取り付け / 取り外し
お願い
ハンドストラップが緩むとパソコンが落下するおそ•
れがありますので、気を付けてください。
ハンドストラップに消耗や損傷がある場合は、使用•
しないでください。
取り付け時および使用する前に、固定用のストラップ •
がしっかりと固定されているかを確認してください。
取り付け●
#ハンドストラップのⒶ部を引き出す。
Ⓐ
Ⓐ
$パソコン本体のフックに、ハンドストラップの
Ⓐ部の端を通す。
フックはパソコン本体の左右 2 か所にありま•
す。いずれか一方を使用してください。
通しづらい場合はディスプレイを開けてから•
通してください。
Ⓐ
フック
%Ⓐ部をしっかりと固定する。
取り外し ●
取り付け手順の逆から順番に行ってください。
DFQX5831ZAHandStrap.indd1DFQX5831ZAHandStrap.indd1 2014/01/2018:38:082014/01/2018:38:08

ハンドストラップの使い方
#ハンドストラップのⒷ部に
手を入れる。 Ⓑ
$ストラップを締める。
ハンドストラップの
締め具合はハンド
ストラップのⒸ部で
調節してください。
Ⓒ部を引くときつく
することができます。
Ⓒ Ⓓ
手からハンドストラップを外す場合はⒹ部を上に
上げてください。ストラップがゆるみます。
お願い
落下防止のためにハンドストラップに手を入れて•
しっかりと持ってください。
パソコンの通風孔（ 排気 ）を手でふさがないでくだ•
さい。
お問い合わせ先
電 話 フリー
ダイヤル 0120-873029
F A X
（パソコン製品の使い方や技術的なご質問も承っております。）
※上記の内容は、予告なく変更する場合があります。
 ご了承ください。
[phone]
パナソニック
[phone]
365日／受付9時〜20時
※携帯電話・PHSからもご利用になれます。
※発信者番号通知のご協力をお願いいたします。
 非通知に設定されている場合は
 「186-0120-873029」におかけください
 （はじめに「186」をダイヤル）。
󲄂 上記電話番号がご利用いただけない場合（発信者
 番号を非通知でお電話いただく場合を含む）は
（ 2013 年 12 月現在 ）
DFQX5831ZAHandStrap.indd2DFQX5831ZAHandStrap.indd2 2014/01/2018:38:092014/01/2018:38:09

Attaching / Removing
CAUTION
Be careful as the computer may drop if the hand•
strap is loose.
Do not use the hand strap if the hand strap is worn•
or damaged.
Before attaching and using the hand strap, make•
sure that the strap is securely attached to the
attachment.
Attaching●
#Pull out section Ⓐof the hand strap.
Ⓐ
Ⓐ
$Pass section Ⓐof the hand strap through the
hook on the computer.
There are two hooks on the computer (left•
and right sides). Use one or the other.
Opening the display may make attachment•
easier.
Ⓐ
Hook
%Secure section Ⓐ.
Removing●
Unmount the product in the reverse order.
ENGLISH
The hand strap is designed to the Panasonic
computer series. Before using the hand strap, read
this Operating Instructions and the relevant portions
of the computer’s Operating Instructions carefully.
Using the hand strap allows you to safely operate the
computer while carrying it and prevents drops.
This hand strap is intended for use with that
Panasonic CF-MX3 series computer.
Accessories
Operating Instructions (This book)• . . . . . . . . . . . . . 1
Precautions
Do not apply excessive strain (more than the•
weight of the computer) on the hand strap.
Do not swing the computer by the hand strap.•
Do not close the computer with the hand strap•
between the display and keyboard.
The usage/storage environments and maintenance•
procedures for the hand strap are identical to those
of the computer. For details, refer to “Handling
and Maintenance” in the Operating Instructions
supplied with the computer.
Before using this product, read the computer’s•
Operating Instructions carefully.
DFQX5831ZAHandStrap.indd3DFQX5831ZAHandStrap.indd3 2014/01/2018:38:102014/01/2018:38:10

