Panasonic NT-GP1 User manual

2SHUDWLQJ,QVWUXFWLRQV
ϩΩΎϔΘγ΍εϭέΎϤϨϫ΍έϪ ΘϓΩ
ϞϴϐθΘϟ΍ΕΎϤϴϠόΗ
3RS8S7RDVWHU+RXVHKROG8VH
ϧΎΧϩΩΎϔΘγ΍΍ήΑ ΘγϮΗ
ϲϟΰϨ ϝΎϤόΘγ΍Δϴ΋ΎΑ ϬϜϟ΍ΰΒΨϟ΍ΔμϤΤϣ
0RGHO1R 17*3
:HE6LWHKWWSSDQDVRQLFQHW
3ULQWHGLQ&KLQD
(QJOLVK
γέΎϓϲΑ ϋ
7=<
)6
:7&Â:7%Â:7=
ヱ㄂ㄏ㄂ㄔㄐㄏㄊ㄄チヵ㄂ㄊㄘ㄂ㄏチヤㄐハネチロㄕㄅハ

2 3
(QJOLVK
&RQWHQWV 3DJH
6DIHW\3UHFDXWLRQV 
3DUWV1DPHV 
+RZWR8VH 
+RZWR&OHDQ7URXEOHVKRRWLQJ 
6SHFLILFDWLRQV 
7KDQN\RXIRUSXUFKDVLQJWKH3DQDVRQLFSURGXFW
 7KLVSURGXFWLVLQWHQGHGIRUKRXVHKROGXVHRQO\
 3OHDVHUHDGWKHVHLQVWUXFWLRQVFDUHIXOO\WRXVHWKHDSSOLDQFHFRUUHFWO\DQGVDIHO\
 %HIRUHXVLQJWKLVSURGXFWSOHDVHJLYH\RXUVSHFLDODWWHQWLRQWR6DIHW\3UHFDXWLRQV
3DJH
 3OHDVHNHHSWKLV2SHUDWLQJ,QVWUXFWLRQVIRUIXWXUHXVH
γέΎϓϲΑ ϋ
ϪΤϔλ ΕΎΟέΪϨϣ
 ϨϤϳ΍ΕΎϧ
 ˯΍ΰΟ΍ϣΎγ΍
 ϩΩΎϔΘγ΍εϭέ
 ΑΎϳΐϴϋϥΩ ΰϴϤΗϩϮΤϧ
 ϨϓΕΎμΨθϣ
ϢϴϨ ήθΗϴϧϮγΎϧΎϝϮμΤ ΏΎΨΘϧ΍ϭΪϳήΧ΍ήΑΎϤηί΍
Ζγ΍ϩΪηϪΘΧΎγϧΎΧϑήμ ΍ήΑςϘϓϝϮμΤ Ϧϳ΍
Ϊϴϧ΍ϮΨΑΖϗΩϪΑ΍έΎϫϞϤόϟ΍έϮΘγΩˬϩΎΘγΩί΍ΖγέΩϩΩΎϔΘγ΍ϭϨϤϳ΍΍ήΑ˱ Ύϔτϟ
ϪΤϔλΪϴϨϪΟϮΗ©ϨϤϳ΍ΕΎϧªϪΤϔλϪΑ˱ ΎϤΘΣϩΎΘγΩϦϳ΍ί΍ϩΩΎϔΘγ΍ί΍ϞΒϗ˱ Ύϔτϟ
ΪϴϨέ΍ΪϬϧϩΪϨϳ΁έΩϩΩΎϔΘγ΍΍ήΑ΍έϩΩΎϔΘγ΍εϭέΎϤϨϫ΍έϪήΘϓΩ˱ Ύϔτϟ
ΔΤϔμϟ΍ ΕΎϳϮΘΤϤϟ΍
 ϥΎϣϻ΍ΕΎσΎϴΘΣ΍
 ˯΍ΰΟϷ΍˯ΎϤγ΃
 ϝΎϤόΘγϻ΍Δϴϔϴϛ
 ΎϬΣϼλ·ϭ˯ΎτΧϷ΍ϑΎθΘϛ·ϒϴψϨΘϟ΍Δϴϔϴϛ
 ΕΎϔλ΍ϮϤϟ΍
ϚϴϧϮγΎϨΑΞΘϨ ˯΍ήηϰϠϋϚϟ΍˱ ήϜη
ςϘϓΔϴϟΰϨϤϟ΍ν΍ήϏϸϟϝΎϤόΘγϼϟϢϤμ ΞΘϨϤϟ΍΍άϫ
Ϧ ΁ϭ΢ϴΤλϞϜθΑίΎϬΠϟ΍ϝΎϤόΘγ΍ϞΟ΃Ϧ έάΣϭΔϗΪΑΕΎϤϴϠόΘϟ΍ϩάϫΓ˯΍ήϗϰΟήϳ
ΔΤϔλ©ϥΎϣϷ΍ΕΎσΎϴΘΣ΍ªϰϟ·ιΎΧϩΎΒΘϧ΍˯Ύτϋ·ϰΟ ϳΞΘϨϤϟ΍΍άϫϝΎϤόΘγ΍ϞΒϗ
ϞΒϘΘδϤϟ΍ϲϓϝΎϤόΘγϼϟϩάϫϞϴϐθΘϟ΍ΕΎϤϴϠόΘΑυΎϔΘΣϻ΍ϰΟήϳ

