Panasonic SBHS100A - SPEAKER SYSTEM - MULTI LANGUAGE User manual

Operating Instructions/Bedienungsanleitung
Mode d’emploi/Istruzioni per l’uso
Instrucciones de funcionamiento
Gebruiksaanwijzing/Betjeningsvejledning
Bruksanvisning/Návod k obsluze
Instrukcja obsługi/ Инструкция по эксплуатации
Інструкції зексплуатації/໪ቂངಖ༚
Speaker System
Lautsprecheranlage
Enceintes acoustiques
Cassa acustica
Cajas acústicas
Luidsprekersysteem
Højttalersystem
Högtalarsystem
Reprosoustava
Zestaw goników
 
 
ᆲ໌ධႼ࿾
SB-HS100A
Model No.
Before connecting, operating or adjusting this product,
please read the instructions completely. Please keep
this manual for future reference.
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem
Anschließen, Inbetriebnehmen oder Einstellen dieses
Gerätes vollständig durch. Diese Anleitung bitte
aufbewahren.
Avant de raccorder, faire fonctionner ou régler
l’appareil, lire attentivement tout ce mode d’emploi.
Conserver ce manuel.
Prima di collegare, far funzionare o regolare
l’apparecchio, leggere completamente queste
istruzioni. Conservare questo manuale.
Antes de conectar, operar o ajustar este producto,
sírvase leer estas instrucciones completamente.
Guarde este manual.
Gelieve deze gebruiksaanwijzing volledig door te
lezen alvorens dit product aan te sluiten, te bedienen
of af te stellen. Bewaar deze gebruiksaanwijzing.
Læs venligst hele denne betjeningsvejledning, før du
tilslutter, betjener eller indstiller dette apparat. Gem
vejledningen til senere brug.
Läs denna bruksanvisning helt innan du ansluter,
använder eller justerar denna produkt. Spara denna
bruksanvisning.
Dříve než začnete jakékoli zapojování, operace nebo
nastavování tohoto výrobku, prostudujte si prosím
celý tento návod. Uschovejte si prosím tento návod
k obsluze.
Przed uruchomieniem sprzętu prosimy o dokładne
zapoznanie sięz treściąniniejszej instrukcji. Prosimy
o zachowanie niniejszej instrukcji obsługi.
Niniejsza instrukcja została opracowana na podstawie
oryginalnej publikacji firmy MATSUSHITA ELECTRIC
INDUSTRIAL CO.,LTD.
Перед подключением, работой или регулировкой
данного аппарата прочтите, пожалуйста, эту
инструкцию полностью. Coxpaните, пожалуйста,
эту инструкцию.
Перед тим, як підключати, використовувати або
налаштовувати цей пристрій, будь ласка, повністю
прочитайте ці інструкції. Збережіть цей документ
для використання вмайбутньому.
ஏȂغᏮডݲׁٛ൰ፇ෇ˈขᏇႿኡޚ჉ள!ངಖȃ
؃ขׁ֦࣏༇قȃ
ERQT9196-E
ENGLISH..................... See pages 2-8, and 10
DEUTSCH ............... Siehe Seiten 2-8, und 10
FRANÇAIS ................. Voir pages 2-7, 9, et 11
ITALIANO ....... Vedere alle pagine 2-7, 9, e 11
ESPAÑOL..... Consulte las páginas 12-18, y 20
NEDERLANDS.................Zie blz. 12-18 en 20
DANSK..................... Se side 12-17, 19, og 21
SVENSKA ..........Se sidorna 12-17, 19 och 21
ESKY ...............................Viz str. 22-28, 30
POLSKI ......................Patrz strony 22-28, i 30
 ....... . 22-27, 29, 31
 ........ . . 22-27, 29, 31
፩ၭ!//////////////////// ݕ43ȋ46ᇔ࠙ݒ
—≈qOGA²« «œUý

RQT9196
2
RQT9196
3
Dear customer
Thank you for purchasing this product.
For optimum performance and safety, please read
these instructions carefully.
The 2 speakers are the same.
Use these speakers as the surround speakers.
Contents
Location....................................................................2
Connections .............................................................4
Installation options....................................................4
Notes ........................................................................8
Maintenance.............................................................8
Specifications .........................................................10
Location
The front, center, and surround speakers should
be placed at approximately the same distance from
the listening position. The angles in the diagram are
approximate.
Front speakers (±left, ≤right: not included)
Center speaker (≥: not included)
Active subwoofer (¥: not included)
A5.1-channel surround sound
Surround speakers (μleft, ∂right: SB-HS100A)
•Put the surround speakers to the side of or slightly
behind the seating area.
B7.1-channel surround sound
Surround speakers (μleft, ∂right: SB-HS100A)
•Install these speakers on the left and right sides of
the listening position.
Surround back speakers (∑left, Âright: SB-HS100A)
• Install the speakers 30 degrees behind the listening
position and about 1 meter above the listener’s ears.
How you set up your speakers can affect the sound
field. Note the following points.
•Place them on a flat, level secure surface.
Use spacers or similar items to stop them from
rocking.
•Cover walls and windows with a thick curtain.
Sehr geehrter Kunde
Wir möchten Ihnen dafür danken, dass Sie sich für
dieses Gerät entschieden haben.
Für optimale Leistung und Sicherheit lesen Sie bitte
diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch.
Die beiden Lautsprecher sind baugleich.
Verwenden Sie diese Lautsprecher als Surround-
Lautsprecher.
Inhaltsverzeichnis
Aufstellung................................................................2
Anschlüsse ...............................................................4
Aufstellungsoptionen ................................................4
Hinweise...................................................................8
Pflege und Instandhaltung......................................10
Technische Daten...................................................10
Aufstellung
Die vorderen Lautsprecher, der Mittellautsprecher
und die Surround-Lautsprecher sollten etwa jeweils
im gleichen Abstand von der Hörposition aufgestellt
werden. Das Diagramm zeigt die ungefähren
Aufstellungswinkel zur Anlage.
Vorderer Lautsprecher
(±links, ≤rechts: separat erhältlich)
Mittellautsprecher (≥: separat erhältlich)
Subwoofer mit eingebautem Verstärker ( ¥ : separat erhältlich)
A5.1-kanaliger Surround Sound
Surround-Lautsprecher (μlinks, ∂rechts: SB-HS100A)
•Die Surround-Lautsprecher sollten seitlich oder etwas
hinter der Hörposition aufgestellt werden.
B7.1-kanaliger Surround Sound
Surround-Lautsprecher (μlinks, ∂rechts: SB-HS100A)
•Stellen Sie diese Lautsprecher links und rechts neben
der Hörposition auf.
Hintere Surround-Lautsprecher
(∑links, Ârechts: SB-HS100A)
•
Stellen Sie die Lautsprecher in einem Winkel von 30
Grad hinter der Hörposition in einer Höhe von ca. 1
Meter oberhalb des Ohrenniveaus auf.
Durch die Art und Weise, wie die Lautsprecher
platziert werden, kann das Klangfeld beeinflusst
werden. Bitte beachten Sie die folgenden Hinweise.
•Stellen Sie die Lautsprecher auf einer ebenen,
horizontalen, stabilen Unterlage auf. Verwenden Sie
bei Bedarf Abstandsstücke o.ä., um ein Wackeln der
Lautsprecher zu verhindern.
•Wände und Fenster sollten möglichst mit dicken
Vorhängen verhängt werden.
Cher client
Nous vous remercions pour votre achat de cet appareil.
Pour en obtenir des performances idéales et pour votre
sécurité, veuillez lire attentivement le présent manuel.
Les 2 enceintes sont identiques.
Utilisez ces enceintes en tant qu’enceintes surround.
Tables des matières
Positionnement.........................................................3
Raccordements ........................................................5
Options d’installation ................................................5
Remarques...............................................................9
Entretien ................................................................. 11
Données techniques............................................... 11
Positionnement
Les enceintes avant, centrale et surround doivent être
placées environ à une même distance de la position
d’écoute. Les angles indiqués sur le diagramme sont
approximatifs.
Enceintes avant (±gauche, ≤droite : non fournie)
Enceinte centrale (≥: non fournie)
Enceinte d’extremes-graves avec amplificateur
(¥: non fournie)
ASon surround 5.1 canaux
Enceintes surround ( μ gauche, ∂ droite : SB-HS100A)
•Placez les enceintes surround de chaque côté de la
position d’écoute ou légèrement en retrait.
BSon surround 7.1 canaux
Enceintes surround ( μ gauche, ∂ droite : SB-HS100A)
•Installez ces enceintes sur les côtés gauche et droit
par rapport à la position d’écoute.
Enceintes arrière surround
(∑gauche, Âdroite : SB-HS100A)
•Installez les enceintes à 30 degrés derrière la position
d’écoute et environ 1 mètre plus haut que le niveau
des oreilles.
La configuration des enceintes peut affecter le
champ sonore. Veuillez noter les points suivants.
•Placez-les sur des bases planes, de niveau et
stables.
Utilisez des entretoises ou objets similaires pour les
empêcher de balancer.
•Recouvrez les murs et fenêtres de rideaux épais.
Caro cliente
La ringraziamo per l’acquisto di questo prodotto.
Per ottenerne le prestazioni migliori e per la sua
sicurezza, legga attentamente queste istruzioni.
I 2 diffusori sono uguali.
Usare questi diffusori come diffusori surround.
Sommario
Collocazione.............................................................3
Collegamenti ............................................................5
Opzioni di installazione.............................................5
Note..........................................................................9
Manutenzione......................................................... 11
Dati tecnici.............................................................. 11
Collocazione
I diffusori anteriori, centrale e surround devono essere
sistemati alla stessa distanza circa dalla posizione di
ascolto. Gli angoli dello schema sono approssimativi.
Diffusore anteriore (±sinistro, ≤destro: non forniti)
Diffusore centrale (≥: non fornito)
Subwoofer Attivo (¥: non fornito)
ASuono surround di 5.1 canali
Diffusore surround ( μ sinistro, ∂ destro: SB-HS100A)
•Sistemare i diffusori surround ai lati o leggermente
dietro il posto di ascolto.
BSuono surround di 7.1 canali
Diffusore surround ( μ sinistro, ∂ destro: SB-HS100A)
•Installare questi diffusori ai lati destro e sinistro della
posizione d’ascolto.
Diffusori surround posteriori
(∑sinistro, Âdestro: SB-HS100A)
•Installare i diffusori 30 gradi dietro la posizione
d’ascolto e 1 metro circa sopra l’altezza delle
orecchie.
Il campo sonoro può essere influenzato da come si
installano i diffusori. Notare i punti seguenti.
•Sistemare su basi piane e stabili.
Usare distanziatori o qualcosa di simile per impedire
che si spostino.
•Coprire le pareti e le finestre con tende.
ENGLISHDEUTSCHFRANÇAISITALIANO ENGLISHDEUTSCHFRANÇAISITALIANO

RQT9196
4
RQT9196
5
Connections
When using the optional Panasonic Blu-ray
disc home theater sound system SC-BT100
Connect to the optional Panasonic Wireless system
SH-FX67.
•Refer to the relevant operating Instructions for
details.
CConnect the speaker cable ato the speaker
terminals b.
aSpeaker cable supplied with the wireless system
SH-FX67
cwhite dblue
Be sure to connect only positive wire cto positive
(+) terminal and negative wire dto negative (–)
terminal.
Press the spring lever to open the wire inlet, then insert
the lead before releasing the spring lever.
CAUTION
Never short-circuit positive (+) and negative (–)
speaker wires.
When using a receiver or amplifier
Connect the speakers to a receiver or amplifier
which has surround speaker terminals with an
impedance of 3 ohms.
The rated output of the receiver or amplifier must not
exceed the input power of these speakers. You cannot
connect these speakers to any equipment other than
this amplifier.
DConnect the speaker cable (not included) to
the speaker terminals b.(psee above)
Installation options
•Do not apply an unreasonable force to the net at the
front of the speaker unit. You cannot remove the front
net.
•Lay the speakers on a flat surface over a soft cloth
when working on them.
Anschlüsse
Bei Verwendung der separat erhältlichen
Panasonic Blu-ray-Disc-Heimkinoanlage
SC-BT100
Stellen Sie den Anschluss an das separat erhältliche
Panasonic Wireless System SH-FX67 her.
•Einzelheiten hierzu finden Sie in der relevanten
Bedienungsanleitung.
CSchließen Sie das Lautsprecherkabel aan
die Lautsprecherklemmen ban.
aLautsprecherkabel im Lieferumfang des Wireless
Systems SH-FX67
cweiß dblau
Achten Sie darauf, den positiven Draht can die
positive (+) Klemme, und den negativen Draht dan
die negative (–) Klemme anzuschließen.
Drücken Sie auf den Federhebel, um den Drahteinlass
zu öffnen, führen Sie den Draht ein, und lassen Sie
den Federhebel dann wieder los.
ACHTUNG
Die positiven (+) und negativen (–) Drähte der
Lautsprecherkabel dürfen auf keinen Fall
kurzgeschlossen werden.
Bei Verwendung eines Receivers oder
Verstärkers
Schließen Sie die Lautsprecher an einen Receiver
oder Verstärker mit Surround-Lautsprecherklemmen
an, deren Impedanz 3 Ohm beträgt.
Die Nennausgangsleistung des Receivers oder
Verstärkers darf die Belastbarkeit dieser Lautsprecher
nicht überschreiten. Diese Lautsprecher können
an keine anderen Geräte als diesen Verstärker
angeschlossen werden.
D Schließen Sie das Lautsprecherkabel ( separat
erhältlich ) an die Lautsprecherklemmen b an.
(psiehe oben)
Aufstellungsoptionen
•Üben Sie keine starke Kraft auf die Frontverkleidung
des Lautsprechers aus. Die Frontverkleidung ist nicht
abnehmbar.
•Legen Sie die Lautsprecher für die Montage der
Zubehörteile auf ein weiches Tuch, das auf einer
ebenen Unterlage liegt.
Raccordements
Lors de l’utilisation de l’ensemble home-
cinéma Blu-ray SC-BT100 de Panasonic,
en option.
Raccordez au système sans fil SH-FX67 de Panasonic,
en option.
•Pour plus de détails, reportez-vous au mode d’emploi
de l’appareil en question.
CRaccordez le câble d’enceinte aaux bornes
d’enceintes b.
aCâble d’enceinte fourni avec le système sans fil
SH-FX67
cblanc dbleu
Assurez-vous de brancher uniquement un fil positif c
à la borne positive (+) et un fil négatif dà la borne
negative (–).
Appuyez sur le taquet pour ouvrir l’entrée du fil, puis
insérez le fil avant de relâcher le taquet.
ATTENTION
Prenez bien garde de court-circuiter les fils d’enceinte
positifs (+) et négatifs (–).
Lors de l’utilisation d’un ampli-tuner ou d’un
amplificateur
Raccordez les enceintes à un ampli-tuner ou
amplificateur doté de bornes d’enceinte surround
à impédance de 3 ohms.
La sortie nominale de l’ampli-tuner ou de l’amplificateur
ne doit pas dépasser la puissance d’entrée de ces
enceintes. Il est impossible de connecter ces enceintes
à un appareil autre que cet amplificateur.
D Raccordez le câble d’enceinte (non fourni) aux
bornes d’enceintes b .(pvoir ci-dessus)
Options d’installation
•N’exercez pas une force excessive sur le filet sur le
devant de l’enceinte. Il est impossible de retirer le
filet avant.
•Pour effectuer tout travail sur les enceintes, celles-ci
doivent être placées sur un chiffon doux posé sur une
surface plane.
Collegamenti
Usando il sistema del suono home theater Blu-
ray disc SC-BT100 opzionale Panasonic
Collegare al sistema opzionale senza cavi SH-FX67
Panasonic.
•
Per i dettagli, vedere le istruzioni per l’uso pertinenti.
CCollegare il cavo del diffusore aai terminali
del diffusore b.
aCavo del diffusore in dotazione al sistema senza
cavi SH-FX67
cbianco dblu
Collegare il filo positivo csoltanto al terminale positivo
(+), e il filo negativo dal terminale negativo (–).
Premere la leva molla finché il foro del terminale
diventa visibile, e inserire poi il conduttore prima di
rilasciare la leva molla.
PRECAUZIONE
Non cortocircuitare i fili positivi (+) e negativi (–) dei
diffusori.
Usando un ricevitore o amplificatore
Collegare i diffusori a un ricevitore o amplificatore
dotato dei terminali per diffusori surround con una
impedenza di 3 ohm.
L’uscita nominale del ricevitore o amplificatore non
deve superare la potenza d’ingresso di questi diffusori.
Questi diffusori non possono essere collegati ad
apparecchi diversi da questo amplificatore.
D Collegare il cavo del diffusore (non fornito) ai
terminali del diffusore b .(pvedere sopra)
Opzioni di installazione
•Non esercitare una forza eccessiva sulla griglia
frontale dell’unità diffusore. La griglia frontale non è
rimovibile.
•Sistemare i diffusori su una superficie piana e su un
panno morbido quando si lavora su di essi.
ENGLISHDEUTSCHFRANÇAISITALIANO ENGLISHDEUTSCHFRANÇAISITALIANO

