Panasonic EW1270 User manual

Operating Instructions
Model No. EW1270
Portable oral irrigator
Before operating this unit, please read these instructions completely.
Matsushita Electric Works, Ltd.
1048, Kadoma, Osaka Japan
No.1 EN, GB, FR, IT, NE, ES, P, Ru Printed in Japan
Index
DEUTSCH Seite 2
ENGLISH Page 12
FRANÇAIS Page 22
ITALIANO Pagina 32
ESPAÑOL Pagina 42
NEDERLANDS Pagina 52
PORTUGÊS Pagina 62
êìëëäàâ
ëÚ‡Ìˈ‡ 68
EW1270取説(表紙).doc05.01.0616:13ページ1

69
ÉàÉàÖçÄ èéãéëíà êíÄ.
68
DENTACARE TRAVEL -ùíé èêàçñàèàÄãúçé
çéÇõâ ÇàÑ àêêàÉÄíéêéÇ, -χΠ̸ÍËÈ
Ô‡ÍÚ˘Ì˚È ËË„‡ÚÓ Ô ‰Ì‡Á̇˜ ÌÌ˚È ‰Îfl ÛıÓ‰‡
Á‡ ÔÓÎÓÒÚ¸˛ Ú‡ ‰Îfl ÔÓθÁÓ‚‡Ú Î È Ó·˚˜Ì˚ı Ë
˝Î ÍÚ˘ ÒÍËı ˘ ÚÓÍ ‚Ó ‚ Ïfl ÔÛÚ ¯ ÒÚ‚ËÈ,
ÍÓχ̉ËÓ‚ÓÍ, ‡ Ú‡Í Ê ‰Îfl ‰Óχ¯Ì „Ó
ÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl.
èË̈ËÔˇθÌÓ ÌÓ‚˚È ÔÓ‰ıÓ‰ Í ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲
ËË„‡ÚÓÓ‚ Ó· ÒÔ ˜ËÎÓ ÌÓ‚Ó ËÁÓ· Ú ÌË
‚ ‰Û˘Ëı flÔÓÌÒÍËı ÒÔ ˆË‡ÎËÒÚÓ‚ Matsushita Electric
Works -· ÒÔÓ‚Ó‰ÌÓ„Ó, Û˜ÌÓ„Ó ËË„‡ÚÓ‡.
Å ÒÔÓ‚Ó‰ÌÓÈ ËË„‡ÚÓ Á̇˜ËÚ Î¸ÌÓ ‡Ò¯ËËÚ
‚‡¯Ë ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔÓ ÛıÓ‰Û Á‡ ÔÓÎÓÒÚ¸˛ Ú‡.
í Ô ¸, Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Û˜ÌÓ„Ó ËË„‡ÚÓ‡, ‚˚ ÏÓÊ Ú
Á‡·ÓÚËÚ¸Òfl Ó „Ë„Ë Ì ÔÓÎÓÒÚË Ú‡ ‰‡Ê , ÒÎË ‚˚
̇ıÓ‰ËÚ Ò¸ Á‡ Ô ‰ ·ÏË Ò‚Ó È ‚‡ÌÌÓÈ, ‚Ó ‚ Ïfl
ÔÛÚ ¯ ÒÚ‚Ëfl Ë ‚ ·ÛÍ‚‡Î¸ÌÓÏ ÒÏ˚ÒÎ ÒÎÓ‚‡ “̇
ıÓ‰Û”, ÔÓÒÍÓθÍÛ ÌÓ‚˚È ËË„‡ÚÓ Ò̇·Ê Ì
·‡Ú‡ È͇ÏË.
çÓ‚˚È ËË„‡ÚÓ Á‡ÌËχ Ú „Ó‡Á‰Ó Ï Ì¸¯ Ï ÒÚÓ
‚ ‚‡¯ È ‚‡ÌÌ Ë ‚‡Ï Ì ÔÓÚ ·Û ÚÒfl ·‡Ú¸ Ò ÒÓ·ÓÈ ‚
ÔÛÚ ¯ ÒÚ‚Ë „ÓÏÓÁ‰ÍË ÏÍÓÒÚË Ë ÔÓ‚Ó‰‡.
çÓ‚˚È · ÒÔÓ‚Ó‰ÌÓÈ ËË„‡ÚÓ DentaCareTravel Ò
ÔÓÏÓ˘¸˛ ÒÔ ˆË‡Î¸Ì˚ı ̇҇‰ÓÍ ÔÓÁ‚ÓÎfl Ú ÒÚÛ
‚Ó‰˚ ‰ÓÒÚ˘¸ ӷ·ÒÚË, Ì ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ ‚Ó ‚ Ïfl
˜ËÒÚÍË Ó·˚˜ÌÓÈ ÁÛ·ÌÓÈ ˘ ÚÍÓÈ ËÎË ÌËÚ¸˛.
