Panasonic KXDT321 - DIGITAL PROPRIETARY TELEPHONE User manual

Deutsch Français/
Dansk
Nederlands/ Português Svenska Italiano/
Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Wall Mounting Template . . . . . . . . . . . . 103
Thank you for purchasing a Digital Proprietary Telephone
(DPT). Please read this manual carefully before using this
product and save this manual for future use.
For more details, please refer to the manuals of the PBX.
Quick Reference Guide
Model No. KX-DT321
Digital Proprietary Telephone
&60'A34)8$DQQM2CIG9GFPGUFC[0QXGODGT2/

&60'A34)8$DQQM2CIG9GFPGUFC[0QXGODGT2/

3
Modell-Nr. KX-DT321
Vielen Dank, dass Sie sich für den Kauf eines Digitalen
Systemtelefons (Digitales SYSTEL) entschieden haben. Bitte lesen
Sie vor Verwendung des Produktes zuerst diese Anleitung und
bewahren Sie diese für den zukünftigen Gebrauch auf.
Weitere Informationen finden Sie in den Handbüchern der TK-
Anlage.
Zubehör (im Lieferumfang)
*1 Informationen zum zu verwendenden Telefonkabel erhalten Sie von
Ihrem Fachhändler.
Hörer: 1 Hörerkabel: 1 Fuß: 1
Schrauben für die
Wand: 2 Telefonkabel: 2*1
Kurzanleitung
Digitales Systemtelefon
&60'A34)8$DQQM2CIG9GFPGUFC[0QXGODGT2/

Position der Bedienungstasten
4
Position der Bedienungstasten
IKLMJ
O
P
N
A
G
H
E
F
B
D
C
&60'A34)8$DQQM2CIG9GFPGUFC[0QXGODGT2/

Position der Bedienungstasten
5
ALCD (Liquid Crystal
Display)
BKURZWAHL/SPEICHERN:
Dient der zentralen/
persönlichen Kurzwahl oder
dem Speichern von
Änderungen an der
Programmierung.
CAUTOMATISCHE
ANSCHALTUNG/
STUMMSCHALTUNG: Dient
der Annahme eines
ankommenden Gesprächs
im Freisprechmodus oder der
Stummschaltung des
Mikrofons/Hörers während
eines Gesprächs.
DINTERNVERBINDUNG:
Dient dem Tätigen oder der
Annahme eines
Interngesprächs.
ENACHRICHT: Dient dem
Hinterlassen einer
Nachrichtenanzeige oder
dem Zurückrufen eines
Teilnehmers, der eine
Nachrichtenanzeige
hinterlassen hat.
FWAHLWIEDERHOLUNG:
Dient dem erneuten Wählen
der zuletzt gewählten
Nummer.
GVERMITTELN: Dient dem
Vermitteln eines Gesprächs
an einen anderen
Teilnehmer.
HHeadset-Buchse
IFLASH/SIGNALTASTE:
Dient dem Trennen der
aktuellen Verbindung mit
anschließendem Tätigen
eines neuen Anrufs ohne
Auflegen des Hörers.
JRÜCKFRAGE: Wird
verwendet, um ein Gespräch
ins Halten zu legen.
KFREISPRECHEN/
LAUTHÖREN: Dient zur
Verwendung des
Freisprechbetriebs.
LNavigationstaste: Dient der
Einstellung der Lautstärke
und des Displaykontrasts
sowie der Auswahl
gewünschter Positionen.
MMikrophon: Wird im
Freisprechbetrieb verwendet.
NVariable Funktionstasten:
Dienen zum Belegen einer
Amtsleitung oder zur
Ausführung einer der
jeweiligen Taste
zugewiesenen Funktion.
OPROG.: Dient zum Aufrufen
und Verlassen des
Programmiermodus.
PLeuchtelement Nachricht/
Rufsignal: Wenn Sie einen
Anruf empfangen, blinkt die
Lampe rot. Wenn Sie eine
Nachricht erhalten haben,
leuchtet die Lampe rot.
&60'A34)8$DQQM2CIG9GFPGUFC[0QXGODGT2/

Einstellungen
6
Einstellung en
*1 Wenn Sie Ihre eigene Stimme über den Hörer oder das Headset hören,
verringern Sie die Lautstärke.
*2 Bei Eingaben zwischen 09 und 30 wird die Rufsignalmelodie 01 genutzt.
Lautsprecher-
Lautstärke
Im Freisprechbetrieb
Zum Lauterstellen
Auf, zum
Leiserstellen Ab
drücken.
Lautstärke
Hörer/Headset*1 Bei Verwendung von Hörer oder
Headset
Ruflautstärke Bei aufgelegtem Hörer oder
Empfangen eines Anrufs
LCD-Kontrast
Bei aufgelegtem Hörer
Rufton ändern
PROGRAM PROGRAM
ODER
(AL)
INT'
Zweimal drücken.
PROGRAM PROGRAM
*2
&60'A34)8$DQQM2CIG9GFPGUFC[0QXGODGT2/

