Panasonic CZ-RTC3 User manual

ENGLISH
Read through the Installation Instructions before you proceed with the installation.
In particular, you will need to read under the “Safety Precautions” on page 4.
FRANÇAIS
Lisez les instructions d'installation avant de commencer l'installation.
En particulier, vous devez lire la section « Consignes de sécurité » en page 16.
ESPAÑOL
Lea las Instrucciones de instalacion antes de proceder con la instalacion del equipo.
En concreto, deberá leer detenidamente la sección “Precauciones de seguridad” situada en la página 28.
DEUTSCH
Lesen Sie die Einbauanleitung, bevor Sie mit der Installation beginnen.
Insbesondere müssen die „Sicherheitsvorkehrungen“ auf Seite 40 gründlich durchgelesen werden.
ITALIANO
Leggere le Istruzioni di installazione prima di procedere con l'installazione.
Prestare particolare attenzione alla sezione “Precauzioni di Sicurezza” a pagina 52.
PORTUGUÊS
Leia cuidadosamente as instruções de instalação antes de prosseguir com a instalação.
Em particular, é necessário ler as informações na secção “Precauções de segurança” na página 64.
EΛΛΗΝΙΚΆ
Διαβάστε τις Οδηγίες εγκατάστασης πριν συνεχίσετε με την εγκατάσταση.
Συγκεκριμένα, θα χρειαστεί να διαβάσετε την ενότητα “Προφυλάξεις Ασφαλείας” στη σελίδα 76.
Installation Instructions
High-spec Wired Remote Controller
Model No. CZ-RTC3
85464369763010 CV6233312170
4-15
16-27
28-39
40-51
52-63
64-75
76-87
ENGLISH
ITALIANO
ESPAÑOL
EΛΛΗΝΙΚΆ
FRANÇAIS
PORTUGUÊS
DEUTSCH
業務用リモコンCZ-RTC3据付書En.indd1業務用リモコンCZ-RTC3据付書En.indd1 2014/01/2414:25:042014/01/2414:25:04

2
Part Names
5) Cursor buttons
Selects an item.
Up
Down
1) 2) 3) 4)
FRANÇAIS Écran LCD Bouton Retour
Retourne à l'écran
précédent.
Bouton Entrée
Fixe le contenu
sélectionné.
Bouton d'économie
d'énergie
Commute entre le mode Normal
et Économie d'énergie.
ESPAÑOL Pantalla
LCD
Botón Atrás
Regresa a la
pantalla anterior.
Botón Enter
Fija el contenido
seleccionado.
Botón Ahorro de energía
Alterna el funcionamiento en
modo ahorro de energía/normal.
DEUTSCH LCD-
Bildschirm
Return-Taste
Khrt zum
vorherigen
Bildschirm
zurücke.
Eingabe-Taste
Legt den
ausgewählten
Inhalt fest.
Energiespar-Taste
Schaltet zwischen
Energiesparendem/
Normalbetrieb.
ITALIANO Schermo
LCD
Tasto return
Ritorna alla
schermata
precedente.
Tasto enter
Fissa il contenuto
selezionato.
Tasto risparmio energetico
Passa da Risparmio energetico
a Funzionamento normale e
viceversa.
PORTUGUÊS Ecrã LCD Botão de
retorno
Regressa ao ecrã
anterior.
Botão de
introdução
Estabelece
o conteúdo
selecionado.
Botão de poupança de
energia
Alterna entre o funcionamento
em poupança de energia/
normal.
EΛΛΗΝΙΚΆ Οθόνη
LCD
Πλήκτρο
Επιστροφής
Επιστροφή στην
προηγούμενη
οθόνη.
Πλήκτρο
Εισαγωγής
Καθορίζει το
επιλεγμένο
περιεχόμενο.
Πλήκτρο εξοικονόμησης
ενέργειας
Εναλλαγή μεταξύ Κανονικής
λειτουργίας / Λειτουργίας
εξοικονόμησης ενέργειας.
1) LCD screen
2) Return button
Returns to the
previous screen.
6) Menu button
Displays the menu
screen.
7) Operation
indicator
Illuminates during
operation.
Blinks during alarm.
8) Start/Stop button
Starts/Stops operation.
3) Enter button
Fixes the selected
content.
4) Energy saving
button
Switches Energy saving/
Normal operation.
RightLeft
業務用リモコンCZ-RTC3据付書En.indd2業務用リモコンCZ-RTC3据付書En.indd2 2014/01/2414:25:042014/01/2414:25:04