RQT9196
6
RQT9196
7
Installation options
Attaching to a wall
Detach the stand e.
fRemove the 3 screws.
Drive a screw g(not included) into the wall.
•Ensure that the screw gis positioned at least 70
mm away from the ceiling.
•hØ7 to 9.4 mm
The wall on which the speaker is to be mounted and the
screw g(not included) used for installing the speaker
must be strong enough to support a weight of at least
10 kg. Consult the contractor in charge of the work.
A screw which is at least 30 mm long (psee
above) is used when installing the speaker on a
wooden post or pillar. In all other cases, use a
screw which is strong enough to support a weight
of at least 10 kg.
CAUTION
Do not attach this speaker to walls or ceilings using
methods other than those described here.
Fit the speaker securely onto the screw with the hole.
iIn this position, the speaker will likely fall if moved
to the left or right.
jMove the speaker so that the screw is in this
position.
Attaching a stabilizing wire
kWire (not included) lApprox. 150 mm
Drive a screw g(not included) into the wall. (p
see above (Attaching to a wall))
Attaching to speaker stands
Detach the stand. (psee above (Attaching to a wall))
mSpeaker stands (not included)
nPlate thickness + 7 to 10 mm
oAttach the stands with these holes.
Ensure the following conditions are met when you
purchase your speaker stands.
•Observe the diameter and length of the screws
and the distance between screws as shown in the
diagram.
Screw; diameter: 5 mm, pitch: 0.8 mm, length:
thickness of stand plate plus between 7 and 10 mm.
Distance between the centers of the holes: 60 mm
•The stands must be able to support over 10 kg.
•The stands must be stable even if the speakers are
in a high position.
;;
;;
;;
;;
;;
;;
;;
Aufstellungsoptionen
Befestigung an einer Wand
Entfernen Sie den Ständer e.
fEntfernen Sie die 3 Schrauben.
Schrauben Sie eine Schraube g(separat erhältlich)
in die Wand ein.
•Halten Sie unbedingt einen Mindestabstand von 70
mm zwischen der Schraube gund der Decke ein.
•hØ7 bis 9,4 mm
Die Stelle der Wand, an der der Lautsprecher montiert werden
soll, sowie die zur Montage des Lautsprechers verwendete
Schraube g (separat erhältlich) müssen ein Tragvermögen
von mindestens 10 k g besitzen. Bitte konsultieren Sie den
mit der Montage beauftragten Installateur.
Zur Montage des Lautsprechers an einer Holzfläche,
z.B. einem Pfeiler oder einer Säule, muss eine
Schraube mit einer Länge von mindestens 30 mm
(psiehe oben) verwendet werden. Verwenden Sie
in allen anderen Montagesituationen eine Schraube
mit einem Tragvermögen von mindestens 10 kg.
ACHTUNG
Befestigen Sie diesen Lautsprecher auf keine andere Weise
als hier beschrieben an einer Wand oder der Decke.
Passen Sie die Schraube sicher in das Loch an der
Rückwand des Lautsprechers ein.
i In dieser Position besteht die Gefahr, dass der Lautsprecher
herunterfällt, wenn er nach links oder rechts bewegt wird.
j Bewegen Sie den Lautsprecher so, dass sich die Schraube
in dieser Position befindet.
Befestigung eines Stabilisierungsdrahts
kDraht (separat erhältlich) lca. 150 mm
Schrauben Sie eine Schraube g (separat erhältlich) in die
Wand ein. (psiehe oben (Befestigung an einer Wand))
Befestigung auf Lautsprecherständern
Entfernen Sie den Ständer. (psiehe oben (Befestigung
an einer Wand))
m Lautsprecherständer (separat erhältlich)
n Dicke der Ständerplatte plus 7–10 mm
o Die Lautsprecher mit diesen Löchern an den Ständern befestigen.
Achten Sie beim Kauf von Lautsprecherständern darauf,
dass diese folgende Bedingungen erfüllen.
• Durchmesser und Länge der Schrauben sowie der Abstand
zwischen den Schrauben verhalten sich wie in der Abbildung
gezeigt. Schraube: Durchmesser 5 mm, Gewindesteigung
0,8 mm, Dicke der Ständerplatte plus 7 – 10 mm
Abstand zwischen den Mittelpunkten der Bohrungen: 60 mm
• Die Ständer müssen ein Tragvermögen von mehr als
10 kgbesitzen.
• Die Ständer müssen einen stabilen Stand der Lautsprecher
gewährleisten, selbst wenn sich diese an einer hohen
Stelle befinden.
Options d’installation
Fixation à un mur
Enlevez le pied e.
fRetirez les 3 vis.
Vissez une vis g(non fournie) dans le mur.
•Assurez-vous que la vis gest placée à au moins 70
mm du plafond.
•hØ7 à 9,4 mm
Le mur sur lequel l’enceinte sera fixée et la vis g
(non fournie) utilisée pour visser l’enceinte doivent
être suffisamment solides pour supporter un poids
d’au moins 10 kg. Consultez l’installateur responsable
du montage.
Une vis d’au moins 30 mm de long (pvoir ci-
dessus) est utilisée lors de la fixation de l’enceinte
sur un poteau ou pilier en bois. Dans tous les autres
cas, utilisez une vis suffisamment résistante pour
supporter un poids d’au moins 10 kg.
ATTENTION
Pour fixer cette enceinte à un mur ou au plafond, n’utilisez
aucune autre méthode que celle décrite ici.
Accrochez solidement l’enceinte à la vis, par l’orifice.
i Dans cette position, l’enceinte risque fort de tomber si
elle est déplacée vers la gauche ou vers la droite.
jDéplacez l’enceinte de sorte que la vis se trouve
dans cette position.
Fixation d’un câble stabilisateur
kFil (non fourni) lEnviron 150 mm
Vissez une vis g(non fournie) dans le mur. (p
voir ci-dessus (Fixation à un mur))
Fixation à des bases d’enceintes
Enlevez le pied. (pvoir ci-dessus (Fixation à un mur))
mBases d’enceintes (non fournie)
nÉpaisseur de la plaque plus 7 à 10 mm
oFixez les bases dans ces orifices.
Lors de l’achat de vos bases d’enceintes, assurez-
vous qu’elles remplissent les conditions suivantes.
• Observez le diamètre et la longueur des vis, ainsi que la
distance entre les vis, tel qu’indiqué sur le diagramme.
Vis ; diamètre : 5 mm, pas de vis : 0,8 mm, longueur
: épaisseur de plaque plus 7 à 10 mm.
Distance entre les centres des orifices : 60 mm
•Les bases doivent pouvoir supporter plus de 10 kg.
•Les bases doivent être stables même lorsque les
enceintes y sont placées en position élevée.
Opzioni di installazione
Modo di attaccare alla parete
Staccare il supporto e.
fTogliere le 3 viti.
Avvitare alla parete una vite g(non fornita).
•Accertarsi che la vite gsia posizionata a una
distanza di almeno 70 mm dal soffitto.
•hda Ø7 a 9,4 mm
La parete su cui si monta il diffusore e la vite g
(non fornita) usata per l’installazione devono essere
sufficientemente robuste per sopportare un peso
di almeno 10 kg. Rivolgersi alla persona che deve
eseguire il lavoro.
Per l’installazione del diffusore su un montante o
pilastro di legno, usare una vite di almeno 30 mm
di lunghezza (pvedere sopra). In tutti gli altri
casi, usare una vite sufficientemente robusta per
sopportare un peso di almeno 10 kg.
PRECAUZIONE
Non attaccare questo diffusore alla parete o al soffitto
con metodi diversi da quelli descritti sopra.
Montare saldamente il diffusore alla vite con il foro.
iIn questa posizione, il diffusore potrebbe facilmente
cadere se spostato a destra o a sinistra.
jSpostare il diffusore in modo che la vite sia in questa
posizione.
Modo di attaccare il filo di stabilizzazione
kFilo (non fornito) l150 mm circa
Avvitare alla parete una vite g(non fornita). (p
vedere sopra (Modo di attaccare alla parete))
Montaggio dei diffusori sui supporti
Staccare il supporto. (pvedere sopra (Modo di
attaccare alla parete))
mSupporti diffusori (non forniti)
nSpessore piastra da 7 a 10 mm
oAttaccare i supporti con questi fori.
Acquistando i supporti dei diffusori si devono
rispettare le condizioni seguenti.
•Osservare il diametro e la lunghezza delle viti e la
distanza tra le viti, come mostrato nello schema.
Vite; diametro: 5 mm, passo: 0,8 mm, spessore
piastra supporto: da 7 a 10 mm.
Distanza tra i centri dei fori: 60 mm
•I supporti devono essere in grado di supportare oltre
10 kg.
•I supporti devono essere stabili, anche se i diffusori
sono sistemati in alto.
ENGLISHDEUTSCHFRANÇAISITALIANO ENGLISHDEUTSCHFRANÇAISITALIANO

RQT9196
8
ENGLISHDEUTSCH
RQT9196
9
FRANÇAISITALIANO
Notes
Speaker impedance and allowed input
Impedance 3 
Input power 63 W (RATED)
CAUTION
The only receivers or amplifiers you should connect
to these speakers are those whose rated output does
not exceed the above figures.
Using a receiver or amplifier with higher ratings than
listed above can cause abnormal sounds to occur
because of excessive input, damage to the receiver
or speakers, and fire. If equipment is damaged in any
way or unexpected trouble occurs during playback,
unplug the system from its outlet and call a serviceman
for help.
Protection circuitry
These units incorporate protection circuitry to protect
them from damage caused by excessive input or
abnormal signals; when excess input is detected, input
is automatically interrupted.
If sound is interrupted...
1. Reduce the volume of the receiver (or amplifier).
2. Check the sound source and connections for any
problems.
If there is no problem, the protection circuitry will
reset in a few minutes.
After the protection circuit is reset...
Take care not to increase the receiver’s volume too
high.
Excessive input
You can damage your speakers and shorten their
life span if you keep the volume high over extended
periods.
Reduce the volume in the following cases to avoid
damage:
•When playing distorted sound.
•When the speakers are receiving howling from
a microphone or record player, noise from FM
broadcasts, or continuous signals from an oscillator,
test disc, or electronic instrument.
•When adjusting the sound quality.
•When turning the amplifier on or off.
Other notes
These speakers do not have magnetic shielding.
Do not place it near a television set, PC, or other device
that is affected by magnetic fields.
Keep magnetized items away.
Magnetized cards, bank cards, commuter passes, etc.,
can be damaged if placed too closed to the speaker
magnets. Clocks may also be affected.
Avoid locations such as described below:
•In direct sunlight
•Near heating appliances or other sources of heat
•Where the humidity is high
Maintenance
Clean these units with a soft, clean, dry cloth.
•Never use alcohol, paint thinner, or benzine to clean
these units.
•Before using chemically treated cloth, read the
instructions that came with the cloth carefully.
Hinweise
Lautsprecherimpedanz und Eingangsbelastung
Impedanz 3 
Belastbarkeit 63 W (RATED)
ACHTUNG
Sie sollten diese Lautsprecher nur an Receiver oder
Verstärker anschließen, deren Nenndaten diese obige
Werte nicht überschreiten.
Wenn Sie einen Receiver oder Verstärker verwenden,
dessen Nenndaten diese Werte überschreiten, wird der
Klang u.U. durch zu große Eingangsbelastung beeinträchtigt,
und Sie riskieren, dass entweder der Receiver oder lhre
Lautsprecher beschädigen, oder sogar Brandgefahr.
Ziehen Sie den Netzstecker ab und wenden Sie sich an lhre
Kundendienststelle, falls die Anlage beschädigt wird oder
während der Wiedergabe unerwartete Probleme auftreten.
Schutzschaltung
Diese Lautsprecher verfügen über eine Schutzschaltung,
um Beschädigungen durch zu große Eingangsbelastung
oder durch anomale Signale zu verhindern. Wenn eine
Eingangsüberbelastung festgestellt wird, wird der Eingang
sofort automatisch abgebrochen.
Bei Tonausfall...
1. Stellen Sie den Lautstärkepegel vom Receiver (oder
Verstärker) niedriger.
2.
Überprüfen Sie, ob es Probleme mit der verwendeten
Programmquelle oder mit den Anschlüssen gibt.
Falls keine Probleme zu finden waren, schaltet die
Schutzschaltung nach einigen Minuten wieder auf den
vorherigen Betriebszustand zurück.
Nach der Rückstellung der Schutzschaltung...
Erhöhen Sie den Lautstärkepegel des Receivers nicht
zu sehr.
Hinweise zur Überbelastung
Durch Wiedergabe mit hohem Lautstärkepegel über
längere Zeiträume hinweg können die Lautsprecher
beschädigt werden, und ihre Lebensdauer verkürzt sich.
Drehen Sie die Lautstärke in den folgenden Situationen
zurück, um eine Beschädigung der Lautsprecher zu
vermeiden:
• Wenn eine Programmquelle mit verzerrtem Klang
wiedergegeben wird.
• Wenn die Lautsprecher Rückkopplungsheulen von einem
Mikrofon oder Plattenspieler, Rauscheinstreuungen von
einem UKW-Sender oder Sinussignale auffangen,
die von einem Oszillator, einer Test- Disc oder einem
elektronischen Musikinstrument erzeugt werden.
• Beim Einstellen des Klangcharakters.
• Beim Ein- und Ausschalten des Verstärkers.
Weitere Hinweise
Diese Lautsprecher besitzen keine magnetische
Abschirmung.
Stellen Sie ihn daher nicht in der Nähe eines Fernsehgerätes,
Personal computers oder anderen Gerätes auf, dessen
Betrieb durch Magnetfelder beeinträchtigt werden kann.
Halten Sie magnetisierte Gegenstände von den
Lautsprechern fern.
Magnetische Karten, Bankkarten, Monatskarten usw.
können beschädigt werden, wenn sie in die Nähe der
Lautsprechermagneten gebracht werden. Die Ganggenauigkeit
von Uhren kann ebenfalls beeinträchtigt werden.
Vermeiden Sie die folgenden Aufstellungsorte:
• Orte mit direkter Sonneneinstrahlung
• Orte in der Nähe von Heizgeräten oder anderen Wärmequellen
• Orte mit hoher Luftfeuchtigkeit
Remarques
Impédance des enceintes et puissance d’entrée
Impédance 3 
Puissance d’entrée 63 W (RATED)
ATTENTION
Les seuls ampli-tuners ou amplificateurs auxquels ces
enceintes devraient être raccordées sont ceux dont
la puissance de sortie nominale ne dépasse pas les
valeurs indiquées ci-dessus.
L’utilisation d’un ampli-tuner ou d’un amplificateur plus
puissant pourrait provoquer l’apparition de sons anormaux
sous l’effet d’une entrée excessive, endommager l’ampli-
tuner ou les enceintes et provoquer un feu. Si l’appareil
est endommagé ou si des anomalies de fonctionnement
se produisent pendant la lecture, débranchez le système
et adressez-vous à une personne de service.
Circuit de protection
Ces enceintes contiennent un circuit de protection destiné
à les protéger des dommages causés par une puissance
d’entrée excessive ou des signaux anormaux ; lorsqu’une
puissance d’entrée excessive est détectée, l’entrée est
automatiquement interrompue.
Si le son est interrompu...
1.
Réduisez le volume sur l’ampli-tuner (ou l’amplificateur).
2. Vérifiez s’il n’y a pas de problème dans la source sonore
ou les raccordements. S’il n’y a pas de problème, le
circuit de protection sera réinitialisé dans les minutes
qui suivent.
Une fois que le circuit de protection a été réinitialisé...
Veillez à ne pas élever excessivement le volume de
l’ampli-tuner.
Puissance d’entrée excessive
Vous risquez d’endommager les enceintes et de réduire
leur durée de vie si vous laissez le son à un niveau élevé
sur des périodes prolongées.
Pour éviter les dommages, réduisez le volume dans les
cas suivants :
• Lorsque le son est distordu.
• Lorsqu’il y a une réaction acoustique sur les enceintes
depuis un microphone ou un tourne-disque, des
parasites d’émissions FM ou l’émission continue de
signaux par un oscillateur, un disque de test ou un
instrument électronique.
• Lors du réglage de la qualité sonore.
• Lors de la mise sous ou hors tension de l’amplificateur.
Autres remarques
Ces enceintes n’ont pas de blindage magnétique.
Ne le placez pas à proximité d’un téléviseur, ordinateur ou
tout autre appareil affecté par les champs magnétiques.
Eloignez les objets magnétiques.
Les cartes magnétiques, cartes bancaires, titres de
transport, etc. risquent d’être endommagés si on les
amène trop près des aimants d’enceinte. Les horloges
risquent également d’être affectées.
Evitez de placer l’appareil aux endroits suivants:
• Sous les rayons directs du soleil
• A proximité d’appareils de chauffage ou d’autres sources
de chaleur
• Dans des endroits très humides
Note
Impedenza dei diffusori e potenza di ingresso
Impedenza 3 
Potenza di ingresso 63 W (RATED)
PRECAUZIONE
Gli unici ricevitori o amplificatori collegabili a questi
diffusori sono quelli con una uscita nominale non
superiore ai valori indicati sopra.
Se si usa un ricevitore o un amplificatore con valori
superiori, il suono potrebbe diventare anormale a causa
dell’ingresso eccessivo e danneggiare il ricevitore o
i diffusori, oppure causare un incendio. Nel caso che
l’apparecchiatura subisca un qualsiasi danno o si verifichi
improvvisamente un problema durante la riproduzione,
staccare il sistema dalla presa di corrente e rivolgersi
ad un tecnico.
Circuiti di protezione
Queste unità sono dotate di circuiti di protezione dei
diffusori, per proteggerli dai danni causati da un ingresso
di livello troppo alto o dai segnali anormali; se il livello è
troppo alto, il segnale di ingresso viene automaticamente
interrotto.
Se il suono viene interrotto...
1.
Abbassare il volume del ricevitore (o dell’amplificatore).
2. Controllare per escludere qualsiasi tipo di problema
nei collegamenti o nella sorgente del suono.
Se non c’è nessun problema, il circuito di protezione
ripristina il funzionamento normale in pochi minuti.
Dopo il ripristino del funzionamento normale...
Fare attenzione a non aumentare troppo il volume del
ricevitore.
Ingresso eccessivo
Si potrebbero danneggiare i diffusori e ridurre la
loro vita di servizio se si riproduce il suono agli alti
livelli del volume per lunghi periodi di tempo.
Per evitare danni, ridurre il volume nei casi seguenti:
•Quando si riproduce un suono distorto.
•Quando i diffusori ricevono la controreazione da un
microfono o giradischi, rumore da trasmissioni in FM
o segnali continui da un oscillatore, disco di test o
strumento elettronico.
•Quando si regola la qualità del suono.
•Quando si accende o spegne l’amplificatore.
Altre note
Questi diffusori non hanno la schermatura magnatica.
Non sistemarlo vicino al televisore, PC o altro dispositivo
influenzato dai campi magnetici.
Tenere lontani gli oggetti magnetizzati
Le schede magnetizzate, le carte di credito, le schede
telefoniche, ecc., potrebbero essere danneggiate se
vengono avvicinate troppo ai magneti dei diffusori. Essi
possono anche influenzare gli orologi.
Evitare posti quali quelli descritti di seguito.
•Esposti alla luce diretta del sole
•
Vicini ad apparecchi di riscaldamento o ad altre sorgenti
di calore
•Dove l’umidità è elevata

