Panasonic ER-GN30 User manual

Operating Instructions
Manuel d’utilisation
Manual De Operación
Instruções de operação
(Household) Nose & Facial Hair Trimmer
(Usage domestique) Tondeuse pour les poils du nez et du visage
(Uso doméstico) Recortadora de vello nasal y facial
(Para uso doméstico) Aparador de pêlos do nariz e da face
Model No. ER‑GN30
Node modèle ER‑GN30
Modelo No. ER‑GN30
Modelo no. ER‑GN30
Before operating this unit, please read these instructions completely and
save them for future use.
Avant d’utiliser ce produit, veuillez lire attentivement les instructions et
conserver ce manuel pour un usage futur.
Antes de utilizar este producto, lea las instrucciones detenidamente y
guarde este manual para uso futuro.
Antes de operar o produto, por favor, leia atentamente as instruções e
guarde este manual para uso futuro.
•
•
•
•
English 2
Français 10
Español 19
Português 27
ER-GN30_AM.indb 1 2014/12/08 17:55:22

2
English
Thank you for choosing a Panasonic Nose & Facial Hair Trimmer.
Please read all instructions before use.
Safety Precautions
To ensure proper operation of this appliance, please do read all the
safety precautions carefully before use.
These safety precautions are provided to instruct you with the correct
and safe operation of this appliance so that you may avoid injuries to
yourself and others as well as damage to property. The safety
precautions are defined as follows.
WARNING:
This indicates “content that may cause death or severe injury”.
CAUTION:
This indicates “content that may cause injury or damage to property”.
Safety Precautions Symbols
A circle and slash symbolizes prohibited actions and behaviors.
A solid circle denotes mandatory actions and instructions to be
followed for safe operation.
WARNING
Mandatory!
Keep out of the reach of toddlers and infants.
Failure to do so could result in accidents or trouble, such as an
accidental ingestion of the accessories or the parts that can be taken
apart.
CAUTION
Mandatory!
Check the blade for deformation or damage before use.
Your skin may be injured if damage or deformation is present.
Always follow the cautions printed on the battery.
Check the polarities of the battery and install it correctly.
Remove the battery immediately when it is used up.
Remove the battery when not using the appliance for an
extended period of time.
Use the battery by the recommended use-by date.
Failure to do so may cause overheating or explosion of the battery,
injury or contamination of surroundings due to leakage.
•
•
•
•
•
•
•
ER-GN30_AM.indb 2 2014/12/08 17:55:22

3
English
Prohibited
Do not press the blade with excessive force or insert too deeply
into your nostril/aural cavity.
Doing so may result in injury to your nostril/aural cavity.
Do not subject the blade to impact, or press with excessive
force on the blade.
Your skin may be injured if damage or deformation is present.
Doing so may result in the blade becoming blunt or lead to
malfunction.
Do not touch the blade of the inner blade (metallic part) with
your finger.
Doing so may result in injury to your finger.
Do not disassemble the battery or throw it into a fire. Do not
short-circuit the battery.
Do not dismantle!
Never alter the appliance. Also, do not disassemble or repair it.
Doing so could result in injury. Contact the store where you
purchased the appliance or authorized service center for repair.
Notes
Do not leave the appliance under water, in a humid place, or in a
place with high temperature.
Doing so may result in malfunction.
If you clean the trimmer with water, do not use salt water or hot
water. Do not soak the trimmer in water for a long period of time.
Clean the housing only with a soft cloth slightly dampened with
tap water or soapy tap water. Do not use thinner, benzine,
alcohol or other chemicals.
This appliance is not intended for use by persons (including
children) with reduced physical, sensory or mental capabilities,
or lack of experience and knowledge, unless they have been
given supervision or instruction concerning use of the
appliance by a person responsible for their safety. Children
should be supervised to ensure that they do not play with the
appliance.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
ER-GN30_AM.indb 3 2014/12/08 17:55:22

4
English
Parts identification
AProtective cap
BBlade
1Outer blade
2Inner blade
CWater outlet
DWash switch ring
EPower switch [0/1]
FBattery cover
GCleaning brush
(Back)









