Panasonic KX-TA308 Instruction Manual

Sistema Híbrido Avanzado
Manual de Instalación
KX-TA308
MODELOS KX-TA616
Lea este manual antes de conectar el Sistema
Híbrido Avanzado.

Expansión del Sistema
Lo Más Destacado del Sistema
2
Capacidad del Sistema <KX-TA308> <KX-TA616>
Sistema Básico Extensiones 8 16
Líneas Exteriores (LN) 3 6
Expansión Cantidad máxima de extensiones 24 24
Cantidad máxima de líneas exteriores (LN) 6 6
Puntos Especiales del Sistema
Este sistema puede ampliar la capacidad de
líneas exteriores (LN) (KX-TA308
solamente) y de extensiones instalando para
ello una tarjeta opcional.
☞2-24
Híbrido
Este sistema puede aceptar teléfonos
específicos analógicos Panasonic. Además,
también se pueden conectar dispositivos de
línea única tales como teléfonos de línea
única, facsímiles y terminales de datos.
Suministro Eléctrico de
Apoyo Directo
A este sistema pueden conectarse
directamente baterías de automóvil que
servirán de apoyo en el caso de producirse
un corte de suministro eléctrico. Para
suministrar electricidad de apoyo se
requieren cables opcionales.
☞2-23
Llamada desde el exterior (Acceso
Directo a Sistema de Entrada)
Las personas que llaman desde el exterior
pueden contactar con extensiones del
sistema. Si instala una tarjeta opcional, la
persona que llama recibirá un mensaje
saliente que le dirá cómo poder tener acceso
a una extensión. ☞3-17

Precauciones
3
• Mantenga la unidad alejada de aparatos de calefacción y dispositivos que generen ruidos eléctricos tales como
lámparas fluorescentes, motores y televisores. Estas fuentes de ruido pueden interferir con el rendimiento del
Sistema Híbrido Avanzado.
• Esta unidad debe mantenerse libre de polvo, humedad, altas temperaturas (más de 40 °C) y vibraciones, y no debe
exponerse a la luz solar directa.
• Nunca intente introducir alambres, horquillas para el cabello, etc., en las rejillas de ventilación o en otros orificios
de esta unidad.
• Si existe algún problema, desconecte la unidad de la línea telefónica. Enchufe directamente el teléfono a la línea
telefónica. Si el teléfono funciona bien, no vuelva a conectar la unidad a la línea hasta después de haber
solucionado el problema. Si el teléfono funciona mal, es posible que el problema se encuentre en el teléfono, no en
la unidad.
• No utilice bencina, diluyente o productos similares, ni tampoco ningún polvo abrasivo, para limpiar la caja.
Límpiela con un paño blando.
ADVERTENCIA
ESTA UNIDAD SÓLO DEBE INSTALARSE Y SER MANTENIDA POR PERSONAL
DE SERVICIO CUALIFICADO.
CUANDO SE PRODUZCA UN FALLO QUE PERMITA EL ACCESO A LAS PARTES
INTERNAS, DESCONECTE INMEDIATAMENTE EL CABLE DE SUMINISTRO
ELÉCTRICO Y ENVÍE LA UNIDAD A SU DISTRIBUIDOR.
DESCONECTE LA CONEXIÓN DE TELECOMUNICACIÓN ANTES DE
DESCONECTAR LA CONEXIÓN Y CAMBIAR LA UBICACIÓN DEL EQUIPO.
LUEGO CONECTE EL SUMINISTRO ELÉCTRICO EN PRIMER LUGAR.
ESTA UNIDAD ESTÁ EQUIPADA CON UNA CLAVIJA CON CONTACTO A
TIERRA. POR RAZONES DE SEGURIDAD, ESTA CLAVIJA SÓLO DEBE
CONECTARSE A UN ZÓCALO DE CONTACTO A TIERRA QUE HAYA SIDO
INSTALADO SEGÚN NORMAS.
EL CABLE DE SUMINISTRO ELÉCTRICO SE UTILIZA COMO EL PRINCIPAL
DISPOSITIVO DE DESCONEXIÓN. ASEGÚRESE DE QUE EL ZÓCALO-TOMA DE
CORRIENTE ESTÉ UBICADO/INSTALADO CERCA DEL EQUIPO Y PUEDA
ACCEDERSE A ÉL FÁCILMENTE.
PARA IMPEDIR INCENDIOS O DESCARGAS ELÉCTRICAS, NO EXPONGA ESTE
PRODUCTO A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD.