RQT9196
10
ENGLISHDEUTSCH
RQT9196
11
FRANÇAISITALIANO
Specifications
Type 1 way 1 speaker system Bass-reflex type
Speaker Woofer: 6.5 cm cone type x 1
Impedance 3 Ω
Input power (IEC) 125 W (MAX), 63 W (RATED)
Sound pressure level 80 dB/W (1.0 m)
Frequency range 84 Hz – 25 kHz (at –16 dB)
92 Hz – 22 kHz (at –10 dB)
Dimensions (W x H x D) 121 mm x 328 mm x 129 mm
Mass Approx. 1.0 kg
Note
Specifications are subject to change without notice.
Sales and Support Information
(For United Kingdom and Republic of Ireland)
Customer Care Centre
• For customers within the UK: 0844 844 3852
•
For customers within the Republic of Ireland: 01 289 8333
• Visit our website for product information
• E-mail: customer[email protected]
Direct Sales at Panasonic UK
•
Order accessory and consumable items for your prod-
uct with ease and confidence by phoning our Customer
Care Centre Monday - Thursday 9:00am – 5:30pm,
Friday 9:30am – 5:30pm (Excluding public holidays).
• Or go on line through our Internet Accessory ordering
application at www.panasonic.co.uk.
• Most major credit and debit cards accepted.
• All enquiries transactions and distribution facilities are
provided directly by Panasonic UK Ltd.
• It couldn’t be simpler!
• Also available through our Internet is direct shopping
for a wide range of finished products, take a browse
on our website for further details.
Interested in purchasing an extended guarantee?
Please call 0870 240 6284 or visit our website
www.panasonic.co.uk/guarantee.
–If you see this symbol–
Information on Disposal for Users of Waste Electrical
& Electronic Equipment (private households)
This symbol on the products and/or
accompanying documents means that used
electrical and electronic products should not
be mixed with general household waste.
For proper treatment, recovery and recycling, please
take these products to designated collection points,
where they will be accepted on a free of charge basis.
Alternatively, in some countries you may be able to
return your products to your local retailer upon the
purchase of an equivalent new product.
Disposing of this product correctly will help to save
valuable resources and prevent any potential negative
effects on human health and the environment which
could otherwise arise from inappropriate waste handling.
Please contact your local authority for further details of
your nearest designated collection point.
Penalties may be applicable for incorrect disposal of this
waste, in accordance with national legislation.
For business users in the European Union
If you wish to discard electrical and electronic equipment,
please contact your dealer or supplier for further
information.
Information on Disposal in other Countries outside
the European Union
This symbol is only valid in the European Union.
If you wish to discard this product, please contact your
local authorities or dealer and ask for the correct method
of disposal.
Pflege und Instandhaltung
Reinigen Sie die Boxen mit einem weichen, sauberen,
trockenen Tuch.
•Auf keinen Fall Alkohol, Farbverdünner oder Benzin zum
Reinigen verwenden.
•
Vor Verwendung eines chemisch behandelten Reinigungstuchs
die dem Tuch beiliegende Gebrauchsanweisung sorgfältig
durchlesen.
Technische Daten
Bauart 1-Weg-Lautsprechersystem, 1 Lautsprecher
Bassreflex-Ausführung
Lautsprecher Tieftöner: 6,5-cm-Konustyp x 1
Impedanz 3 Ω
Belastbarkeit (IEC) 125 W (MAX), 63 W (RATED)
Ausgangsschalldruckpegel 80 dB/W (1,0 m)
Frequenzbereich 84 Hz bis 25 kHz (bei –16 dB)
92 Hz bis 22 kHz (bei –10 dB)
Abmessungen (B x H x T) 121 mm x 328 mm x 129 mm
Masse ca. 1,0 kg
Hinweis
Änderungen der technischen Daten jederzeit vorbehalten.
-Bedeutung des nachstehend abgebildeten Symbols-
Benutzerinformationen zur Entsorgung von
elektrischen und elektronischen Geräten (private
Haushalte)
Entsprechend der grundlegenden
Firmengrundsätzen der Panasonic-Gruppe
wurde ihr Produkt aus hochwertigen
Materialien und Komponenten entwickelt
und hergestellt, die recycelbar und wieder
verwendbar sind.
Dieses Symbol auf Produkten und/oder begleitenden
Dokumenten bedeutet, dass elektrische und
elektronische Produkte am Ende ihrer Lebensdauer
vom Hausmüll getrennt entsorgt werden müssen.
Bringen Sie bitte diese Produkte für die Behandlung,
Rohstoffrückgewinnung und Recycling zu den
eingerichteten kommunalen Sammelstellen bzw.
Wertstoffsammelhöfen, die diese Geräte kostenlos
entgegennehmen.
Die ordnungsgemäße Entsorgung dieses Produkts dient
dem Umweltschutz und verhindert mögliche schädliche
Auswirkungen auf Mensch und Umwelt, die sich aus
einer unsachgemäßen Handhabung der Geräte am
Ende Ihrer Lebensdauer ergeben könnten.
Genauere Informationen zur nächstgelegenen
Sammelstelle bzw. Recyclinghof erhalten Sie bei Ihrer
Gemeindeverwaltung.
Für Geschäftskunden in der Europäischen Union
Bitte treten Sie mit Ihrem Händler oder Lieferanten in
Kontakt, wenn Sie elektrische und elektronische Geräte
entsorgen möchten. Er hält weitere Informationen für
sie bereit.
Informationen zur Entsorgung in Ländern außerhalb
der Europäischen Union
Dieses Symbol ist nur in der Europäischen Union gültig.
Entretien
Nettoyez ces enceintes avec un chiffon doux,
propre et sec.
•N’utilisez jamais d’alcool, diluant pour peinture ni de
benzine pour nettoyer ces enceintes.
•Avant d’utiliser un chiffon imprégné chimiquement,
lisez attentivement les instructions qui accompagnent
le chiffon.
Données techniques
Type Enceinte à 1 voies 1 haut-parleurs, de type
Bass-reflex
Enceinte Woofer : Type cône de 6,5 cm x 1
Impédance 3 Ω
Puissance d’entrée (IEC) 125 W (MAX), 63 W (RATED)
Niveau de pression sonore 80 dB/W (1,0 m)
Gamme de fréquences 84 Hz – 25 kHz (à –16 dB)
92 Hz – 22 kHz (à –10 dB)
Dimensions (L x H x P) 121 mm x 328 mm x 129 mm
Poids Environ 1,0 kg
Remarque
Spécifications sujettes à modifications sans préavis.
-Si vous voyez ce symbole-
Informations relatives à l’évacuation des déchets,
destinées aux utilisateurs d’appareils électriques et
électroniques (appareils ménagers domestiques)
Lorsque ce symbole figure sur les produits
et/ou les documents qui les accompagnent,
cela signifie que les appareils électriques et
électroniques ne doivent pas être jetés avec
les ordures ménagères.
Pour que ces produits subissent un traitement, une
récupération et un recyclage appropriés, envoyez-les
dans les points de collecte désignés, où ils peuvent
être déposés gratuitement. Dans certains pays, il est
possible de renvoyer les produits au revendeur local
en cas d’achat d’un produit équivalent.
En éliminant correctement ce produit, vous contribuerez
à la conservation des ressources vitales et à la prévention
des éventuels effets négatifs sur l’environnement et
la santé humaine qui pourraient survenir dans le cas
contraire.
Afin de connaître le point de collecte le plus proche,
veuillez contacter vos autorités locales.
Des sanctions peuvent être appliquées en cas
d’élimination incorrecte de ces déchets, conformément
à la législation nationale.
Utilisateurs professionnels de l’Union européenne
Pour en savoir plus sur l’élimination des appareils
électriques et électroniques, contactez votre revendeur
ou fournisseur.
Informations sur l’évacuation des déchets dans les
pays ne faisant pas partie de l’Union européenne
Ce symbole n’est reconnu que dans l’Union européenne.
Pour vous débarrasser de ce produit, veuillez contacter
les autorités locales ou votre revendeur afin de connaître
la procédure d’élimination à suivre.
Manutenzione
Pulire queste unità con un panno morbido, pulito
e asciutto.
•Per pulire le unita non si deve mai usare alcol, diluenti
per vernici o benzina.
•Prima di usare un panno trattato chimicamente, leggere
con cura le istruzioni che lo accompagnano.
Dati tecnici
Tipo Sistema di 1 altoparlanti a 1 vie tipo bass-reflex
Diffusore Woofer: Tipo a cono di 6,5 cm x 1
Impedenza 3 Ω
Potenza di ingresso (IEC) 125 W (MAX), 63 W (RATED)
Livello di pressione sonora 80 dB/W (1,0 m)
Gamma di frequenza 84 Hz – 25 kHz (–16 dB)
92 Hz – 22 kHz (–10 dB)
Dimensioni (L x A x P) 121 mm x 328 mm x 129 mm
Peso 1,0 kgcirca
Nota
Dati tecnici soggetti a modifiche senza avviso.
-Se vedete questo simbolo-
Informazioni per gli utenti sullo smaltimento di
apparecchiature elettriche ed elettroniche obsolete
(per i nuclei familiari privati)
Questo simbolo sui prodotti e/o sulla
documentazione di accompagnamento
significa che i prodotti elettrici ed elettronici
usati non devono essere mescolati con i rifiuti
domestici generici.
Per un corretto trattamento, recupero e riciclaggio,
portare questi prodotti ai punti di raccolta designati,
dove verranno accettati gratuitamente. In alternativa,
in alcune nazioni potrebbe essere possibile restituire i
prodotti al rivenditore locale, al momento dell’acquisto
di un nuovo prodotto equivalente.
Uno smaltimento corretto di questo prodotto contribuirà
a far risparmiare preziose risorse ed evitare potenziali
effetti negativi sulla salute umana e sull’ambiente, che
potrebbero derivare, altrimenti, da uno smaltimento
inappropriato. Per ulteriori dettagli, contattare la
propria autorità locale o il punto di raccolta designato
più vicino.
In caso di smaltimento errato di questo materiale di
scarto, potrebbero venire applicate delle penali, in base
alle leggi nazionali.
Per gli utenti aziendali nell’Unione Europea
Qualora si desideri smaltire apparecchiature elettriche
ed elettroniche, contattare il rivenditore o il fornitore per
ulteriori informazioni.
Informazioni sullo smaltimento in nazioni al di fuori
dell’Unione Europea
Questo simbolo è valido solo nell’Unione Europea.
Qualora si desideri smaltire questo prodotto, contattare
le autorità locali o il rivenditore e chiedere informazioni
sul metodo corretto di smaltimento.

RQT9196
12
RQT9196
13
Estimado cliente
Muchísimas gracias por haber adquirido este aparato.
Lea con atención estas instrucciones para obtener
las máximas prestaciones y seguridad.
Los 2 altavoces son iguales.
Utilice estos altavoces como altavoces de sonido
ambiental.
Índice
Ubicación................................................................12
Conexiones ............................................................14
Opciones de instalación .........................................14
Notas ......................................................................18
Mantenimiento........................................................20
Especificaciones técnicas ......................................20
Ubicación
Los altavoces delanteros, central y de sonido ambiental
deberán colocarse aproximadamente a la misma altura
de la posición de escucha. Los ángulos del diagrama
son aproximados.
Altavoz delantero
(±izquierdo, ≤derecho: no suministrados)
Altavoz central (≥: no suministrados)
Altavoz de extra-graves amplificado ( ¥ : no suministrados)
ASonido ambiental de 5.1 canales
Altavoz de sonido ambiental
(μizquierdo, ∂derecho: SB-HS100A)
•Ponga los altavoces de sonido ambiental a los lados
o un poco por detrás del área de escucha.
BSonido ambiental de 7.1 canales
Altavoz de sonido ambiental
(μizquierdo, ∂derecho: SB-HS100A)
•Instale estos altavoces a la izquierda y a la derecha
de la posición de escucha.
Altavoces de sonido ambiental traseros
(∑izquierdo, Âderecho: SB-HS100A)
•
Instale los altavoces a 30 grados por detrás de la posición de
escucha y a 1 metro por encima de los oídos del oyente.
La forma en que instala sus altavoces puede afectar
al campo acústico. Tenga en cuenta los puntos
siguientes.
•Colóquelos en bases planas, niveladas y seguras.
Utilice espaciadores o cosas similares para impedir
que se muevan.
•
Tape las paredes y las ventanas con cortinas gruesas.
Geachte klant
Hartelijk dank voor de aankoop van dit product.
Gelieve deze gebruiksaanwijzing aandachtig door
le lezen voor een optimale prestatie en een veilig
gebruik van het systeem.
De 2 luidsprekers zijn gelijk.
Gebruik deze luidsprekers als uw surroundluidsprekers.
Inhoud
Opstelling ...............................................................12
Aansluitingen..........................................................14
Installatiemogelijkheden .........................................14
Opmerkingen..........................................................18
Onderhoud .............................................................20
Technische gegevens.............................................20
Opstelling
De voorluidsprekers, middenluidspreker en
surroundluidsprekers moeten op ongeveer gelijke
afstand van de luisterpositie worden geplaatst.
De hoeken op het schema zijn bij benadering
aangegeven.
Voorluidspreker (±links, ≤rechts: niet bijgeleverd)
Middenluidspreker (≥: niet bijgeleverd)
Actieve subwoofer (¥: niet bijgeleverd)
A5.1-kanaals surround-sound
Surroundluidspreker (μlinks, ∂rechts: SB-HS100A)
•Plaats de surroundluidsprekers vlak naast of ietwat
achter de luisterplaats.
B7.1-kanaals surround-sound
Surroundluidspreker (μlinks, ∂rechts: SB-HS100A)
•Plaats deze luidsprekers links en rechts naast de
luisterpositie.
Surround-achterluidsprekers
(∑links, Ârechts: SB-HS100A)
•Installeer de luidsprekers 30 graden achter de
luisterplaats en ongeveer 1 meter hoger dan de oren
van de luisteraars.
De manier waarop u de luidsprekers opstelt kan het
klankbeeld beïnvloeden. Let op de volgende punten.
•Plaats de luidsprekers op een effen, horizontaal en
stevig oppervlak.
Gebruik vulstukken of iets dergelijks om te voorkomen
dat de luidsprekers wiegelen.
•Hang een dik gordijn voor muren en ramen.
Kære kunde
Tak fordi du har købt dette apparat.
For at få fuldt udbytte af apparatet og af hensyn til din
sikkerhed, bør du læse denne betjeningsvejledning
omhyggeligt.
De 2 højttalere er identiske.
Anvend disse højttalere som surroundhøjttalere.
Indhold
Placering ................................................................13
Tilslutninger ............................................................15
Installationsmuligheder...........................................15
Praktiske oplysninger .............................................19
Vedligeholdelse ...................................................... 21
Tekniske data .........................................................21
Placering
Front-, center- og surround-højttalerne bør placeres i
omtrent same afstand fra lyttepositionen. Vinklerne på
diagrammet er omtrentlige.
Fronthøjttaler (±venstre, ≤højre: medfølger ikke)
Centerhøjttaler (≥: medfølger ikke)
Subwoofer med indbygget forstærker ( ¥ : medfølger ikke)
A5.1-kanals surroundlyd
Surroundhøjttaler (μvenstre, ∂højre: SB-HS100A)
•Anbring suroundhøjttalerne ved siden af eller en
smule bag siddeområdet.
B7.1-kanals surroundlyd
Surroundhøjttaler (μvenstre, ∂højre: SB-HS100A)
•Anbring disse højttalere på venstre og højre side af
lyttepostionen.
Bagsurroundhøjttalere
(∑venstre, Âhøjre: SB-HS100A)
•
Installer højttalerne 30 grader bag lyttepositionen og
omkring 1 meter over den lyttende persons ørehøjde.
Placering af højttalerne kan påvirke lydfeltet.
•Anbring på en plan, solid flade.
Anvend afstandsstykker eller lignende for at forhindre
dem i at rokke.
•Dæk vægge og vinduer med tykke gardiner.
Kära kund
Tack för valet av denna produkt.
Läs igenom bruksanvisningen noga för bästa resultat
och för säkerhets skull.
Två högtalarna är lika.
Använd dessa högtalare som surroundhögtalare.
Innehåll
Placering ................................................................13
Anslutningar ...........................................................15
Installationsalternativ..............................................15
Anmärkningar .........................................................19
Underhåll ................................................................21
Tekniska data .........................................................21
Placering
De främre högtalarna, mitthögtalaren och
surroundhögtalarna bör placeras på ungefär samma
avstånd från lyssningspositionen. Vinklarna som anges
i figuren är ungefärliga.
Främre högtalare (±vänster, ≤höger: medföljer ej)
Mitthögtalare (≥: medföljer ej)
Aktiv bashögtalare (¥: medföljer ej)
A5.1-kanaligt surroundljud
Surroundhögtalare ( μ vänster, ∂ höger: SB-HS100A)
•Placera surroundhögtalarna vid sidan av eller en
aning bakom den plats du sitter på.
B7.1-kanaligt surroundljud
Surroundhögtalare ( μ vänster, ∂ höger: SB-HS100A)
•Installera dessa högtalare på vänster och höger sida
om lyssningspositionen.
Bakre surroundhögtalare
(∑vänster, Âhöger: SB-HS100A)
•
Installera högtalarna30graderbakom lyssningspositionen
och cirka 1 meter ovanför den lyssnandes öron.
Hur du placerar högtalarna kan påverka ljudfältet.
Var uppmärksam på följande punkter.
•Placera dem på stadiga, plana ytor som inte lutar.
Använd träblock eller dylikt för att hindra dem från
att röra på sig.
•Täck väggar och fönster med tjocka gardiner.
ESPAÑOL
NEDERLANDS
DANSKSVENSKA
ESPAÑOL
NEDERLANDS
DANSKSVENSKA

