Panasonic EW1611 User manual

Panasonic
Operating Instructions
(Household) Oral Irrigator
Model No. EW1611
English ................................................ 3
PyCCKMM ............................................ 13
YKpaïHCbKa ...................................... 25
P 016872 - EW1611 □□□□□□□_(01EN)_08-10-18.indd 1 2018/8/10 10:27:09

2
P 016872 - EW1611 □□□□□□□_(01EN)_08-10-18.indd 2 2018/8/10 10:27:09

Panasonic
Operating Instructions
(Household) Oral Irrigator
Model No. EW1611
| Contents
Sa ety précautions ..........
........... 4A ter use
..................................... ................ 10
Intended use ................................. ............. 6Troubleshooting
...................... ................. 11
Parts identi ication ...................... ............. 7 Speci ications ........................... ................. 11
How to use ..................................... ............. 8 Changing the nozzle
(Sold separately) ...................... ................ 12
Thank you for purchasing this Panasonic product.
Be ore operating this unit, please read these instructions completely and save them or uture use.
3
P 016872 - EW1611 □□□□□□□_(01EN)_08-10-18.indd 3 2018/8/10 10:27:09
English
www.panatex.com.ua

English
Sa ety precautions A WARNING
To reduce the risk of injury, loss of life, electric shock, fire,
and damage to property, always observe the following safety
precautions.
Explanation o symbols
The following symbols are used to classify and describe the
level of hazard, injury, and property damage caused when the
denotation is disregarded and improper use is performed.
Denotes a potential hazard
that could result in serious
injury or death. _____________
AWARNING
Denotes a hazard that coulda — - L-zciiuico a iia^aiu mai u
/l\ CAUTION result in minor injury or
_________________________________ property damage. ________
The following symbols are used to classify and describe the
type of instructions to be observed.
This symbol is used to alert users to a specific
operating procedure that must not be performed.
This symbol is used to alert users to a specific
operating procedure that must be followed in order to
operate the unit safely.
P 016872 - EW1611 □□□□□□□_(01EN)_08-10-18.indd 4
4
► Preventing accidents
Do not store within the reach o children or in ants.
Do not let them use it.
V j r - Doing so may cause an accident or injury due to
accidental ingestion of removable parts.
oProperly dispose o the appliance package, and
keep it away rom children or in ants.
- Failure to do so may cause suffocation or other
accidents to children or infants.
► Power supply
Do not connect or disconnect the power plug to a
household outlet with a wet hand.
- Doing so may cause electric shock or injury.
0Do not immerse the appliance in water or wash it
with water.
Do not use the appliance near a bath tub or inside
a shower room.
- Doing so may cause electric shock or fire.
0
Do not use when the cord or the power plug is
damaged or when the itting into the household
outlet is loose.
Do not damage the cord or plug.
Do not damage, modi y, orce ully bend, pull, twist,
or bundle the cord.
Also, do not place anything heavy on or pinch the
cord.
- Doing so may cause electric shock or fire due to a
short circuit.

AWARNING
Do not use in a way exceeding the rating o the
household outlet or the wiring.
- Exceeding the rating by connecting too many power
plugs to one household outlet may cause fire due to
overheating.
Always ensure the appliance is operated on an
electric power source matched to the rated voltage
Oindicated on the appliance.
Fully insert the power plug.
- Failure to do so may cause fire, electric shock, or
injury.
The supply cord cannot be replaced. I the cord is
O damaged, the appliance should be scrapped.
- Failure to do so may cause an accident or injury.
► In case o an abnormality or mal unction
Immediately stop using and remove the power plug
i there is an abnormality or mal unction.
- Failure to do so may cause fire, electric shock, or injury.
<Abnormality or mal unction cases>
• The main unit or cord is de ormed or abnormally
ü Hot
• The main unit or cord smells o burning.
• There is an abnormal sound during use o the
main unit or cord.
^Im mediately request inspection or repair at an
authorized service center.
P 016872 - EW1611 □□□□□□□_(01EN)_08-10-18.indd 5
► This product
Do not drop or subject to shock.
- Doing so may cause electric shock or fire.
Do not modi y, disassemble or repair.
- Doing so may cause injury due to fire or malfunction.
^Contact an authorized service center for repair.
This appliance is not intended or use by persons
(including children) with reduced physical, sensory
or mental capabilities, or lack o experience and
©knowledge, unless they have been given supervision
or instruction concerning use o the appliance
by a person responsible or their sa ety. Children
should be supervised to ensure that they do not
play with the appliance.
- Failure to do so may cause an accident or injury.
► Cleaning
OAlways unplug the power plug rom a household
outlet when cleaning the power plug.
- Failure to do so may cause electric shock or injury.
Regularly clean the power plug to prevent dust
Orom accumulating (once every hal a year).
- Failure to do so may cause fire due to insulation
failure caused by humidity.
Disconnect the power plug and wipe with a dry cloth.
5
2018/8/10 10:27:10
English