How to remove the blade
1. Rotate the outer blade in
the direction of the
arrow, and align the
marks.
2. Pull to remove the outer
blade.
3. Separate the inner blade
from the outer blade
carefully.
12
3
How to attach the blade
1. Slowly insert the inner blade straight
along the inner surface of the outer
blade.
2. Align the outer blade with the mark, and
rotate it in the direction of the arrow
until it clicks.
2
1
ER-GN30_AM.indb 4 2014/12/08 17:55:22

5
English
Installing or replacing the battery
1. Make sure the power switch is in the “0” position.
2. Rotate the battery cover in the
direction of the arrow, and align
the marks.
3. Pull to remove the battery cover.
3
2
4. Insert the battery.
Be careful to insert the battery with + and ‑
correctly oriented.
•
4
5. Align the marks and insert the main
body into the battery cover.
6. Rotate the battery cover in the direction
of the arrow.
56
Use only AA alkaline battery (LR6).
You can use the appliance for approximately 1 year with the
Panasonic AA alkaline battery (LR6).
(When using once a week, 90 seconds at a time (including
washing operation))
Please dispose of used battery appropriately.
•
•
•
Use
Trimming your nose hair and ear hair
1
1Check that the wash switch
ring is not set to “ ”.
2
2Slide the power switch to
the “1” position to turn the
appliance on.
1
2
ER-GN30_AM.indb 5 2014/12/08 17:55:23

6
English
3
3Insert the tip of the
outer blade into your
nostril or aural cavity.
Insert it slowly so as not to
injure your nostril or aural
cavity.
•
4
4Cut the nose hair and ear hair by moving the
appliance.
Move it slowly so as not to injure your nostril or aural cavity.
Cut only the nostril hair around the entrance using the tip
(approx. 5 mm) of the outer blade (metallic part).
Some trimmings may remain inside your nostril or aural cavity
after cutting, so remove them using a tissue or similar.
The outer blade surface may get a little warm during use, but
performance will not be affected.
•
•
•
Outlining your eyebrows, moustache, or beard
You cannot trim the hair to length with this appliance.
It is not suitable for the hair below 1/64" (0.5 mm).
1
1Check that the wash switch
ring is not set to “ ”.
2
2Slide the power switch to
the “1” position to turn the
appliance on.
1
2
3
3Place the tip of the outer
blade against the hair
(eyebrows, moustache, or
beard) you would like to
cut.
Press the outer blade softly
so as not to injure your skin.
•
•
ER-GN30_AM.indb 6 2014/12/08 17:55:23

7
English
4
4Cut the hair by moving it slowly against the growth
of the hair.
The outer blade surface may get a little warm during use, but
performance will not be affected.
•
Clean
Cleaning your trimmer
There are 3 ways to clean the appliance: “Jet wash cleaning”,
“Water wash cleaning”, and “Brush cleaning”.
It is recommended to clean at every use.
Water wash cleaning
Notes
Do not use kitchen detergents, bathroom cleaner, or hot water.
Doing so may result in malfunction.
The battery cover should not be taken apart as this can affect
the watertight construction of the appliance.
•
•
1. Wet the outer blade with water,
and apply hand soap or
cleaning fluid (optional).
2. Slide the power switch to the “1”
position, and let it foam for
approximately 10 seconds.
2
▼ ▼
Jet wash cleaning Water wash cleaning
3. Align the wash switch ring to
“ ”.
The water outlet (a)
opens.
3
•
3. Slide the power switch to the
“0” position and remove the
blade.
3
▼ ▼
ER-GN30_AM.indb 7 2014/12/08 17:55:23

8
English
4. With the power switch still
set to the “1” position, place
the tip of the blade into
water and rinse thoroughly.
Water will jet out from the
rear side of the appliance,
so point it downward in
order to not wet the
surroundings.
4
•
4. Rinse under running water.
4
▼ ▼
5. Wipe off the water with a towel or
similar, and let it dry naturally.
It will dry faster with the blade
removed.
•
Brush cleaning
1. Make sure the power switch is in
the “0” position.
2. Remove the blade, and lightly
brush off the trimmings on the
inner blade and outer blade using
the cleaning brush.
3. Attach the blade.
ER-GN30_AM.indb 8 2014/12/08 17:55:24