RQT9196
14
RQT9196
15
Conexiones
Cuando utilice el sistema de sonido de cine
en casa SC-BT100 con reproductor de discos
Blu-ray de Panasonic
Conecte al sistema inalámbrico SH-FX67 opcional
de Panasonic.
•Consulte las instrucciones de funcionamiento
pertinentes para conocer detalles.
CConecte el cable de altavoz aal terminal de
altavoz b.
aCable de altavoz suministrado con el sistema
inalámbrico SH-FX67
cblanco dazul
Asegúrese de conectar solamente el cable positivo
cal terminal positivo (+) y el cable negativo dal
terminal negative (–).
Presione la palanca de resorte para abrir el orificio de
entrada del cable y luego inserte el conductor antes
de soltar la palanca de resorte.
PRECAUCIÓN
No cortocircuite nunca los cables positivos (+) y
negativos (–) de los altavoces.
Cuando utilice un receptor o amplificador
Conecte los altavoces a un receptor o amplificador
que tenga terminales de altavoces de sonido
ambiental con una impedancia de 3 ohmios.
La salida nominal del receptor o amplificador no deberá
exceder la potencia de entrada de estos altavoces. No
puede conectar estos altavoces a ningún otro equipo
que no sea este amplificador.
DConecte el cable de altavoz (no suministrada)
al terminal de altavoz b.(pvea más
arriba)
Opciones de instalación
•No aplique una fuerza excesiva a la red de la parte
delantera del altavoz. La red delantera no puede
desmontarse.
•Coloque los altavoces en una superficie plana y
encima de un paño blando cuando tenga que hacer
algo con ellos.
Aansluitingen
Bij gebruik van de optionele Panasonic
Blu-ray-disc thuistheater-geluidsinstallatie
SC-BT100
Aansluiten op het optionele draadloze Panasonic SH-
FX67 systeem.
•Zie voor nadere details de betreffende
gebruiksaanwijzing.
CSluit de luidsprekerkabel aaan op de
luidsprekeraansluitingen b.
aLuidsprekerkabel die is bijgeleverd bij het draadloze
SH-FX67 systeem
cwit dblauw
Zorg ervoor dat u de positieve draden cop positieve
(+) aansluitingen en de negatieve draden dop
negatieve (–) aansluitingen aansluit.
Houd de veerknop ingedrukt om de kabelopening
te openen, steek vervolgens hierin het ontblote
draadeinde, en laat de veerknop tenslotte los.
LET OP
Pas op dat u de positieve (+) en negatieve (–)
luidsprekerdraden niet kortsluit.
Bij gebruik van een ontvanger of versterker
Sluit de luidsprekers aan op een ontvanger of
versterker die voorzien is van aansluitingen voor
surroundluidsprekers met een impedantie van 3 ohm.
Het nominale uitgangsvermogen van de ontvanger of
versterker mag niet hoger zijn dan het ingangsvermogen
van deze luidsprekers. U kunt deze luidsprekers op geen
andere apparatuur aansluiten dan deze versterker.
DSluit de luidsprekerkabel (niet bijgeleverd)
aan op de luidsprekeraansluitingen b.(p
zie hierboven)
Installatiemogelijkheden
•Oefen geen overmatige druk uit op de voorgrilles
van de luidspreker. U kunt de voorgrilles niet
verwijderen.
•Plaats de luidsprekers op een zachte doek op een
effen oppervlak wanneer u eraan werkt.
Tilslutninger
Når Panasonic Blu-ray disc hjemmebiograf-
lydsystemet SC-BT100 (ekstraudstyr) anvendes
Slut til Panasonic trådløst system SH-FX67
(ekstraudstyr).
•Se de relevante betjeningsvejledninger angående
detaljer.
CSlut højttalerkablet atil højttalerterminalerne
b.
aHøjttalerkabel, som følger med det trådløse system
SH-FX67
chvid dblå
Sørg for kun at slutte den positive ledning ctil den
positive (+) terminal, og den negative ledning dtil den
negative (–) terminal.
Tryk på fjederarmen for at åbne ledningsindgangen,
og sæt derefter ledningen ind, inden du slipper
fjederarmen.
FORSIGTIG
Positive (+) og negative (–) højttalerledere må aldrig
kortsluttes.
Når en receiver eller forstærker anvendes
Slut højttalerne til en receiver eller forstærker, som
har surroundhøjttalerterminaler med en impedans
på 3 ohm.
Receiverens eller forstærkerens nominelle udgang må
ikke overstige disse højttaleres indgangseffekt. Disse
højttalere kan ikke sluttes til noget andet udstyr end
denne forstærker.
DSlut højttalerkablet (medfølger ikke) til
højttalerterminalerne b.(pse herover)
Installationsmuligheder
•Udsæt ikke nettet på forsiden af højttaleren for et for
stort tryk. Det er ikke muligt at tage nettet af.
•Læg højttalerne på en blød klud på en plan flade, når
du abejder med dem.
Anslutningar
Vid användning av Panasonics Blu-ray
hemmabiosystem SC-BT100 (tillval)
Anslut till Panasonics trådlösa tillvalssystem SH-FX67.
•Se lämplig bruksanvisning för information.
CAnslut högtalarkabeln atill högtalaruttaget
b.
aHögtalarkabeln medföljer det trådlösa systemet
SH-FX67.
cvit dblå
Se till att positiva ledningar cansluts till positiva uttag
(+), och negativa ledningar dtill negativa uttag (–).
Tryck på den fjädrande spaken tills hålet i uttaget
blir synligt, och sätt sedan i ledningstråden innan du
släpper den fjädrande spaken igen.
VARNING
Kortslut aldrig positiva (+) och negativa (–) ledningar.
Vid användning av en receiver eller förstärkare
Anslut högtalarna till en receiver eller förstärkare
som har uttag för surroundhögtalare med en
impedans på 3 ohm.
Receiverns eller förstärkarens märkeffekt får inte
överstiga dessa högtalares ineffekt. Det går inte att
ansluta dessa högtalare till någon annan utrustning
än den här förstärkaren.
DAnslut högtalarkabeln (medföljer ej) till
högtalaruttaget b.(pse ovan)
Installationsalternativ
•Lägg inte mer tryck än nödvändigt mot nätet på
högtalarens framsida. Nätet kan inte tas bort.
•Lägg högtalarna ovanpå ett mjukt tygstycke på en
plan yta när du arbetar med dem.
ESPAÑOL
NEDERLANDS
DANSKSVENSKA
ESPAÑOL
NEDERLANDS
DANSKSVENSKA

RQT9196
16
RQT9196
17
Opciones de instalación
Colocación en una pared
Quite el soporte e.
fQuite los 3 tornillos.
Meta un tornillo g(no suministrado) en la pared.
•Asegúrese de que el tornillo gesté posicionado a
70 mm como mínimo del techo.
•h7 a 9,4 mm ø
La pared en la que se va a montar el altavoz y el tornillo
g(no suministrado) utilizado para instalar el altavoz
deberán ser lo suficientemente fuertes como para
soportar un peso de 10 kgcomo mínimo. Consulte al
contratista encargado del trabajo de instalación.
Cuando se instala el altavoz en un poste o en un
pilar de madera se utiliza un tornillo de 30 mm de
longitud como mínimo (pvea más arriba). En
todos los demás casos, utilice un tornillo que sea
lo suficientemente fuerte como para soportar un
peso de 10 kgcomo mínimo.
PRECAUCIÓN
No coloque este altavoz en una pared o techo utilizando
métodos diferentes de los descritos en este manual.
Coloque firmemente el altavoz en el tornillo empleando
el agujero.
iEn esta posición, el altavoz se caerá probablemente
si se mueve a la izquierda o a la derecha.
jMueva el altavoz de forma que el tornillo esté en
esta posición.
Colocación de un alambre estabilizador
kAlambre (no suministrado) lAprox. 150 mm
Meta un tornillo g(no suministrado) en la pared.
(pvea más arriba (Colocación en una pared))
Colocación en soportes de altavoces
Quite el soporte. (pvea más arriba (Colocación en
una pared))
mSoportes de altavoces (no suministrada)
nGrosor de la placa más 7 a 10 mm
oColoque los soportes con estos agujeros.
Asegúrese de cumplir las condiciones siguientes
cuando adquiera sus soportes de altavoces.
•Tenga en cuenta el diámetro y la longitud de los
tornillos, y la distancia entre los tornillos, como se
muestra en el diagrama.
Tornillo diámetro: 5 mm, paso: 0,8 mm, longitud:
grosor de la placa de soporte más 7 a 10 mm.
Distancia entre los centros de los agujeros: 60 mm
•
Los soportes deben ser capaces de aguantar más de 10 kg.
• Los soportes deben ser estables aunque los altavoces
se coloquen en una posición alta.
;;
;;
;;
;;
;;
;;
;;
Installatiemogelijkheden
Bevestigen aan een muur
Maak de standaard elos.
fVerwijder de 3 schroeven.
Draai een schroef g(niet bijgeleverd) in de muur.
•Zorg dat de schroef gtenminste 70 mm van het
plafond verwijderd is.
•hØ 7 tot 9,4 mm
De muur waaraan de luidspreker wordt bevestigd en de
schroef g (niet bijgeleverd) die gebruikt wordt voor het
bevestigen van de luidspreker, moeten voldoende sterk zijn
om een gewicht van minstens 10 kgte dragen. Communiceer
dit naar de persoon die de werkzaamheden uitvoert.
Een schroef van minimaal 30 mm lengte (pzie hierboven)
wordt gebruikt voor het bevestigen van de luidspreker aan
een houten paal of pilaar. In alle andere gevallen, moet
een schroef worden gebruikt die sterk genoeg is om een
gewicht van minstens 10 kgte dragen.
LET OP
Gebruik geen andere dan de hieronder beschreven methode om
deze luidspreker aan een muur of zoldering te bevestigen.
Plaats de luidspreker met de opening stevig op de
schroef.
i In deze stand zou de luidspreker gemakkelijk kunnen
vallen als die naar links of rechts wordt verplaatst.
j Verplaats de luidspreker zo dat de schroef in deze stand
komt.
Bevestigen van een stabiliseringsdraad
kDraad (niet bijgeleverd) lOngeveer 150 mm
Draai een schroef g(niet bijgeleverd) in de muur.
(pzie hierboven (Bevestigen aan een muur))
Installeren op luidsprekerstandaards
Maak de standaard los. (pzie hierboven (Bevestigen
aan een muur))
mLuidsprekerstandaards (niet bijgeleverd)
nPlaatdikte plus 7 tot 10 mm
o Gebruik deze gaten voor het bevestigen van de
standaards.
Controleer of de volgende condities zijn vervuld wanneer
u luidsprekerstandaards koopt.
• Controleer de diameter en lengte van de schroeven en
ook de afstand tussen de schroeven, zoals aangegeven
op het schema. Schroef; diameter: 5 mm, spoed: 0,8 mm,
lengte: dikte van standaardplaat plus tussen 7 en 10 mm.
Afstand tussen midden van schroefgaten: 60 mm
• De standaards moeten een gewicht van meer dan 10 kg
kunnen ondersteunen.
• De standaards moeten stabiel zijn zelfs indien de
luidsprekers op een hoge plaats worden geïnstalleerd.
Installationsmuligheder
Ophængning på væggen
Tag stativet eaf.
fFjern de 3 skruer.
Skru en skrue g(medfølger ikke) i væggen.
•Sørg for, at skruen ger placeret mindst 70 mm fra
loftet.
•hDiam. 7 mm til 9,4 mm
Væggen, hvorpå højttaleren skal hænges op, og
den skrue g(medfølger ikke), der anvendes til
ophængning af højttaleren, skal være tilstrækkelig
stærke til at bære en vægt på mindst 10 kg. Rådfør
dig med den person, som udfører arbejdet.
Der skal anvendes en skrue, som er mindst 30
mm lang (pse herover), hvis højttaleren skal
installeres på en træstolpe eller søjle. I alle andre
tilfælde anvendes en skrue, som er tilstrækkelig
stærk til at bære en vægt på mindst 10 kg.
FORSIGTIG
Anbring ikke denne højttaler på væggen eller i loftet ved
hjælp af andre metoder end de her beskrevne.
Sæt højttaleren godt fast på skruen med hullet.
iI denne stilling vil højttaleren sandsynligvis falde
ned, hvis den flyttes til venstre eller højre.
jFlyt højttaleren, så skruen er i denne stilling.
Montering af en stabiliserende tråd
kTråd (medfølger ikke) lCa. 150 mm
Skru en skrue g(medfølger ikke) i væggen. (p
se herover (Ophængning på væggen))
Opstilling på højttalersokler
Tag stativet af. (pse herover (Ophængning på
væggen))
mHøjttalersokler (medfølger ikke)
nPladetykkelse + 7 – 10 mm
oSoklerne skal fastgøres i disse huller.
Når du køber højttalersokler, bør du sikre dig, at
de opfylder disse krav.
•
Kontrollér at skruernes diameter og længde samt afstanden
mellem skruerne svarer til målene på diagrammet.
Skrue; diameter: 5 mm, gevindstigning: 0,8 mm,
tykkelse af stand plus plade mellem 7 og 10 mm.
Afstand mellem centrene af hullerne: 60 mm
•Soklerne skal kunne bære en belastning på mindst
10 kg.
•Soklerne skal være stabile, selv om højttalerne er i
lodret positio.
Installationsalternativ
Väggmontering
Lossa stället e.
fTa bort de tre skruvarna.
Skruva in en skruv g(medföljer ej) i väggen.
•Se till att skruven gär placerad minst 70 mm från
taket.
•hØ7 till 9,4 mm
Den vägg där högtalaren ska sättas upp och den skruv
g(medföljer ej) som ska användas för detta måste
hålla för minst 10 kg. Rådgör med montören.
En skruv som är minst 30 mm lång (pse ovan)
används för montering av högtalaren på bjälkar eller
pelare av trä. I alla andra fall används en skruv som
är tillräcklig för att hålla 10 kg.
VARNING
Montera inte högtalaren på väggen eller i taket
på något annat sätt än vad som förklaras i denna
bruksanvisning.
Fäst högtalaren ordentligt på skruven med hålet.
iI det här läget är det troligt att högtalaren lossar om
den förs åt vänster eller höger.
jFlytta högtalaren så att skruven befinner sig i det
här läget.
Fastsättning av stabiliseringsvajer
kVajer (medföljer ej) lUngefär 150 mm
Skruva in en skruv g (medföljer ej) i väggen. (p
se ovan (Väggmontering))
Montering på högtalarstativ
Lossa stället. (pse ovan (Väggmontering))
mHögtalarstativ (medföljer ej)
nPlattans tjocklek plus mellan 7 och 10 mm
oFäst stativen i dessa hål.
Var noga med att se till att högtalarstativen
uppfyller följande villkor när du köper dem.
•Kontrollera skruvarnas diameter och längd, och
avståndet mellan skruvarna enligt figuren.
Skruv; diameter: 5 mm, gängavstånd 0,8 mm,
stativets tjocklek plus plattans tjocklek plus mellan
7 och 10 mm.
Avstånd mellan hålens mitt: 60 mm
•Stativen måste kunna bära upp mer än 10 kg.
•Stativen måste stå stadigt även om högtalarna är i
ett högt läge.
ESPAÑOL
NEDERLANDS
DANSKSVENSKA
ESPAÑOL
NEDERLANDS
DANSKSVENSKA