Precauciones
4
N.° DE SERIE
(Se encuentra en la parte inferior de la unidad)
FECHA DE ADQUISICIÓN
NOMBRE DEL DISTRIBUIDOR
DIRECCIÓN DEL DISTRIBUIDOR
N.° DE TÉLEFONO DEL DISTRIBUIDOR
Para su referencia en el futuro
Nota • Este Manual de Instalación no muestra el número de modelo completo que indica el país donde
sus modelos deben ser utilizados. El número de modelo de su unidad se encuentra en la etiqueta
fijada a la unidad.
MODEL NO. – – – – –
(Etiqueta)

Introducción
5
Estructura del Manual
Este manual consiste en las secciones siguientes:
Sección 1. Construcción Básica del Sistema
Proporciona información general del sistema, incluyendo diagramas de conexiones.
Sección 2. Instalación
Contiene las instrucciones de instalación y cableado del sistema, y también explica cómo instalar las
tarjetas opcionales.
Sección 3. Funciones
Describe en orden alfabético las funciones opcionales y programables. También proporciona para cada
función información acerca de las condiciones, Programación del Sistema Requerida, referencias de
conexiones, funciones relacionadas y referencias de instrucciones de funcionamiento para cada función.
Sección 4. Programación del Sistema
Describe los pasos requeridos para asignar funciones a las extensiones o al sistema.
Sección 5. Apéndice
Proporciona especificaciones y los valores predeterminados de la Programación del Sistema.
Sección 6. Solución de Problemas
Proporciona información para solucionar los problemas del teléfono y del sistema.
Sección 7. Tablas de Programación
Proporciona tablas de programación para los datos que pueden ser programados por el usuario.
Descripción de los Símbolos Utilizados Principalmente en este
Manual
!
!
Información adicional y condiciones.
☞
La función o referencia de programa.

Índice
6
Sección 1 Construcción Básica del Sistema
Sección 2 Instalación
2.1 Antes de la Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2
2.2 Desembalaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-4
2.3 Nombres y Ubicaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-4
2.4 Montaje en una Pared . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-5
2.5 Conexión a Tierra del Bastidor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-6
2.6 Abertura de la Cubierta Delantera Superior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-6
2.7 Conexión de Línea Exterior (LN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-7
2.8 Conexión de Extensión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-9
2.9 Conexión de Megafonía Exterior (Equipo de Megafonía) . . . . . . . . . 2-10
2.10 Conexión de Fuente de Música Exterior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-11
2.11 Conexión de Teléfonos en Paralelo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-12
2.12 Conexión de Teléfonos Sensibles a la Polaridad . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-13
2.13 Conexión de Impresora y PC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-14
2.14 Ubicación de las Tarjetas Opcionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-17
2.15 Instalación de la Tarjeta de Detección OGM/FAX . . . . . . . . . . . . . . . 2-17
2.16 Conexión de Portero Automático y Abridor de Puerta . . . . . . . . . . . 2-19
2.17 Conexión de Baterías de Apoyo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-23
2.18 Instalación de una Tarjeta de Expansión de 3 Líneas LN
y 8 Extensiones (KX-TA30877) y una Tarjeta de Expansión
de 8 Extensiones SLT (KX-TA30874) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-24
2.19 Conexión Auxiliar para Transferencia en Corte de
Suministro Eléctrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-29
2.20 Fijación de los Cables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-29
2.21 Cierre de la Cubierta Delantera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-30
2.22 Puesta en Funcionamiento del Sistema por Primera Vez . . . . . . . . . . 2-31
2.23 Reinicio del Sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-33
2.24 Borrado de Datos del Sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-34
Sección 3 Funciones
AAbsent Message Capability (Capacidad de Mensaje en Ausencia) . . . . . . . . . . 3-2
Account Code Entry (Entrada de Código de Cuenta) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2
Alternate Calling – Ring/Voice (Llamada Alternativa – Timbre/Voz) . . . . . . . 3-3
Automatic Callback Busy (Camp-On)
(Retrollamada Automática en Ocupado – Campo Activado) . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3
Automatic Outside (CO) Line Access Number
[Número de Acceso Automático a Línea Exterior (LN)] . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-4
Automatic Route Selection (ARS) [Selección Automática de Rutas (ARS)] . . . 3-4
BBusy Station Signaling (BSS) [Señalización de Estación Ocupada (BSS)] . . . . . 3-8
CCall Forwarding (Envío de Llamada) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-9
Calling Party Control (CPC) Signal Detection
[Detección de Señal de Control de Usuario que Llama (CPC)] . . . . . . . . . . . . . . 3-10
Call Park (Estacionamiento de Llamada) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-10
Call Pickup (Captura de Llamada) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-11