Ç˚ ·Û‰ Ú Û‰Ë‚Î Ì˚ ÚÓÏÛ, ˜ÚÓ ÓÒÚ‡ ÚÒfl ‚ ‚‡¯ È
ÔÓÎÓÒÚË Ú‡ ‰‡Ê ÔÓÒÎ Ú˘‡Ú θÌÓÈ ˜ËÒÚÍË Ò
ÔÓÏÓ˘¸˛ ÁÛ·ÌÓÈ ˘ ÚÍË Ë ‚˚Ï˚‚‡ ÚÒfl Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
ËË„‡ÚÓ‡!
êÛ˜ÌÓÈ ËË„‡ÚÓ DentaCareTravel Ó· ÒÔ ˜Ë‚‡ Ú
χÍÒËχθÌ˚È ÛıÓ‰ Á‡ ÔÓÎÓÒÚ¸˛ Ú‡.
Ç˚ ·Û‰ Ú ˜Û‚ÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ Ò ·fl Ô ‚ÓÒıÓ‰ÌÓ Ë
Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ. åÓ˘Ì‡fl ÒÚÛfl ˝ÚÓ„Ó Ï‡Î Ì¸ÍÓ„Ó
ËË„‡ÚÓ‡ DentaCareTravel Û‰‡Îfl Ú ÓÒÚ‡ÚÍË ÔˢË
ËÁ Ò‡Ï˚ı ÚÛ‰ÌÓ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ı Ï ÊÁÛ·Ì˚ı
ÔÓÏ ÊÛÚÍÓ‚, Ó˜Ë˘‡ Ú ÁÛ·Ó‰ ÒÌ ‚˚ ÒÍ·‰ÍË
(ӷ·ÒÚ¸ Ï Ê‰Û ÓÒÌÓ‚‡ÌË Ï ÁÛ·‡ Ë ‰ ÒÌÓÈ), ‡ Ú‡Í
Ê Ï Ê‰Û Ë ÔÓ‰ ÔÓÚ Á‡ÏË.
êÛ˜ÌÓÈ ËË„‡ÚÓ DentaCareTravel fl‚Îfl ÚÒfl
ˉ ‡Î¸Ì˚Ï Ë Ò‡Ï˚Ï ˝ÙÙ ÍÚË‚Ì˚Ï ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ
‰Îfl Ó· ÒÔ ˜ ÌËfl Ú˘‡Ú θÌÓÈ „Ë„Ë Ì˚ Û Ô‡ˆË ÌÚÓ‚ Ò
Ì Ò˙ ÏÌ˚ÏË ÓÚÓ‰ÓÌÚ˘ ÒÍËÏË ‡ÔÔ‡‡Ú‡ÏË ‚
ÔÓÎÓÒÚË Ú‡. í Ô ¸, ·Î‡„Ó‰‡fl, ÌÓ‚ÓÈ ‡Á‡·ÓÚÍË
flÔÓÌÒÍËı ËÌÊ Ì Ó‚, ÓÚÓ‰ÓÌÚ˘ ÒÍË Ô‡ˆË ÌÚ˚
ÏÓ„ÛÚ ‚ÓÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl Û˜Ì˚Ï ËË„‡ÚÓÓÏ, „‰ Ë
ÍÓ„‰‡ ËÏ ·Û‰ Ú ˝ÚÓ Ì Ó·ıÓ‰ËÏÓ!
ÇÓ ‚ Ïfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÌÓ‚Ó„Ó ËË„‡ÚÓ‡
DentaCareTravel ÏÓ˘Ì˚È ÔÛθÒËÛ˛˘ËÈ Ì‡ÔÓ
‚Ó‰˚ (1600 ÔÛθ҇ˆËÈ ‚ ÏËÌÛÚÛ) χÒÒËÛ Ú ‰ ÒÌ˚,
ÛÎÛ˜¯‡fl ÍÓ‚ÓÓ·‡˘ ÌË , Ú Ï Ò‡Ï˚Ï Ó· ÒÔ ˜Ë‚‡ Ú
ÓÁ‰ÓÓ‚Î ÌË ‰ Ò Ì ÔË Ô‡‡‰‡ÌÚÓÁ Ë Ô‡‡‰ÓÌÚËÚ .
ÇçàåÄçàÖ!
êÛ˜ÌÓÈ ËË„‡ÚÓ DentaCareTravel Ô ‰Ì‡Á̇˜ Ì
ÚÓθÍÓ ‰Îfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‚ ÔÓÎÓÒÚË Ú‡.