English
A CAUTION
► Preventing damage to teeth and gums
People who are unable to operate should not use
this appliance.
People with weak oral senses should not use this
appliance.
- Doing so may cause injury or damage to teeth and
gums.
People who may have periodontal disease, have
teeth being treated, or concerned about symptoms
Owithin their mouth should consult a dentist be ore
use.
- Failure to do so may cause injury or damage to teeth
and gums.
► This product
Never use or a purpose other than oral cleaning.
Q- Doing so may cause an accident or injury when the
stream of water is pointed toward the eyes, nose,
ears, throat, or tongue.
Do not ill the tank with water warmer than 40 °C.
- Doing so may cause burns.
Do not share nozzle with your amily or other
people.
- Doing so may cause infection or inflammation.
► Note the ollowing precautions
Do not allow metal objects or trash to adhere to the
power plug.
- Doing so may cause electric shock or fire due to a
short circuit.
6
Do not wrap the cord around the appliance when
storing.
- Doing so may cause the wire in the cord to break
with the load, and may cause fire due to a short
circuit.
Disconnect the power plug rom the household
Ooutlet when not using or extended period o time.
- Failure to do so may cause electric shock or fire
due to electrical leakage resulting from insulation
deterioration.
Disconnect the power plug by holding onto it
Oinstead o the cord.
- Failure to do so may cause electric shock or fire due
to a short circuit.
A ter use, always care or and clean the appliance.
®(See page 10.)
- Failure to do so may cause damage to your health if
used without keeping it sanitized due to propagation
of mold and bacteria.
Intended use
► Notice
• Do not put salt, mouthwash or other chemicals into the water
tank. Doing so may cause malfunction.
• Do not dry the main unit with a dryer or a fan heater. Doing
so may cause malfunction or deformation of the parts.
• Do not wipe with thinners, benzine, alcohol etc. Doing so
may cause malfunction, cracking or discoloration of the parts.
• Store the appliance in a place with low humidity after use.
Failure to do so may cause malfunction.
P 016872 - EW1611 □□□□□□□_(01EN)_08-10-18.indd 6 2018/8/10 10:27:10

Parts identi ication
E
A Handle ^
© Stop/Jet switch
@ Jet mode
@ Stop
© Nozzle release button (C
© Nozzle
E
Main unit
© Cord
7 Power plug
© Suction hose
Water tank
© Upper water level limit
© Water tank cap
El Operation panel
© W ater pressure
level LED indicator
(1~10 levels)
© Power switch “© "
© W ater pressure
regulator switch
© Nozzle (x2)
• The nozzle is a
consumable.
© Identification ring
(white & blue)
Accessory
F Nozzle stand
There may be moisture inside
the main unit (water tank and
suction hose) left from the
distilled w ater used for product
testing. ________________________
P 016872 - EW1611 □□□□□□□_(01EN)_08-10-18.indd 7 2018/8/10 10:27:10
7
English

English
How to use
On sink
© Place the main unit on a fiat and stable
surface.
2 Plug in the power plug.
• The power cord can be
pulled out from either the
right or the left.
1. Open the water tank cap, remove
the water tank, and ill it with water.
• Always use new tap water or lukewarm
water.
• If water is cold, use lukewarm water with
tem perature 40 °C or below.
• When filling water, be sure not to exceed
the upper water level limit.
2. Set the tank to the main unit irmly,
and attach the water tank cap.
3. Insert the nozzle irmly into the
handle until it clicks. Make sure it
is ixed irmly.
• If the nozzle is hard to install, immerse
the nozzle insertion part in water.
Upper water
level limit
4. Select the water pressure level.
• Ensure the Stop/Jet switch is set
to “n” (Stop)
© Press the power switch “® ”.
(The water pressure level
LED indicator lights on.)
• The power will be cut off
after about 10 minutes to
avoid forgetting to turn off.
(This function is to avoid
forgetting cutoff.)
2 With the nozzle facing the
basin, set the Stop/Jet
switch to “ g ” (Jet mode)
to jet water.
" A
Stop/Jet switch
Level 10
Level 2 ooo oooo o oo
Level 1 o o o oo o oo o o
3 Press “+” or “-” on the water
pressure regulator switch until
the desired flow intensity is
reached.
• Keep pressing “+” or “-” will
continuously change the
water pressure.
© Set the Stop/Jet switch to “n” (Stop) to stop jetting
temporarily.
• Do not leave the product in the “n” (Stop) state for more
than 1 minute. (May cause malfunction.)
P 016872 - EW1611 □□□□□□□_(01EN)_08-10-18.indd 8 2018/8/10 10:27:11
8

5. Place the nozzle in your mouth, close your mouth
gently, and set the Stop/Jet switch to “ n ” (Jet
mode).
If you want to pause jetting, set the Stop/Jet switch to “n"
(Stop).
6. A ter use, set the Stop/Jet switch to
“n” (Stop) and turn o the power
switch “© ”, and then move the nozzle
away rom your mouth.
• The water pressure level LED indicator
flashes. (The indicator will go out after
1 minute.)
• The last selected water pressure level
will be remembered, from which the oral
irrigator will start next time.
► Notes
• Do not push the tip of the nozzle too hard against the teeth
or gums.
• Since plaque adhering to the surface of teeth cannot be
removed only with water jet, brushing is always necessary.
It is recommended to clean inside your mouth with water jet
after brushing your teeth.
• Do not turn on the power switch when the w ater tank is
empty (except discharging the w ater inside the main unit).
• When the Stop/Jet switch is set to “n” (Stop) for more than
1 minute, turn off the power switch “© '.
• The recommended operating temperature of oral irrigator is
5 °C - 40 °C. If the indoor tem perature is over or lower than
the recommended temperature, the oral irrigator may stop
operating.
Cleaning the teeth
Interdental cleaning
• Direct the water jet onto the space
between the teeth.
• Direct from the front and rear sides
of the teeth.
Periodontal pocket cleaning
• Aim the w ater jet at the space
between the teeth and gum.
• Slowly shift the water jet along the gum.
• Clean the front and back of the teeth
and behind the molars as well.
• If you are concerned about sensitive
gums, clean with a gentle water jet
setting.
Gum care
• Stimulate the gums with water jet.
• If you are concerned about sensitive
gums, stimulate with a gentle water
jet setting.
9
P 016872 - EW1611 □□□□□□□_(01EN)_08-10-18.indd 9 2018/8/10 10:27:12
English
www.panatex.com.ua