3
5) 6) 7) 8)
FRANÇAIS Curseurs
Sélectionne un
élément.
Bouton
Menu
Affiche l'écran
du menu.
Indicateur de
fonctionnement
Brille pendant le
fonctionnement.
Clignote en cas d'alarme.
Bouton Marche/
Arrêt
Démarre/Arrête le
fonctionnement.
ESPAÑOL Botones de
cursor
Seleccionan un
elemento.
Botón Menú
Muestra la
pantalla de
menú.
Indicador de
funcionamiento
Se ilumina durante el
funcionamiento.
Parpadea durante la alarma.
Botón Inicio/
Paro
Inicia/detiene el
funcionamiento.
DEUTSCH Marke-
Tasten
Wählen einen
Ggst. aus.
Menü-Taste
Zeigt den Menü-
Bildschirm an.
Betriebsanzeige
Leuchtet während des Betriebs.
Blinkt während eines Alarms.
Start/Stopp-
Taste
Startet/Stoppt den
Betrieb.
ITALIANO Tasti cursore
Seleziona un
elemento.
Tasto menù
Visualizza la
schermata del
menù.
Indicatore
funzionamento
Si illumina durante il
funzionamento.
Lampeggia durante l'allarme.
Tasto Avvia/
Arresta
Avvia/Arresta il
funzionamento.
PORTUGUÊS Botões de
cursor
Permitem
selecionar uma
opção.
Botão de
menus
Apresenta o
ecrã de menus.
Indicador de
funcionamento
Acende durante o
funcionamento.
Fica intermitente durante um
problema.
Botão de
arranque/
paragem
Inicia/para o
funcionamento.
EΛΛΗΝΙΚΆ Πλήκτρα
Δρομέα
Επιλογή ενός
στοιχείου.
Πλήκτρο
μενού
Προβολή της
οθόνης του
μενού.
Ένδειξη λειτουργίας
Ανάβει κατά την λειτουργία.
Αναβοσβήνει κατά τη διάρκεια
ειδοποίησης.
Πλήκτρο
Έναρξης/
Διακοπής
Ξεκινά/Σταματά τη
λειτουργία.
Note/Remarque/Nota/Hinweis/Nota/Nota/Σημείωση
Press centre
Appuyez au centre
Pulsar en el centro
Mittlere Taste drücken
Premere al centro
Premir no centro
Πατήστε στο κέντρο
No pen
Pas de stylo
Bolígrafo no
Ohne Stift
Nessuna penna
Não usar pen
Όχι με στυλό
No glove
Pas de gant
Guantes no
Ohne Handschuh
Nessun guanto
Não usar luva
Όχι με γάντι
業務用リモコンCZ-RTC3据付書En.indd3業務用リモコンCZ-RTC3据付書En.indd3 2014/01/2414:25:042014/01/2414:25:04

4(EN)
Safety Precautions
Read before installation
Read the Installation Instructions
carefully to install the remote controller
correctly and safely.
Be sure to read the Safety Precautions
in particular before installation.
After the installation is complete,
perform test operation to confirm that
no abnormality is present.
We assume no responsibility for
accidents or damages resulting from
methods other than those described in
the installation instructions or methods
without using specified parts.
Malfunctions that occurred due to the
unauthorised installation methods are
not covered by the product warranty.
Read the installation instructions
supplied with indoor units as well.
WARNING
This symbol refers to a hazard or unsafe
practice which can result in severe
personal injury or death.
CAUTION
This symbol refers to a hazard or unsafe
practice which can result in personal
injury or product or property damage.
Matters to be
observed
Prohibited
matters
WARNING
•Turn off the circuit breaker
of the units before
installation.
•Ask your dealer or
professionals for installation
and electric work.
•This controller shall be
installed in accordance with
National Wiring Regulations.
•
Connect and fix the specified
cables for wiring securely.
•Do not allow the connection
to be exposed to the
external force of the cables.
•
Choose an installation location
that sufficiently supports the
weight of the remote controller.
CAUTION
Do not use the remote
controller at the following
locations.
•Location where
condensation occurs
•Location where flammable
gases, etc. may leak
•Location where corrosive
gases, etc. may leak
•
Location with lots of water or oil
droplets (including machine oil)
•Location where voltage
fluctuation frequently occurs
•Location where there
is a machine producing
electromagnetic radiation
•Location where droplets of
organic solvents spread
•Location where acidic or
alkaline solutions or special
sprays are frequently used