èÓÎÓÒ͇ÌË ËÎË ˜ËÒÚ͇ ‰Û„Ëı ˜‡ÒÚ È Ú Î‡ Ú‡ÍËı
͇Í: „·Á‡, Û¯Ë Ë Ú.‰. ÏÓÊ Ú ÔË‚ ÒÚË Í Ò ¸ ÁÌ˚Ï
Ú‡‚χÏ.
ÇÄÜçé!
ÖÒÎË Ç‡¯ ËË„‡ÚÓ DentaCareTravel Ì ‡·ÓÚ‡ Ú
‰ÓÎÊÌ˚Ï Ó·‡ÁÓÏ, ËÎË Ì ‰ÓÒÚ‡ Ú Í‡ÍËı ÎË·Ó
Á‡Ô‡ÒÌ˚ı ˜‡ÒÚ È, ÔÓʇÎÛÈÒÚ‡, Ó·‡ÚËÚ Ò¸ ‚
ÍÓÏÔ‡Ì˲, „‰ Ç˚ ÔËÓ· Ú‡ÎË ‡ÔÔ‡‡Ú.
èÓʇÎÛÈÒÚ‡, Ì Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ Ò‡ÏÓÒÚÓflÚÂθÌÓ
ÔÓ˜ËÌËÚ¸ ‡ÔÔ‡‡Ú.
EW1270取説(P68-77露).doc05.01.06 16:19 ページ68

èÂ‰ ÔÂ‚˚Ï ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ:
70
äÓÏÔÎÂÍ ‡ˆËfl DentaCareTravel
71
Å·„Ó‰‡fl χΠ̸ÍÓÏÛ ‡ÁÏ Û Ë ÍÓÏÔ‡ÍÚÌÓÒÚË
DentaCareTravel ˉ ‡Î Ì ‰Îfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‚
‰ÓÓ„ . ÖÒÎË ‚˚ ÔÓθÁÛ Ú Ò¸ DentaCareTravel ‚
‰ÓÓ„ , ÔÓʇÎÛÈÒÚ‡, ‚˚ÎË‚‡ÈÚ ‚Ò˛ ÓÒÚ‡‚¯Û˛Òfl
‚Ó‰Û ËÁ  Á ‚Û‡‡, Ô ʉ , ˜ Ï ÛÔ‡ÍÓ‚˚‚‡Ú¸
ËË„‡ÚÓ ‚ ·‡„‡Ê.
ìÒÚ‡ÌÓ‚Î ÌÌ˚È ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ Î Ï ‚ ÔÓfl‰Í Ô. 2 ÒÚ.5
î ‰ ‡Î¸ÌÓ„Ó á‡ÍÓ̇ êî “é Á‡˘ËÚ Ô‡‚
ÔÓÚ ·ËÚ Î È” ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ‰Îfl ‰‡ÌÌÓ„Ó ËÁ‰ ÎËfl
‡‚ Ì 7 „Ó‰‡Ï Ò ‰‡Ú˚ ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ÔË ÛÒÎÓ‚ËË,
˜ÚÓ ËÁ‰ ÎË ËÒÔÓθÁÛ ÚÒfl ‚ ÒÚÓ„ÓÏ ÒÓÓÚ‚ ÚÒÚ‚ËË
Ò Ì‡ÒÚÓfl˘ È ËÌÒÚÛÍˆË È ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ë
ÔËÏ ÌËÏ˚ÏË Ú ıÌ˘ ÒÍËÏË Òڇ̉‡Ú‡ÏË.
èÓ ‰ÓÓ„ Ò DentaCareTravel
èÓʇÎÛÈÒÚ‡, ‚ÌËÏ‡Ú Î¸ÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ ˝ÚÓÚ ·ÛÍÎ Ú,
Ô ʉ ˜ Ï Ì‡˜‡Ú¸ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‚‡¯ „Ó ÌÓ‚Ó„Ó
ËË„‡ÚÓ‡ DentaCareTravel!
•
Ç˚ ÏÓÊ Ú ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ β·Û˛ ÔÓÚÓ˜ÌÛ˛ ‚Ó‰Û,
Ú‡Í Í‡Í ‡ÔÔ‡‡Ú Ò̇·Ê Ì ÙËθÚÓÏ ÚÓÌÍÓÈ Ó˜ËÒÚÍË.
•Ç Ô ‚˚ ‰ÌË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ËË„‡ÚÓ‡ ‚‡¯Ë
‰ Ò̇ ÏÓ„ÛÚ ÍÓ‚ÓÚÓ˜ËÚ¸. ç ÒÚÓËÚ ˝ÚÓ„Ó ·ÓflÚ¸Òfl
-˝ÚÓ ÌÓχθÌÓ. ÖÒÎË ÍÓ‚ÓÚ ˜ ÌË Ì
Ô Í‡ÚËÚÒfl ‚ Ú ˜ ÌË Ì ÒÍÓθÍËı Ì ‰ θ,
Ó·‡ÚËÚ Ò¸ Í ‚‡¯ ÏÛ ÒÚÓχÚÓÎÓ„Û.