RQT9196
18
ESPAÑOL
NEDERLANDS
RQT9196
19
DANSKSVENSKA
Notas
Impedancia del altavoz y potencia de entrada
Impedancia 3 
Potencia de entrada 63 W (RATED)
PRECAUCIÓN
Los únicos receptores o amplificadores que deberá
conectar a estos altavoces son aquellos que cuya
salida nominal no exceda las cifras de arriba.
Al usar un receptor o un amplificador con características
nominales superiores a las indicadas arriba se pueden
producir ruidos anormales debido a la entrada excesiva,
el receptor o los altavoces se pueden estropear, y
además se puede producir un incendio. Si el equipo es
dañado de alguna manera o un problema inesperado
ocurre durante la reproducción, desenchufe el sistema
y llame a su distribuidor para que envíen una persona
que le ayude.
Circuito de protección
Estas unidades incorporan un circuito de protección
para protegerlos de daños causados por una entrada
excesiva o señales anormales; cuando una entrada
excesiva es detectada, la entrada es automáticamente
interrumpida.
Si el sonido se interrumpe...
1. Reduzca el volumen del receptor (o amplificador).
2. Verifique si hay problemas en la fuente de sonido y
las conexiones.
Si no hay problemas, el circuito de protección se
reajustará en unos pocos minutos.
Después de que el circuito de protección sea
reajustado...
Cuídese de no incrementar demasiado el volumen
del receptor.
Entrada excesiva
Si reproduce el sonido con niveles altos durante
períodos de tiempo prolongados podrá estropear
sus altavoces y reducir su duración.
Para evitar daños, reduzca el volumen en los casos
siguientes:
•Cuando reproduzca sonido distorsionado.
•Cuando los altavoces reciban aullido procedente de
un micrófono o giradiscos, ruido de emisiones de FM
o señales continuas procedentes de un oscilador,
disco de prueba o instrumento electrónico.
•Cuando ajuste la calidad del sonido.
•Cuando encienda o apague el amplificador.
Otras notas
Estos altavoces no tienen blindaje magnético.
No lo coloque cerca de un televisor, PC u otro dispositivo
que sea afectado por los campos magnéticos.
Aleje los objetos magnetizados.
Las tarjetas magnetizadas, las tarjetas de bancos, los
pases de viajeros, etc., pueden estropearse si se dejan
demasiado cerca de los imanes de los altavoces. Los
relojes también pueden ser afectados.
Evite ubicaciones como las indicadas a continuación:
•Expuestas a los rayos solares directos
•
Próximas a dispositivos de calefacción u otras fuentes
de calor
•Donde la humedad sea excesiva
Opmerkingen
Luidsprekerimpedantie en ingangsvermogen
Impedantie 3 
Ingangsvermogen 63 W (RATED)
LET OP
De enige ontvangers of versterkers die u op deze
luidsprekers mag aansluiten zijn die waarvan de
nominale uitgangswaarden de hierboven vermelde
waarden niet te boven gaan.
Bij gebruik van een ontvanger of versterker met een hoger
uitgangsvermogen dan de hierboven vermelde waarde,
kunnen abnormale geluiden worden voortgebracht
ten gevolge van te sterke ingangssignalen, of kunnen
de ontvanger of luidsprekers beschadigd raken.
Bovendien bestaat dan gevaar voor brand. In het geval
de audioapparatuur op enigerlei wijze beschadigd raakt
of zich onverwachte moeilijkheden voordoen tijdens het
weergeven, trekt u de stekker van de audioapparatuur uit
het stopcontact en belt u een servicemonteur om hulp.
Beveiligingscircuit
Dit systeem is uitgerust met een luidspreker-beveiligingscircuit
om de luidsprekers te beschermen tegen te hoge
ingangsvermogens en abnormale ingangssignalen. Wanneer
een te hoog ingangsvermogen wordt vastgesteld, worden de
ingangssignalen automatisch onderbroken.
Wanneer het geluid wordt onderbroken...
1. Verlaag het volumeniveau op de ontvanger (of
versterker).
2. Controleer de ingangsbron en de aansluitingen op
mogelijke fouten.
Indien er geen fout gemaakt is, zal het beveiligingscircuit
zich na een paar minuten automatisch terugstellen.
Nadat het beveiligingscircuit is teruggesteld...
Let erop dat het volumeniveau op de ontvanger niet te
hoog wordt ingesteld.
Te groot ingangsvermogen
De luidsprekers kunnen beschadigd raken en zullen
minder lang meegaan indien u voor langere perioden
geluid op hoge niveaus weergeeft.
Voorkom beschadiging door het volumeniveau in de
volgende gevallen te verminderen:
•Bij het weergeven van vervormd geluid.
•Wanneer de luidsprekers janktonen van een
microfoon of platenspeler, ruis van FM-uitzendingen,
of continue signalen van een oscillator, testdisk of
elektronisch instrument ontvangen.
•Wanneer u de geluidskwaliteit wilt regelen.
•Wanneer u de versterker in- of uitschakelt.
Overige opmerkingen
Deze luidsprekers hebben geen magnetische
afscherming.
Plaats het niet in de buurt van een tv-toestel, computer
of andere apparatuur die gevoelig is voor magnetische
velden.
Houd gemagnetiseerde voorwerpen uit de buurt.
Gemagnetiseerde kaarten, bankkaarten, pasjes e.d.
kunnen beschadigd raken wanneer deze te dicht bij de
luidsprekermagneten worden gebracht. Ook klokken
kunnen nadelige invloed ondergaan.
Vermijd de hieronder aangegeven plaatsen:
•Plaatsen in direct zonlicht
•In de nabijheid van verwarmingstoestellen of andere
warmtebronnen
•Plaatsen met een hoge vochtigheid
Praktiske oplysninger
Højttalerens impedans og belastningsevne
Impedans 3 
Belastningsevne 63 W (RATED)
FORSIGTIG
Disse højttalere bør kun tilsluttes en forstærker eller
receiver med en udgangseffekt som angivet eller mindre.
Hvis du bruger en kraftigere forstærker eller receiver
end angivet herover, risikerer du forvrænget lyd på
grund af overbelastning samt at ødelægge højttalerne
eller receiveren. Overbelastning kan også medføre
brandfare. Hvis dit anlæg tager skade, eller der opstår
uventede problemer under afspilning, bør du straks
slukke ved stikkontakten og kontakte din forhandler.
Sikringskredsløb
Disse højttalere er forsynet med sikringskredsløb, som
beskytter enhederne mod for høj forstærkereffekt eller
unormale signaler. I tilfælde af overbelastning afbrydes
højttaleren automatisk.
Hvis lyden afbrydes...
1. Dæmp receiverens (eller forstærkerens) lydstyrke.
2. Kontrollér lydkilden og tilslutningerne.
Hvis der ikke er problemer, tilkobler sikringskredsløbet
højttalerne efter nogle minutter.
Efter at sikringskredsløbet er genindstillet...
Vær forsigtig med ikke at skrue for højt op for receiverens
lydstyrke.
Undgå overbelastning
Højttalerne kan lide skade og deres levetid afkortes,
hvis der spilles med høj lydstyrke i længere tid.
Sænk lydstyrken i følgende tilfælde for at undgå
skade:
•Ved afpilning forvrænget lyd.
•Hvis højttalerne udsættes for hylen fra en mikrofon
eller en pladespiller, støj fra FM-udsendelser eller
uafbrudte signaler fra en oscillator, en testdisk eller
et elektronisk instrument.
•Når lydkvaliteten indstilles.
•Når der tændes og slukkes for forstærkeren.
Andre forsigtighedsregler
Disse højttalere har ingen magnetisk afskærmning.
Anbring den ikke i nærheden af et fjernsyn, en pc’er
eller et andet apparat, som påvirkes af magnetfelter.
Hold magnetiserede genstande væk.
Kort med magnetstriber, f.eks. kreditkort og
adgangskort, kan tage skade, hvis de kommer for tæt
på højttalerens magneter. Mekaniske ure kan også
tage skade.
Undgå steder som de nedennævnte:
•Direkte i solen
•
I nærheden af varmeapparater eller andre varmekilder
•Hvor der er høj luftfugtighed
Anmärkningar
Högtalarimpedans och ineffekt
Impedans 3 
Ineffekt 63 W (RATED)
VARNING
Dessa högtalare får endast anslutas till en mottagare
eller förstärkare vars märkuteffekt inte överstiger
värdena ovan.
Att använda en mottagare eller förstärkare med
högre märkvärden än vad som angivits ovan, kan
orsaka att onormala ljud uppstår på grund av en för
kraftig ingångssignal, skador på mottagaren eller
högtalarna samt eldsvåda. Koppla bort anläggningen
från vägguttaget och kalla på service om utrustningen
på något sätt skadas eller om det uppstår oväntade
problem under avspelning.
Skyddskrets
Dessa enheter är försedda med en skyddskrets som
är avsedd att skydda dem mot alltför hög ineffekt eller
onormala signaler. Ingången avbryts automatiskt om
en alltför hög ineffekt avkänns.
Om ljudet avbryts...
1. Sänk volymen på mottagaren (eller förstärkaren).
2. Kontrollera ljudkällan och anslutningarna för att
upptäcka eventuella problem.
Om inget problem föreligger återställs skyddskretsen
efter ett par minuter.
Efter att skyddskretsen återställts...
Vrid inte upp volymen på mottagaren alltför högt.
Vid alltför hög ineffekt
Du kan orsaka skador på dina högtalare, och
förkorta deras bruksliv, om du spelar med hög
volym under längre perioder.
Minska volymen i följande fall för att undvika skador:
•När du spelar ljud med distorsion.
•När högtalarna mottar tjutande från en mikrofon
eller grammofon, brus från en FM-sändning, eller
kontinuerliga signaler från en oscillator, testskiva
eller elektroniskt instrument.
•När du justerar ljudkvaliteten.
•När du sätter på och stänger av förstärkaren.
Andra anmärkningar
Dessa högtalare är inte magnetiskt avskärmade.
Placera den inte i närheten av TV-apparater, PC eller
andra apparater som påverkas av magnetfält.
Håll magnetiserade föremål på avstånd.
Magnetkort, bankkort, månadskort osv. kan skadas om
de får ligga alltför nära magneterna i högtalare. Klockor
kan också påverkas.
Undvik platser som beskrivs nedan:
•Direkt solljus
•Nära värmeelement eller andra källor som genererar
värme
•Platser med hög luftfuktighet

RQT9196
20
ESPAÑOL
NEDERLANDS
RQT9196
21
DANSKSVENSKA
Mantenimiento
Limpie estas unidades con un paño blando, limpio
y seco.
•No utilice nunca alcohol, diluyente de pintura ni
bencina para limpiar estas unidades.
•Antes de utilizar un paño impregnado químicamente,
lea con atención las instrucciones suministradas con
la unidad.
Especificaciones técnicas
Tipo Sistema de 1 altavoces de 1 vías tipo Bass-reflex
(reflejo de graves)
Altavoz Altavoz de graves: Tipo cono de 6,5 cm x 1
Impedancia 3 Ω
Potencia de entrada (IEC) 125 W (MAX),
63 W (RATED)
Nivel de presión de sonido 80 dB/W (1
, 0 m)
Gama de frecuencias 84 Hz – 25 kHz (a –16 dB)
92 Hz – 22 kHz (a –10 dB)
Dimensiones (An. x Al. x Prof.)
121 mm x 328 mm x 129 mm
Peso Aprox. 1,0 kg
Nota
Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo
aviso.
-Si ve este símbolo-
Información sobre la eliminación para los usuarios
de equipos eléctricos y electrónicos usados
(particulares)
La aparición de este símbolo en un producto
y/o en la documentación adjunta indica
que los productos eléctricos y electrónicos
usados no deben mezclarse con la basura
doméstica general.
Para que estos productos se sometan a un proceso
adecuado de tratamiento, recuperación y reciclaje,
llévelos a los puntos de recogida designados, donde
los admitirán sin coste alguno. En algunos países
existe también la posibilidad de devolver los productos
a su minorista local al comprar un producto nuevo
equivalente.
Si desecha el producto correctamente, estará
contribuyendo a preservar valiosos recursos y a evitar
cualquier posible efecto negativo en la salud de las
personas y en el medio ambiente que pudiera producirse
debido al tratamiento inadecuado de desechos. Póngase
en contacto con su autoridad local para que le informen
detalladamente sobre el punto de recogida designado
más cercano.
De acuerdo con la legislación nacional, podrían
aplicarse multas por la eliminación incorrecta de estos
desechos.
Para empresas de la Unión Europea
Si desea desechar equipos eléctricos y electrónicos,
póngase en contacto con su distribuidor o proveedor
para que le informe detalladamente.
Información sobre la eliminación en otros países
no pertenecientes a la Unión Europea
Este símbolo sólo es válido en la Unión Europea.
Si desea desechar este producto, póngase en contacto
con las autoridades locales o con su distribuidor para que
le informen sobre el método correcto de eliminación.
Onderhoud
Reinig de luidsprekers met een zachte, schone,
droge doek.
•Gebruik nooit alcohol, verfverdunner of benzine voor
het schoonmaken van de buitenpanelen.
•
Alvorens een chemisch behandelde doek te gebruiken,
dient u de bij de doek horende instructies zorgvuldig
te lezen.
Technische gegevens
Type 1-wegs 1-luidsprekers systeem Basreflextype
Luidspreker Woofer: 6,5 cm conustype x 1
Impedantie 3 Ω
Ingangsvermogen (IEC) 125 W (MAX),
63 W (RATED)
Geluidsdrukniveau 80 dB/W (1,0 m)
Frequentiebereik 84 Hz – 25 kHz (bij –16 dB)
92 Hz – 22 kHz (bij –10 dB)
Afmetingen (B x H x D) 121 mm x 328 mm x 129 mm
Gewicht Ongeveer 1,0 kg
Opmerking
Specificaties onder voorbehoud van wijzigingen zonder
voorafgaande kennisgeving.
-Als u dit symbool ziet-
Informatie over het weggooien van elektrische en
elektronische apparatuur (particulieren)
Dit symbool betekent in Europa dat gebruikte
elektrische en elektronische producten niet bij
het normale huishoudelijke afval mogen.
Lever deze producten in bij de aangewezen
inzamelingspunten, waar ze gratis worden geaccepteerd
en op de juiste manier worden verwerkt, teruggewonnen
en hergebruikt. In Nederland kunt u uw producten bij uw
winkelier inleveren bij de aanschaf van een vergelijkbaar
nieuw product.
Wanneer u dit product op de juiste manier als afval
inlevert, spaart u waardevolle hulpbronnen en voorkomt u
potentiële negatieve gevolgen voor de volksgezondheid
en het milieu, die anders kunnen ontstaan door een
onjuiste verwerking van afval. Neem contact op met uw
gemeente voor meer informatie over het dichtstbijzijnde
inzamelingspunt of raadpleeg www.nvmp.nl, www.
ictoffice.nl of www.stibat.nl.
Voor zakelijke gebruikers in de Europese Unie
Neem voor het weggooien van elektrische en
elektronische apparatuur contact op met uw leverancier
voor verdere informatie.
Informatie over verwijdering van afval in landen
buiten de Europese Unie
Dit symbool is alleen geldig in de Europese Unie.
Neem wanneer u dit product wilt weggooien, contact op
met de lokale overheid of uw leverancier en vraag wat
de juiste verwijderingsmethode is.
Vedligeholdelse
Rengør disse enheder med en tør, blød klud.
•
Brug aldrig sprit, fortynder, rensebenzin til rengøringen.
•Før du evt. benytter en kemisk imprægneret klud, bør
du omhyggeligt læse den vejledning, som følger med
kluden.
Tekniske data
Type 1-vejs system med 1 højttalere, basreflekstype
Højttaler Bashøjttaler: 6,5 cm keglemembrantype x 1
Impedans 3 Ω
Indgangseffekt (IEC) 125 W (MAX),
63 W (RATED)
Lydtryksniveau 80 dB/W (1,0 m)
Frekvensområde 84 Hz – 25 kHz (ved –16 dB)
92 Hz – 22 kHz (ved –10 dB)
Mål (B x H x D) 121 mm x 328 mm x 129 mm
Vægt Ca. 1,0 kg
Bemærk
De tekniske specifikationer kan ændres uden varsel.
–Hvis du ser dette symbol–
Oplysninger til brugerne om afhændelse af
elektriske apparater og elektronisk udstyr (private
husholdninger)
Når produkter og/eller medfølgende
dokumenter indeholder dette symbol, betyder
det, at elektriske apparater og elektronisk
udstyr ikke må smides ud sammen med det
almindelige husholdningsaffald.
For at sikre en korrekt behandling, indsamling og
genbrug, skal du aflevere disse produkter på dertil
indrettede indsamlingssteder, hvor de vil blive
modtaget uden ekstra omkostninger. I nogle lande
er der også mulighed for, at du kan indlevere dine
produkter hos den lokale forhandler, hvis du køber et
nyt og tilsvarende produkt.
Hvis du afhænder dette produkt på korrekt vis, vil det
være med at spare på de værdifulde naturlige råstoffer
og forhindre eventuelle negative påvirkninger på
folkesundheden og miljøet, hvilket ellers kunne blive
følgerne af en forkert håndtering af affaldet. Kontakt de
lokale myndigheder for at få yderligere oplysninger om,
hvor du kan finde det nærmeste indsamlingssted.
I visse lande vil en forkert afhændelse af affaldet
medføre en bødestraf i henhold til de gældende
bestemmelser på området.
Professionelle brugere i EU
Hvis du ønsker at smide elektriske apparater eller
elektronisk udstyr ud, skal du kontakte din forhandler
eller leverandør for at få yderligere oplysninger.
Oplysninger om afhændelse i lande uden for EU
Dette symbol er kun gyldigt i EU.
Hvis du ønsker at afhænde dette produkt, skal du
rette henvendelse til de lokale myndigheder eller din
forhandler. Her kan du få oplysninger om, hvordan du
bedst kommer af med produktet.
Underhåll
Rengör enheterna med en mjuk, ren och torr tygduk.
•Använd aldrig alkohol, målarthinner eller ren bensin
för att rengöra enheterna.
•Innan du använder en kemiskt preparerad tygduk, läs
instruktionerna som följde med tygduken ordentligt.
Tekniska data
Typ 1-vägs 1-högtalarsystem av basreflextyp
Högtalare Baselement: 6,5 cm, kontyp x 1
Impedans 3 Ω
Ineffekt (IEC) 125 W (MAX),
63 W (RATED)
Ljudtrycksnivå 80 dB/W (1,0 m)
Frekvensomfång 84 Hz – 25 kHz (vid –16 dB)
92 Hz – 22 kHz (vid –10 dB)
Mått (B x H x D) 121 mm x 328 mm x 129 mm
Vikt Ungefär 1,0 kg
Observera
Tekniska data kan ändras utan föregående meddelande.
–Om du ser den här symbolen–
Informationomkasseringför användare av elektrisk
& elektronisk utrustning (privata konsumenter)
Om denna symbol finns på produkterna och/
eller medföljande dokumentation, betyder
det att förbrukade elektriska och elektroniska
produkter inte ska blandas med vanliga
hushållssopor.
För korrekt hantering, inhämtning och återvinning, ska
dessa produkter lämnas på återvinningscentraler, där
de tas emot utan kostnad. I vissa länder kan du som ett
alternativ lämna in dina produkter hos återförsäljaren,
när du köper en motsvarande, ny produkt.
Om denna produkt avyttras korrekt sparas värdefulla
resurser och eventuellt negativa effekter på den
mänskliga hälsan och miljön förhindras, vilket kan
bli fallet vid felaktig avyttring. Kontakta din lokala
myndighet för mer information om var din närmsta
återvinningsstation finns.
Böter kan tillämpas vid felaktig avyttring av dessa
sopor, i enlighet med lagstiftningen i landet.
För företagsanvändare inom den Europeiska
gemenskapen
Om ni vill kassera elektrisk eller elektronisk utrustning,
vänligen kontakta er återförsäljare eller leverantör för
mer information.
Information om kassering i övriga länder utanför
den Europeiska gemenskapen
Denna symbol gäller bara inom den Europeiska
gemenskapen.
Om du vill kassera denna produkt ska du kontakta de
lokala myndigheterna eller din återförsäljare, och fråga
om korrekt avyttringsmetod.