9
English
Replacement blade
To maintain a sharp cutting performance, it is recommended to
replace the blade approximately every 3 years.
When replacing the blade, replace both the outer blade and the
inner blade at the same time.
SPECIFICATIONS
Model No. ER‑GN30
Power source AA alkaline dry‑cell battery (LR6)
(Sold separately)
This product is intended for household use only.
FOR YOUR CONVENIENCE, WE HAVE ESTABLISHED A TOLL-
FREE (IN USA ONLY) NATIONAL ACCESSORY PURCHASE
HOT LINE AT 1-800-332-5368.
ER-GN30_AM.indb 9 2014/12/08 17:55:24

10
Français
Merci d’avoir choisi une tondeuse pour poils du visage et du nez
Panasonic. Prière de lire toutes les instructions avant d’utiliser cet
appareil.
Consignes de sécurité
Veuillez lire attentivement toutes les consignes de sécurité avant d’utiliser
l’appareil, pour assurer son bon fonctionnement.
Ces consignes de sécurité sont fournies pour vous informer sur le
fonctionnement sûr et correct de cet appareil de sorte que vous puissiez éviter
de vous blesser, de blesser quelqu’un d’autre ou encore d’occasionner des
dommages matériels. Les consignes de sécurité sont dénies comme suit.
ATTENTION:
Cela indique «un contenu pouvant provoquer la mort ou de graves blessures».
PRÉCAUTION:
Cela indique «un contenu pouvant provoquer des blessures ou dégâts
matériels».
Symboles de consignes de sécurité
Un cercle et une barre oblique symbolisent des actions ou comportements
interdits.
Un cercle solide indique des actions obligatoires et les instructions à suivre
pour un fonctionnement en toute sécurité.
ATTENTION
Obligatoire!
Tenez hors de portée des très jeunes enfants et des nourrissons.
La non‑observation de cela pourrait entraîner des accidents ou des
problèmes tels que l’ingestion accidentelle des accessoires ou des petites
pièces.
PRÉCAUTION
Obligatoire!
Vériez qu’il n’y a ni déformations ni dommages sur la lame avant de
l’utiliser.
Vous pourriez vous blesser la peau en cas de dommages ou de
déformations sur la lame.
Suivez toujours les précautions imprimées sur la pile.
Vériez les polarités de la pile et installez-la correctement.
Enlevez immédiatement la pile lorsqu’elle est complètement épuisée.
Enlevez la pile quand vous n’utilisez pas l’appareil pendant une longue
période.
•
•
•
•
•
•
ER-GN30_AM.indb 10 2014/12/08 17:55:24