•ÖÒÎË Ç˚ ÔÓıÓ‰ËÚ ÍÛÒ Î ˜ ÌËfl, ÔÓʇÎÛÈÒÚ‡,
ÔÓÒÓ‚ ÚÛÈÚ Ò¸ Ò ‚‡¯ËÏ ‚‡˜ÓÏ Ô ʉ , ˜ Ï
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ËË„‡ÚÓ.
•Ç ˆ Îflı Òӷβ‰ ÌËfl „Ë„Ë Ì˚ ÌËÍÓ„‰‡ Ì
ÓÒÚ‡‚ÎflÈÚ ‚Ó‰Û ‚  Á ‚Û‡ ÔÓÒÎ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ËË„‡ÚÓ‡.
•ç ‚Íβ˜‡ÈÚ ËË„‡ÚÓ, ÒÎË ‚  Á ‚Û‡ Ì
‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ‚Ó‰˚. àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ËË„‡ÚÓ‡ · Á
‚Ó‰˚ ÏÓÊ Ú ÔË‚ ÒÚË Í ÔÓÎÓÏÍ ‡ÔÔ‡‡Ú‡.
•èÓʇÎÛÈÒÚ‡, ‚˚ÌËχÈÚ ·‡Ú‡ ÈÍË ËÁ
ËË„‡ÚÓ‡, ÒÎË ‚˚ Ì ËÒÔÓθÁÛ Ú ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó
‰Óθ¯ ˜ Ï Ï Òflˆ, ˜ÚÓ·˚ Ô ‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸
ÔÓÚ ˜ÍÛ ·‡Ú‡ Í.
•ç ÔÓÁ‚ÓÎflÈÚ ‰ ÚflÏ Ë„‡Ú¸ Ò ËË„‡ÚÓÓÏ.
Ñ ÚË Ï·‰¯ 6 Î Ú ‰ÓÎÊÌ˚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸
ËË„‡ÚÓ ÔÓ‰ ÔËÒÏÓÚÓÏ Ó‰ËÚ Î È.
ÇÓ‰Ì˚È  Á ‚Û‡
è  Íβ˜‡Ú θ
ÇÍÎ./Ç˚ÍÎ.
éÚ‰ Î ÌË ÏÓÚÓ‡
ä˚¯Í‡ ‚Ó‰ÌÓ„Ó
 Á ‚Û‡‡
éÚ‚ ÒÚË
‰Îfl ·‡Ú‡ Í
éÚ‰ Î ÌË
ËÌÊ ÍˆËË
éÚ‚ ÒÚË ‰Îfl
̇҇‰ÍË
Ç ÍÓÏÔÎ ÍÚ ‚ıÓ‰flÚ ‡Î͇ÎËÌÓ‚˚ ·‡Ú‡ ÈÍË: (2 x 1.5 V LR6)
èÓÒÎ ÚÓ„Ó, Í‡Í ‚˚ ‡ÒÔ‡ÍÓ‚‡ÎË Ë ‰ÓÒÚ‡ÎË ËË„‡ÚÓ, ÔÓ‚ ¸Ú ‚Ò Á‡Ô‡ÒÌ˚ ˜‡ÒÚË, ÍÓÚÓ˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸:
àË„‡ÚÓ, ̇҇‰Í‡, ËÌÒÚÛ͈Ëfl ÔÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲.
ç‡Ò‡‰Í‡
EW1270取説(P68-77露).doc05.01.06 16:19 ページ70

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂ:
73
èÓfl‰ÓÍ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ËË„‡ Ó‡ äÄä ÇëíÄÇãüíú ÅÄíÄêÖâäà
72
ÇëíÄÇãüâíÖ ÅÄíÄêÖâäà íéãúäé Ç ëìïéÖ ìëíêéâëíÇé, óíéÅõ àáÅÖÜÄíú èéèÄÑÄçàü
ÇéÑõ Ç éíÇÖêëíàÖ Ñãü ÅÄíÄêÖÖä.
1.èÓ‚ ÌËÚ Ë ÒÌËÏËÚ Í˚¯ÍÛ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.
2.éÚÍÓÈÚ ÓÚ‚ ÒÚË ‰Îfl ·‡Ú‡ Í.
3.ÇÒÚ‡‚¸Ú ‰‚ ‡Î͇ÎËÌÓ‚˚ ·‡Ú‡ ÈÍË ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸˛ 1,5 V
(ÄÄ/LR6) Ë Û· ‰ËÚ Ò¸, ˜ÚÓ ÔÓÎ˛Ò‡ Ì Ô  ÔÛÚ‡Ì˚.