Índice
7
CCall Splitting (División de Llamada) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-11
Call Transfer – to Extension (Transferencia de Llamada – a Extensión) . . . . . . 3-12
Call Transfer – to Outside (CO) Line
[Transferencia de Llamada – a Línea Exterior (LN)] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-12
Call Waiting (Llamada en Espera) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-13
Conference (3-party) [Conferencia (3 usuarios)] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-14
Conference (5-party) [Conferencia (5 usuarios)] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-15
DData Line Security (Seguridad de Línea de Datos) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-15
Date and Time Setting (Fijación de la Fecha y la Hora) . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-16
Direct In Line (DIL) [Línea de Entrada Directa (DIL)] . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-16
Direct Inward System Access (DISA)
[Acceso Directo a Sistema de Entrada (DISA)] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-17
Display Contrast Adjustment (KX-T7330 only)
[Ajuste de Contraste de la Pantalla (KX-T7330 solamente)] . . . . . . . . . . . . . . . . 3-24
Distinctive Dial Tones (Tonos de Marcado Distintivo) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-24
Do Not Disturb (DND) [No Molestar (DND)] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-25
Door Opener (Abridor de Puerta) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-25
Doorphone Call (Llamada de Portero Automático) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-26
DSS Console (Consola DSS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-27
EEmergency Call (Llamada de Emergencia) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-27
Executive Busy Override (Anulación de Ocupado Ejecutivo) . . . . . . . . . . . . . 3-28
Extension Button Confirmation (KX-T7330 only)
[Confirmación del Botón de Extensión (KX-T7330 solamente)] . . . . . . . . . . . . . 3-28
Extension Group (Grupo de Extensiones) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-29
Extension Password / System Password
(Contraseña de Extensión/Contraseña del Sistema) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-29
External Feature Access (Acceso a Funciones Exteriores) . . . . . . . . . . . . . . . . 3-30
FFlash (Acceso a Funciones) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-30
Flexible Buttons (Botones Flexibles) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-31
HHandset/Headset Selection (KX-T7330 only)
[Selección de Microteléfono/Auricular (KX-T7330 solamente)] . . . . . . . . . . . . . 3-32
Handsfree Answerback (Contestación con las Manos Libres) . . . . . . . . . . . . . . 3-32
Handsfree Operation (Operación con las Manos Libres) . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-32
Hold (Retención) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-33
Hookswitch Flash (Acceso a Funciones mediante Gancho Conmutador) . . . . . . . 3-34
Host PBX Access (Acceso a PBX Principal) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-34
IIntercept Routing (Ruta de Interceptación) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-35
Intercom Calling (Llamada Interna) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-35
LLanguage Selection (Selección de Idioma) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-36
Limited Call Duration (Duración de Llamada Limitada) . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-36
Line Access Buttons (Botones de Acceso a Línea) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-37
Log-In/Log-Out (Entrada/Salida) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-38
MMessage Waiting (Mensaje en Espera) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-38
Microphone Mute (Enmudecimiento de Micrófono) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-39
Music on Hold / Background Music (BGM)
[Música en Retención/Música de Fondo (BGM)] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-39