RQT9196
22
RQT9196
23
Vážený zákazníku
Děkujeme za zakoupení tohoto výrobku.
Abyste jej mohl optimálním způsobem a bezpečně
používat, přečtěte si prosím pozornětento návod.
Oběreprosoustavy jsou stejné.
Použijte je jako prostorové reprosoustavy.
Obsah
Umístění .................................................................22
Zapojení .................................................................24
Možnosti instalace..................................................24
Poznámky...............................................................28
Údržba přístroje......................................................30
Technické údaje......................................................30
Umístní
Čelní, centrální a prostorové reprosoustavy by měly
být umístěny v přibližněstejné vzdálenosti od místa
poslechu. Úhly na obrázku jsou přibližné.
Čelní reprosoustava ( ± levý, ≤ pravý: neni přiložena)
Centrální reprosoustava (≥: neni přiložena)
Aktivní subbasová reprosoustava ( ¥ : neni přiložena)
AProstorový zvuk ve formátu 5.1
Prostorová reprosoustava
(μlevý, ∂pravý: SB-HS100A)
•Umístěte prostorové reprosoustavy po stranách nebo
mírněza místo poslechu.
BProstorový zvuk ve formátu 7.1
Prostorová reprosoustava
(μlevý, ∂pravý: SB-HS100A)
•Instalujte tyto reprosoustavy po levé a pravé straně
místa poslechu.
Zadní prostorové reprosoustavy
(∑levý, Âpravý: SB-HS100A)
•Reprosoustavy umístěte 30 stupňů za poslechovou
pozici, ve výšce asi 1 metr nad ušima posluchače.
Rozmístní reprosoustav mže ovlivnit zvukové
pole. Vezmte v úvahu následující body.
•Umístěte na plochou vodorovnou a stabilní
podložku.
Použijte podložky apod. pro zábranu kývání.
•Přikryjte stěny a okna silným závěsem.
Drogi Kliencie
Dziękujemy Ci za zakupienie tego produktu.
Aby zapewnićoptymalnąpracęurządzenia i bezpieczną
obsługę, prosimy o uważne przeczytanie niniejszej
instrukcji obsługi.
Oba głośniki sąidentyczne.
Używaj tych głośników jako głośników surround.
Spis treci
Ustawienie..............................................................22
Podłączenia............................................................24
Sposoby mocowania ..............................................24
Uwagi .....................................................................28
Konserwacja...........................................................30
Dane techniczne.....................................................30
Ustawienie
Głośniki przednie, środkowy i surround powinny być
umieszczone w przybliżeniu w tej samej odległości od
słuchacza. Kąty na rysunku podane sąw przybliżeniu.
Głośniki przednie (±lewy, ≤prawy: nie dołączony)
Głośnik środkowy (≥: nie dołączony)
Głośnik superniskotonowy aktywny ( ¥ : nie dołączony)
A5.1-kanaowy dwik surround
Głośniki surround (μlewy, ∂prawy: SB-HS100A)
•Ustaw głośniki surround z boku lub nieco z tyłu w
stosunku do pozycji słuchacza.
B7.1-kanaowy dwik surround
Głośniki surround (μlewy, ∂prawy: SB-HS100A)
•
Ustaw te głośniki po lewej i prawej stronie słuchacza.
Głośniki surround tylne
(∑lewy, Âprawy: SB-HS100A)
•Ustaw głośniki pod kątem 30 stopni za pozycją
słuchacza i około 1 metra nad poziomem uszu
słuchacza.
Sposób ustawienia goników moe miewpyw
na pole dwikowe. Zwróuwagna ponisze
wskazówki.
•
Ustaw na płaskich, równych i pewnych powierzchniach.
Aby zapobiec kołysaniu, użyj podkładek dystansowych
itp.
•Zasłońściany i okna grubymi zasłonami.
 
Благодарим Вас за то, что Вы приобрели эту систему.
Чтобы получить оптимальное качество работы
системы иобеспечить безопасность, пожалуйста,
внимательно прочитайте эту инструкцию.
2 динамика являются одинаковыми.
Используйте эти динамики вкачестве динамиков
окружающего звучания.

Расположение .......................................................23
Подсоединения .....................................................25
Варианты установки .............................................25
Примечания...........................................................29
Уxoд.......................................................................31
Texничecкиe xapaктepиcтики................................31

Передние динамики, центральный динамик и
динамики окружающего звучания должны быть
расположены на приблизительно одинаковом
расстоянии от позиции прослушивания. Углы на
диаграмме являются приблизительными.
Передний динамик
(±Левый, ≤Правый: не прилагаются)
Центральный динамик (≥: не прилагаются)
Активный сабвуфер (¥: не прилагаются)
A5.1-  
Динамик окружающего звучания
(μЛевый, ∂Правый: SB-HS100A)
•Поместите динамики окружающего звучания сбоку
или немного позади позиции прослушивания.
B7.1-  
Динамик окружающего звучания
(μЛевый, ∂Правый: SB-HS100A)
• Установите эти динамики справой илевой стороны
от позиции прослушивания.
Задний динамик окружающего звучания
(∑Левый, ÂПравый: SB-HS100A)
•Установите динамики под углом 30 градусов сзади
от позиции прослушивания, приблизительно на 1
метр выше ушей слушателя.
,    ,    
.     .
• Располагайте динамики на плоской ровной и
устойчивой поверхности.
Используйте прокладки или подобные принадлежности
для предохранения динамиков от качания.
•Закройте стены иокна толстыми занавесками.
 
Дякуємо за придбання цього виробу.
Щоб забезпечити найбільш оптимальну та безпечну
роботу, будь ласка, уважно ознайомтеся зцими
інструкціями.
Ці два динаміки однакові.
Використовуйте їх як динаміки об’ємного звучання.

Розташування........................................................23
Під’єднання ...........................................................25
Варіанти встановлення.........................................25
Примітки ................................................................29
Обслуговування ....................................................31
Технічні характеристики .......................................31

Переднідинаміки,центральнийта динаміки об’ємного
звучання необхідно розташовувати приблизно на
однаковій відстані від місця прослуховування. Кути
вказані на діаграмі приблизно.
Передні динаміки (±лівий, ≤правий: не входять
до комплекту)
Центральний динамік ( ≥ : не входять до комплекту)
Активний сабвуфер (¥: не входять до комплекту)
A5.1- ’ 
Динаміки об’ємного звучання
(μлівий, ∂правий: SB-HS100A)
•Розташуйте динаміки об’ємного звучання збоку
або трохи позаду місця прослуховування.
B7.1- ’ 
Динаміки об’ємного звучання
(μлівий, ∂правий: SB-HS100A)
•Встановіть ці динаміки ліворуч та праворуч від
місця прослуховування.
Задні динаміки об’ємного звучання
(∑лівий, Âправий: SB-HS100A)
• Установіть ці динаміки під кутом 30 градусів позаду
від місця прослуховування іприблизно на рівні 1
метра вище вух слухача.
     
 .  
 .
• Розташовуйте динаміки на рівній стійкій поверхні.
Використовуйте прокладки або інші подібні засоби
для запобігання розгойдуванню динаміків.
• Закрийте стіни та вікна за допомогою товстої завіски.
ESKYPOLSKI
 

ESKYPOLSKI
 


RQT9196
24
RQT9196
25
Zapojení
Pokud používáte volitelný zvukový systém
domácího kina Panasonic SC-BT100 s diskem
Blu-ray
Připojte do volitelného bezdrátového systému
Panasonic SH-FX67.
•Podrobnosti vyhledejte v příslušné dokumentaci.
C Kabel reprosoustavy a pipojte ke konektorm
b .
aKabel reprosoustavy dodávaný k bezdrátovému
systému SH-FX67
cbílý dmodrý
Dbejte na připojení pouze kladného vodiče cke
kladnému (+) konektoru a záporného vodiče dk
zápornému (–) konektoru.
Stiskněte pérovou páčku, abyste otevřeli vstup pro
vodič, poté vsuňte vodiča pérovou páčku uvolněte.
POZOR
Nikdy nezkratujte kladné (+) a záporné (–) vodiče
reprosoustav.
Pi použití pijímae nebo zesilovae
Reprosoustavy pipojte k pijímai nebo zesilovai,
který má konektory k pipojení prostorových
reprosoustav s impedancí 3 Ohmy.
Jmenovitý výkon přijímače nebo zesilovače nesmí
překročit vstupní příkon těchto reprosoustav.
Reprosoustavy nelze připojit k jinému vybavení, než
je tento zesilovač.
DKabel reprosoustavy (není piložen) pipojte
ke konektorm b.(pviz výše)
Možnosti instalace
•Neaplikujte přílišnou sílu na síťku čelní strany
reprosoustavy. Čelní síťku nelze odejmout.
•Když s reprosoustavami pracujete, položte je na
plochý povrch pokrytý měkkou tkaninou.
Podczenia
W przypadku korzystania z dodatkowego
systemu dwiku kina domowego Panasonic
Blu-ray disc SC-BT100
Podłącz do dodatkowego systemu bezprzewodowego
SH-FX67 Panasonic.
•
Ze szczegółami zapoznaj sięw odpowiedniej instrukcji
obsługi.
CPodcz kabel gonika ado zczy gonika
b.
aKabel głośnika należący do wyposażenia systemu
bezprzewodowego SH-FX67
cbiały dniebieski
Koniecznie podłącz dodatni przewód cdo dodatniego
(+) złącza i ujemny przewód ddo ujemnego (–)
złącza.
Naciśnij dźwignię, ażwidaćbędzie otwór w złączu, a
następnie włóżprzewód przed zwolnieniem dźwigni.
OSTRZEENIE
Nigdy nie zwieraj dodatnich (+) i ujemnych (–)
przewodów głośnikowych.
W przypadku korzystania z amplitunera lub
wzmacniacza
Podcz goniki do amplitunera lub wzmacniacza
wyposaonego w zcza goników surround o
impedancji 3 .
Znamionowa moc wyjściowa amplitunera lub
wzmacniacza nie może przekraczaćmocy wejściowej
niniejszych głośników. Głośników nie można podłączyćdo
żadnego innego urządzenia niżniniejszy wzmacniacz.
DPodcz kabel gonika (nie doczony) do
zczy gonika b.(ppatrz powyżej)
Sposoby mocowania
•Nie wywieraj nadmiernej siły na siatkęz przodu
głośnika. Nie można zdjąć siatki przedniej.
•Podczas wykonywania czynności nad głośnikami
ułóżje na płaskiej powierzchni wyścielonej miękką
tkaniną.

  
  Panasonic SC-BT100
   Blu-ray.
Подсоедините дополнительную беспроводную
систему Panasonic SH-FX67.
•Относительно подробностей обращайтесь к
соответствующим инструкциям по эксплуатации.
C    a 
 b .
aШнур динамика поставляется сбеспроводной
системой SH-FX67.
cбелый dголубой
Обязательно подсоединяйте положительные
провода cтолько кположительным (+) разъемам, а
отрицательные провода dтолько котрицательным
(–) разъемам.
Нажмите пружинный рычаг, чтобы открыть гнездо для
провода, затем вставьте шнур перед тем высвободить
пружинный рычаг.

Никогда не закорачивайте положительные (+) и
отрицательные (–) провода динамиков.
   

   
,    
   3 .
Номинальная выходная мощность приемника или
усилителя должна не превышать входная мощность
этих динамиков. Вы не можете подсоединить эти
динамики ни ккакому оборудованию, отличающемуся
от этого усилителя.
D  ( )
  b . (pсм. выше)
 
•Не прилагайте чрезмерную силу ксетке на
передней поверхности блока динамика. Вы не
можете удалить переднюю сетку.
•При работе сдинамиками положите их на ровную
поверхность на мягкую ткань.
’
   
  Panasonic 
  Blu-ray SC-BT100.
Підключіться до додаткової бездротової системи
Panasonic SH-FX67.
•За докладною інформацією зверніться до
відповідної інструкції зексплуатації.
C’   a 
 b.
aКабель динаміка, що постачається збездротовою
системою SH-FX67.
cбілий dсиній
Перевірте підключення плюсового дроту cдо
гнізда зпозначкою (+) та мінусового дроту dдо
гнізда зпозначкою (–).
Натисніть пружний важіль для відкриття отвору в
гнізді, потім вставте кабель та відпустіть важіль.

Ніколи не закорочуйте плюсовий (+) та мінусовий
(-) дроти динаміка.
    

’    
,     
’   3 .
Номінальна вихідна потужність приймача або
підсилювача не повинна перевищувати вхідну
потужність цих динаміків. Забороняється підключення
динаміків до іншого обладнання, крім цього
підсилювача.
D’   ( 
 )    b.(p
див. Вище)
 
•Не докладайте зусилля для знімання решітки
на передній панелі динаміка. Передня решітка з
динаміків не знімається.
•Покладіть динаміки на рівну поверхню, накриту
м’якою тканиною, під час роботи зними.
ESKYPOLSKI
 

ESKYPOLSKI
 


RQT9196
26
RQT9196
27
Možnosti instalace
Pipevnní na ze
Sundejte podstavec e.
fOdstraňte 3 šrouby.
Šroub g(není piložen) zašroubujte do zdi.
•Přesvědčte se, že je šroub gumístěn nejméně70
mm od stropu.
•hØ 7 až 9,4 mm
Zeď, na kterou bude reprosoustava zavěšena, a vrut
g(není přiložen) použitý pro instalaci reprosoustavy
musí být dostatečnědimenzované, aby byly schopny
unést hmotnost alespoň10 kg. Poraďte se s firmou,
která provádí instalaci.
Při instalaci reprosoustavy na dřevěný stojan
nebo sloupek se používá šroub, který je dlouhý
minimálně30 mm (pviz výše). Ve všech
ostatních případech použijte šroub, který je
schopen unést alespoň10 kg.
POZOR
Neumisťujte tuto reprosoustavu na zeďnebo strop
jinak, než je zde popsáno.
Reprosoustavu spolehlivnasate na šroub s
otvorem.
iPři pohybu reprosoustavou v této pozici doleva či
doprava pravděpodobněspadne.
jReprosoustavu usaďte tak, aby byl šroub v této
poloze.
Pipevnní stabilizaního lanka
kVodič(není přiložen) lPřibližně150 mm
Šroub g(není piložen) zašroubujte do zdi. (p
viz výše (Připevnění na zeď))
Upevnní reprosoustav na stojany
Sundejte podstavec. (pviz výše (Připevnění na zeď))
mStojan reprosoustavy (není přiložen)
nTloušKka třmenu plus úchytky 7 až 10 mm
oUpevněte stojan do těchto otvorů.
Pi nákupu stojanpro reprosoustavy dodržujte
následující pokyny.
•Zkontrolujte průměry a délky upevňovacích šroubů
a jejich roztečpodle obrázku.
Šroub; průměr: 5 mm, stoupání 0,8 mm, tloušKka
stojanu plus úchytky mezi 7 až 10 mm.
Roztečmezi středy otvorů: 60 mm.
•Stojany musí mít nosnost minimálně10 kg.
•Stojany musí být stabilní i při maximální výšce
reprosoustav nad zemí.
;;
;;
;;
;;
;;
;;
;;
Sposoby mocowania
Mocowanie do ciany
Odcz stojak e.
fWyjmij 3 śruby.
Wkr wkrt g(nie doczony) w cian.
•Upewnij się, czy wkręt gznajduje sięprzynajmniej
70 mm od sufitu.
•hØ7 do 9,4 mm
Ściana, do której ma byćprzymocowany głośnik, i wkręt
g(nie dołączony) używany do mocowania głośnika
musząmiećwystarczającąwytrzymałość, aby mogły
utrzymaćciężar przynajmniej 10 kg. Skonsultuj sięz
osobąodpowiedzialnąza wykonanie pracy.
W przypadku mocowania głośnika do drewnianego
słupa lub podpory wymagany jest wkręt o długości
przynajmniej 30 mm (ppatrz powyżej). We wszystkich
innych przypadkach użyj wkrętu o wytrzymałości takiej,
aby mogłutrzymaćciężar przynajmniej 10 kg.
OSTRZEENIE
Nie zawieszaj głośnika na ścianie lub suficie w inny
sposób niżtutajpodane.
Zawiepewnie gonik na jego otworze na wkrcie.
iW takim położeniu głośnik może łatwo spaść, jeżeli
zostanie przesunięty w prawo lub w lewo.
jPrzesuńgłośnik tak, aby wkręt znalazłsięw tym
położeniu.
Mocowanie kabla stabilizujcego
kKabel (nie dołączony) lOkoło 150 mm
Wkr wkrt g(nie doczony) w cian. (ppatrz
powyżej (Mocowanie do ściany))
Ustawianie zestawu gonikowego na stojakach
Odcz stojak. (ppatrz powyżej (Mocowanie do
ściany))
mStojaki do zestawu głośnikowego (nie dołączony)
nGrubość płyty plus 7 do 10 mm
o Przymocuj głośnik do stojaka, używając tych otworów.
Gdy kupujesz stojaki do zestawu gonikowego,
zadbaj o to, aby byy spenione ponisze warunki.
• Powinny byćzachowane podane na rysunku długości,
średnice I rozstaw śrub. Wkręt; średnica: 5 mm,
podziałka: 0,8 mm, długość: grubość płyty stojaka plus
7 do 10 mm. Odległość pomiędzy punktami środkowymi
otworów: 60 mm.
• Stojaki musząbyćw stanie wytrzymaćobciążenie
ponad 10 kg.
• Stojaki musząstaćstabilnie, nawet gdy głośnik jest
wysoko.
 
 
  e.
fУдалите 3 винта.
  g( ) .
•
Убедитесь втом, что винт g расположен не ближе,
чем 70 мм от потолка.
•hОт ø7 до 9,4 мм
Стена, на которую крепится динамик, ишурупы g (не
прилагается), используемые для установки динамика,
должны выдерживать вес по крайней мере 10 кг.
Проконсультируйтесь уответственного подрядчика.
При установке динамика на деревянной стойке или
колонне используется шуруп длиной по крайней
мере 30 мм (pсм. выше). Во всех других случаях
используйте шуруп, который выдерживает вес по
крайней мере 10 кг.