English
A ter use
1. Open the water tank cap, remove
the water tank, and throw away
the remaining water.
• While removing the water tank,
press the main unit by hand.
• Change the water every time
you use the irrigator.
• Remove the dirt inside the water
tank with a sponge brush etc.
• The water tank can be washed in a
dish washer.
• The water tank cap cannot be
cleaned in a dish washer.
2. Install the water tank, and turn on
the power switch “© ”.
3. With the nozzle acing the basin,
set the Stop/Jet switch to “ n ”
(Jet mode) to remove the remaining
water rom the main unit.
4. When there is no water coming
out, set the Stop/Jet switch to
“n” (Stop), and turn o the power
switch “© ”.
5. Disconnect the power plug rom
the household outlet.
10
Stop/Jet switch
Nozzle
release
button
6. Push the release button on v
the body to release nozzle |
o , then wash it. Keep the t
nozzle.
• The nozzle stand cannot be t n
cleaned in a dish washer. '
7. Clean the handle, and put it back
into the main unit.
When cleaning the nozzle and handle
• Do not use lukewarm water exceeding 50 °C.
• Use neutral kitchen detergent and rinse well with
water to ensure no detergent remains after cleaning.
• Wipe away the w ater with a towel or the like,
keep the product in the dry place.
• The nozzle cannot be cleaned in a dish washer.
When wiping stains away rom the main
unit with a cloth that has been soaked
in soap water and then wrung out
• Never use thinners, benzine, or alcohol.
(Doing so may cause malfunction,
cracking or discoloration of the parts.)
• Do not wash the main unit with water.
• Use cotton swabs to clean any part that
is inaccessible to the cloth.
When the identi ication ring is coming
o , as shown in the right igure, align
the nozzle with any direction o the
identi ication ring to install it
• Even if the identification ring is not attached, it
does not affect the performance of the nozzle.
P 016872 - EW1611 □□□□□□□_(01EN)_08-10-18.indd 10 2018/8/10 10:27:13

Troubleshooting
Problem Possible cause Action
No water comes
out, or water jet
power down.
►
►
The nozzle is clogged.
The outlet of nozzle
is squashed.
►
►Replace the
nozzle.
The nozzle comes
off during use. ►The nozzle is deformed. ►
Fail to remember
the water pressure
level. ►
The power plug is
pulled out from the
household outlet
before the power
switch “© ” is turned
off.
►
efore pulling
out the power
plug from the
household outlet,
turn off the power
switch “© ”.
There is no
operation sound
or the sound
changes* when the
Stop/Jet switch is
set to “IT (Stop).
►
This is not an abnormality. Please use the
product as usual.
* This may occur especially in
low-temperature environments.
The power is cut
off automatically.
►
►
The function for
avoiding forgetting to
turn off is activated.
The self-protection
function is
activated due to a
thunderstorm etc.
►
►
This is not an
abnormality.
(See page 8.)
Turn on the
power switch
“© ” again.
Problem
►
Possible cause Action
The water pressure
level LED indicator
still flashes after
the power switch
“Q ” is turned off.
This is not an abnormality.
The indicator will be off after 1 minute of
turning off.
(See page 9.)
If the problems still cannot be solved, contact the store where you
purchased the unit or a service center authorized by Panasonic
for repair.
Speci ications
Power Source See the name plate on the product
(Automatic voltage conversion)
Power
consumption 18 W
W ater tank
volume Approx. 600 mL (the w ater pressure level “10”, 115 seconds)
Dimensions
Main unit:
280 (H) x 125 (W) x 140 (D) mm
(Including nozzle)
200 (H) x 125 (W) x 140 (D) mm
(Not including nozzle)
Suction hose
length Approx. 1 100 mm
Mass Main unit: Approx. 940 g (Including nozzle)
This product is intended for household use only.
11
pb016872 - ew1611 □□□□□□□_(°iEN)_08-i 0-i 8.incici 11 M H c rp y^ M M Ha caËTe P an ate x.com .u a
English

English
Changing the nozzle (Sold separately)
• If the tip o f nozzle gets deformed (or abrasion), please replace
with a new nozzle.
• The nozzle is a consumable. The nozzle should be replaced
with a new one every 6 months or so due to hygiene reasons,
even if its shape is unchanged (or without abrasion).
• Optional nozzles with identification ring to allow several
persons to share the main unit.
New nozzle (tip) Deformed (worn) nozzle (tip)
Part number Replacement Nozzle for EW1611
WEW 0982 Nozzle /
------------- 3“
<Notes>
1. Install on a hard, fiat surface, except for handheld parts or fixed
parts.
2. Store in a dry place indoors.
3. Transport without dropping, excessive vibration or hitting against
other objects.
4. Dispose of according to national and/or local legislation.
Terms and conditions of sale are not set up by the manufacturer and
must comply with national and/or local legislation of the country of sale
of goods.
12
P 016872 - EW1611 □□□□□□□_(01EN)_08-10-18.indd 12 2018/8/10 10:27:14