4 5
(QJOLVK
6DIHW\3UHFDXWLRQV
,QRUGHUWRSUHYHQWDFFLGHQWVRULQMXULHVWRWKHXVHURWKHUSHRSOHDQGGDPDJHWRSURSHUW\
SOHDVHIROORZWKHLQVWUXFWLRQVEHORZ
w7KHIROORZLQJFKDUWVLQGLFDWHWKHGHJUHHRIGDPDJHFDXVHGE\ZURQJRSHUDWLRQ
:$51,1*
,QGLFDWHVVHULRXV
LQMXU\RUGHDWK
&$87,21
,QGLFDWHVULVNRILQMXU\
RUSURSHUW\GDPDJH
w7KHV\PEROVDUHFODVVLILHGDQGH[SODLQHGDVIROORZV
7KLVV\PEROLQGLFDWHVSURKLELWLRQ
7KLVV\PEROLQGLFDWHVUHTXLUHPHQW
WKDWPXVWEHIROORZHG
 :$51,1*
7KHSRZHUFRUGDQGWKHSRZHUSOXJDUHKDQGOHGFRUUHFWO\
q 'RQRWGDPDJHWKHSRZHUFRUGRUSRZHUSOXJ

,WPD\FDXVHDQHOHFWULFVKRFNRUILUHGXHWR
VKRUWFLUFXLW
q 'RQRWXVHWKHDSSOLDQFHLIWKHSRZHUFRUGRU
SRZHUSOXJLVGDPDJHGRUWKHSRZHUSOXJLV
ORRVHO\FRQQHFWHGWRWKHRXWOHW

,WPD\FDXVHDQHOHFWULFVKRFNRUILUHGXHWR
VKRUWFLUFXLW
«,IWKHVXSSO\FRUGLVGDPDJHGLWPXVWEHUHSODFHGE\WKHPDQXIDFWXUHULWV
VHUYLFHDJHQWRUVLPLODUO\TXDOLILHGSHUVRQLQRUGHUWRDYRLGDKD]DUG
q 'RQRWSOXJRUXQSOXJWKHSRZHUSOXJZLWKZHWKDQGV
,WPD\FDXVHDQHOHFWULFVKRFN
q 'RQRWH[FHHGYROWDJHRQWKHRXWOHWDQGGRQRWXVHDOWHUQDWHFXUUHQWRWKHU
WKDQOLVWHGRQWKHDSSOLDQFH
,WPD\FDXVHDQHOHFWULFVKRFNRUILUH
Ɣ0DNHVXUHWKHYROWDJHVXSSOLHGWRWKHDSSOLDQFHLVWKHVDPHDV\RXUORFDO
VXSSO\
Ɣ3OXJJLQJRWKHUGHYLFHVLQWRWKHVDPHRXWOHWPD\FDXVHDQHOHFWULFRYHUKHDWLQJ
q ,QVHUWWKHSRZHUSOXJILUPO\