Do not operate with wet hands.
Do not wash with water.
ENGLISH
The English text is the original instructions. Other languages are translation of
the original instructions.
NOTICE
業務用リモコンCZ-RTC3据付書En.indd4業務用リモコンCZ-RTC3据付書En.indd4 2014/01/2414:25:042014/01/2414:25:04

5
(EN)
Part Names ....................................... 2
Safety Precautions........................... 4
Supplied accessories ...................... 5
Specifications................................... 5
Installation Precautions................... 6
Mounting........................................... 8
Exposed type................................ 8
Embedded type ............................ 9
Setting............................................. 10
Language ................................... 10
Clock .......................................... 10
Controller name.......................... 10
Service contact............................11
RC. setting mode........................ 12
Detailed settings......................... 12
Auto address .............................. 13
Set elec. consumption ................ 13
Confirming Information ................. 14
Test Operation................................ 15
Supplied accessories
Wood screw
M3.8 x 16
(2)
Operating
Instructions
(1)
Quick
Reference
(1)
Clamper
(1)
CONTENTS
Model No. CZ-RTC3
Dimensions (H) 120 mm x (W) 120 mm x (D) 16 mm
Weight 180 g
Temperature/
Humidity range
0 ˚C to 40 ˚C / 20 % to 80 % (No condensation)
*Indoor use only.
Power Source DC16 V (supplied from indoor unit)
Clock
Precision ± 30 seconds/month (at normal temperature 25 ˚C)
*Adjust periodically.
Holding
time
72 hours (When fully charged)
*Approx. 8 hours are required for full charge.
Number of
connected indoor
units
Up to 8 units
Specifications
ENGLISH
業務用リモコンCZ-RTC3据付書En.indd5業務用リモコンCZ-RTC3据付書En.indd5 2014/01/2414:25:042014/01/2414:25:04

6(EN)
Installation Precautions
Installation location
5 mm or more
50 mm or
more
1 to 1.5 m
Floor
Install at the height of 1 to 1.5 m from
the floor (Location where average
room temperature can be detected).
Install vertically against the floor.
When installing more than 1 remote
controller next to each other, keep
distance of 5 mm on the right and left
and 50 mm on top and bottom.
Avoid the following locations for
installation.
• By the window, etc. exposed to
direct sunlight or direct air
• In the shadow or backside of objects
deviated from the room airflow.
• Location where condensation
occurs (The remote controller is not
moisture proof or drip proof.)
• Location near heat source
• Uneven surface
Keep distance of 1 m or more from
the TV, radio and PC. (Cause of fuzzy
images or noise)
Remote control wiring
Wiring diagram
1
2
R1
R2
Indoor unit
Terminals for RC wiring
RC
RC wiring (field supply)
• No polarity
Type of wiring
Use cables of 0.5 to 1.25 mm2.
Total wire length: 500 m or less
(The wire length between indoor units
should be 200 m or less.)
Number of connectable units
Remote controller: Max. 2
Indoor unit: Max. 8
Attention
Be careful not to connect cables
to other terminals of indoor
units (e.g. power source wiring
terminal). Malfunction may occur.
Do not bundle together with the
power source wiring or store in
the same metal tube. Operation
error may occur.
If noise is induced to the unit
power supply, attach a noise filter.
業務用リモコンCZ-RTC3据付書En.indd6業務用リモコンCZ-RTC3据付書En.indd6 2014/01/2414:25:052014/01/2414:25:05