Using the hand strap
#Insert your hand through
section Ⓑof the hand
strap.
Ⓑ
$To tighten the strap.
Adjust the length
of the hand strap
at section Ⓒ. Pull
section Ⓒto tighten
the strap. Ⓒ Ⓓ
Pull up section Ⓓto loosen the hand strap when
removing your hand from the strap.
CAUTION
Insert your hand through the hand strap and hold•
the computer securely to prevent drops.
Do not block the computer’s ventilation holes•
(exhaust) with your hands.
DFQX5831ZAHandStrap.indd4DFQX5831ZAHandStrap.indd4 2014/01/2018:38:102014/01/2018:38:10

Anbringen / Abnehmen
VORSICHT
Der Computer kann herunterfallen, wenn die•
Handschlaufe lose ist.
Verwenden Sie die Handschlaufe nicht, wenn sie•
abgenutzt oder beschädigt ist.
Achten Sie vor dem Verwenden der Handschlaufe•
darauf, dass sie sicher befestigt ist.
Anbringen●
#Ziehen Sie den Abschnitt Ⓐder Handschlaufe
heraus.
Ⓐ
Ⓐ
$Führen Sie den Abschnitt Ⓐder Handschlaufe
durch den Haken am Computer.
Am Computer sind zwei Haken (links und•
rechts) vorhanden. Verwenden Sie die eine
oder die andere.
Durch Öffnen des Bildschirms wird das•
Anbringen eventuell erleichtert.
Ⓐ
Haken
%Befestigungsabschnitt Ⓐ.
Abnehmen●
Demontieren Sie das Produkt in umgekehrter
Reihenfolge.
DEUTSCH
Die Handschlaufe auf der Panasonic-Computern
vorgesehen. Bevor Sie den Handschlaufe, lesen Sie
diese Bedienungsanleitung und die entsprechenden
Abschnitte in der Bedienungsanleitung des
Computers sorgfältig.
Bei Verwendung der Handschlaufe können Sie den
Computer beim Tragen sicher bedienen, ohne dass er
herunterfällt.
Dieser Handschlaufe ist zur Verwendung mit
Computern der Serie CF-MX3 von Panasonic
vorgesehen.
Zubehör
Bedienungsanleitung (dieses Handbuch)• . . . . . . . 1
Vorsichtshinweise
Dehnen Sie die Handschlaufe nicht zu stark (über•
das Gewicht des Computers).
Schleudern Sie den Computer nicht an der•
Handschlaufe.
Schließen Sie den Computer nicht, wenn sich die•
Handschlaufe zwischen dem Bildschirm und der
Tastatur befindet.
Für die Verwendung, Lagerung und Pflege des•
Handschlaufe gelten dieselben Hinweise wie für
den Computer. Einzelheiten hierzu entnehmen Sie
dem Abschnitt „Handhabung und Wartung“ der
Bedienungsanleitung des Comp Vers.
Bevor das Produkt, lesen Sie Bedienungsanleitung•
des Computers sorgfältig.
DFQX5831ZAHandStrap.indd5DFQX5831ZAHandStrap.indd5 2014/01/2018:38:112014/01/2018:38:11

Verwenden der Handschlaufe
#Schieben Sie Ihre Hand
durch den Abschnitt Ⓑ
der Handschlaufe.
Ⓑ
$Um den Schlaufe festziehen.
Passen Sie die Länge
der Handschlaufe
am Abschnitt Ⓒan.
Ziehen Sie Abschnitt
Ⓒ, um die Schlaufe
festzuziehen.
Ⓒ Ⓓ
Ziehen Sie Abschnitt Ⓓnach oben zum Lockern
der Handschlaufe, wenn Sie die Hand aus der
Schlaufe nehmen möchten.
VORSICHT
Schieben Sie Ihre Hand durch die Handschlaufe•
und halten Sie den Computer sicher, damit er nicht
herunterfällt.
Decken Sie die Belüftungsöffnungen (Auspuff) des•
Computers nicht mit den Händen ab.
DFQX5831ZAHandStrap.indd6DFQX5831ZAHandStrap.indd6 2014/01/2018:38:112014/01/2018:38:11