Índice
8
OOne-Touch Dialing (Marcado de Una Pulsación) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-39
Operator / Manager Extension (Extensión de Operador/Administrador) . . . . . . 3-40
Operator Call (Llamada a Operador) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-40
Outgoing Message (OGM) [Mensaje Saliente (OGM)] . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-41
Outside Calling (Llamada Exterior) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-44
Outside (CO) Line Ringing Selection
[Selección de Timbre de Línea Exterior (LN)] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-45
PPaging (Megafonía) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-45
Paralleled Telephone Connection (Conexión de Teléfonos en Paralelo) . . . . . . 3-46
Personal Speed Dialing (Marcado Rápido Personal) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-46
Pickup Dialing (Marcado Descolgando) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-47
Polarity Reverse Detection (Detección de Inversión de Polaridad) . . . . . . . . . . 3-47
Power Failure Transfer (Transferencia en Corte de Suministro Eléctrico) . . . . . . 3-48
Preferred Line Assignment — Incoming
(Asignación de Línea Preferida — Entrante) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-48
Preferred Line Assignment — Outgoing
(Asignación de Línea Preferida — Saliente) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-49
Proprietary Telephone Setting Data Default Set
(Fijación de Teléfono Específico a la Fijación Predeterminada) . . . . . . . . . . . . . 3-49
Pulse to Tone Conversion (Conversión Pulso a Tono) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-50
RReceiving Calls (Recepción de Llamadas) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-50
Redial (Rellamada) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-50
Ringing Pattern Selection (Selección de Patrón de Timbre) . . . . . . . . . . . . . . . 3-51
Room Monitor (Verificación de Sala) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-52
SSecret Dialing (Marcado Secreto) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-52
Self-Extension Number Confirmation (KX-T7330 only)
[Confirmación del Número de Extensión Propia (KX-T7330 solamente)] . . . . . . . 3-53
Station Feature Clear (Cancelación de Función de Estación) . . . . . . . . . . . . . . 3-53
Station Hunting (Exploración de Estaciones) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-54
Station Lock (Bloqueo de Estación) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-55
Station Message Detail Recording (SMDR)
[Registro Detallado de Mensajes de Estación (SMDR)] . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-56
System Data Default Set (Fijación Predeterminada de Datos del Sistema) . . . . . 3-57
System Speed Dialing (Marcado Rápido del Sistema) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-58
TTimed Reminder (Recordatorio Temporizado) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-58
Time (Day/Night/Lunch) Service [Servicio Horario (Día/Noche/Almuerzo)] . . . 3-59
Toll Restriction (Restricción Interurbana) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-60
Toll Restriction for System Speed Dialing
(Restricción Interurbana para Marcado Rápido del Sistema) . . . . . . . . . . . . . . . 3-62
Toll Restriction Override by Account Codes
(Anulación de Restricción Interurbana mediante Códigos de Cuenta) . . . . . . . . . . 3-63
Toll Restriction – Station Lock Boundary Class
(Restricción Interurbana – Clase de Límite de Bloqueo de Estación) . . . . . . . . . . 3-64
UUniform Call Distribution (UCD) [Distribución Uniforme de Llamadas (UCD)] . . 3-64
VVoice Mail Integration for KX-TVP75/KX-TVP100
(Integración de Correo de Voz para el KX-TVP75/KX-TVP100) . . . . . . . . . . . . 3-68

Índice
9
VVolume Control (Control de Volumen) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-71
WWalking COS (COS de Anulación de Restricción) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-71
Sección 4 Programación del Sistema
4.1 Antes de Programar el Sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2
4.2 Programación del Sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5
[000] Fijación de la Fecha y la Hora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5
[001] Introducción de Marcado Rápido del Sistema . . . . . . . . . . . . 4-5
[002] Contraseña del Sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-6
[003] Asignación de Puerto de Consola DSS . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-6
[004] Asignación de Teléfono Emparejado para Consola DSS . . . . 4-7
[005] Transferencia de Una Pulsación Utilizando un Botón DSS . . . 4-8
[006] Modo de Cambio del Servicio Horario
(Día/Noche/Almuerzo) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-8
[007] Hora de Inicio del Servicio Horario (Día/Noche/Almuerzo) . . 4-9
[008] Asignación de Operador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-10
[009] Asignación de Número de Extensión . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-10
[010] Selección de Visualización de la Hora en LCD . . . . . . . . . . . 4-11
[011] Fijación del Nombre de Marcado Rápido del Sistema . . . . . . 4-12
[012] Plan de Numeración de Segunda Función . . . . . . . . . . . . . . . 4-13
[100] Fijación del Grupo de Exploración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-14
[101] Tipo de Exploración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-14
[102] Puerto de Correo de Voz para el KX-TVP75/KX-TVP100 . . 4-15
[103] Integración DTMF para el KX-TVP75/KX-TVP100 . . . . . . 4-15
[104] Selección del Modo de Retención . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-17
[105] Tono de Conferencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-17
[106] Tono de Acceso a Megafonía Exterior . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-18
[107] Comprobación de Receptor DTMF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-18
[108] Modo de Acceso a Funciones para una Extensión
Bloqueada de Estación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-18
[109] Asignación de Indicador LN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-19
[110] Modo de Tecla de Acceso a Funciones . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-19
[111] Selección de Música en Retención . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-20
[112] Modo de Indicación de Consola DSS . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-20
[113] Repetición Automática de Rellamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-21
[114] Tiempo de Intervalo Automático de Rellamada . . . . . . . . . . 4-21
[115] Selección de Patrón de Timbre de Extensión . . . . . . . . . . . . 4-22
[116] Selección de Patrón de Conferencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-22
[117] Tono de Captura de Llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-23
[118] Restricción de Pulsos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-23
[119] Rellamada Después de la Conversión Pulso a Tono . . . . . . . 4-23
[120] Frecuencia de Timbre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-24
[121] Selección de Número de Acceso Automático
a Línea Exterior (LN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-24
[122] Rotación Automática para el Acceso a Línea Exterior (LN) . . 4-24
[123] Porcentaje de Ruptura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-25