Panasonic
MHCTpyK^a no ^KC^nyaTa^MM
( NTO oro Ha3HaHeHi/ifl) Opa^bHblM UppuraTop
Mogenb N° EW1611
| C o g e p M a H u e
YKa3aHHn no TexHMKe
6e3onacHOCTM ............................ 14
Mcnonb30BaHMe no Ha3HaneHMW 16
OCHOBHUe KOMnOHeHTW ........................ 17
Mcnonb30BaHMe ........................................ 18
iïocne Mcnonb30BaHMn ........................... 20
YcrpaHeHue HeucnpaBHocTeü ............. 21
TexHMMecKMe xapaKTepucTMKM ............. 21
3aMeHa HacagKM
(npogaeTcn OT lenbHO) ............................ 22
BnarogapMM Bac 3a npwoôpeTeHwe npogyKTa Panasonic.
n p e w g e n eM u cn on b 3o B aT b s t o t n p u ô o p , B HM M aTenbH o npoHM TaÜ Te g a H H y ro U H C T p y^ u ro u coxp a H U Te e e g n n
g a n b H e u w e ro u cn o n b 3o B aH M A .
13
P 016872 - EW161 1 0000000_(02RU)_08-10-18.indd 13 2018/8/10 13:49:01
PyCCKMM

PyCCKMM
YKa3aHM l no TexHUKe 6e3onacHocïu
Mto6w yMeHbuuTb pucK nonyAeHWA Tpa M, ra6enw mogeM, nopaweHwn
a^eKTpMMecKMM tokom, nowapa u no pe^geHWA MMy^ecT a, cerga
co6mogaMTe cnegyra^we Mepu npegocTopowHocTW.
n o n c H e H M n K c M M o n aM
Cnegyra^we cwM onbi wcnonb3yioTcA gnA Knaccn^nKagnn u
onncaHWA ypo HA onacHocTW, Tpa M u MaTepwanbHoro y^ep6a,
KOTopue o3HuKHyT npw MrHopupo aHMM yKa3aHMM u HeHagnewa^eM
ucno^b3o 8Huu npogyKTa.
06o3HaMaeT noTeHgwanbHyio
A p i * r \ | j f ' T I onacHocTb, KOTopaA
/ ! \ UIIACHUC ID npu egeT k cepbe3HbiM
Tpa MaM cMepTM.
06o3HanaeT noTeHgwanbHyio
A n D c n v n D C M /n c u M C onacHocTb KoTopaA M™ eT
/ ! \ II P E U / I IP E A U E H r IE Apu ec™ k cepbe3HUM
Tpa MaM unu cMepTu.
06o3HanaeT onacHocTb,
AQ U I j i ■ ■ A |_| IA E KoTopaA MO«eT npw ecTW k
D n ^ M A n ^ E He3HaAWTenbHbiM Tpa MaM
wnw nopne WMy^ecT a.
flnn Knaccn^nKagnn u onncaHWA Twno uHcTpyKgnM, KOTopbiM
Heo6xogwMO cnego aTb, wcnonb3yraTcn cnegyra^we cwM onbi.
^TOT cwM on wcnonb3yeTcn gnA npegynpe^geHWA
nonb3o aTenew o KoHKpeTHoM cnoco6e aKcnnyaTagnn,
KoTopbiM 3anpe^eHo npwMeHATb.
^TOT cwM on wcnonb3yeTcn gnA npegynpe^geHWA
Ononb3o aTenew o KoHKpeTHoM npogegype, kotopoM
Heo6xognMO cnego aTb gnA 6e3onacHoM aKcnnyaTagnn
npw6opa.
AnPE lynPE^ lEHME
► n p e g o ïB p a ^ e H u e H e cM acïH bix c n y q aeB
He xpaHUïb b Mecïax, gocïynHbix gnn geïeM u
MnageH^ . He no3 onnMïe um nonb3o aïbcn npu6opoM.
- ^TO MoweT npw ecTW k HecnacTHOMy cnynara nnn Tpa Me b
pe3ynbTaTe cny^anHoro npornaTbi aHWA cbeMHbx AacTeM.
npa unbHo yïunu3upyâïe ynaKo Ky ycïpoâcï a u
Ogepwuïe ero noganbme o t geïeM unu MnaAeH^e .
- HecoSmogeHne aToro Tpe6o aHWA MO«eT npw ecTW k
ygymbio nnn gpyraM HecnacTHWM cnynaAM c geTbMu nnn
MnageHgaMW.
► M c to m h u kn u ïa H u n
He nogKnroHaMïe u He oïKnraHaMïe ceïe yra unKy ot
6biïo oM po3eïKu MoKpbMu pyKaMu.
- ^TO MO*eT npw ecTW k nopaweHnio aneKTpnMecKAM tokom
nnn Tpa Me.
He norpywaMïe ycïpoMcï o b ogy u He MoMïe ero ogoM.
He ucnonb3yMïe ycïpoMcï o pngoM c aHHoM unu Hyïpu
gyme oâ.
- ^TO MO*eT npw ecTW k nopaweHnio aneKTpuAecKnM tokom
nnn nowapy.
He ucnonb3yMïe ycïpoMcï o, ecnu mHyp unu unKa
mHypa nuïaHun no pewgeHbi, unu Korga KoHïaKïb b
6biïo oM po3eïKe ocna6neHbi.
He no pewgaMïe mHyp nuïaHun unu ero unKy.
He no peKgaMïe, He u3MeHnMïe, He u3ru6aMïe, He ïnHuïe,
He cKpynu aMïe u He c A3bi aMïe mHyp b y3en.
KpoMe Toro, He pa3MemaMïe Ha mHype Hunero TAKenoro u
He nepega nu aMïe mHyp.
- ^TO MO*eT npw ecTW k nopa^eHwra aneKTpnMecKAM tokom
wnw no^apy u3-3a KopoTKoro 3aMUKaHuA.
14
P 016872 - EW1611 mnnnn_(02RU)_08-10-18.indd 14 2018/8/10 13:49:02