7
(EN)
*Wiring as shown below is prohibited.
R1 R2 R1 R2 12 R1 R2
12 12
RC
Indoor unit Indoor unit Indoor unit
RC
RC wiring
RC
When setting both the main and sub remote controllers
After installation, set one remote controller to [Main] and the other to [Sub] for [Main/
sub] for “Setting” (P.12).
When using the remote controllers* in combination, set this unit to [Main].
*CZ-RTC2, CZ-RE2C2, CZ-RELC2
Using 1 indoor unit
12 12
R1 R2
RC wiring
(field supply)
• No polarity Terminals for RC wiring
RC (main) RC (sub)
Indoor unit
Using more than 1 indoor unit or heat exchange ventilation unit
12
12
R1 R2 R1 R2 R1 R2 R1 R2
RC (main) RC (sub)
RC wiring (field supply)
• No polarity
Terminals for
RC wiring
Indoor unit Indoor unit Indoor unit Indoor unit
Note
Remote controllers can be connected to any indoor unit for operation.
ENGLISH
業務用リモコンCZ-RTC3据付書En.indd7業務用リモコンCZ-RTC3据付書En.indd7 2014/01/2414:25:052014/01/2414:25:05

8(EN)
1Remove the bottom case. Attention
Mounting the bottom case
Tighten the screws securely until
the screw heads touch the bottom
case.
(Otherwise, loose screw heads may
hit the PCB and cause malfunction
when mounting the top case.)
Do not over-tighten the screws.
(The bottom case may be deformed,
resulting in fall of the unit.)
Connecting the remote control wiring
Arrange the wires as shown in the illustration for in
step 2, avoiding unnecessary wires being stored in the
remote controller case.
(Caught wires may destroy the PCB.)
Avoid wires touching parts on the PCB.
(Caught wires may destroy the PCB.)
2Mount to the wall.
Flat-blade
screwdriver
Insert the
driver and
slightly turn.
Bottom
case
Mounting
Exposed type
1
3
2
Mount the top case.
Align the claws of the top
case and then align the
claws of the bottom case.
Preparation: Make 2 holes for screws using a driver.
Mount the bottom case to the wall.
Cut here with a
nipper and remove
the burr with a file.
Claw (2 places)
Wood screw
(supplied)
Hole for screw
Claw (2 places)
Wall to which
the remote
controller is
fixed
Connect the remote control
wiring
Arrange the wires along the groove
of the case.
Clamper
(supplied)
Pass through
the hole
Remote controller terminal board
Remove the coating. Approx. 6 mm
Remove the sheath. Approx. 180 mm
Make sure the wiring connection
is in the correct direction.
Bottom case
(Back side)
Top case
(Back side)
業務用リモコンCZ-RTC3据付書En.indd8業務用リモコンCZ-RTC3据付書En.indd8 2014/01/2711:22:252014/01/2711:22:25

9
(EN)
(mm)
2323
83.5
5-5x9
120
120
16
Embedded type
Preparation: Make 2 holes for screws using a driver.
1
3
2Connect the remote control
wiring
Mount the top case.
Align the claws of the
top case and then
align the claws of the
bottom case.
Avoid the
wire being
caught.
Claw (2 places)
Wood screw
(supplied)
Hole for screw
Claw (2 places)
Mount the bottom case to the wall.
Pass the wire through the hole in the centre
of the bottom case.
Remote controller terminal board
Remove the coating. Approx. 6 mm
Make sure the wiring connection is
in the correct direction.
Bottom case
(Back side)
Top case
(Back side)
Dimensions
ENGLISH
業務用リモコンCZ-RTC3据付書En.indd9業務用リモコンCZ-RTC3据付書En.indd9 2014/01/2414:25:052014/01/2414:25:05

10 (EN)
Setting Language Clock Controller name
1Press .
2Select [Initial settings].
▲▼→
Default setting : English
3Select the item to set.
▲▼→
Language
4Set.
▲▼→
Clock
4Set.
▲▼→►→
(Repeat)
Controller name
4Set.
▲▼◄►→
(Repeat the same procedure for all
characters.)
• Up to 16 characters
(Space is included in the number of
characters.)
To change the character type
Select the character type with
▲▼◄►and press .
To enter space
Select [Space] with ▲▼◄►and
press .
To delete 1 character
Select [BS] with ▲▼◄►and
press .
5Select [Conf].
▲▼◄►→
Controller name
業務用リモコンCZ-RTC3据付書En.indd10業務用リモコンCZ-RTC3据付書En.indd10 2014/01/2414:25:062014/01/2414:25:06