Не прикрепляйте этот динамик кстене или кпотолку
используя методы, отличающиеся от описанных здесь.
     .
iВтаком положении динамик, вероятно, упадет,
если его передвинуть влево или вправо.
jПередвиньте динамик так, чтобы винт был в
этом положении.
  
kПровод (не прилагается) lПриблиз. 150 мм
  g( ) .
(pсм. выше (Прикрепление кстене))
    
 .(pсм. выше (Прикрепление
кстене))
mСтойки для динамиков (не прилагается)
nДлина винта = толщина плбиты + (7 – 10) мм
oПрикрепите динамики кстойкам спомощью этих
отверстий.
   ,  
, :
•диаметр идлина винтов, атакже расстояние
между ними соответствуют приведенным на
диаграмме;
Винт; диаметр: 5 мм, шаг: 0,8 мм, длина = толщина
стоячей плиты плюc 7 – 10 мм.
Расстояние между центрами отверстий: 60 мм.
•стойки выдерживают нагрузку не менее 10 кг.
•
стойки сохраняют устойчивость даже при вертикальном
расположении динамиков;
 
  
’  e.
fВидаліть 3 гвинти.
  g (   ) .
•Переконайтеся, що гвинт gрозташовано на
відстані щонайменше 70 мм від стелі.
•hØ від 7 до 9,4 мм
Стіна, на яку монтується динамік, та гвинти g (не
входять до комплекту), що використовуються для
закріплення динаміка, повинні бути достатньо міцними,
щоб витримати вагу щонайменше 10 кг. Порадьтеся з
тим, хто виконуватиме монтаж.
При встановленні динаміка на дерев’яну стійку
або стовп використовуються гвинти довжиною
щонайменше 30 мм (pдив. вище). Вусіх інших
випадках використовуйте гвинти, які достатньо
міцні, щоб утримувати вагу 10 кг.

Не закріплюйте цей динамік на стінах або на стелі,
використовуючи інші способи, які не описані уцьому
розділі.
     .
iУцьому положенні динамік цілком імовірно
впаде, якщо його зсунути вліво чи вправо.
jЗсуньте динамік так, щоб гвинт зайняв таке
положення.
  
k Дріт (до комплекту не входить) l прибл. 150 мм
  g(   ) 
. (pдив. Вище (Закріплення на стіні))
   
’ .(pдив. Вище (Закріплення
на стіні))
mПідставки динаміків (не входять до комплекту)
nТовщина пластини + 7-10 мм
o Прикріпіть підставки за допомогою цих отворів.
     ,
    .
•Зверніть увагу на діаметр ідовжину гвинтів, а
також відстань між ними, як показано на схемі.
Гвинт; діаметр: 5 мм, крок: 0,8 мм, довжина:
товщина пластини підставки плюс від 7 до 10 мм.
Відстань між центрами отворів: 60 мм
•Підставки повинні витримувати більше 10 кг.
•Підставки мають зберігати стійке положення,
навіть якщо динаміки розташовано високо.
ESKYPOLSKI
 

ESKYPOLSKI
 


RQT9196
28
ESKYPOLSKI
RQT9196
29
 

Uwagi
Impedancja i moc wejciowa zestawu gonikowego
Impedancja 3 
Moc wejciowa 63 W (RATED)
OSTRZEENIE
Do tych głośników mogąbyćpodłączone wyłącznie
odbiorniki lub wzmacniacze o mocy znamionowej nie
przekraczającej powyższych danych.
Użycie odbiornika lub wzmacniacza o mocy wyższej niż
podana powyżej, może byćprzyczynąnienormalnych
dźwięków wywołanych zbyt dużą mocąwejściową;
może doprowadzićdo uszkodzenia odbiornika lub
głośników, i byćprzyczynąpożaru. Jeżeli nastąpi
jakiekolwiek uszkodzenie urządzenia lub podczas
odtwarzania pojawiąsięnieprzewidziane problemy,
odłącz urządzenie od zasilania i skontaktuj sięz
autoryzowanym punktem serwisowym.
Ukad zabezpieczenia
Urządzenia te wyposażone sąw układ zabezpieczenia
głośnika przed nadmiernąmocąwejściowąlub
wystąpieniem nienormalnych dźwięków; gdy
zostanie wykryta nadmierna moc wejściowa, układ
zabezpieczenia automatycznie odetnie wejście.
Gdy dwik zostanie przerwany...
1.
Zmniejsz głośność w odbiorniku (lub wzmacniaczu).
2. Sprawdźźródło dźwięku i połączenia, czy nie
występująproblemy.
Jeśli nie ma problemów, układ zabezpieczenia
ponownie dokona ustawieńw ciągu kilku minut.
Po ponownym ustawieniu ukadu zabezpieczenia...
Uważaj, aby zbyt mocno nie zwiększaćgłośności w
odbiorniku.
Zbyt wysoka moc wejciowa
Jeeli bdziesz dugo odtwarzabardzo gone
dwiki, moesz uszkodzigoniki i skróciich
ywotno.
W nastpujcych przypadkach zmniejsz gono,
aby zapobiec uszkodzeniu:
•Podczas odtwarzania zniekształconego dźwięku.
•Podczas odtwarzania przez głośniki wyjących
dźwięków z mikrofonu lub odtwarzacza płyt, zakłóceń
w audycjach FM lub ciągłych sygnałów z oscylatora,
płyty kontrolnej lub urządzenia elektronicznego.
•Podczas regulacji brzmienia dźwięku.
•Podczas włączania i wyłączania wzmacniacza.
Inne uwagi
Goniki nie sekranowane magnetycznie.
Nie ustawiaj go w pobliżu telewizora, komputera
lub innych urządzeńulegających wpływowi pola
magnetycznego.
Przedmioty namagnesowane trzymaj z dala.
Karty magnetyczne, karty bankomatowe, bilety z
paskami magnetycznymi itp. mogązostaćuszkodzone,
jeśli znajdąsięzbyt blisko magnesów głośnika. Może
to równieżdotyczyćzegarów.
Unikaj umieszczania w miejscach opisanych poniej:
•Wystawionych na bezpośrednie nasłoreczrienie
•
W pobliżu urządzeńgrzewczych lub innych źródełciepła
•W miejscach o wysokiej wilgotności
Poznámky
Impedance reprosoustavy a povolený píkon
Impedance 3 
Píkon 63 W (RATED)
POZOR
Tyto reprostoustavy byste měli připojovat pouze k
takovým přijímačům či zesilovačům, jejichž měrný
výstup nepřesáhne výše uvedené hodnoty.
Použití přijímače nebo zesilovače s vyššími
jmenovitými hodnotami, než je uvedeno výše, může
vést ke zkreslenému zvuku, který vzniká působením
nadměrného vstupního výkonu. To může vést též
k poškození přijímače nebo reproduktorůa vzniku
požáru. Jestliže je Vaše vybavení jakkoli poškozeno
nebo se objeví při provozu nečekané problémy, odpojte
celý systém od sítěa obraťte se na odborný servis.
Ochranné obvody
Reprosoustavy jsou vybaveny ochrannými obvody, které
chrání reproduktory před poškozením způsobeným
jejich výkonovým přetížením anebo abnormálními
signály. Při detekci nadměrného příkonu, je vstup
reprosoustavy automaticky odpojen.
Pokud byla perušena reprodukce...
1. Snižte hlasitost na přijímači (nebo zesilovači).
2. Zkontrolujte zdroj signálu a jeho připojení.
Pokud je vše v pořádku, ochranné obvody po
několika minutách znovu reprosoustavu připojí.
Po znovupipojení reprosoustavy...
Dávejte pozor při zvyšování hlasitosti, abyste
reprosoustavy nepřetížili.
Poznámky týkající se petížení
Reprodukce zvuku vysoké hlasitosti po delší dobu
mže zpsobit poškození Vašich reprosoustav a
zkrátit jejich životnost.
Abyste se vyhnuli poškození, snižte v následujících
pípadech hlasitost:
•Při reprodukci zkresleného zvuku.
•Když reprosoustavy přijímají zpětnou vazbu (pískání)
z mikrofonu nebo gramofonu, při příjmu šumu z
FM vysílání nebo při příjmu kontinuálního signálu z
oscilátoru, testovacího disku nebo z elektronických
přístrojů.
•Při nastavování barvy zvuku.
•Při zapínání nebo vypínání zesilovače.
Další poznámky
Tyto reprosoustavy nemají magnetické stínní.
Neumisťujte jej poblíž televizoru, počítače nebo jiných
zařízení, která lze ovlivnit magnetickým polem.
Nenechávejte v blízkosti pedmty, které by se mohly
zmagnetovat.
Pokud byste nechali v blízkosti reproduktorových soustav
magnetické karty, bankovní karty, magnetické klíče apod.,
mohlo by dojít ke znehodnocení jejich magnetického
záznamu. Může dojít i ke zmagnetování hodinek.
Reprosoustavy neumist’ujte na níže popsaných
místech:
•Na přímém slunečním svitu
•V blízkosti topidel nebo jiných zdrojůtepla
•Na místech s vysokou vlhkostí

   
 
 3 
  63  (RATED)

Вы должны подсоединить кэтим динамикам только такие
приемники иусилители, укоторых номинальная выходная
мощность не превышает приведенных выше значений.
Использование приемника иусилителя сболее высокими
номинальными характеристиками, чем приведенные
выше, может привести квозникновению ненормального
звука из-за чрезмерной входной мощности, повреждению
приемника или усилителя иквозгоранию. Если
оборудование будет повреждено каким-либо способом
или возникнет неожиданная проблема во время
воспроизведения, отсоедините систему от бытовой розетки
иобратитесь за помощью кмастеру по ремонту.
 
Эти аппараты оборудованы защитным контуром для
защиты динамиков от повреждений, вызываемых
чрезмерно мощными или нестандартными входными
сигналами; при обнаружении чрезмерно мощного
входного сигнала он автоматически прерывается.
  ...
1. Уменьшите уровень громкости на приемнике (или
усилителе).
2. Проверьте, нет ли проблем систочником звука и
соединениями.
Если проблем нет, то защитный контур вернется в
состояние готовности через несколько минут.
    
...
Не следует повышать уровень громкости приемника
слишком сильно.
   
      
,      
   
 .
   , 
 :
• Когда воспроизводится искаженный звук.
• Когда динамики принимают “ завывание” от микрофона или
проигрывателя грампластинок, шум от FM радиовещания,
или непрерывные сигналы от осциллятора, тестового
диска или электронного инструмента.
• Когда регулируется качество звука.
• Когда усилитель включается или выключается.
 
     .
Не располагайте его вблизи телевизора, ПК или других
приборов, которые подвержены влиянию магнитных
полей.
   .
Магнитные карты, банковские карты, проездные
билеты ит.д. могут быть повреждены, если они
расположены слишком близко от магнитов динамиков.
Воздействие может распространяться ина часы.
   :
• Под прямым солнечным светом
• Вблизи нагревательных приборов идругих источников
тепла
• Вместах свысокой влажностью

    

 3 
  63  (RATED)

Дозволяється підключати до цих динаміків тільки такі
приймачі або підсилювачі, вихідні параметри яких не
перевищують наведені показники.
Використання приймача або підсилювача збільш
високими показниками може призвести до появи
ненормального звуку через надмірну вхідну потужність,
атакож може стати причиною пошкодження приймача
чи динаміків та викликати пожежу. Уразі будь-
якого пошкодження обладнання або виникнення
непередбаченого збою під час відтворення, від’єднайте
систему від мережі живлення та зверніться до служби
технічного обслуговування по допомогу.
 
Уцих пристроях передбачена наявність захисної
схеми для захисту від пошкоджень, причиною
яких можуть стати надмірна вхідна потужність або
ненормальні сигнали; при виявленні надмірної вхідної
потужності відбувається автоматичне відключення
вхідних сигналів.
  ...
1. Зменште рівень гучності приймача (або підсилювача).
2. Перевірте джерело звуку на наявність будь-яких
несправностей та якість усіх з’єднань.
Уразі відсутності проблем захисна схема через
декілька хвилин буде повернена увихідний стан.
    
...
Намагайтеся не перевищувати рівень гучності
приймача.
  
      
 ,   
     .
     
  :
• Коли відтворюється викривлений звук.
• Коли динаміки відтворюють незвичайний шум (виття)
при використанні мікрофона або програвача, шуми
при прослуховуванні радіопрограм FM-діапазону
або постійні сигнали від осцилятора, пробного диска
чи електронних інструментів.
• Під час регулювання якості звучання.
• При вмиканні чи вимиканні пристрою.
 
     .
Не розташовуйте його поблизу телевізора, ПК або інших
пристроїв, що піддаються впливу магнітних полів.
    
.
Магнітні картки, банківські картки, проїздні квитки-
картки та інші можуть бути пошкоджені, якщо
знаходяться занадто близько до магнітів динаміків.
Годинники також можуть піддаватися впливу.
  ,  :
• Під прямим сонячним промінням
• Біля нагрівальних приладів або інших джерел тепла
• Умісцях зпідвищеною вологістю

RQT9196
30
ESKYPOLSKI
RQT9196
31
 

Konserwacja
Czy urzdzenia mikk, czyst, suchszmatk.
•Nigdy nie używaj alkoholu, rozpuszczalnika do farb
lub benzyny do czyszczenia niniejszych urządzeń.
•W razie używania chemicznie impregnowanej
ściereczki, starannie przeczytaj zalecenia dołączone
do ściereczki.
Dane techniczne
Typ System 1-drożny, 1-głośnikowy z układem
odbicia basów
Gonik Niskotonowy: 6,5 cm typ stożkowy x 1
Impedancja 3 Ω
Moc wejciowa (IEC) 125 W (MAX),
63 W (RATED)
Poziom cinienia akustycznego 80 dB/W (1,0 m)
Zakres czstotliwoci 84 Hz – 25 kHz (dla –16 dB)
92 Hz – 22 kHz (dla –10 dB)
Wymiary (szer. x wys. x gb.)
121 mm x 328 mm x 129 mm
Masa Około 1,0 kg
Uwaga
Producent zastrzega sobie możliwość wprowadzenia
zmian bez uprzedzenia.
-Jeeli widzisz nastpujce oznaczenie-
Informacja dla uytkowników o pozbywaniu si
urzdzeelektrycznych i elektronicznych (dotyczy
gospodarstw domowych)
Przedstawiony symbol umieszczony na
produktach lub dołączonej do nich dokumentacji
informuje, że niesprawnych urządzeń
elektrycznych lub elektronicznych nie można
wyrzucaćrazem z odpadami gospodarczymi.
Prawidłowe postępowanie w razie konieczności pozbycia
sięurządzeńelektrycznych lub elektronicznych, utylizacji,
powtórnego użycia lub odzysku podzespołów polega na
przekazaniu urządzenia do wyspecjalizowanego punktu
zbiórki, gdzie będzie przyjęte bezpłatnie. W niektórych
krajach produkt można oddaćlokalnemu dystrybutorowi
podczas zakupu innego urządzenia.
Prawidłowa utylizacja urządzenia umożliwia zachowanie
cennych zasobów i uniknięcie negatywnego wpływu
na zdrowie i środowisko, które może byćzagrożone
przez nieodpowiednie postępowanie z odpadami.
Szczegółowe informacje o najbliższym punkcie zbiórki
można uzyskaću władz lokalnych.
Nieprawidłowa utylizacja odpadów zagrożona jest
karami przewidzianymi w odpowiednich przepisach
lokalnych.
Uytkownicy biznesowi w krajach Unii Europejskiej
W razie konieczności pozbycia sięurządzeń
elektrycznych lub elektronicznych, prosimy skontaktować
sięz najbliższym punktem sprzedaży lub z dostawcą,
którzy udzielądodatkowych informacji.
Pozbywanie siodpadów w krajach poza Uni
Europejsk
Taki symbol jest ważny tylko w Unii Europejskej.
W razie potrzeby pozbycia sięniniejszego produktu
prosimy skontaktowaćsięz lokalnymi władzami lub ze
sprzedawcącelem uzyskania informacji o prawidłowym
sposobie postępowania.
Údržba pístroje
Tyto jednotky istte mkkým istým a suchým
hadíkem.
•Nikdy nepoužívejte líh, ředidlo nebo benzín pro
čištění těchto přístrojů.
•Před použitím chemicky impregnované látky si
prosím pečlivěpřečtěte návod k utěrce přiložený.
Technické údaje
Typ Jednopásmový systém s 1 reproduktorem. Typ
Bass-reflex
Reproduktor Basový: 6,5 cm, kónický typ x 1 ks
Impedance 3 Ω
Píkon (IEC) 125 W (MAX),
63 W (RATED)
Hladina akustického tlaku 80 dB/W (1,0 m)
Kmitotový rozsah 84 Hz – 25 kHz (–16 dB)
92 Hz – 22 kHz (–10 dB)
Rozmry (Š x V x H) 121 mm x 328 mm x 129 mm
Hmotnost Přibližně1,0 kg
Poznámka
Technickěúdaje mohou být změněny bez předchozího
upozornění.
-Pokud uvidíte tento symbol-
Informace pro uživatele k likvidaci elektrických a
elektronických zaízení (domácnosti)
Tento symbol na produktech anebo v
průvodních dokumentech znamená, že
použité elektrické a elektronické výrobky
nesmí být přidány do běžného komunálního
odpadu.
Ke správné likvidaci, obnověa recyklaci doručte tyto
výrobky na určená sběrná místa, kde budou přijata
zdarma. Alternativněv některých zemích můžete vrátit
své výrobky místnímu prodejci při koupi ekvivalentního
nového produktu.
Správnou likvidací tohoto produktu pomůžete zachovat
cenné přírodní zdroje a napomáháte prevenci
potenciálních negativních dopadůna životní prostředí
a lidské zdraví, což by mohly být důsledky nesprávné
likvidace odpadů. Další podrobnosti si vyžádejte od
místního úřadu nebo nejbližšího sběrného místa.
Při nesprávné likvidaci tohoto druhu odpadu mohou být
v souladu s národními předpisy uděleny pokuty.
Pro podnikové uživatele v zemích Evropské unie
Chcete-li likvidovat elektrická a elektronická zařízení,
vyžádejte si potřebné informace od svého prodejce
nebo dodavatele.
Informace k likvidaci v ostatních zemích mimo
Evropskou unii
Tento symbol je platný jen v Evropské unii.
Chcete-li tento výrobek zlikvidovat, vyžádejte si potřebné
informace o správném způsobu likvidace od místních
úřadůnebo od svého prodejce.
xo
     ,
  .
•Никогда не используйте для оцистки аппарата
спирт, растворитель или бензин.
•При использоваии ткани, подвергнутой химиуеской
обработке, обратитесь кинструкции по обращению
сней.
Texece xapaepc
 1-полосная система с1 динамиками
Отражающего бас типа
  :
6,5 см конического типа х1
 3 Ом
  (IEC) 125 Вт (MAX),
63 Вт (RATED)
   80 дБ/Вт (1,0 м)
  84 Гц – 25 кГц (при –16 дБ)
92 Гц – 22 кГц (при –10 дБ)
 (x x ) 121 мм x 328 мм x 129 мм
 Приблиз. 1,0 кг

Технические характеристики могут быть изменены
без уведомления.
-    -
    
,    
Действие этого символа распространяется
только на Европейский Союз.
Если Вы собираетесь выбросить данный
продукт, узнайте вместных органах власти
или удилера, как следует поступать с
отходами такого типа.
  