AnPE lynPEW lEHME
He ucnonb3yMïe b cnynae npe bimeHun HoMuHanbHoü
Harpy3Ku b ébiïo oü po3eïKe unu ^neKTpo^po 0AKe.
- npe umeHue HOMWHanbHOü Harpy3Ku npu ^oflK^ra^eHMM
cnnwKOM 6onbworo KonnnecT a ceTe ux unoK b oflHy
6uTO yra po3eTKy MO«eT npw ecTn k nowapy u3-3a
neperpe a.
cerga npo epnüïe cooï eïcï ue HanpnweHun
ucïoHHuKa nuïaHun HoMuHanbHoMy HanpnKeHun.
OyKa3aHHoMy Ha ycïpoücï e.
nonHocïbn cïa nnnïe unKy mHypa nuïaHun b po3eïKy.
- Heco6nrafleHwe aToro Tpe6o aHWA MO«eT npw ecTW k
BO3ropaHura, nopaweHnra sneKTpnnecKnM tokom nnn
Tpa Me.
WHyp nuïaHun 3aMeHe He nognewuï. Ecnu mHyp
Ono peKgeH, ycïpoücï o cnegyeï yïunu3upo aïb.
- Heco6nrafleHwe aToro Tpe6o aHWA MO«eT npw ecTW k
HecnacTHOMy cnynara unu Tpa Me.
► B cnynae HenpaBunbHoü paôoïbi unu HeucnpaBHocïu
HeMegneHHo npeKpaïuïe ucnonb3o aHue ycïpoücï a u
oïKnnnuïe ceïe yn unKy, ecnu o3HuKnu KaKue-nu6o
oïKnoHeHun unu c6ou.
- Heco6nrafleHwe aToro Tpe6o aHWA MO«eT npw ecTW k
BO3ropaHura, nopaweHnra sneKTpnnecKnM tokom nnn
Tpa Me.
0<npuMepb oïKnoHeHun u c6oe >
• Ochobhoü 6noK unu mHyp ge$opMupo aHbi unu
aHoManbHo ropnnue.
• Ochobhoü 6noK unu mHyp naxHyT rapbn.
• o peMn ucnonb3o aHun ocHo Horo 6noKa unu mHypa
cnbmeH HeHopManbHbiü 3 yK.
^HeMegneHHo o6paTWTecb gnA npo epKn unu peMOHTa
ycTpoMcT a b a Topn3O aHHuM cep ncHbiü L(eHTp.
► la H H b iü n p o g yK T
He poHnnïe u He nog epraüïe ycïpoücï o ygapaM.
- ^TO MO*eT npn ecTW k nopaweHnio aneKTpwnecKnM tokom
unu nowapy.
He Hocuïe u3MeHeHun, He pa36upaüïe u He
peMoHïupynïe ycïpoücï o.
- ^TO MO*eT npn ecTW k Tpa Me u3-3a O3ropaHWA unu
Hencnpa HocTn.
^06paTWTecb b a Topn3O aHHbiü cep ncHbiü ^HTp flnn
peMoHTa.
^T0T npu6op He npegHa3HaneH gnn ucnonb3o aHun
nngbMu ( Knnnan geïeü) c orpaHuneHHbiMu
^u3unecKuMu, ceHcopHbiMu unu yMcï eHHbiMu
cnocoÔHocïnMu unu nu^aMU 6e3 cooï eïcï yn^ux
®3HaHun u onbiïa. Hcnonb3o aHue npu6opa TaKuMu
nngbMu gonycKaeïcn TonbKo nog Ha6nngeHueM nu^a.
oï enan^ero 3a ux 6e3onacHocïb. Heo6xoguMo cneguïb,
Hïo6b geïu He urpanu c npu6opoM.
- He unonHeHne aToro Tpe6o aHWA MO«eT npn ecTW k
no pe^geHnra unu Tpa MaM.
► OnucïK a
npu onucïKe unKu mHypa nuïaHun cerga u3 neKaüïe
Oee u3 6biïo oü po3eïKu.
- Heco6nrafleHne aToro Tpe6o aHWA MO«eT npn ecTW k
nopaweHnra aneKTpnnecKnM tokom unu Tpa Me.
nepuogunecKu onu^aüïe unKy mHypa nuïaHun, Hïo6bi
npegoT païuïb HaKonneHue nbinu (pa3 b nonroga).
O - Heco6nrafleHne aToro Tpe6o aHWA MO«eT npn ecTW k
O3ropaHnra u3-3a no pewgeHWA M3onA^MM, U3 aHHoro
naroM.
0TKnrannTe unKy mHypa nwTaHWA u npoTpnTe ee cyxoM
TKaHbra.
15
P 016872 - EW1611 [nnn]_(02RU)_08-10-18.indd 15 2018/8/10 13:49:02
PyCCKMÜ