 2WKHUZLVHLWPD\FDXVHDQHOHFWULFVKRFNDQGILUHGXHWRKHDWWKDWPD\EH
JHQHUDWHGDURXQGWKHSRZHUSOXJ

3OHDVHPDNHVXUHWR
IROORZWKHVHLQVWUXFWLRQV

3RZHUFRUG
3RZHUSOXJ


 :$51,1*
q &OHDQWKHSRZHUSOXJUHJXODUO\

$VRLOHGSRZHUSOXJPD\FDXVHLQVXIILFLHQWLQVXODWLRQGXHWRWKHPRLVWXUHDQG
PD\FDXVHDILUH
7RSUHYHQWDQDFFLGHQWSOHDVHHQVXUHWKHIROORZLQJ
q 'RQRWLPPHUVHWKHDSSOLDQFHLQZDWHURUVSODVKLWZLWKZDWHU
,WPD\FDXVHDQHOHFWULFVKRFNRUILUHGXHWRVKRUWFLUFXLW
q 'RQRWGLVDVVHPEOHUHSDLURUPRGLI\WKLVDSSOLDQFH
,WPD\FDXVHDILUHHOHFWULFVKRFNRULQMXU\
«3OHDVHFRQWDFWWKHVHUYLFHFHQWHUIRUWKHUHSDLU
q 7KHEUHDGPD\EXUQWKHUHIRUHGRQRWXVHWKHDSSOLDQFHQHDURUEHORZ
IODPPDEOHPDWHULDOVXFKDVFXUWDLQV
,WPD\FDXVHDILUH
q 'RQRWSXW\RXUKDQGVRUPHWDOXWHQVLOVLQWRWKHLQVHUWLRQVORWV
,WPD\FDXVHDQHOHFWULFVKRFN
q 7KLVDSSOLDQFHLVQRWLQWHQGHGIRUXVHE\SHUVRQVLQFOXGLQJFKLOGUHQZLWK
UHGXFHGSK\VLFDOVHQVRU\RUPHQWDOFDSDELOLWLHVRUODFNRIH[SHULHQFH
DQGNQRZOHGJHXQOHVVWKH\KDYHEHHQJLYHQVXSHUYLVLRQRULQVWUXFWLRQ
FRQFHUQLQJXVHRIWKHDSSOLDQFHE\DSHUVRQUHVSRQVLEOHIRUWKHLUVDIHW\
&KLOGUHQVKRXOGEHVXSHUYLVHGWRHQVXUHWKDWWKH\GRQRWSOD\ZLWKWKH
DSSOLDQFH
,WPD\FDXVHDEXUQLQMXU\RUHOHFWULFVKRFN
q :KHQDEQRUPDORUEUHDNLQJGRZQRFFXUGLVFRQWLQXHXVLQJWKHDSSOLDQFH
LPPHGLDWHO\DQGXQSOXJ
,WPD\FDXVHVPRNLQJILUHRUHOHFWULFVKRFN
HJIRUDEQRUPDORUEUHDNLQJGRZQ
Ɣ7KHSRZHUSOXJDQGWKHSRZHUFRUGEHFRPHDEQRUPDOO\KRW
Ɣ7KHSRZHUFRUGLVGDPDJHGRUSRZHUIDLOXUH
Ɣ7KHPDLQERG\LVGHIRUPHGRUDEQRUPDOO\KRW
Ɣ7KHDSSOLDQFHNHHSVKHDWLQJDIWHUSRZHULVWXUQHGRII
«3OHDVHXQSOXJWKHDSSOLDQFHLPPHGLDWHO\DQGFRQWDFWWKHVHUYLFHFHQWHUIRUD
FKHFNRUDUHSDLU