Liste der Funktionen
7
Liste der Funktionen
Bedeutung der Symbole
= Variable Funktionstaste = Hörer abheben
= Hörer auflegen = Funktionskennziffer
= Sprechen = Bestätigungston
Anrufe tätigen
Anrufen
Anrufen einer Nebenstelle Anrufen eines externen Teilnehmers
Wahlwiederholung
Sofortwahl
Zielwahl
Speichern
Wählen
(AL)
BS-Ton
Nebenstellen-Nr.
(AL)
externe Rufnummer
Sofortwahl-Nr.
(AL)
gewünschte Nr.*
(max. 32 Stellen)
*Geben Sie die Amtskennziffer vor der
externen Rufnummer ein.
PROGRAM PROGRAM
eingerichtet als Zielwahl-Taste
( Zielwahl )
&60'A34)8$DQQM2CIG9GFPGUFC[0QXGODGT2/

Liste der Funktionen
8
Während eines Gesprächs
Persönliche Kurzwahl
Speichern
Wählen
Zentrale Kurzwahl
Wählen
Türsprechstellen-Anruf
Halten eines Gesprächs
Halten Anruf zurückholen an der haltenden
Nebenstelle
So holen Sie ein Amtsgespräch von einer anderen Nebenstelle
zurück
Gespräch vermitteln
persönl. Kurzwahl-Nr. (2 Stellen)
gewünschte Rufnr.* (max. 32 Stellen)
BS-Ton
*Geben Sie die Amtskennziffer vor der externen Rufnummer ein.
persönl. Kurzwahl-Nr. (2 Stellen)
zentrale Kurzwahl-Nr. (3 Stellen)
Türsprechstellen-Nr. (2 Stellen)
BS-Ton
BS-Ton
(AL)
/
INT'
(AL)
BS-Ton
externe
Rufnummer
Anrufen einer Nebenstelle
Anrufen eines externen
Teilnehmers
Nebenstellen-Nr.
(AL)
&60'A34)8$DQQM2CIG9GFPGUFC[0QXGODGT2/

Liste der Funktionen
9
Hilfreiche Funktionen
Einstellung des Telefons entsprechend Ihren Anforderungen
Konferenzgespräch
Weitere Teilnehmer in ein Gespräch aufnehmen (d.h. Konferenz)
Beenden einer Konferenz
Anrufschutz
Einstellen des Alarms
Einschalten
Ausschalten
Signalruf ausschalten oder
beantworten
gewunschte
Rufnummer Sprechen Sie
mit demneuen
Teilnehmer.
Sprechen Sie
mit mehreren
Teilnehmern.
BS-Ton
BS-Ton
eingerichtet als
Konferenz-Taste
eingerichtet als
Konferenz-Taste
(Konferenz)
(Konferenz)
eingerichtet als
Konferenz-Taste
(Konferenz)
BS-Ton
Alle Anrufe
Amts-
anrufe
Intern-
gespräche
Einschalten
Ausschalten BS-Ton
AM
PM
24 H
12 H
Stunde/Minute
(4 Stellen)
Stunde/Minute
(4 Stellen)
Einmalig
Täglich BS-Ton
BS-Ton /
INT'
&60'A34)8$DQQM2CIG9GFPGUFC[0QXGODGT2/

Liste der Funktionen
10
Vor dem Verlassen des Schreibtischs
Voicemail-Dienst verwenden
Rufweiterleitung
Eine Nachricht anhören
Von der eigenen Nebenstelle
* Wenn Sie kein Passwort haben, können Sie
den letzten Schritt weglassen.
Anmerkung: SPS = Sprachprozessorsystem
Von der Nebenstelle einer anderen
Person
* Wenn Sie kein Passwort haben, können Sie
den letzten Schritt weglassen.
Rufweiterleitung
bei Besetzt
Ausschalten
Rufweiterleitung
nach Zeit
Rufweiterleitung
bei Besetzt oder
nach Zeit
Amtskenn-
ziffer
Rufweiterleitung–
Sofort
Nebenstellen-Nr.
externe
Rufnr
Alle Anrufe
Amtsanrufe
Interngespräche
BS-Ton
ODER
SPS-Nebenstellen-Nr.
Mailbox-Passwort*
Anruf beenden
Serie KX-TVM
Serie KX-TVP
Nachricht anhören
Nachricht zustellen
Mailboxverwaltung
Automatische Abfrage
Nachrichtenhinweis
Weitere Funktionen
Anruf beenden
Nachricht anhören
Nachricht zustellen
Mailboxverteilung prüfen
Automatische Abfrage
Mailboxverwaltung
Weitere Funktionen
SPS-Nebenstellen-Nr.
Mailbox-Nr.
Mailbox-Passwort*
&60'A34)8$DQQM2CIG9GFPGUFC[0QXGODGT2/