11
(EN)
Setting Service contact
1Press and hold the 3 buttons for
4 seconds or more simultaneously.
, , ►
2Select the item to set.
▲▼→
Service contact
3Select. (Name)
▲▼→Name
Contact number
4▲▼◄►→
(Repeat the same procedure for all
characters.)
• Up to 16 characters
(Space is included in the number of
characters.)
To change the character type
Select the character type with
▲▼◄►and press .
To enter space
Select [Space] with ▲▼◄►and
press .
To delete 1 character
Select [BS] with ▲▼◄►and
press .
5Select [Conf].
▲▼◄►→
• Up to 16 characters
(Space is included in the number of
characters.)
6Select on the screen for step 3.
(Contact number)
▲▼→
7▲▼◄►→
(Repeat the same procedure for all
characters.)
8Select [Conf].
▲▼◄►→
ENGLISH
業務用リモコンCZ-RTC3据付書En.indd11業務用リモコンCZ-RTC3据付書En.indd11 2014/01/2414:25:062014/01/2414:25:06

12 (EN)
Setting
RC. setting mode (Main/sub, Clock type, Password change)
Detailed settings (Vent output setting, Temp sensor setting, Temp display
setting)
1Press and hold the 3 buttons for
4 seconds or more simultaneously.
, , ►
2Select the item to set.
▲▼→
RC. setting mode
3Set.
(Select the Code no. and Set data.)
▲▼→►→
(Repeat)
Code no. Set data
Code no. Set data
01 Main/sub Set this when using 2 remote controllers.
• 0000: Sub
• 0001: Main (factory
setting)
02 Clock type Set the type of clock display.
• 0000: 24 hours
• 0001: 12 hours
(AM/PM)
2F Password
change Set the administrator password. • 0000 to 9999 • 0000 (factory setting)
Detailed settings
3Set.
(Select the indoor unit number, Code no. and Set data.)
▲▼→►→
(Repeat)
Indoor unit
number
Set data
Code no.
Code no. Set data
31 Vent output
setting
Set this when connecting a commercially sold fan, etc. to the
ventilation fan output “FAN DRIVE:2P (White)” on the indoor control
board.
*Dedicated cables (optional) are required.
• 0000: Not connected
• 0001: Connected
32 Temp sensor
setting
Set this when measuring the room temperature with the room
temperature sensor of the remote controller.
• When using the main and sub controllers, the main one is
enabled.
• When controlling in group, set this for the main indoor unit number.
(No setting is required for sub indoor units.)
• When using with the remote sensor in combination, set the indoor
unit setting data.
• 0000: Indoor unit
• 0001: RC
33 Temp display
setting Set the type of temperature display. • 0000: °C • 0001: °F
業務用リモコンCZ-RTC3据付書En.indd12業務用リモコンCZ-RTC3据付書En.indd12 2014/01/2414:25:072014/01/2414:25:07

13
(EN)
Setting Auto address Set elec. consumption
Auto address
3Set.
(Select the Code no. [A1] and O/D unit no.)
▲▼→►→
(Repeat)
Code no. O/D unit no.
Code no. O/D unit no.
A1 Set the Auto address for each O/D unit no.
Select the O/D unit no. (outdoor unit) for Auto address. • Outdoor unit number
Note
After RC. setting mode, Detailed settings or Auto address is complete, the unit
restarts.
Attention
Set Auto address after all units are turned on and 1 minute and 30 seconds or
more have passed.
Operate the units after Auto address is set and 1 minute and 30 seconds or more
have passed.
Set elec. consumption
3Set.
(Select the power supply voltage of outdoor units.)
▲▼→
Note
Set the power supply voltage of outdoor units to calculate electric consumption of
the Power consumption monitor.
If the setting differs from the power supply voltage of outdoor units, the electricity
display error may occur.
Depending on the outdoor unit model, this cannot be set.
When 3-phase model connections are used for outdoor units
Power supply voltage Setting value
380 V 220 V
400 V 230 V
415 V 240 V
ENGLISH
業務用リモコンCZ-RTC3据付書En.indd13業務用リモコンCZ-RTC3据付書En.indd13 2014/01/2414:25:072014/01/2414:25:07