6 7
(QJOLVK
6DIHW\3UHFDXWLRQV
 &$87,21
7RSUHYHQWDEXUQSOHDVHHQVXUHWKHIROORZLQJ
q 'RQRWWRXFKKHDWLQJHOHPHQWVVXFKDVPDLQERG\ZKLOHWKHDSSOLDQFHLVLQ
XVHRUDIWHUWRDVWLQJ
7KHWHPSHUDWXUHRIDFFHVVLEOHVXUIDFHVPD\EHKLJKZKHQWKHDSSOLDQFHLV
RSHUDWLQJ
7KHVXUIDFHVJHWKRWGXULQJXVHZKLFKPD\FDXVHDEXUQ
q 3OHDVHXQSOXJDQGDOORZWKHDSSOLDQFHWRFRROGRZQEHIRUHFOHDQLQJLW
Ɣ'RQRWPRYHWKHDSSOLDQFHZKLOHLWLVKRW
7RSUHYHQWDILUHRULQMXU\SOHDVHHQVXUHWKHIROORZLQJ
q 'RQRWOHDYHWKHDSSOLDQFHXQDWWHQGHGZKHQLWLVLQXVH
Ɣ:KHQOHDYLQJLWVHOIWXUQWKHSRZHURII
q 'RQRWSXWDQ\WKLQJRQRULQVHUWDQ\WKLQJXQGHUQHDWKWKHDSSOLDQFH
,WPD\FDXVHDGLVFRORUDWLRQGHIRUPDWLRQGHWHULRUDWLRQRUILUH
q 'RQRWWRDVWEUHDGZKLFKKDVEXWWHURUMDPRQLW
q 'RQRWWRDVWRWKHUWKDQWKHDSSURSULDWHVL]HRIEUHDGRUGHIRUPHGEUHDG
3
,WPD\FDXVHDILUHRUPDOIXQFWLRQ
q 'RQRWXVHWKHDSSOLDQFHRQIROORZLQJSODFHV
Ɣ7KHSODFHZKHUHLVXQHYHQVXUIDFHRQQRQKHDWUHVLVWDQWFDUSHWRUWDEOHFORWK
HWF
Ɣ7KHSODFHZKHUHLWPD\EHVSODVKHGZLWKZDWHURUQHDUDKHDWVRXUFH
,WPD\FDXVHDQHOHFWULFVKRFNRUOHDN
Ɣ1HDUDZDOORUIXUQLWXUH
,WPD\FDXVHDGLVFRORUDWLRQRUGHIRUPDWLRQ
q 'RQRWWRXFKWKHDSSOLDQFHZLWKZHWKDQGV
,WPD\FDXVHDQHOHFWULFVKRFN
3OHDVHPDNHVXUHWR
IROORZWKHVHLQVWUXFWLRQV
 &$87,21
7RSUHYHQWDILUHRULQMXU\SOHDVHHQVXUHWKHIROORZLQJ
q 0DNHVXUHWKHFUXPEWUD\LVVHWZKHQXVLQJWKHDSSOLDQFH
q 0DNHVXUHWRKROGWKHSRZHUSOXJZKHQXQSOXJJLQJWKHSRZHUSOXJ
1HYHUSXOOWKHSRZHUFRUG
2WKHUZLVHLWPD\FDXVHDQHOHFWULFVKRFNRUILUHGXHWRVKRUWFLUFXLW
q 8QSOXJWKHSRZHUSOXJZKHQWKHDSSOLDQFHLVQRWLQXVH
2WKHUZLVHLWPD\FDXVHDQHOHFWULFVKRFNRUILUHGXHWRHOHFWULFOHDNDJH
q 0DNHVXUHWRFOHDQWKHDSSOLDQFHDIWHUHYHU\XVH
2WKHUZLVHLWPD\FDXVHVPRNHRUDILUH
,PSRUWDQW,QIRUPDWLRQ
Ɣ'RQRWGURSWKHDSSOLDQFHWRDYRLGGDPDJLQJLW
Ɣ'RQRWWXUQRQWKHDSSOLDQFHZLWKRXWEUHDGVLQWKHLQVHUWLRQVORWV
Ɣ'RQRWWXUQRQWKHDSSOLDQFHZLWKEUHDGVRQWRSRIWKHLQVHUWLRQVORWV
Ɣ'RQRWWRDVWRWKHUWKDQEUHDGVVXFKDVEDJHOVDQGSDVWULHV
Ɣ7KLVDSSOLDQFHLVQRWLQWHQGHGWREHRSHUDWHGE\PHDQVRIDQH[WHUQDOWLPHURU
VHSDUDWHUHPRWHFRQWUROV\VWHP