11
Français
Utilisez la pile jusqu’à la date de péremption.
Le non‑respect de cette consigne peut engendrer une surchauffe de
l’appareil ou une explosion de la pile, une blessure ou une contamination de
l’environnement due à une fuite.
Interdit
N’appuyez pas sur la lame avec une force excessive ou ne l’insérez pas
trop profondément dans votre cavité nasale/auditive.
Vous pourriez vous blesser la cavité nasale/auditive.
Ne soumettez pas la lame à un impact, ou n’appuyez pas sur la lame
avec une force excessive.
Vous pourriez vous blesser la peau en cas de dommages ou de
déformations sur l’appareil.
Agir ainsi peut émousser la lame ou causer un dysfonctionnement.
Ne touchez pas la lame de la lame intérieure (partie métallique) avec le
doigt.
Vous pourriez vous blesser le doigt.
Ne démontez pas la pile ou ne la jetez pas au feu. Ne court-circuitez
pas la pile.
Ne démontez pas!
Ne modiez jamais l’appareil. De plus, ne le démontez ou réparez pas.
Vous risqueriez de vous blesser. Contactez le magasin où vous avez acheté
l’appareil ou un centre de service après‑vente agréé pour toute réparation.
Remarques
Ne laissez pas l’appareil sous l’eau, dans un endroit humide ou un
endroit où la température est élevée.
Cela pourrait causer des dysfonctionnements.
En cas de nettoyage à l’eau, n’utilisez pas d’eau salée ou d’eau chaude.
N’immergez pas la tondeuse pendant une période prolongée.
Nettoyez le boîtier uniquement avec un tissu imbibé d’eau courante ou
d’eau courante savonneuse. N’utilisez pas de solvant, d’essence,
d’alcool ou d’autres produits chimiques.
Cet appareil n’est pas conçu pour l’utilisation par des personnes (y
compris des enfants) avec des capacités physiques, sensorielles ou
mentales réduites, ou un manque d’expérience et de connaissance, à
moins qu’elles ne bénécient d’une supervision ou d’instructions
concernant l’utilisation de l’appareil par une personne responsable de
leur sécurité. Les enfants doivent être surveillés an de s’assurer qu’ils
ne jouent pas avec l’appareil.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
ER-GN30_AM.indb 11 2014/12/08 17:55:24

12
Français
Identication des pièces
A Capuchon de protection
B Lame
1Lame extérieure
2Lame intérieure
C Sortie d’eau
D Anneau de commutation de lavage
E Commutateur d’alimentation [0/1]
F Couvercle du logement de la pile
G Brosse de nettoyage
(Arrière)









Comment enlever la lame
1. Faites pivoter la lame
extérieure dans la direction
de la èche, et alignez les
marques.
2. Tirez pour enlever la lame
extérieure.
3. Séparez la lame intérieure
de la lame extérieure avec
précaution.
12
3
Comment monter la lame
1. Insérez lentement la lame intérieure
directement le long de la surface intérieure
de la lame extérieure.
2. Alignez la lame extérieure avec la marque,
et faites‑la pivoter dans la direction de la
èche jusqu’à ce qu’elle fasse un petit bruit.
2
1
ER-GN30_AM.indb 12 2014/12/08 17:55:24

13
Français
Installation ou remplacement de la pile
1. Assurez‑vous que le commutateur d’alimentation est en position «0».
2. Faites pivoter le couvercle du
logement de la pile dans la direction
de la èche, et alignez les marques.
3. Tirez pour enlever le couvercle du
logement de la pile.
3
2
4. Insérez la pile.
Veillez à insérer la pile avec le + et le ‑ correctement
orientés.
•
4
5. Alignez les marques et insérez le corps
principal dans le couvercle du logement de
la pile.
6. Faites pivoter le couvercle du logement de
la pile dans la direction de la èche.
56
Utilisez uniquement une pile alcaline AA (LR6).
Vous pouvez utiliser l’appareil pendant environ 1 an avec la pile
alcaline AA (LR6) Panasonic.
(Pour une utilisation hebdomadaire, 90 secondes à chaque fois
(opération lavage incluse))
Veuillez vous débarrassez de la pile d’une manière appropriée.
•
•
•
ER-GN30_AM.indb 13 2014/12/08 17:55:24

14
Français
Utilisation
Coupe des poils de nez et d’oreilles
1
1
Vériez que l’anneau de
commutation de lavage n’est
pas réglé sur « ».
2
2
Faites glisser le commutateur
d’alimentation sur la position
«1» pour mettre en marche
l’appareil.
1
2
3
3
Insérez la pointe de la lame
extérieure dans votre
narine ou votre cavité
auditive.
Insérez‑la doucement de
manière à ne pas vous blesser
la narine ou la cavité auditive.
•
4
4
Coupez les poils de nez ou de l’oreille en bougeant
l’appareil.
Bougez‑le doucement de manière à ne pas vous blesser la narine
ou la cavité auditive.
Coupez uniquement les poils de narine se situant à l’entrée en
utilisant la pointe (env. 5 mm) de la lame extérieure (partie
métallique).
Quelques poils coupés peuvent rester à l’intérieur de votre narine ou
cavité auditive, donc enlevez‑les en utilisant un tissu ou quelque
chose de semblable.
La surface de la lame extérieure peut chauffer légèrement pendant
l’utilisation, mais la performance n’en sera pas affectée.
•
•
•
•
ER-GN30_AM.indb 14 2014/12/08 17:55:24