4.á‡ÍÓÈÚ ÓÚ‚ ÒÚË ‰Îfl ·‡Ú‡ Í Ô ‰Ì‡Á̇˜ ÌÌÓÈ ‰Îfl ˝ÚÓ„Ó
Í˚¯ ˜ÍÓÈ.
èÓÏ ÒÚËÚ Í˚¯ÍÛ ‚ ÓÚ‚ ÒÚË Ë ÔÓ‚ ÌËÚ ‰Ó ÔÓÁˈËË O.
5.í Ô ¸ ‚‡¯ ËË„‡ÚÓ DentaCareTravel „ÓÚÓ‚ Í ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲.
àË„‡ÚÓ DentaCareTravel ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÔËÏ ÌÓ 60 ‡Á
Ò Û˜ ÚÓÏ ÚÓ„Ó,˜ÚÓ ÍÓÏÔÎ ÍÚ ·‡Ú‡ Í ÌÓ‚˚È.
Ç ˆ Îflı ÒÓı‡Ì ÌËfl ÓÍÛʇ˛˘ È Ò ‰˚, ÔÓʇÎÛÈÒÚ‡, ÛÚËÎËÁËÛÈÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌÌ˚ ·‡Ú‡ ÈÍË
Òӄ·ÒÌÓ  „Î‡Ï ÌÚÛ Ó· Óı‡Ì ÓÍÛʇ˛˘ È Ò ‰˚ Ë  ˆËÍÛÎflˆËË Ò˚¸ ‚˚ı Ï‡Ú ˇÎÓ‚ ‚‡¯ È
ÒÚ‡Ì˚.
ÇÒ„‰‡ ÏÂÌflÈÚ ӷ ·‡Ú‡ÂÈÍË.
+-
•éÚÍÓÈÚ Í˚¯ÍÛ ‚Ó‰ÌÓ„Ó
 Á ‚Û‡‡ ‚ÌËÁÛ ËË„‡ÚÓ‡.
•èÓÚflÌËÚ ‚Ó‰Ì˚È  Á ‚Û‡ ‚ÌËÁ
‰Ó ÓÚÏ ÚÍË.
•ÖÒÎË ‚˚ ÓÚÍÓÈÚ Í˚¯ÍÛ
‚Ó‰ÌÓ„Ó  Á ‚Û‡‡, ËË„‡ÚÓ
Î „˜ ·Û‰ Ú ‡Á·Ë‡Ú¸Òfl.
•á‡ÔÓÎÌËÚ  Á ‚Û‡ Ú ÔÎÓÈ
‚Ó‰ÓÈ.
çàäéÉÑÄ Ì Ì‡ÔÓÎÌflÈÚ
 Á ‚Û‡ „Ófl˜ È ‚Ó‰ÓÈ.
ÉÓfl˜‡fl ‚Ó‰‡ ÏÓÊ Ú ÔÓ‚ ‰ËÚ¸
ÒÎËÁËÒÚÛ˛ Ó·ÓÎÓ˜ÍÛ ÔÓÎÓÒÚË Ú‡.
•ÇÒÚ‡‚¸Ú ̇҇‰ÍÛ ‚ ÓÚ‚ ÒÚË ‚
‚ ıÌ È ˜‡ÒÚË ËË„‡ÚÓ‡
DentaCareTravel, Û· ‰ËÚ Ò¸, ˜ÚÓ
̇҇‰Í‡ ‚ÒÚ‡‚Π̇ ‰Ó ÍÓ̈‡ -
‰ÓÎÊ Ì ÔÓÁ‚Û˜‡Ú¸ ı‡‡ÍÚ Ì˚È
˘ ΘÓÍ.
EW1270取説(P68-77露).doc05.01.06 16:19 ページ72

•á‡ÍÓÈÚ Í˚¯ÍÛ ‚Ó‰ÌÓ„Ó
 Á ‚Û‡‡ -‰ÓÎÊ Ì ÔÓÁ‚Û˜‡Ú¸
ı‡‡ÍÚ Ì˚È ˘ ΘÓÍ.
•ç‡ÍÎÓÌËÚ Ò¸ ̇‰ ‡ÍÓ‚ËÌÓÈ Ë
‚ÓÁ¸ÏËÚ ËË„‡ÚÓ
DentaCareTravel Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚
̇҇‰Í‡ ‡ÒÔÓÎÓ„‡Î‡Ò¸ ÔÓ Ì‡Ô‡‚Î Ì˲ Í ÁÛ·‡Ï.