Índice
10
[124] Selección del Modo de Timbre SLT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-25
[125] Comprobación de Restricción Interurbana para *y # . . . . . 4-25
[126] Modo de Descolgado DSS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-26
[127] Fijación de Grupo de Captura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-26
[200] Tiempo de Llamada en Retención . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-27
[201] Tiempo de Llamada de Transferencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-27
[202] Tiempo de Inicio de Envío de Llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-27
[203] Tiempo de Retraso de Marcado Descolgando . . . . . . . . . . . . 4-28
[204] Tiempo de Inicio de la Cuenta de Duración de Llamadas . . . 4-28
[205] Límite de Tiempo de Duración de Línea Exterior a
Exterior (LN a LN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-29
[206] Hora de Inicio de Marcado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-29
[207] Selección de Margen de Temporización del Acceso
a Funciones Mediante Gancho Conmutador . . . . . . . . . . . . . 4-30
[208] Tiempo entre Dígitos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-30
[210] Tiempo DTMF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-31
[211] Desconexión si no se Marca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-31
[212] Límite de Tiempo de Duración de Línea Exterior (LN) . . . . 4-32
[213] Detección de Timbre Apagado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-32
[300] Asignación de Código de Portadora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-33
[301] Restricción Interurbana – Clase de Límite de
Marcado Rápido del Sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-33
[302]-[305] Restricción Interurbana – Códigos de
Denegación de Clase 2 a 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-34
[306] Restricción Interurbana – Códigos de Excepción . . . . . . . . . 4-35
[309] Fijación del Número de Marcado de Emergencia . . . . . . . . . 4-35
[310] Códigos de Cuenta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-36
[311] Códigos de Inserción Automática de Pausa . . . . . . . . . . . . . . 4-37
[312] Restricción Interurbana – Clase de Límite de
Bloqueo de Estación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-37
[350] Selección de ARS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-38
[351]-[354] Códigos de Selección de Ruta 1 a Ruta 4
(Primeros Dígitos) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-38
[355]-[358] Códigos de Excepción de Ruta 1 a
Ruta 4 . . . . . . . . . . 4-39
[359] Códigos de Selección de la Primera Portadora . . . . . . . . . . . 4-39
[360] Modificación de ARS — Dígitos Extraídos . . . . . . . . . . . . . 4-40
[361] Modificación de ARS — Número Añadido . . . . . . . . . . . . . . 4-40
[362] Selección del Patrón de Tonos de Marcado ARS . . . . . . . . . 4-41
[363] Tiempo Entre Dígitos ARS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-41
[364] Grupo de Líneas Exteriores (LN) ARS . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-42
[400] Asignación de Conexión de Línea Exterior (LN) . . . . . . . . . 4-43
[401] Modo de Marcado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-43
[402] Selección de Velocidad de Pulsos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-44
[403] Códigos de Acceso a PBX Principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-44
[404] Asignación de Grupo de Línea Exterior (LN) . . . . . . . . . . . . 4-45