PyCCKMM
A B H M M A H M E
► npegoïBpa^eHue TpaBMupoBaHun 3y6oB u geceH
ru^a, Hecnoco6Hbe o6pa^aïbcn c ycïpowcT oM, He
gonwHbi ero ucnonb3o aïb.
r^a co cHuKeHHon Hy cï uïenbHocïbra potobom
y y nonocïu He gonwHbi ucnonb3o aïb ^T0 ycïpowcï o.
- ^TO MO*eT npu ecTu k Tpa Me unu no pe^geHura 3y6o u
geceH.
He HaMaïb anïe ceïe on mHyp oKpyr ycïpoücï a bo
BpeMn xpaHeHun.
- ^TO MO*eT npu ecTu k u3noMy mHypa nog Harpy3KOM,
u, KaK cnegcT ue, k O3ropaHura no apu^He KopoTKoro
3aMbKaHuA.
OïKnronuïe unKy mHypa nuïaHun ot 6ntobom
po3eïKu, ecnu ycïpowcï o He ucnonb3yeïcn b ïeneHue
gnuïenbHoro nepuoga peMeHu.
- He unonHeHwe aToro Tpe6o aHnn MO«eT npw ecTW k
nopa^eHwra aneKTpnnecKnM tokom unu O3ropaHura u3-3a
yTeMKn TOKa b pe3ynbTaTe u3Hoca n3onngnn.
OTKnwnaMTe unKy mHypa nuïaHun, 3n mucb 3a Hee, a
He 3a mHyp.
A - He unonHeHwe aToro Tpe6o aHnn MO«eT npw ecTW k
nopa^eHwra aneKTpnnecKnM tokom unu O3ropaHura u3-3a
KopoTKoro 3aMbKaHuA.
ru^a, cïpagaro^ue napogoHTo3oM, a ïaKKe npoxogn^ue
neneHue 3y6o unu o6ecnoKoeHHbie cuMnïoMaMu b
nonocïu pïa, nepeg ucnonb3o aHueM ycïpoücï a
WW gonKHb npoKoHcynbïupo aïbcn co cïoMaïonoroM.
- He unonHeHue aToro Tpe6o aHnn MO«eT npu ecTu k
g Tpa Me unu no pewgeHnra 3y6o u geceH.
|, ► laHHbM npogyKï
Mcnonb3ynïe ycïpowcï o TonbKo gnn ohuctku potoboü
nonocïu.
V v - Hanpa neHue cTpyu ogu b rna3a, hoc, ymu, ropno unu Ha
A3UK MO*eT npu ecTu k HecnacTHOMy cnynara unu Tpa Me.
nocne ucnonb3o aHun cerga ocy^ecï nnüïe yxog 3a
ycïpowcï oM u ero onucïKy. (Cm. CTpaHU^b 20 u 21.)
A - cnynae HecoSmogeHun caHMTapHO-raraeHM^ecKMx HopM,
b ycTpoMcT e MoryT noA nTbcn nneceHb u eaKTepww, mto
MO*eT HaHecTu peg ameMy 3gopo bra.
He Hanu anïe b pe3ep yap ogy, TeMnepaTypa Koïopon
npe bimaeï 40 °C.
- ^TO MO*eT npu ecTu k oworaM. | Mcnonb3oBaHue no Ha3HaneHura
He nonb3ynïecb oahom HacagKon co MecïHo c HneHaMu
ceMbu unu gpyruMu nragbMu.
V j r - ^To MO*eT npu ecTu k uH^eKguu unu ocnaneHura.
► npuMenaHue
• He go6a nAMTe b pe3ep yap gnA ogu conb, «ngKocTb gnn
nonocKaHWA pTa u nponne xnMnnecKne e^ecT a. ^TO Moweî
npw ecTW k HenonagKaM b pa6oTe.
• He cymuTe ochobhom 6noK npw noMO^w cymnnKW unu
Tenno eHTwnnTopa. ^TO MO«eT npn ecTn k O3HuKHO eHura
HenonagoK b pa6oTe u ge^opMagnn nacTeM ycTpoMcT a.
• He npoTupaMTe no epxHocTb npnèopa pacT opuTenAMu, 6eH3nHOM,
cnnpTOM u t. n. ^TO MO«eT npn ecTn k O3HuKHO eHura HenonagoK b
pa6oTe, pacTpecKn aHnra unu o6ec^ e^M aHMlo nacTeM ycTpoMcT a.
• nocne ucnonb3O aHun xpaHuTe ycTpoMcT O b MecTax c hu3koM
na^HocTbra. HecoSnrageHne aToro Tpe6o aHnn MO*eT npn ecTn k
Hencapa HocTn.
► O6païuïe BHuMaHue Ha cnegyro^ue Mepbi
npeAocïopoKHocïu
Cneguïe, Hïo6bi k unKe ceïe oro mHypa He npununanu
MenKue MeïannunecKue npegMeïbi unu Mycop.
y y - ^TO MO*eT npu ecTu k nopaweHnra aneKTpHnecKHM tokom
unu nowapy u3-3a KopoTKoro 3aMbiKaHnn.
16
P 016872 - EW161 1 0000000_(02RU)_08-10-18.indd 16 2018/8/10 13:49:02