14 (EN)
Confirming Information Sensor info.
Service check
1Press and hold the 3 buttons for
4 seconds or more simultaneously.
, , ►
2Select the item to set.
▲▼→
Sensor info.
This displays each sensor temperature of the remote controller, indoor units and
outdoor units.
3Select.
(Select the unit number.)
▲▼→►
4Confirm the content.
▲▼
• Pressing will return to the
Maintenance func screen.
Service check
This displays the alarm history.
3Confirm the content.
▲▼
Information of 4 errors is displayed.
[---] shows that no error has occurred.
• Pressing will return to the Maintenance func screen.
• To delete the error history, press and select [YES].
業務用リモコンCZ-RTC3据付書En.indd14業務用リモコンCZ-RTC3据付書En.indd14 2014/01/2414:25:072014/01/2414:25:07

15
(EN)
Test Operation
Preparation: Turn on the circuit breaker of units and then turn the power on. The
remote controller starts, and wait until the [Assigning] display disappears.
(If [Assigning] continues to blink for 10 minutes or more, check the
address setting of indoor units.)
1Press and hold the 3 buttons for
4 seconds or more simultaneously.
, , ►
2Select [Test run].
▲▼→
3Select [ON]. (The unit enters the test
operation mode.)
▲▼→
Press .
4Perform the test operation.
5Finish the test operation.
Perform step 1 and 2, and then select [OFF] in step 3. ([TEST] display
disappears.)
Any of the Heat, Cool and Fan operations can only be performed.
Temperature cannot be changed.
The test operation mode is automatically turned off in 60 minutes. (To prevent continuous
test operation)
Outdoor units do not operate for approx. 3 minutes after the power is turned on or
operation is stopped.
Attention
Do not use this mode for purposes other than the test operation. (To prevent
overload of the units)
Read the installation instructions supplied with the units.
ENGLISH
業務用リモコンCZ-RTC3据付書En.indd15業務用リモコンCZ-RTC3据付書En.indd15 2014/02/0715:14:392014/02/0715:14:39

16 (FR)
Consignes de
sécurité
Lire avant installation
Lisez attentivement les Instructions
d'installation pour une installation
correcte et en toute sécurité de la
télécommande.
Veillez à lire les consignes de
Consignes de sécurité, surtout avant
l'installation.
Une fois l'installation terminée, faites
un test pour confirmer que tout
fonctionne correctement.
Nous n'assumons aucune
responsabilité pour les accidents ou
dégâts causés par des méthodes
différentes de celles décrites dans les
instructions d'installation ou dus à la
non utilisation des pièces spécifiées.
Les dysfonctionnements survenus à
cause de méthodes d'installation non
autorisées ne sont pas couverts par la
garantie.
Lisez également les instructions
d'installation fournies avec les unités
intérieures.
AVERTISSEMENT
Signale un danger ou une pratique
dangereuse susceptible de blesser
gravement ou mortellement.
MISE EN GARDE
Signale un danger ou une pratique
dangereuse susceptible de blesser ou
d'endommager le matériel.
Points à
observer
Actions
interdites
AVERTISSEMENT
• Avant l'installation, coupez le disjoncteur
des appareils.
• Demandez à votre revendeur ou à des
professionnels d'effectuer l'installation et
les travaux électriques.
• Ce contrôleur doit être installé
conformément aux réglementations
nationales concernant le câblage.
• Raccordez et fixez en toute sécurité les
câbles pour le câblage.
• Ne laissez pas la connexion exposée aux
forces externes des câbles.
• Choisissez un lieu d'installation
suffisamment solide pour supporter le
poids de la télécommande.
MISE EN GARDE
Ne pas utiliser la télécommande dans les
endroits suivants.
• Lieu où de la condensation est générée
• Lieu d'où des gaz inflammables, etc.
peuvent s'échapper
• Lieu d'où des gaz corrosifs, etc. peuvent
s'échapper
• Lieu avec de nombreuses gouttes d'eau
ou d'huile (y compris l'huile de machine)
• Lieu présentant des fluctuations
fréquentes de tension
• Lieu comportant une machine générant
des radiations électromagnétiques
• Lieu avec émanation de gouttes de
solvant organique
• Lieu avec utilisation fréquente de solutions
acides ou alcalines ou de pulvérisateurs
spéciaux
Ne pas utiliser avec les mains mouillées.
Ne pas laver à l'eau.
FRANÇAIS
Le texte anglais correspond aux instructions d'origine. Les autres
langues sont les traductions des instructions d'origine.
NOTIFICATION
業務用リモコンCZ-RTC3据付書Fr.indd16業務用リモコンCZ-RTC3据付書Fr.indd16 2014/01/2711:26:392014/01/2711:26:39