8 9
(QJOLVK
3DUWV1DPHV +RZWR8VH
v 6L]HRIEUHDG
aFP
aFP
7KLFNQHVV
aFP
 ,QVHUWWKHEUHDGZLWKWKHORQJHUVLGHIDFLQJ
GRZQ
 ,IWKHEUHDGLVWRRODUJHWKLFNWKLQRUEUHDG
ZLWKXQHYHQVXUIDFHVLWPD\JHWMDPPHGRU
FDXJKWLQVLGHRIWKHSRSXSWRDVWHU
 ,IWKHEUHDGLVWRRVPDOOLWPD\JHWFDXJKW
LQVLGHRIWKHSRSXSWRDVWHURUSRSLWXS

3OXJLQDQGLQVHUWWKHVOLFHVRIEUHDGLQWRWKHLQVHUWLRQVORWV
7KHQDGMXVWWRDVWLQJFRORU
Ɣ0DNHVXUHWKHFUXPEWUD\LVVHWLQSODFH
Ɣ:KHQWRDVWLQJDVOLFHRIEUHDGXVHWKHHLWKHUVLGHRILQVHUWLRQVORW
v 7RDVWLQJFRORU
 $GMXVWWRDVWLQJFRORUGHSHQGLQJRQ\RXUWDVWHE\
WXUQLQJWKHEURZQLQJFRQWURO
:KHQWRDVWLQJDVOLFHRIEUHDGFRORUZLOOEHGDUNHU
WKDQWKDWZKHQWRDVWLQJWZRVOLFHVRIEUHDG
 7RDVWLQJFRORUPD\YDU\GHSHQGLQJRQWKHWKLFNQHVV
DQGW\SHRIEUHDGDVZHOODVWKHURRPWHPSHUDWXUH
DQGPRLVWXUH
/LJKWHU GDUNHU
/RZHUWKHOHYHUXQWLOLWORFNV
Ɣ3UHVVDQ\RIWKHDSSURSULDWHEXWWRQVZLWKLQVHFRQGVDIWHUORZHULQJWKHOHYHU
GRZQ
v 'HIURVWEXWWRQ
3UHVVWKLVEXWWRQWRGHIURVWDQGWRDVWWKHEUHDG
v 5HKHDWEXWWRQ
3UHVVWKLVEXWWRQWRUHKHDWWKHEUHDG

1RWH %URZQLQJFRQWUROFDQQRWEHDSSOLHGWRWKH5HKHDW

IXQFWLRQ
v 6WRS(MHFWEXWWRQ
3UHVVWKLVEXWWRQWRFDQFHOWRDVWLQJWKHEUHDG
Ɣ7KHOHYHUZLOOQRWEHORFNHGXQOHVVWKHSRSXSWRDVWHULVSOXJJHGLQ
Ɣ7KHWRDVWZLOOSRSXSDXWRPDWLFDOO\DQGWKHSRSXSWRDVWHUZLOOWXUQRII,IWKHWRDVW
GRQRWSRSXSIXOO\OLIWWKHOHYHUXSPDQXDOO\
:KHQWRDVWLQJFRQVHFXWLYHO\
Ɣ:KHQWRDVWLQJEUHDGFRQVHFXWLYHO\IRUPRUHWKDQF\FOHVUHVWWKHSRSXSWRDVWHUIRU
PLQXWHDIWHUHYHU\F\FOHV
Ɣ:KHQWRDVWLQJEUHDGFRQVHFXWLYHO\WRDVWLQJFRORUPD\JHWOLJKWHURUGDUNHU
1RWH
Ɣ6PRNHRUVPHOORFFXUVZKHQXVLQJWKHSRSXSWRDVWHUIRUWKHILUVWWLPHLWZLOOQRWRFFXU
DORQJXVDJH
,QVHUWLRQVORW
3RZHUSOXJ
7KHVKDSHRISOXJ
PD\EHGLIIHUHQW
IURPLOOXVWUDWLRQ
%URZQLQJFRQWURO
&UXPEWUD\
Ɣ6OLGHRXWWRUHPRYH
/HYHU
'HIURVWEXWWRQ
5HKHDWEXWWRQ
6WRS(MHFWEXWWRQ
3RZHUFRUG
&RUGVWRUDJH
Ɣ6WRUHWKHSRZHUFRUG
DVLOOXVWUDWHG'RQRW
VHWWKHSRZHUFRUGLQ
WKHRSSRVLWHGLUHFWLRQ
%HIRUH\RXVWRUHWKH
SRZHUFRUGFOHDQ
WKHSRSXSWRDVWHUDV
FUXPVPD\VSLOORXW
3
Ɣ%HIRUHXVLQJWKH
SRSXSWRDVWHUVHWWKH
SRZHUFRUGLQWKHVH
SODFHV