OcHoBHbie KoMnoHeHTbl
KLE
[A PyHKa
© nepeKnranaTenb uKn./
CTpyn
2 PewuM cTpyu
8 uKn
4 KHonKa oc o6o^qeHun
HacagKu
5 HacagKa
. l Ochobhom 6noK
© WHyp nuTaHun
7 unKa mHypa nuTaHun
® cacw ara^uM mnaHr
C Pe3ep yap gnn ogbi
® epxHuM npegenbHUM
ypo eHb ogu
@ KpumKa pe3ep yapa gnn
ogu
D naHenb ynpa neHun
© C eToguogHuM uHguKaTop
ypo HeM ga neHUA ogu
(1—10 ypo HeM)
@ uKnranaTenb nuTaHun
«®»
@ nepeKnranaTenb
perynupo Ku ga neHun
ogu
z^)
=Î)
E HacagKa (x2)
• HacagKa othocutca k
pacxogHuM MaTepuanaM.
@ MgeHTu$uKa^OHHoe
Konb^ (6enoe u nepHoe)
npuHagne^HocTW
[F nogcïa Ka gnn HacagoK
HyTpu ocHO Horo 6noKa
(b pe3ep yape gnn ogu u
cacu ara^eM mnaHre) Moweî
HaxoguTbcn nara, KOTopan
ocTanacb ot gucTunnupo aHHoM
ogu, ucnonb3O a weficA gnn
TecTupo aHun ycTpoMcT a.
17
P 016872 - EW1611 nnnnnnn_(02RU)_08-10-18.indd 17 2018/8/10 13:49:02
PyCCKMM

PyCCKMM
Mcnonb3oBaHue
Ha yM bBanbHuKe
© noMecTuTe ochobhom 6noK Ha
po Hyra u ycToMnu yra no epxHocTb.
@ cTa bTe unKy ceTe oro mHypa ^
b po3eTKy.
• WHyp nuTaHun MO«eT 6uTb *
u egeH c npa oM unu c
ne oM cTopoHu.
1. OïKpoMïe KpbimKy pe3epByapa gnn
Bogbi, BbHbïe pe3epByap u HanonHuTe
ero boaom.
• cerga ucnonb3yMTe c ewyra ogonpo ogHyra
unu cnerKa nogorpeTyra ogy.
• Ecnu oga xonogHan, cnerKa nogorpeMTe ee
go TeMnepaTypu He ume 40 °C.
• npu 3anu Ke ogu He npe umaMTe ee
epxHuM npegenbHuM ypo eHb.
2. HagexHo BcïaBbïe pe3epByap gnn
Bogb b ochobhom 6noK u ycïaHoBuïe
KpbmKy pe3epByapa.
epxHuM
npegenbHuM
ypo eHb ogu
3. nnoïHo BcïaBbïe HacagKy b pyHKy go
^enHKa. y6eguïecb, hto oHa HagewHo
3aKpenneHa.
• Ecnu HacagKa ycTaHa nu aeTcn c TpygoM,
norpy3uTe cTa Hyra nacTb HacagKu b ogy.
4. Bb6epuïe ypoBeHb gaBneHun Bogbi.
• y6eguTecb, nTO nepeKnranaTenb
uKn./CTpyn ycTaHO neH b
nono^eHue «n» ( uKn.)
© HawMuTe uKnranaTenb nuTaHun
».
(C eToguogHuM uHguKaTop ypo Hn
ga neHun ogu c eTuTcn.)
• nuTaHue OTKnranuTcn npuMepHO
nepe3 10 MuHyT, ecnu bu
3a6ygeTe ero uKnranuTb. ^Ta
$yHK^A cnywuT gnn Toro,
nTo6u nonb3O aTenb He 3a6u an
uKnranaTb nuTaHue.)
2 Hanpa u HacagKy b paKO uHy,
ycTaHO uTe nepeKnranaTenb uKn./
CTpyn b nonoweHue « n » (pewuM
cTpyu) gnn unycKa cTpyu ogu.
nepeKnranaTenb
uKn./CTpyn
18
P 016872 - EW1611 [nnn]_(02RU)_08-10-18.indd 18 13:49:03

@ HawuMaMTe KHonKu «+» unu «-»
Ha nepeKnranaTene perynupo Ku
ga neHun ogu, noKa He 6ygeî
o6ecneneH Heo6xoguMuM pacxog.
• HawaTue u ygepwaHue KHonoK
«+» unu «-» npu egeT k
Henpepu HOMy u3MeHeHura
ga neHun ogu.
4 ycTaHO uTe nepeKnranaTenb uKn./CTpyn b nonoweHue «n»
( uKn.), nTo6u peMeHHO uKnranuTb cTpyra.
• He ocTa nAMTe ycTpoMcT O b coctoahuu <0> ( uKn.) 6onbme
1 MuHyTu. ^to MO«eT u3 aTb ero uxog u3 cTpoA.)
5. BcïaBbïe HacagKy b poï, cnerKa npuKpo tïe ero u
ycïaHoBuïe nepeKnronaïenb BbiKn./Cïpyn b nonoweHue
« n » (Pe*uM cïpyu).
Ecnu bu xoTuTe npuocTaHO uTb u6poc cTpyu, ycTaHO uTe
nepeKnranaTenb uKn./CTpyn b nonoweHue «ri» ( uKn.).
ypo eHb 10 OOOOOOOOOC
ypo eHb 2 o ooooo o o oo
ypo eHb 1 OOOOOOOOOO
6. nocne ucnonb3oBaHun, ycïaHoBuïe
nepeKnranaïenb BbiKn./Cïpyn b nonoweHue
«n» (BbKn.), BbiKnronuTe BbiKnronaïenb
nuïaHun «®», a 3aïeM BbiHbïe HacagKy
u3o pTa.
• UHguKaTop ypo HA ga neHun HanHeT MuraTb.
(UHguKaTop noracHeT nepe3 1 MuHyTy.)
• ÈygeT 3anoMHeH nocnegHuM u6paHHuM ypo eHb
ga neHun ogu, c KOToporo opanbHuM uppuraTop
HanHeT pa6oTy b cnegyra^uM pa3.
► npuMenaHun
• He cnumKOM cunbHO Haga nu aMTe KOHnuKOM HacagKu Ha 3y6u unu
gecHu.
• nocKonbKy HaneT, npununmuM k no epxHocTu 3y6o , He MO«eT
6uTb yganeH TonbKO cTpyeM ogu, cerga Tpe6yeTcn nucTKa 3y6Hon
^eTKOM. PeKOMeHgyeTcn nocne nucTKu 3y6o onucTuTb nonocTb pTa
cTpyeM ogu.
• He KnranaMTe uKnranaTenb nuTaHun «©», ecnu pe3ep yap gnn
ogu nycToM (KpoMe ogu, KOTopan HaxoguTcn b ochobhom 6noKe).
• Ecnu nepeKnranaTenb uKn./CTpyn HaxoguTcn b nonoweHuu «n»
( uKn.) 6onee 1 MuHyTu, uKnranuTe uKnranaTenb nuTaHun <^D».
• PeKOMeHgyeMan pa6onan TeMnepaTypa opanbHoro uppuraTopa
cocTa nneT 5 °C-40 °C. Ecnu TeMnepaTypa b noMe^eHuu ume unn
Hu*e peKOMeHgyeMOM TeMnepaTypu, opanbHuM uppuraTop Moweî
nepecTaTb pa6oTaTb.
O nucïKa 3y6oB
OnucTKa npocTpaHcT a Mewgy 3y6aMu
• Hanpa bTe cTpyra ogu Ha npocTpaHcT O
Me^gy 3y6aMu.
• 06pa6aTu aMTe nepegHrara u 3agHrara
no epxHocTu 3y6o .
19
P 016872 - EW1611 [nnn]_(02RU)_08-10-18.indd 19 2018/8/10 13:49:04
PyCCKMM