•èËÓÚÍ˚‚‡ÈÚ ÓÚ ‚Ó ‚ Ïfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl
ËË„‡ÚÓ‡, ‰Îfl ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ ‚Ó‰‡ Ïӄ· ‚˚Ú Í‡Ú¸.
•ç ‚Íβ˜‡ÈÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ‰Ó Ú ı ÔÓ ÔÓ͇
̇ÍÓÌ ˜ÌËÍ ËË„‡ÚÓ‡ Ì Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ‚‡¯ Ï
ÚÛ. ÑÎfl ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ËË„‡ÚÓ,
Ô  Íβ˜ËÚ ˚˜‡ÊÓÍ Ì‡ ÔÓÁËˆË˛ “ÇÍÎ.”.
•ÇÓ ‚ Ïfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ËË„‡ÚÓ‡, ̇Ô‡‚ÎflÈÚ
ÒÚÛ˛ ‚ÓÍÛ„ ‰ Ò Ì ÔËÎ „‡˛˘Ëı Í ÁÛ·‡Ï ÔÓ
ÙÓÏ ‰Û„Ë, Ú‡Í Ê Á‡‰ ÊË‚‡ÈÚ Ò¸ ̇
Ï ÊÁÛ·Ì˚ı ÔÓÏ ÊÛÚ͇ı. éÒÓ· ÌÌÓ Û‰ ÎflÈÚ
‚ÌËχÌË Ú Ï Ï ÒÚ‡Ï, „‰ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÒÍÓÔÎ ÌË
ÓÒÚ‡ÚÍÓ‚ ÔË˘Ë Ë ÔÓ‰‰ ÒÌ ‚˚Ï Í‡χ̇Ï.
é˜Ë˘ÂÌËÂ:
7574
•ÇÓ ‚ Ïfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl, ‰ ÊËÚ , ËË„‡ÚÓ ‚
‚ ÚË͇θÌÓÏ ÔÓÎÓÊ ÌËË, ˜ÚÓ·˚ ËÌÊ ÍˆËÓÌ̇fl
Ú۷͇ ·˚· ‚ ‚Ó‰ , ‚ ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡ ÔÓ‰‡˜‡
‚Ó‰˚ ÏÓÊ Ú Ô Í‡ÚËÚ¸Òfl.
•èÓÒÎ ÓÍÓ̘‡ÌËfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl Ô  ‰‚Ë̸Ú
˚˜‡„ ̇ ÔÓÁËˆË˛ “Ç˚ÍÎ.”.
•ëÓ ‰ËÌËÚ Î¸Ì‡fl Ò ÍˆËfl ÏÓÚÓÌÓ„Ó ÓÚ‰ Î ÌËfl
‚Ó‰ÓÌ ÔÓÌˈ‡ Ï˚È. äÓ„‰‡ ‚Ó‰Ì˚È  Á ‚Û‡
Á‡ÔÓÎÌ Ì ‚Ó‰ÓÈ, ‰ ÊËÚ ËË„‡ÚÓ
‚ ÚË͇θÌÓ. èÓʇÎÛÈÒÚ‡, Û· ‰ËÚ Ò¸, ˜ÚÓ
Í˚¯Í‡ ‚Ó‰ÌÓ„Ó  Á ‚Û‡‡ ÔÎÓÚÌÓ Á‡Í˚Ú‡,
ÍÓ„‰‡ ÒÚ‡‚ËÚ ËË„‡ÚÓ ̇ ÔÓ‚ ıÌÓÒÚ¸, ‰ ·ÈÚ
˝ÚÓ ‡ÍÍÛ‡ÚÌÓ, ÔÓÒÍÓθÍÛ Í˚¯Í‡ ÏÓÊ Ú
ÓÚÍ˚Ú¸Òfl Ë ‚Ó‰‡ ÏÓÊ Ú ‡ÁÎËÚ¸Òfl.
•ì‰‡ÎËÚ ‚Ò˛ ÓÒÚ‡‚¯Û˛Òfl ‚Ó‰Û ËÁ  Á ‚Û‡‡ Ë
ÔÓ‰ÛÈÚ ÚÛ·Ó˜ÍÛ ÍÓÓÚÍËÏ ‚Íβ˜ ÌË Ï.
•ç ÚflÌËÚ Ë Ì Ò„Ë·‡ÈÚ ¯Î‡Ì„, ˝ÚÓ ÏÓÊ Ú
ÔË‚ ÒÚË Í ÔÓ‚ ʉ Ì˲ ¯Î‡Ì„‡ Ë ÍÓθˆ‡.