10 11
(QJOLVK
w&OHDQWKHDSSOLDQFHDIWHUHYHU\XVH
w8QSOXJDQGPDNHVXUHWKHDSSOLDQFHLVFRROHGGRZQFRPSOHWHO\
1RWH
Ɣ'RQRWXVHEHQ]LQWKLQQHUDOFRKROEOHDFKSROLVKLQJSRZGHUPHWDOEUXVKRUQ\ORQ
EUXVKRWKHUZLVHWKHVXUIDFHZLOOEHGDPDJHG
Ɣ'RQRWZDVKLQDGLVKZDVKHU
,QWHULRU
6KDNHWKHPDLQERG\OLJKWO\WRDOORZ
FUXPEVLQVLGHWRIDOORQWRWKHFUXPEWUD\
7RDYRLGEUHDNLQJGRZQ
Ɣ'RQRWWXUQXSVLGHGRZQDQGVKDNH
Ɣ'RQRWLQVHUWDQ\LQVWUXPHQWVLQWRWKH
LQVHUWLRQVORWV
([WHULRU
:LSHZLWKDZHOOZUXQJFORWK
&UXPE7UD\
:DVKZLWKGLOXWHGGLVKVRDSQHXWUDO
DQGVRIWVSRQJH
+RZWR&OHDQ
3UREOHP &DXVH
7KHOHYHUGRHVQRWORFN
ZKHQLWLVORZHUHG
q 7KHSRZHUSOXJLVQRWSOXJJHGLQ
«3OXJLWLQILUPO\
q 7RDVWLQJEUHDGFRQVHFXWLYHO\
«5HVWWKHSRSXSWRDVWHUIRUPLQXWHDIWHUHYHU\
F\FOHV
'HIURVWDQGUHKHDW
EXWWRQVGRQRWZRUN
q 7KHOHYHULVQRWORZHUHG
«6HOHFWHLWKHUEXWWRQDIWHUORZHULQJWKHOHYHU
q 7KHEXWWRQLVSXVKHGPRUHWKDQVHFRQGVODWHU
DIWHUORZHULQJWKHOHYHU
«6HOHFWHLWKHUEXWWRQZLWKLQVHFRQGVDIWHU
ORZHULQJWKHOHYHU
%UHDGGRHVQRWSRS
XSDIWHUWRDVWLQJLV
ILQLVKHG
q 7KHEUHDGLVGHIRUPHG
q 7KHEUHDGLVWRRODUJHRUWRRVPDOO
q 7KHEUHDGLVWRRWKLFN
«/LIWWKHOHYHUXSPDQXDOO\
8VHWKHDSSURSULDWHVL]HRIWKHEUHDG3
7RDVWLQJFRORULVWRR
GDUNRUWRROLJKW
q 7KHEURZQLQJFRQWUROLVQRWVHWDSSURSULDWHO\
q 7RDVWLQJEUHDGFRQVHFXWLYHO\
«5HVWWKHSRSXSWRDVWHUIRUPLQXWHDIWHUHYHU\
F\FOHV
7URXEOHVKRRWLQJ Ɣ3OHDVHFKHFNWKHIROORZLQJSRLQWV
EHIRUHDUUDQJLQJIRUVHUYLFH
3RZHUVXSSO\ 6HHWKHODEHORQWKHERWWRPRIDSSOLDQFH
3RZHUFRQVXPSWLRQ :
'LPHQVLRQV:M'M+DSSUR[ FPMFPMFP
:HLJKWDSSUR[ NJ
/HQJWKRIWKHSRZHUFRUGDSSUR[ P
6SHFLILFDWLRQV