15
Français
Taille des sourcils, moustache, ou barbe
Vous ne pouvez pas couper les poils à une longueur préréglée avec
cet appareil.
Ne convient pas aux poils inférieurs à 1/64 po (0,5 mm).
1
1
Vériez que l’anneau de
commutation de lavage n’est
pas réglé sur « ».
2
2
Faites glisser le commutateur
d’alimentation sur la position
«1» pour mettre en marche
l’appareil.
1
2
3
3
Placez la pointe de la lame
extérieure contre les poils
(sourcils, moustache, ou
barbe) que vous aimeriez
couper.
Appuyez doucement sur la lame
extérieure pour ne pas vous
blesser la peau.
•
4
4
Coupez les poils en le déplaçant lentement dans la
direction opposée à la pousse des poils.
La surface de la lame extérieure peut chauffer légèrement pendant
l’utilisation, mais la performance n’en sera pas affectée.
•
Entretien
Nettoyage de votre tondeuse
Il y a 3 manières de nettoyer l’appareil: «Nettoyage par jet», «Nettoyage
à l’eau», et «Nettoyage à la brosse».
Il est recommandé de procéder au nettoyage après chaque utilisation.
ER-GN30_AM.indb 15 2014/12/08 17:55:24

16
Français
Nettoyage à l’eau
Remarques
N’utilisez pas de détergents pour cuisine, de nettoyants pour salle de
bains, de détergents pour toilette ou de l’eau chaude. Cela pourrait
causer des dysfonctionnements.
Le couvercle du logement de la pile ne doit jamais être retiré car cela
affecterait l’étanchéité de la construction de l’appareil.
•
•
1. Mouillez la lame extérieure avec de
l’eau, et appliquez du savon pour
les mains ou une lotion lavante
(facultatif).
2. Faites glisser le commutateur
d’alimentation sur la position «1»,
et laissez‑le mousser pendant
environ 10 secondes.
2
▼ ▼
Nettoyage par jet Nettoyage à l’eau
3. Alignez l’anneau de
commutation de lavage sur
« ».
La sortie d’eau ( a ) s’ouvre.
3
•
3. Faites glisser le commutateur
d’alimentation sur la position
«0» et enlevez la lame.
3
▼ ▼
ER-GN30_AM.indb 16 2014/12/08 17:55:24

17
Français
4. Avec le commutateur
d’alimentation toujours réglé sur
la position «1», placez la pointe
de la lame dans l’eau et rincez
minutieusement.
L’eau va gicler par le dos de
l’appareil, donc pointez‑le
vers le bas pour ne pas
mouiller autour de vous.
4
•
4. Rincez à l’eau courante.
4
▼ ▼
5. Enlevez l’eau avec une serviette ou un
linge et laissez‑le sécher naturellement.
Il va sécher plus vite si la lame est
enlevée.
•
Nettoyage à la brosse
1. Assurez‑vous que le commutateur
d’alimentation est en position «0».
2. Enlevez la lame, et brossez
légèrement les poils coupés sur la
lame intérieure et la lame extérieure
en utilisant la brosse de nettoyage.
3. Attachez la lame.
ER-GN30_AM.indb 17 2014/12/08 17:55:25

18
Français
Lame de rechange
Pour maintenir une bonne performance de coupe, il est recommandé de
remplacer la lame tous les 3 ans environ.
Lorsque vous remplacez la lame, remplacez à la fois la lame extérieure et
la lame intérieure en même temps.
SPÉCIFICATIONS
Node modèle ER‑GN30
Source d’alimentation Pile sèche alcaline AA (LR6)
(vendue séparément)
Ce produit est conçu pour un usage domestique uniquement.
ER-GN30_AM.indb 18 2014/12/08 17:55:25