•èÓ‚ ÌËÚ ‚Ó‰Ì˚È  Á ‚Û‡ ‚ÓÍÛ„
ÛÔÎÓÚÌËÚ Î¸ÌÓ„Ó ÍÓθˆ‡ ‰Ó ÓÚÏ ÚÍË. ÑÓÎÊ Ì
ÔÓÁ‚Û˜‡Ú¸ ı‡‡ÍÚ Ì˚È ˘ ΘÓÍ. èÓÏ ÒÚËÚ
̇҇‰ÍÛ ‚ ÓÚ‚ ÒÚË , Ô ‰Ì‡Á̇˜ ÌÌÓ ‰Îfl
ı‡Ì ÌËfl, Ë Á‡‰‚ËÌ¸Ú ‚Ó‰Ì˚È  Á ‚Û‡
‰‚ËÊ ÌË Ï ‚‚ ı. ÅÛ‰¸Ú ‡ÍÍÛ‡ÚÌ˚ Ë
‚ÌËÏ‡Ú Î¸Ì˚ -Ì Ôˢ ÏËÚ Ô‡Î¸ˆ˚.
•ç Á‡ÔÓÎÌflÈÚ  Á ‚Û‡ ÁÛ·ÌÓÈ Ô‡ÒÚÓÈ, ‡ Ú‡ÍÊ
ÊˉÍÓÒÚflÏË, ÒÓ‰ ʇ˘Ë ‚Á‚ ÒË (‚ ˘ ÒÚ‚‡
‚˚Ô‡‰‡˛˘Ë ‚ ÓÒ‡‰ÓÍ).
•àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÍÓ̈ ÌÚ‡ÚÓ‚ ‰Îfl ÔÓÎÓÒ͇ÌË Ú‡
ÏÓÊ Ú ÔË‚ ÒÚË Í ÔÓ‚ ʉ Ì˲ ‡ÔÔ‡‡Ú‡.
•èÓÚË‡ÈÚ ‚‡¯ ËË„‡ÚÓ ·ÛχÊÌ˚Ï
ÔÓÎÓÚ Ìˆ Ï, ˜ÚÓ·˚ ‚ÔËڇ·Ҹ ‚·„‡.
ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÌË͇ÍË ¯ ¯‡‚˚ Ï‡Ú ˇÎ˚
ËÎË ÒÔËÚÓ‚˚ ÊˉÍÓÒÚË, ‡ˆ ÚÓÌ Ë Ú.‰.
•çËÍÓ„‰‡ Ì ÔÓ„ÛʇÈÚ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‚ ‚Ó‰Û ‚‡¯
ËË„‡ÚÓ.
•Ç˚Ì¸Ú Ì‡Ò‡‰ÍÛ ËÁ ËË„‡ÚÓ‡. àÁ‚Î ÍËÚ
̇҇‰ÍÛ ËÁ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ̇ʇ‚ ÍÌÓÔÍÛ
‡Á·ÎÓÍËÓ‚ÍË Ì‡Ò‡‰ÍË.
èÓÏÓÈÚ ̇҇‰ÍÛ ÔÓ‰ ÒÚÛÂÈ ‚Ó‰˚ Ë ÔÓÚËÚÂ
ÔÓÎÓÚÂ̈ÂÏ.
•Ç˚ ÏÓÊ Ú ÔËÓ· ÒÚË Á‡Ô‡ÒÌÛ˛ ̇҇‰ÍÛ Û
‚‡¯ „Ó ÔÓÒÚ‡‚˘Ë͇.
Ç˚Ì¸Ú ‚Ó‰Ì˚È  Á ‚Û‡ ‰‚ËÊ ÌË Ï ‚ÌËÁ,
ÔÓÚflÌÛ‚ Á‡ ÛÔÎÓÚÌËÚ Î¸ÌÓ ÍÓθˆÓ.
•ÇÓ‰Ì˚È  Á ‚Û‡ ÏÓÊ Ú ·˚Ú¸ ÔÓÏ˚Ú ÔÓ‰
ÒÚÛ È ‚Ó‰˚. ÑÎfl ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ ÒÓ·‡Ú¸ ËË„‡ÚÓ,
ÔÓ‚ ÌËÚ ÌËÊÌ˛˛ ˜‡ÒÚ¸  Á ‚Û‡‡ ̇Ô‡‚Ó Ë
‚‚ ı, Á‡Ú Ï Á‡˘ ÎÍÌËÚ . ÇÒÚ‡‚¸Ú ̇҇‰ÍÛ ‚
ÓÚ‚ ÒÚË Ë Ì‡‰ Ì¸Ú Á Î ÌÛ˛ Í˚¯ ˜ÍÛ, Ó̇
·Û‰ Ú Ô ‰Óı‡ÌflÚ¸ ÓÚ ‚˚Ô‡‰ ÌËfl ‚‡¯Û ̇҇‰ÍÛ.