17
(FR)
Noms des pièces (Part Names)....... 2
Consignes de sécurité................... 16
Accessoires fournis....................... 17
Spécifications................................. 17
Précautions d'installation ............. 18
Montage .......................................... 20
Type exposé ............................... 20
Type encastré............................. 21
Configuration.................................. 22
Langue ....................................... 22
Horloge....................................... 22
Nom télécommande ................... 22
Contact service........................... 23
Mode télécommande.................. 24
Réglages détaillés ...................... 24
Adresse auto .............................. 25
Rég. consommation élec............ 25
Confirmation de l'information....... 26
Test.................................................. 27
Accessoires fournies
Vis à bois
M3,8 × 16
(2)
Mode d’emploi
(1)
Référence
rapide
(1)
Attache-fils
(1)
TABLE DES MATIERES
Modèle n° CZ-RTC3
Dimensions (H) 120 mm × (L) 120 mm × (P) 16 mm
Poids 180 g
Plage de
Température/Humidité
0 °C à 40 °C / 20 % à 80 % (pas de condensation)
*Usage intérieur uniquement.
Source
d'alimentation 16 Vcc (fourni par l'unité intérieure)
Horloge
Précision ± 30 secondes/mois (à une température normale de 25 ˚C)
*Ajustez-la périodiquement.
Autonomie
72 heures (après un chargement complet)
*
Env. 8 heures sont nécessaires pour une recharge complète.
Nombre d'unités
intérieures
connectées
8 appareils maximum
Spécifications
FRANÇAIS
業務用リモコンCZ-RTC3据付書Fr.indd17業務用リモコンCZ-RTC3据付書Fr.indd17 2014/01/2416:55:012014/01/2416:55:01

18 (FR)
Précautions d'installation
Lieu d'installation
5 mm ou plus
50 mm ou
plus
1 à 1,5 m
Sol
Installez-le à une hauteur comprise en
1 et 1,5 m du sol (Dans un endroit où il
est possible de détecter la température
ambiante moyenne).

Installez-le verticalement contre le mur.
Lorsque vous installez plusieurs
télécommandes côte à côte, laissez un
espace de 5 mm de chaque côté, et
de 50 mm au-dessus et en-dessous.
Évitez les lieux d'installations suivants.
• Près d'une fenêtre, etc. en plein
soleil ou en plein courant d'air
• A l'ombre ou derrière des objets
déviés du flux d'air de la pièce.
• Lieu où de la condensation est
générée (la télécommande n'est
pas protégée contre l'humidité ou le
ruissellement.)
• A proximité d'une source de chaleur
• Surface inégale
Laissez au moins 1 m de distance
entre l'appareil et un téléviseur ou un
ordinateur. (Cause du bruit ou des
images floues)
Câblage de la télécommande
Diagramme de câblage
1
2
R1
R2
Unité intérieure
Bornes pour le câblage de la télécommande
Télécommande
Câblage de la télécommande (fourni sur site)
• Aucune polarité
Type de câblage
Utilisez des câbles de 0,5 à 1,25 mm2.
Longueur totale du câble : 500 m maximum
(La longueur de câble entre les unités
intérieures ne doit pas dépasser 200 m.)
Nombre d'unités pouvant être raccordées
Télécommande : Max. 2
Unité intérieure : Max. 8
Attention
Veillez à ne pas raccorder
les câbles aux autres bornes
des unités intérieures (p. ex.
borne de câblage de la source
d'alimentation). Cela peut
provoquer un dysfonctionnement.
Ne pas les regrouper avec
le câblage de la source
d'alimentation ou les ranger dans
le même tube en métal. Cela
peut provoquer une erreur de
fonctionnement.
Si la source d'alimentation émet
du bruit, fixez un filtre antibruit.
業務用リモコンCZ-RTC3据付書Fr.indd18業務用リモコンCZ-RTC3据付書Fr.indd18 2014/01/2416:55:012014/01/2416:55:01