Índice
11
[405]-[407] Asignación de Marcado Exterior Flexible
— Día/Noche/Almuerzo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-46
[408]-[410] Asignación de Timbre Flexible
— Día/Noche/Almuerzo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-47
[411]-[413] Asignación de Timbre Retrasado
— Día/Noche/Almuerzo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-48
[414]-[416] Modo de Línea Exterior (LN)
— Día/Noche/Almuerzo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-49
[417] Tiempo de Pausa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-50
[418] Tiempo de Acceso a Funciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-51
[419] Acceso Automático a Línea Exterior (LN) Designada . . . . . 4-51
[420] Señal de Control del Usuario que Llama (CPC) . . . . . . . . . . 4-52
[421] Detección CPC para Llamadas Salientes . . . . . . . . . . . . . . . . 4-53
[422] Tiempo de Desconexión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-53
[423] Selección del Patrón de Timbre de Línea Exterior (LN) . . . . 4-54
[424] Asignación de Circuito Invertido (Polaridad) . . . . . . . . . . . . 4-55
[500] Selección de Modo de Marcado Entrante DISA . . . . . . . . . . 4-56
[501] Asistencia Automática Incorporada DISA . . . . . . . . . . . . . . . 4-57
[502] Selección de Modo OGM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-58
[503] Conexión FAX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-59
[504] Tiempo de Contestación Retrasado DISA . . . . . . . . . . . . . . . 4-59
[505] Tiempo de Espera DISA después de OGM . . . . . . . . . . . . . . 4-59
[506] Modo de Ocupado DISA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-60
[507] Modo de Interceptación DISA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-60
[508] Tiempo de Llamada DISA antes de la Interceptación . . . . . . 4-61
[509] Tiempo de Llamada DISA después de la Interceptación . . . . 4-61
[510] Modo de No Marcado DISA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-62
[511] Tipo de Seguridad DISA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-62
[512] Códigos de Seguridad DISA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-63
[513] Detección de Tono Cíclico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-63
[514] Detección de Tono de Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-64
[515] Tiempo de Interceptación para DISA Interna . . . . . . . . . . . . 4-64
[516] Asignación Entrante DISA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-65
[517] Tiempo de Espera AA DISA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-65
[518] Selección de Tono DISA después del Código de Seguridad . . 4-66
[519] Tiempo de Enmudecimiento OGM DISA . . . . . . . . . . . . . . . 4-66
[520] Grupo UCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-67
[521] Tiempo de Espera en Ocupado UCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-67
[522] Tiempo de Intervalo de Mensaje OGM UCD . . . . . . . . . . . . 4-67
[523] Modo de Ocupado UCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-68
[524] Modo de Interceptación UCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-68
[525] Tiempo de Llamada UCD antes de la Interceptación . . . . . . 4-69
[526] Tiempo de Llamada UCD después de la Interceptación . . . . 4-69
[600] Asignación de Grupo de Extensiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-70
[601]-[603] TRS – Asignación de Clase de Servicio
— Día/Noche/Almuerzo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-70

Índice
12
[604] Fijación de Nombre de Extensión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-71
[605] Modo de Entrada de Código de Cuenta . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-72
[606] Transferencia de Llamada a Línea Exterior (LN) . . . . . . . . . 4-73
[607] Envío de Llamada a una Línea Exterior (LN) . . . . . . . . . . . . 4-73
[608] Anulación de Ocupado Ejecutivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-74
[609] Anulación de No Molestar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-74
[610] Conexión de Teléfonos en Paralelo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-75
[611] Extensión TAM (Contestador Automático) . . . . . . . . . . . . . . 4-75
[612] Asignación de Verificación de Sala . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-76
[613] Selección del Límite de Tiempo de Duración de
Línea Exterior (LN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-76
[614] Detección de Pulso Interno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-77
[615] Asignación de Idioma a LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-78
[700]-[702] Asignación de Timbre de Portero Automático
— Día/Noche/Almuerzo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-79
[703]-[705] Asignación de Abridor de Puerta
— Día/Noche/Almuerzo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-80
[706] Selección de Patrón de Timbre/Tono de Portero Automático . . 4-81
[707] Selección de Tono de Acceso a Portero Automático . . . . . . . 4-81
[708] Tiempo de Llamada de Portero Automático . . . . . . . . . . . . . 4-82
[709] Tiempo de Abridor de Puerta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-82
[800] Parámetros de Comunicación RS-232C SMDR . . . . . . . . . . 4-83
[801] Parámetro SMDR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-84
[802] Selección de Llamada Entrante/Saliente para Impresión . . . . 4-84
[803] Impresión de Marcado Rápido Secreto/Marcado
de Una Pulsación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-85
[804] Vaciado de Datos del Sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-85
[805] Selección de Código de Cuenta SMDR . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-86
[806] Asignación de Idioma SMDR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-87
[998] Versión ROM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-87
[999] Borrado de Datos del Sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-88
Sección 5 Apéndice
5.1 Valores Predeterminados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2
5.2 Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-7
Sección 6 Solución de Problemas
6.1 Durante la Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-2
6.2 Durante la Conexión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-3
6.3 Durante la Utilización . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-4
Sección 7 Tablas de Programación
Plantilla