Fixation / Retrait
ATTENTION
Faites attention à faire tomber l’ordinateur si la•
courroie de main est relâchée.
N’utilisez pas la courroie de main si elle est•
déchirée ou endommagée.
Avant de fixer et d’utiliser la courroie de main,•
vérifiez qu’elle est bien attachée à la fixation.
Fixation●
#Tirez la section Ⓐde la courroie de main.
Ⓐ
Ⓐ
$Passez la section Ⓐde la courroie de main
dans le crochet sur l’ordinateur.
Il y a deux crochets sur l’ordinateur (côtés•
gauche et droit). Utilisez l’une ou l’autre.
Ouvrez l’écran pour faciliter la fixation.•
Ⓐ
Crochet
%Fixez la section Ⓐ.
Retrait●
Démontez le produit dans l’ordre inverse.
FRANÇAIS
Le courroie de main est conçu pour la série de
l’ordinateur Panasonic. Avant d’utiliser le courroie
de main, de lire cette instructions d’utilisation et les
parties pertinentes du instructions d’utilisation de
l’ordinateur avec précaution.
L’utilisation de la courroie de main vous permet de
manipuler facilement l’ordinateur tout en le déplaçant
et d’éviter de le faire tomber.
Ce courroie de main est destiné pour être
utilisé avec l’ordinateur de la série CF-MX3 de
Panasonic.
Accessoires
Instructions d’utilisation (ce manuel)• . . . . . . . . . . . 1
Attention
N’appliquez pas de contrainte excessive (plus que•
le poids de l’ordinateur) sur la courroie de main.
Ne balancez pas l’ordinateur par la courroie de•
main.
Ne fermez pas l’ordinateur avec la courroie de main•
entre l’écran et le clavier.
L’environnement d’utilisation/rangement et les•
procédures de maintenance pour le courroie de
main sont identiques à ceux pour l’ordinateur.
Pour les détails, reportez-vous à “Manipulation et
maintenance” dans les “Instructions d’utilisation”
fournies avec l’ordinateur.
Avant d’utiliser ce produit, lisez attentivement•
instructions d’utilisation de l’ordinateur.
DFQX5831ZAHandStrap.indd7DFQX5831ZAHandStrap.indd7 2014/01/2018:38:112014/01/2018:38:11

Panasonic Corporation
Osaka, Japan
Panasonic System Communications Company of North America
Two Riverfront Plaza, Newark, NJ 07102
Panasonic Canada Inc.
5770 Ambler Drive Mississauga, Ontario L4W 2T3
Importer’s name & address pursuant to the EU legislation
Panasonic System Communications Company Europe, Panasonic Marketing
Europe GmbH
Hagenauer Straße 43
65203 Wiesbaden
Germany
パナソニック株式会社 IT プロダクツ事業部
〒 570-0021 大阪府守口市八雲東町一丁目10番12号
Web Site : http://panasonic.net/
© Panasonic Corporation 2014
Utilisation de la courroie de main
#Insérez votre main par la
section Ⓑde la courroie
de main.
Ⓑ
$Pour serrer la courroie.
Réglez la longueur
de la courroie de
main par la section
Ⓒ. Tirez la section
Ⓒpour serrer la
courroie.
Ⓒ Ⓓ
Tirez la section Ⓓpour relâcher la courroie de
main en retirant votre main de la courroie.
ATTENTION
Insérez votre main dans la courroie de main et•
tenez l’ordinateur fermement pour ne pas le faire
tomber.
Ne bloquez pas les fentes de ventilation de•
l’ordinateur (échappement) avec les mains.
DFQX5831ZAHandStrap.indd8DFQX5831ZAHandStrap.indd8 2014/01/2018:38:122014/01/2018:38:12