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂ:
EW1270取説(P68-77露).doc05.01.06 16:19 ページ74

íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡Í ÂËÒ ËÍË:
77
çÖàëèêÄÇçéëíà -èêàóàçõ à åÖíéÑõ àï ìëíêÄçÖçàü:
76
çÓÏË̇θÌÓ Ì‡ÔflÊ ÌË 3 Ç ÔÓÒÚÓflÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ (‰‚ ‡Î͇ÎËÌÓ‚˚ ·‡Ú‡ ÈÍË 1,5 Ç (ÄÄ/LR6))
èÛθ҇ˆËfl 1600 ÔÛθ҇ˆËÈ ‚ ÏËÌÛÚÛ
ч‚Î ÌË ‚Ó‰˚ ÓÍ. 440 äè‡ (5 ‡ÚÏ.)
Ç Ïfl ‡·ÓÚ˚ èËÏ ÌÓ 20 ÏËÌÛÚ (ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ‡Î͇ÎËÌÓ‚˚ı ·‡Ú‡ Í 1,5
ÇÓÎ¸Ú ÄÄ/LR6)
èËÏ ÌÓ 20 Ò Í ÓÔÛÒÚÓ¯ ÌË Á‡ÔÓÎÌ ÌÌÓ„Ó  Á ‚Û‡‡
é·˙ Ï ‚Ó‰ÌÓ„Ó  Á ‚Û‡‡ 90 ÏÎ
ê‡ÁÏ ˚ 225 (Ç) x 45(ò) x 63(Ñ)
Ò ‚˚‰‚ËÌÛÚ˚Ï ‚ÌËÁ ‚Ó‰Ì˚Ï  Á ‚Û‡ÓÏ
150 (H) x 45 (W) x 63 (D)
with water tank closed
Ç Ò 170„ (· Á ·‡Ú‡ Í)
ë‰ Î‡ÌÓ ‚ üÔÓÌËË
凈ۯËÚ‡ ùÎ ÍÚËÍ ÇÓÍÒ, ãÚ‰.
чÌÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó
ÓÚ‚ ˜‡ Ú
Ú ·Ó‚‡ÌËflÏ
‰Ë ÍÚË‚˚ Öåë
89/336EWG (χÈ
1989„.)
ç Ô‡‚ËθÌÓ ‚ÒÚ‡‚Î Ì˚ ·‡Ú‡ ÈÍË. (ÒÏ. ÒÚ.15)
Ňڇ ÈÍË ÔÓ˜ÚË ‡ÁflÊ Ì˚. ÇÒÚ‡‚¸Ú ÌÓ‚˚
·‡Ú‡ ÈÍË. (ÒÏ. ÒÚ.15)
•ç Ú ‚Ó‰˚ ‚  Á ‚Û‡ . á‡ÔÓÎÌËÚ  Á ‚Û‡ ‚Ó‰ÓÈ.
•àË„‡ÚÓ ̇ıÓ‰ËÚÒfl Ì ‚ ‚ ÚË͇θÌÓÏ
ÔÓÎÓÊ ÌËË.
•Ñ ÊËÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚ ÚË͇θÌÓ, ˜ÚÓ·˚ ‚Ó‰‡
ÔÓÒÚÛԇ· ‚ ËÌÊ ÍˆËÓÌÌÛ˛ ÚÛ·Ó˜ÍÛ.
•è  ÒÚ‡‚¸Ú ̇ÍÓÌ ˜ÌËÍ.
•é˜ËÒÚËÚ ÙËθÚ ËÌÊ ÍˆËÓÌÌÓÈ ÚÛ·Ó˜ÍË.
ÖÒÎË ‚‡¯ ËË„‡ÚÓ ÔÓ-Ô ÊÌ ÏÛ Ì ‡·ÓÚ‡ Ú
̇‰Î ʇ˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ, Ì Ô˚Ú‡ÈÚ Ò¸ ÔÓ˜ËÌËÚ¸ „Ó
Ò‡ÏÓÒÚÓflÚ Î¸ÌÓ, ‡ Ó·‡ÚËÚ Ò¸ ‚ ÍÓÏÔ‡Ì˲, „‰ ‚˚
„Ó ÔËÓ· Ú‡ÎË.
àË„‡ÚÓ Ì ‡·ÓÚ‡ Ú.
ëÎ˯ÍÓÏ Ò··˚È Ì‡ÔÓ ‚Ó‰˚.
àË„‡ÚÓ Ì ‡·ÓÚ‡ Ú Ì‡‰Î ʇ˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ.
àË„‡ÚÓ ‡·ÓÚ‡ Ú, ÌÓ ‚Ó‰‡ Ì ÔÓ‰‡ ÚÒfl ËÁ
̇ÍÓÌ ˜ÌË͇.
EW1270取説(P68-77露).doc05.01.06 16:19 ページ76