 :Акустическая система
  :Малайзия
 : Мацушита Электрик
Индастриал Ко., Лтд.
 : 1006 Кадома, Осака, Япония
 :Вы можете уточнить год и
месяц по серийному номеру на табличке.
Пример маркировки—Серийный номер
№XX1AXXXXXXX (X-любая цифра или буква)
Год: Трeтья цифра всерийном номере
(1—2001, 2—2002, ... 0—2010)
Месяц: Четвeртая бyква всерийном номере
(А—Январь, В—Февраль, ...L—Декабрь)
Примечание: Сентябрь может укаэываться как “S”
вместо “I”.
 :
Пожалуйста
внимательно прочитайте инструкцию по эксплуатации.
Установленный производителем впорядке п. 2
ст. 5 федерального закона РФ “Озащите прав
потребителей” срок службы данного изделия
равен 7 годам сдаты производства при условии,
что изделие используется встрогом соответствии
снастоящей инструкцией по эксплуатации и
применимыми техническими стандартами.

  ’   
.
•Не використовуйте для чищення пристроїв спирт,
розріджувач або бензин.
•Перш ніж застосовувати хімічно оброблену
тканину, уважно ознайомтеся зінструкціями для
її використання.
 
 Одностороння система з1 динаміком, тип
Фазоінвертор (Bass reflex)
 -:6,5 см, конічний x 1
 3 Ω
  (IEC) 125 Вт (макс.),
63 Вт (номінальна)
  80 дБ/Вт (1,0 м)
  84 Гц – 25 кГц (при –16 дБ)
92 Гц – 22 кГц (при –10 дБ)
 () 121 мм x 328 мм x 129 мм
 прибл. 1,0 кг

Технічні характеристики можуть змінюватись без
сповіщення.
-   -
   ,  
  
Даний символ дійсний тільки на території
Європейського Союзу.
При потребі утилізації даного виробу
зверніться до місцевого керівництва
або дилера щодо правильного методу її
здійснення.
  
 :Акустична система
  :Малайзія
 :
Мацусіта Електрік Індастріал
Ко., Лтд.
 : 1006 Кадома, Осака, Японія
 :Ви можете довідатися про рік
та місяць із серійного номера на табличці.
Приклад маркування — серійний номер
№XX1AXXXXXXX (X-будь-яка цифра або літера)
Рік: третій символ (цифра) усерійному номері
(1—2001, 2—2002, ... 0—2010)
Місяць: четвертий символ (літера) усерійному номері
(А—січень, В—лютий, ...L—грудень)
Примітка: вересень може вказуватися як “S” замість “I”.
 : Будь ласка, уважно
прочитайте інструкцію зексплуатації
Установлений виробником згідно зп. 2 ст.
5 федерального закону РФ “Озащите прав
потребителей” строк служби даного виробу
дорівнює 7 рокам здати виробництва за умови,
що виріб використовується уточній відповідності
зцією інструкцією зексплуатації ізастосовними
технічними стандартами.

RQT9196
32
RQT9196
33
෮Փܿቂ
ࡥᄠࢭళׁٛ൰ȃ
ၓமߙংᏥ৞ܿᄹ೙՗ภᄹˈขᏇႿኡޚጝᄎངಖȃ
3 ࢋᆲ໌ධყ࿷ȃ
ጝᄎᆲ໌ධᏮၓ฻໌ᆲ໌ධȃ
಼௽
ၤ፜//////////////////////////////////////// 43
ஏ//////////////////////////////////////// 44
՗Ꭷᅤዎ//////////////////////////////////// 44
᎙////////////////////////////////////////// 46
ၕ////////////////////////////////////// ࠙ݒ
ࣙࢆ////////////////////////////////////// ࠙ݒ
ၤ፜
෇፜Ȃ፩፜฻໌ᆲ໌ධሥ߼኷઩ᵹ࿪ၤ፜ُ޹
ܿݓߴȃဇ໯ޡၓܐ፛ޡȃ
෇፜ᆲ໌ධ )±ᏪȂ≤ቑ˖ࡒܕ *
፩፜ᆲ໌ධ )≥˖ࡒܕ *
቏ኑࡆ݈ሕᆲ໌ධ!)¥;!ࡒܕ *
A6/2 ໌ܻ฻໌
฻໌ᆲ໌ධ )μᏪȂ∂ቑ˖TC.IT211B*
•฻໌ᆲ໌ධ߼኷ྈᏯၤ፜ܿفಅডວۃȃ
B8/2 ໌ܻ฻໌
฻໌ᆲ໌ධ )μᏪȂ∂ቑ˖TC.IT211B*
•ጝᄎᆲ໌ධᎧ኷ᵹ࿪ၤ፜ܿᏪቑفȃ
፜฻໌ᆲ໌ධ ĩ∑ᏪȂÂቑ˖TC.IT211B*
•
ᆲ໌ධ՗Ꭷ኷ᵹ࿪ၤ፜ܿ 41 ޡȂᵹ࿪ጚߓ޽ຢ
ߴኙ 2 ౶ۃȃ
ᆲ໌ධܿົ፜ঐሯჳሕ٠ȃข᎙ሃ჉ளࢌݞȃ
•ྋ౦߼኷൶ྦȂ৮ࢿܿ൶ಅຢȃ
ቂݡ൥݃߷ፒඝࣩވȃ
•ቂஔᏊࡇ࡜ුםۍᏊȃ
ஏ
໪ቂᅤࢭܿམ჉଻ࣕݵ൥য়࿰ሯኗሕჳႼ࿾
TD.CU211 ໢
ቪᅤࢭܿམ჉ႇღႼ࿾ TI.GY78 ყஏȃ
•Ⴟขد቏࣋ܿ໪ቂངಖ༚ȃ
Cᆲ໌ධݢେ aቪᆲ໌ධޤᏊ bყஏȃ
aႇღႼ࿾ TI.GY78 ࡒܕܿᆲ໌ධݢେȃ
cռ๾!! d଻๾
ขႚכጸসܷღ cቪጸস ), * ޤᏊஏˈࡏসܷ
ღdቪࡏস ).* ޤᏊஏȃ
ՙ჉ܪࡠ܏૑ღଁˈะ኷߼૑ܪࡠፇ෇ن๠
ܷღȃ
᎙ሃ
෧႙ᆲ໌ධܷღܿጸস ),* ࡏস ).* ޥ௸ȃ
໪ቂ༆ධড߼ܐධ໢
ᆲ໌ධቪܕ቏ 4Ϯ Ꮯૠ฻໌ᆲ໌ධޤᏊܿ༆ධ
ড߼ܐධყஏȃ
༆ධড߼ܐධܿ߇ށ༕ڵܾ٫ࣰጝᄎᆲ໌ධܿ༕
๠࢙ఋȃ೙ጝᄎᆲ໌ධቪۨ߼ܐධፇိܿົֻஏ
ȃ
Dᆲ໌ධݢେ ) ࡒܕ * ቪᆲ໌ධޤᏊ bყ
ஏȃ)pدຢဇ *
՗Ꭷᅤዎ
•႙ჹᆲ໌ධ෇ಅܿ၃໚ৠූஉȃᇋถ჉෇၃ȃ
•ᇋ኷ᆲ໌ධຢᏮᇖ໢ˈขඝ߼኷๢؝ܿ൶ྦಅຢȃ
፩ၭ ፩ၭ

RQT9196
34
RQT9196
35
՗Ꭷᅤዎ
Ꭷ኷ුຢ
ّ჉Ᏸ৩ eȃ
fّ჉ 4 ࢋఞݽȃ
ఞݽ g) ࡒܕ * ೼ු೗ȃ
•ฬไఞݽ gፚຬና୰࿙֊ 81!nnȃ
•h8 ፚ :/5!nn
ᇋ՗Ꭷᆲ໌ධܿුםࢿށᆲ໌ධܿఞݽ g)ࡒ
ܕ * כᅐፚຬ೙ፀڄܾ᎘ 21! l gܿ፱஢ȃขჹࡏውۨ
ࢗᏮܿڏ֡ຟඹᅲȃ
! ܬᆲ໌ධ՗Ꭷ኷಻᎒ຢ໢ˈข໪ቂፚຬ 41! nn
٣ܿఞݽ )pدຢဇ *ȃ኷ඝྋྈ቏฀ଝ჉ˈ
ข໪ቂፚຬ೙ፀڄܾ᎘ 21!lg፱஢ܿఞݽȃ
᎙ሃ
႙ቂ࿷቙ۨۃངಖܿߴߟۨᆲ໌ධᎧ኷ුຢড࿙
֊ຢȃ
ቂۨ૾ᆲ໌ධ୓୓ݓࢿށ኷ఞݽຢȃ
i኷ۨၤ፜໢ˈ๜࣮Ꮺቑᇧވᆲ໌ධ૰೙ঐݯ჉ȃ
jᇧވᆲ໌ධ໪ఞݽ኷ۨၤ፜ȃ
՗Ꭷၱށღ
kღ ) ࡒܕ *!! lኙ 261!nn
ఞݽ g) ࡒܕ * ೼ු೗ȃ)pدຢဇ! ) Ꭷ
኷ුຢ *
՗Ꭷᆲ໌ධፀڕࡠ
ّ჉ፀڕࡠȃ)pدຢဇ!) Ꭷ኷ුຢ *
mᆲ໌ධፀڕࡠ ) ࡒܕ *
n֊ˇ 8 ፚ 21!nn
oቂጝᄎ૾՗Ꭷፀڕࡠȃ
ࢭళᆲ໌ධፀڕࡠ໢ขฬไ໸ࠨ఻Ꮪ჉ள࿢ȃ
•᎙ሃఞݽܿፊ٣ޡᇵঽ๜ဇྈ໯ܿఞݽৱܿ઩
୰ȃ
ఞݽ˖ፊ˖ĶġŮŮˈఞ઩˖ıįĹġŮŮˈ٣ޡ˖ፀڕࡠ
֊ৠຢ ĸ ፚ IJıġŮŮȃ
૾፩ᄩፇৱܿ઩୰˖ķıġŮŮ
•ፀڕࡠሥ೙ፀڄܾ᎘ IJıġŬgᇵຢȃ
•ু໪ᆲ໌ධۃ቙ࡴၤ፜ˈፀڕࡠᇓሥ೙֦ڕၱށȃ
᎙
ᆲ໌ධᏟૠኧᅒ༕๠
Ꮯૠ 4!Ϯ
༕๠࢙ఋ 74!X)߇ށ*
᎙ሃ
ፔ቏߇ށ༕ڵ٫ࣰຢ༧༮ፎܿ༆ධড߼ܐධئ೙
ቪጝᄎᆲ໌ධஏȃ
໪ቂࡴ቙ຢ༧༮ፎܿ߇ށ࢙ఋܿ༆ධড߼ܐධ૰೙
ঐሓࣰࠍ༕๠ߑߙໍል٢໌ሕȂཿ༆ධডᆲ໌ධȂ
ዉڈඩটȃ๜࣮኷؆߼໢ົֻཿডߙໍሃိࢽጊˈ
ขۨႼ࿾ܿݢኑنဂ۰ݢኑنᏰຢճ჉ˈ؃ᅳชၕ
ᅃเ኎ܿ֔᎓ȃ
֦ݢ௸
ጝᄎᎧ፜ܕ቏֦ݢ௸ˈܬ৹كࣰܸࠍ༕๠໢ঐᏋވ
፩ި༕๠ˈᇵ֦Ꭷ፜ಁ།ࣰࠍ༕๠ডል٢ᄪܿሯ
ჳȃ
๜࣮໌ሕ፩ި ///
2/!!݈༆ධ ) ড߼ܐධ * ܿሕ஢ȃ
3/!!৹يሕኑஏ቏ႇၳ࿏ȃ
๜ົ቏ၳ࿏ˈ֦ღ௸ঐ኷৅ࠍ፬೗፱፜ȃ
֦ݢ௸፱፜ ///
᎙ሃᇋࣰࠍ࿎ࡴ༆ධܿሕ஢ȃ
ࣰࠍ༕๠
๜࣮٣໢ৱݓ֦ڕࡴሕ஢ˈ૰೙ঐཿᆲ໌ධ྄ޥ
ඝ໪ቂ༊ಛȃ
኷჉ள฀ଝ჉ข݈ሕ஢ᇵ߷ཿ˖
•؆߼໘ጡܿ໌ሕ໢ȃ
•ܬᆲ໌ධ۰ఴ૲ࠞড٩൥؆߼঩༆ܸ໌Ȃ۰
GN ࣖ؆༆ܸወሕড۰ጬܯධȂك༅ݵ൥ডݢᏊᇨ
ධ༆ܸஏᅝᄪ໢ȃ
•ݲጶሕ፣໢ȃ
•૑࣋߼ܐධ໢ȃ
ඝྋ᎙
ጝᄎᆲ໌ධનֻۢൺב࢙೙ȃ
႙ඝ߼኷ݢ༄঩Ȃݢ೑ডඝྋঐ།ۢ٠ሯჳܿົֻ
ࡒȃ
ና୰ۢ႘࿒ȃ
๜ۢ૏Ȃሙᄵ૏Ȃኟ൪݃߼኷ᆲ໌ධۢ࿒ࡒ૰೙
ঐཿȃ፬װ૰೙ᇓঐ།ܸሯჳȃ
ขן૑჉ள٠ྈ˖
•ፊືᆷࣕ჉
•ৠ฽ົֻডඝྋ฽ኑࡒ
•໛නܐۃ
፩ၭ ፩ၭ
;;
;;
;;
;;
;;
;;
;;
;;
;;
;;

፩ၭ
ၕ
ขቂ๖๢෼ܿ࡞؝෼ጝᄎᎧ፜ȃ
•෧႙ቂએȂቌකႨ໾ৎডংߙቌ෼ጝᄎᎧ፜ȃ
•໪ቂᅪۃ୲؝ፇ෇ขᏇႿኡޚᅪۃ୲؝ܿངಖ
༚ȃ
ࣙࢆ
୥ᄲ! ݈ሕ߫ື໮ܠ௸ܠᆲ໌ධႼ࿾
ᆲ໌ධ!! ݈ሕ˖!! 7/6!dn Ꭽᄳ ȡ2
Ꮯૠ!! 4!Ϯ
༕๠࢙ఋ )JFD*!! 236!X) Ꮵܐ *ˈ74!X) ߇ށ *
໌ᅼৃ!! 91!eC0X)2/1!n*
൮ఋ߭ၐ!! 95!I{ ȋ 36!lI{)27!eC ໢ *ˈ
! !:3!I{ ȋ 33!lI{)21!eC ໢ *
ڞ܄)ଔȡࡴȡແ*!! 232!nnȡ439!nnȡ23:!nn
፣஢!! ኙ 2/1!lg
᎙
ࣙࢆ૰೙ঐק࢑ˈ༰࿳ፃȃ
. ๜࣮૛ܸۨ࠲ܿ .
኷ഒ౪ᇵိඝྋ࣭য়ܿࠆ႘ۃ፜ᄪႩ
! ۨ࠲኷ഒ౪቏ᄌȃ
! ๜࣮ᇋࠆඳۨٛ൰ˈขቪܬݓ঩ࢬডᄁຟ஍
Ⴜˈঠถጸฬܿࠆඳߴߟȃ
En
Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.
Web Site: http://panasonic.net
Der tages forbehold for trykfejl.
RQT9196-E
M0308TK0
Ge Fr It Sp Du Da
Cz Po Ru Ur Cn ArSw
-ΰϣήϟ΍ ΍άϫ Ζϳ΃έ ΍Ϋ·-