12 13
γέΎϓ
ϨϤϳ΍ΕΎϧ
ˬϟΎ ΕέΎδΧί΍ήϴϮϠΟϭήϳΩΩ΍ήϓ΍ΎϳϩΎΘγΩί΍ϩΪϨϨϩΩΎϔΘγ΍΍ήΑΕΎ ΪλϭΙΩ΍ϮΣίϭήΑί΍ήϴϮϠΟέϮψϨ ϪΑ
ΪϴϨ΍ήΟ΍΍έήϳίΎϫϞϤόϟ΍έϮΘγΩ
ΪϫΩϣϥΎθϧ΍έϩΎΘγΩΩ ϠϤϋϩΎΒΘη΍ί΍ηΎϧΐϴγ΁ϥ΍ΰϴϣ ϳίέ΍ΩϮϤϧw
έ΍Ϊθϫ
ή ΎϳΪΟΎϫΐϴγ΁ήϧΎϳΎϤϧ
Ζγ΍
ρΎϴΘΣ΍
ϭϧΎΟΕέΎδΧήτΧϪϧΎθϧ
ϟΎ
ΪηΎΑϣ ϳίΡ ηϪΑϥ΁ΕΎΤϴοϮΗϪϩΪηΪϨΑϪϘΒσΎϫΩΎϤϧw
ΪϫΩ ϥΎθϧ΍έΖϴϋϮϨϤ ˬΖ ϼϋϦϳ΍
ΪϳΎΑϪΖγ΍ϤϬ ϪΘϧϩΪϨϫΩϥΎθϧΖ ϼϋϦϳ΍
ΪϴϨϭήϴϥ΁ί΍
έ΍Ϊθϫ 
ΪϴϨϩΩΎϔΘγ΍ΖγέΩϪΧΎηϭΩϭϕ ΑϢϴγί΍˱ Ύϔτϟ
qΪϴϨέ΍ΩΩϮΧϕ ΑϪΧΎηϭΩϭϕ ΑϞΑΎϪΑϥΪϧΎγέΐϴγ΁ί΍
ΎϳϭϳήΘϟ΍ϮηΩΎΠϳ΍ΚϋΎΑϪΖγ΍ϦϤ ϩΎΗϮϝΎμΗ΍

ΩϮηίϮγζΗ΁
qϪΧΎηϭΩϪϴϧΎϣίΎϳϩΪϳΩΐϴγ΁ϕ ΑϪΧΎηϭΩΎϳϕ ΑϞΑΎϪϣΎϨϫ
ΪϴϨϧϩΩΎϔΘγ΍ϩΎΘγΩί΍ˬΪηΎΑϤϧϞμΘϣΰϳ ϪΑΘγέΩϪΑϕ Α
ΩϮηίϮγζΗ΁ΎϳϭϳήΘϟ΍ϮηΩΎΠϳ΍ΚϋΎΑϪΖγ΍ϦϤ ϩΎΗϮϝΎμΗ΍
ˬϩΪϧίΎγςγϮΗήτΧί΍ΏΎϨΘΟ΍έϮψϨ ϪΑΪϳΎΑˬΪϨϴΒΑΐϴγ΁ϕήΑϢϴγή΍
ΩϮηξϳϮόΗϥ΁ϪΑΎθ ϪότϗΎΑˬΏήΠ ΩήϓΎϳϥ΁έΎήϴϤόΗ
qΪϴϨϧΰϳ ί΍ΝέΎΧΎϳϞΧ΍Ω΍έϪΧΎηϭΩβϴΧΖγΩΎΑΎϔτϟ
ΩϮηΘϓήϕήΑΐΟϮ Ζγ΍ϦϤ 
qέΩϥΎθϣΎϧϪϳΎϬϧ΁ ϣΪϴϨϧϩΩΎϔΘγ΍ΎΘϟϭϢϴψϨΗΎϫϩΎΘγΩί΍ΰ ϫϭΪϴϨϧϩΩΎϔΘγ΍ ΗΩΎϳίΎΘϟϭί΍
Ζγ΍ϩΪϣ΁ϩΎΘγΩΖδϴϟ
ΩϮη ίϮγζΗ΁ϭΘϓήϕήΑΚϋΎΑ
ƔΪηΎΑϩΎΘγΩίΎϴϧΩέϮ ΎΘϟϭϥΎϤϫˬΪϴϨ ϩΩΎϔΘγ΍ϩΎΘγΩ΍ήΑϪϗήΑΎΘϟϭϪΪϴϨϞλΎΣϥΎϨϴϤσ΍
ƔΩϮηϡήΪΣί΍ζϴΑΰϳήΖγ΍ϦϤ ˬΪϴϨϧϞλϭΰϳήϥΎϤϫϪΑϥΎ ΰϤϫ΍έήϳΩϩΎΘγΩϕήΑϪΧΎηϭΩ
qΪϴϫΩΎΟΰϳ έΩ΍έϕ ΑϪΧΎηϭΩ
ΩϮηΩΎΠϳ΍ίϮγζΗ΁ϭϳήΘϟ΍ϮηˬϕήΑΰϳήϑ΍ήσ΍ϥΪηϡήϞϴϟΩϪΑΖγ΍ϦϤ 
ΩϮηϞλΎΣϥΎϨϴϤσ΍ΎϫϞϤόϟ΍έϮΘγΩϦϳ΍ί΍˱ Ύϔτϟ
ϕήΑϞΑΎ
ϕήΑϪΧΎηϭΩ