"D
><
OnucTKa napogoHTanbHbx KapMaHo
• Hanpa bTe cTpyra ogu b npocTpaHcT O
Me*gy 3y6aMu u gecHaMu.
• MegneHHO nepeMecTuTe cTpyra ogu
gonb geceH.
• nonucTuTe 3y6u c nepegHeM u 3agHeM
ctopohu, a TaK*e 3a KopeHHuMu 3y6aMu.
• Ecnu ac 6ecnoKOAT ny cT uTenbHue
gecHa, onucTuTe ux cna6oM cTpyeM ogu.
yxog 3a gecHaMu
• MaccawupyMTe gecHu cTpyeM ogu.
• Ecnu ac 6ecnoKOAT ny cT uTenbHue
gecHa, unonHAMTe Macca* cna6oM
cTpyeM ogu.
nocne ucnonb3oBaHun
1. OïKpoMïe KpbimKy pe3epByapa
gnn Bogbi, BbiHbïe pe3epByap u
BbneMïe ocïaBmyracn Bogy.
• uHuMan pe3ep yap gnn ogu,
Ha*MuTe Ha rna HuM 5noK pyKOM.
• 3aMeHAMTe ogy nocne Ka*goro
nonb3O aHun uppuraTopoM.
• yganuTe rpn3b HyTpu pe3ep yapa
gnn ogu ry6KoM, ^eTKOM u t. g.
• Pe3ep yap gnn ogu mo*ho MuTb b
nocygoMoenHoM MamuHe.
• KpumKy pe3ep yapa gnn ogu
Henb3A MuTb b nocygoMoenHoM MamuHe.
2. BcïaBbïe pe3epByap gnn Bogbi u
BKnranuïe BbiKnranaïenb nuïaHun «©».
20
3. HanpaBuB HacagKy b paKoBuHy, nepeKnranaTenb
ycïaHoBuïe nepeKnranaTenb BbiKn./ uKn./CTpyn
Cïpyn b nonoweHue « n »
(PexuM cïpyu), nïo6bi yganuïb ocïaïKu
Bogb u3 ocHoBHoro 6noKa.
4. Korga Boga nepecïaHeï BbïeKaïb, ycïaHoBuïe
nepeKnranaTenb BbiKn./Cïpyn b nonoweHue «n» (BbiKn.)
u BNKnranuïe BbiKnranaïenb nuïaHun «©».
5. M3BneKuïe BunKy mHypa nuïaHun u3 po3eïKu.
6. HaxMuïe KHonKy
ocBo6oxgeHun HacagKu
Ha Kopnyce, nïo6bi
ocBo6oguTb HacagKy,
a 3aïeM npoMonïe ee.
y6epuTe HacagKy.
• nogcTa Ky gnn HacagoK Henb3A
MuTb b nocygoMoenHoM MamuHe.
7. Onucïuïe pynKy u cHoBa ycïaHoBuïe ee
Ha ochobhom 6noK.
npu onucTKe HacagKu u pynKu
• He ucnonb3yMTe Tennyra ogy c TeMnepaTypoM, npe umara^en
50 °C.
• Mcnonb3yMTe HeMTpanbHoe Mora^ee cpegcT O gnn nocygu u
xopomo npoMOMTe ux ogoM, nTo6u nocne onucTKu He ocTanocb
Mora^ero cpegcT a.
• uTpuTe ogy nonoTeH^M unu neM-TO nogo6HuM u noMecTuTe
ycTpoMcT O b cyxoe MecTO.
• HacagKy Henb3A MuTb b nocygoMoenHoM MamuHe.
P 016872 - EW1611 nnnnnnn_(02RU)_08-10-18.indd 20 M H C T p y ^ M M H a C aM T e P a n a te X .C O m .u a 2018/8/10 13:49:05