19
Español
Gracias por escoger un recortador de pelo para nariz y cara de
Panasonic. Por favor, lea todas las instrucciones antes de utilizarla.
Precauciones de seguridad
Para garantizar el funcionamiento correcto de este aparato, por favor, lea
atentamente todas las precauciones de seguridad antes de utilizarlo.
Estas precauciones de seguridad tienen como objetivo instruirle sobre el
funcionamiento correcto y seguro de este aparato, de modo que se pueda
evitar que usted u otras personas sufran lesiones o que se produzcan daños
materiales. Las precauciones de seguridad se denen del modo siguiente.
ADVERTENCIA:
Este símbolo indica “contenido que puede causar muerte o lesiones severas”.
PRECAUCIÓN:
Este símbolo indica “contenido que puede causar lesiones o daños a la
propiedad”.
Símbolos de las precauciones de seguridad
Un círculo con una barra diagonal simbolizan acciones y comportamientos
prohibidos.
Un círculo sólido denota acciones e instrucciones obligatorias que deben
ser seguidas para un funcionamiento seguro.
ADVERTENCIA
¡Obligatorio!
Mantener fuera del alcance de infantes y niños pequeños.
Dejar de hacerlo podría resultar en accidentes o problemas, como ser la
ingestión accidental de los accesorios o las piezas que pueden ser
desarmadas.
PRECAUCIÓN
¡Obligatorio!
Compruebe si la cuchilla está deformada o dañada antes del uso.
Puede sufrir lesiones en la piel si hay daños o deformaciones.
Siga siempre las precauciones impresas en la batería.
Compruebe las polaridades de la batería e instálela correctamente.
Extraiga la batería inmediatamente cuando esté agotada.
Retire la batería cuando no vaya a utilizar el aparato durante un
período de tiempo prolongado.
Utilice la batería hasta la fecha de caducidad recomendada.
Si no lo hace, la batería puede sobrecalentarse o explotar, usted puede
sufrir lesiones o puede contaminarse la zona circundante debido a las fugas.
•
•
•
•
•
•
•
ER-GN30_AM.indb 19 2014/12/08 17:55:25

20
Español
Prohibido
No presione la cuchilla con excesiva fuerza ni la inserte a demasiada
profundidad en la fosa nasal/cavidad auditiva.
Si lo hace puede sufrir lesiones en la fosa nasal/cavidad auditiva.
No someta la cuchilla a golpes ni ejerza una presión excesiva sobre la
cuchilla.
Puede sufrir lesiones en la piel si hay daños o deformaciones.
Si lo hace, la cuchilla puede desalarse o funcionar incorrectamente.
No toque la cuchilla de la cuchilla interior (parte metálica) con los
dedos.
Si lo hace, puede sufrir lesiones en los dedos.
No desmonte la batería ni la arroje al fuego. No ponga en cortocircuito
la batería.
¡No desmantelar!
Nunca alterar el aparato. Tampoco desarmarlo o repararlo.
Si lo hace, puede sufrir lesiones. Póngase en contacto con la tienda en la
que compró el aparato o con un centro de servicio autorizado para la
reparación.
Notas
No deje el aparato bajo el agua, en un lugar húmedo ni en un lugar con
alta temperatura.
Si lo hace, podría funcionar incorrectamente.
Si limpia la recortadora con agua, no utilice agua salada ni agua
caliente. No sumerja la recortadora en agua durante un período de
tiempo prolongado.
Limpie la carcasa sólo con un paño suave ligeramente humedecido
con agua corriente o agua corriente y jabón. No utilice disolvente,
bencina, alcohol ni otros productos químicos.
Este aparato no está diseñado para su uso por personas (incluidos
niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o
con falta de experiencia y conocimientos, a no ser que hayan sido
supervisadas o instruidas en el uso del aparato por parte de una
persona responsable por su seguridad. Los niños deben ser
supervisados para garantizar que no jueguen con el aparato.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
ER-GN30_AM.indb 20 2014/12/08 17:55:25