Sección 1
Construcción Básica del Sistema

1 Construcción Básica del Sistema
1-2 Construcción Básica del Sistema
El KX-TA308 tiene una capacidad básica de 8 extensiones y 3 líneas exteriores (LN), y el KX-TA616 tiene
16 extensiones y 6 líneas exteriores (LN). Son capaces de soportar teléfonos específicos analógicos
Panasonic, y dispositivos de línea única tales como teléfonos de línea única, facsímiles y terminales.
Para ampliar su capacidad, el sistema puede ser equipado con componentes opcionales o periféricos
suministrados por el cliente tales como un altavoz exterior, una fuente de música exterior (una radio, por
ejemplo) y un abridor de puerta.
Diagrama de Conexiones del Sistema
A las líneas exteriores 1 – 3 (Inicial)
A las líneas exteriores 4 – 6 (Adicional)
(Pararrayos)
6 Líneas Exteriores (LN)
24 Extensiones
Porteros Automáticos
KX-T30865
Abridores de
Puertas
Fuente de Música Exterior
Amplificador Altavoz
Impresora o Computadora
(Dos pares)
(Dos pares)
(Dos pares)
(Dos pares)
(Un par)
(Un par)
(Un par)
(Un par)
(Un par)
Teléfono de Línea Única
Terminal de Datos
Teléfono Inalámbrico
Contestador Automático
con Facsímil
Sistema de Correo de Voz
Panasonic
Panasonic
Panasonic
Panasonic
KX-T7330
KX-T7320
KX-T7350
KX-T7340
Tomas de extensiones 01 – 08 (Inicial)
Tomas de extensiones 09 – 24 (Adicional)
Baterías de Automóvil
■KX-TA308
: Se necesita una tarjeta opcional.

1 Construcción Básica del Sistema
Construcción Básica del Sistema 1-3
■KX-TA616
: Se necesita una tarjeta opcional.
A las líneas exteriores 1 – 6
(Pararrayos)
6 Líneas Exteriores (LN)
24 Extensiones
Porteros Automáticos
KX-T30865
Abridores de
Puertas
Fuente de Música Exterior
Amplificador Altavoz
Impresora o Computadora
(Dos pares)
(Dos pares)
(Dos pares)
(Dos pares)
(Un par)
(Un par)
(Un par)
(Un par)
(Un par)
Teléfono de Línea Única
Terminal de Datos
Teléfono Inalámbrico
Contestador Automático
con Facsímil
Sistema de Correo de Voz
Panasonic
Panasonic
Panasonic
Panasonic
KX-T7330
KX-T7320
KX-T7350
KX-T7340
Tomas de extensiones 01 – 16 (Inicial)
Tomas de extensiones 17 – 24 (Adicional)
Baterías de Automóvil
!
!
• Recomendamos conectar un teléfono específico con pantalla a la toma de extensión 01.
• Es posible realizar la conexión de teléfonos en paralelo. (☞2.11 Conexión de Teléfonos en Paralelo).
• Un teléfono específico no puede conectarse a las tomas de extensión 17 a 24. Sólo puede conectarse un
teléfono de línea única (SLT).

1-4 Construcción Básica del Sistema

Sección 2
Instalación

2.1 Antes de la Instalación
2-2 Instalación
Lea las notas siguientes relacionadas con la instalación y la conexión antes de instalar el sistema y el equipo
terminal.
Instrucciones de Seguridad en la Instalación
Cuando instala el cableado del teléfono, debe seguir siempre precauciones básicas de seguridad para reducir
el riesgo de incendio, descarga eléctrica y lesiones a las personas, incluyendo las siguientes:
1. Nunca instale el cableado del teléfono durante una tormenta.
2. Nunca instale las tomas del teléfono en lugares húmedos a menos que éstas estén específicamente
diseñadas para ello.
3. No toque nunca cables o terminales telefónicos sin aislar a menos que la línea telefónica haya sido
desconectada de la red.
4. Sea precavido cuando instale o modifique líneas telefónicas.
Precauciones de Instalación
Este sistema ha sido diseñado para ser instalado solamente en una pared. Evite instalarlo en los lugares
indicados a continuación. (Hacer esto podría causar fallos en el funcionamiento, ruidos o descoloración.)
1. A la luz directa del sol y en lugares calientes, fríos o húmedos. (Gama de temperaturas: 0 °C – 40 °C)
2. Los gases sulfúricos producidos en áreas donde existen baños termales, etc., pueden estropear el equipo
o los contactos.
3. Lugares donde se producen con frecuencia sacudidas o vibraciones fuertes.
4. Lugares polvorientos o lugares donde al agua o el aceite puedan entrar en contacto con el sistema.
5. Cerca de dispositivos generadores de alta frecuencia tales como máquinas de coser o soldadores
eléctricos.
6. Sobre o cerca de computadoras, télex u otros equipos de oficina, así como también hornos microondas o
acondicionadores de aire. (Es preferible no instalar el sistema en la misma habitación que el equipo
mencionado arriba.)
7. Haga la instalación al menos a 1,8 metros de radios o televisores. (Tanto la del sistema como la de los
teléfonos específicos Panasonic).
8. No obstruya el área alrededor del sistema (por motivos de mantenimiento e inspección, y asegúrese en
particular de dejar espacio suficiente por encima y por los lados para que se refrigere).
Precauciones con el Cableado
Asegúrese de seguir las instrucciones cuando realiza el cableado:
1. No sitúe los cables de los teléfonos en paralelo con los de alimentación de CA, con los de
computadoras, telexes, etc. Si deben estar próximos, aíslelos con tuberías metálicas o utilice cables
aislados y conectados a tierra.
2. Si los cables van por el suelo, utilice protectores para impedir que sean pisados. Evite colocar los cables
por debajo de alfombras.
3. Evite utilizar la misma toma de corriente que la empleada por computadoras, telexes y otros equipos de
oficina. De lo contrario, el funcionamiento del sistema podrá interrumpirse debido al ruido inducido por
dicho equipo.