19
(FR)
*Un câblage comme indiqué ci-dessous est interdit.
R1 R2 R1 R2 12 R1 R2
12 12
Télécommande
Unité intérieure
Unité intérieure Unité intérieure
Télécommande
Câblage de la
télécommande
Télécommande
Lors du réglage des télécommandes princ./sec.
Après l'installation, reglez une télécommande sur [princ.] et l'autre sur [sec.] pour
[princ./sec.] pour « Configuration » (P.24).
Lorsque vous utilisez les télécommandes* en combinaison, réglez l'appareil sur [princ.].
*CZ-RTC2, CZ-RE2C2, CZ-RELC2
Utilisation d'1 unité intérieure
12 12
R1 R2
Câblage de la
télécommande
(fourni sur site)
• Aucune polarité Bornes pour le câblage
de la télécommande
Télécommande (princ.) Télécommande (sec.)
Unité intérieure
 Utilisation de plus d'1 unité intérieure ou d'un appareil de ventilation et d'échange de chaleur
12
12
R1 R2 R1 R2 R1 R2 R1 R2
Télécommande (princ.) Télécommande (sec.)
Câblage de la télécommande (fourni sur site)
• Aucune polarité
Bornes pour le
câblage de la
télécommande
Unité intérieure Unité intérieure Unité intérieure Unité intérieure
Remarque
 Il est possible de connecter les télécommandes à n'importe quel appareil pour l'utilisation.
FRANÇAIS
業務用リモコンCZ-RTC3据付書Fr.indd19業務用リモコンCZ-RTC3据付書Fr.indd19 2014/01/2416:55:012014/01/2416:55:01

20 (FR)
1Retirez le boîtier inférieur. Attention
Effectuez le montage du boîtier inférieur
Serrez bien les vis jusqu'à ce que
leur tête touche le boîtier inférieur.
(Sinon, les têtes de vis lâches peuvent
toucher la carte de circuit imprimé et
causer un dysfonctionnement lors du
montage du boîtier supérieur.)
Ne serrez pas les vis excessivement.
(Cela peut déformer le boîtier inférieur,
entrainant la chute de l'appareil.)
Connexion du câblage de la télécommande
Arrangez les câbles comme indiqué dans l'illustration
pour à l'étape 2, en évitant les câbles non nécessaires
qui sont rangés dans le boîtier de la télécommande.
(Les câbles coincés peuvent détruire la carte de circuit imprimé.)
Évitez que les câbles ne touchent des parties de la carte
de circuit imprimé.
(Les câbles coincés peuvent détruire la carte de circuit imprimé.)
2Effectuez le montage mural.
Tournevis à
lame plate
Insérez le
tournevis et tournez
légèrement.
Boîtier
inférieur
Montage
Type exposé
1
3
2
Effectuez le montage du
boîtier supérieur.
 Alignez les pinces du boîtier supérieur,
puis alignez les pinces du boîtier
inférieur.
Préparation : Faites 2 trous pour les vis avec un tournevis.
Effectuez le montage mural du boîtier inférieur.
Coupez à cet
endroit avec une pince
et enlevez les bavures
avec une lime.
Pince (2 emplacements)
Vis à bois
(fournie)
Orifice pour la vis
Pince (2 emplacements)
Mur contre
lequel la
télécommande
est fixée
Connectez le câblage de la
télécommande
Arrangez les câbles le long de la
rainure du boitier.
Attache-fils
(fourni)
Passez-le
dans le trou
Planche à bornes de la télécommande
Retirez le revêtement. Env. 6 mm
Retirez la gaine. Env. 180 mm
Assurez-vous que le raccord de
câblage est dans la bonne direction.
Boîtier inférieur
(arrière)
Boîtier
supérieur
(arrière)
業務用リモコンCZ-RTC3据付書Fr.indd20業務用リモコンCZ-RTC3据付書Fr.indd20 2014/01/2416:55:022014/01/2416:55:02