2.1 Antes de la Instalación
Instalación 2-3
* La ilustración de esta página muestra un KX-TA308.
4. Utilice un cable de teléfono en par para hacer la conexión de extensión del equipo (teléfono) tal como
teléfonos de línea única, terminales de datos, contestadores automáticos, computadoras, sistemas de
correo de voz, etc., excepto los teléfonos específicos Panasonic (el KX-T7330 por ejemplo).
5. Desenchufe el sistema cuando haga el cableado. Una vez finalizado el cableado, enchufe el sistema.
6. Un cableado mal hecho puede ocasionar un funcionamiento incorrecto. Consulte la Sección
6.1 “Durante la Instalación” y la Sección 6.2 “Durante la Conexión”.
7. Si una extensión no funciona correctamente, desconecte el teléfono de la línea de la extensión y luego
vuelva a conectarlo, o desconecte el suministro eléctrico con el interruptor del sistema y luego vuelva a
conectarlo.
8. El sistema está equipado con un enchufe de 3 conductores con conexión a tierra. Ésta es una función de
seguridad. Si no puede introducir el enchufe en la toma de corriente, póngase en contacto con su
electricista o reemplace la toma de corriente obsoleta. No anule la finalidad del enchufe con conexión a
tierra.
9. Las líneas exteriores (LN) deben instalarse con pararrayos. Para conocer detalles, consulte la sección
2.7 “Conexión de Línea Exterior (LN)”, Instalación de Pararrayos.
Vista lateral
Advertencia: Conectores sensibles a la electricidad estática.
Advertencia:
Se utilizan dispositivos sensibles a
la electricidad estática. Para
proteger las tarjetas de circuitos
impresos contra esta electricidad,
no toque los conectores indicados
a la izquierda. Para descargar la
electricidad estática del cuerpo,
toque tierra o póngase una cinta de
conexión a tierra.

Unidad Principal 1
Cable de CA 1
Tornillo (Montaje en pared) 3
Arandelas (Montaje en pared) 3
Conector de Equipo de Megafonía 1
2.2 Desembalaje
2-4 Instalación
Desembale la caja y compruebe los artículos siguientes.
2.3 Nombres y Ubicaciones
■KX-TA308
■KX-TA616
Vista Lateral
Entrada de CA
Terminal de Puesta a Tierra
Interruptor de
Suministro Eléctrico
Indicador de Suministro Eléctrico
Tomas Modulares de Extensión
Toma de Música Exterior
Tomas Modulares de Línea Exterior (LN)
Conector de
Interfaz Serial
(RS-232C)
Toma de Megafonía
Interfaz de Batería
Orificio para Correa
Vista Lateral
Entrada de CA
Terminal de Puesta a Tierra
Interruptor de
Suministro Eléctrico
Indicador de Suministro Eléctrico
Tomas Modulares de Extensión
Toma de Música Exterior
Tomas Modulares de Línea Exterior (LN)
Conector de
Interfaz Serial
(RS-232C)
Toma de Megafonía
Interfaz de Batería
Orificio para Correa
Conector de Fuente de Música 1
Adaptador para Enchufe* 1
Correa 1
Remache 1
* El Adaptador para Enchufe no se incluye con el KX-TA308AG/TA616AG.