έ΍Ϊθϫ 
qΪϴϨΰϴϤΗ΍έϕ ΑϪΧΎηϭΩΐΗ ϣέϮσϪΑ
ΩϮηίϮγζΗ΁ΩΎΠϳ΍ΚϋΎΑˬΖΑϮσέΎΑϪˬΩϮηϓΎΎϧϖϳΎϋΩΎΠϳ΍ΐΟϮ Ζγ΍ϦϤ ϒϴΜϕήΑϪΧΎηϭΩ
ΪϴϨϞλΎΣϥΎϨϴϤσ΍ϞϳΫΩέ΍Ϯϣί΍˱ ΎϔτϟˬϪΛΩΎΣίϭ Αί΍ ϴϮϠΟ΍ Α
qΪϴηΎϧΏ΁ϥ΁ϪΑϭˬϩΩ Βϧϭ ϓΏ΁ϞΧ΍Ω΍έϩΎΘγΩ
ΩϮηίϮγζΗ΁ΎϳϭϳήΘϟ΍ϮηΩΎΠϳ΍ΚϋΎΑϪΖγ΍ϦϤ ϩΎΗϮϝΎμΗ΍
qΪϴϨϧΩΎΠϳ΍ϥ΁έΩ ϴϴϐΗΎϳ ϴϤόΗˬϩΩ ϧίΎΑ΍έϩΎΘγΩΕΎότϗ
ΩϮηΖΣ΍ήΟΎϳΘϓήϕήΑˬίϮγζΗ΁ΐΟϮ Ζγ΍ϦϤ 
ΪϳήϴΑαΎϤΗΪϨϳΎϤϧΎΑϩΎΘγΩήϴϤόΗ΍ήΑ˱ Ύϔτϟ
qϩΩΎϔΘγ΍ϩΩ ΪϨϧΎϣϝΎόΘη΍ϞΑΎϗΩ΍ϮϣέΎϨέΩϩΎΘγΩϦϳ΍ί΍ΎϔτϟˬΩέ΍ΩΩϮΟϭϥΎϧϦΘΧϮγϝΎϤΘΣ΍ϪϳΎΠϧ΁ί΍
ΪϴϨϧ
ΩϮηίϮγζΗ΁ΐΟϮ Ζγ΍ϦϤ 
qΪϴϨϧϭ ϓϪϳέΩϞΧ΍Ω΍έΰϠϓϞϳΎγϭΎϳζϳϮΧΎϫΖγΩ
ΩϮηΘϓήϕήΑΐΟϮ Ζγ΍ϦϤ 
qΩέ΍ϭΎϧΩ΍ ϓ΍ϭΕέΎϬϣϥϭΪΑϭα΍ϮΣϝϼΘΧ΍ΎϳϨϫΫϭϤδΟϧ΍ϮΗΎϧ΍έ΍ΩΩ΍ ϓ΍ϩΩΎϔΘγ΍΍ ΑϩΎΘγΩϦϳ΍
΍έΎϬϧ΁ϨϤϳ΍ΖϴϟϮΌδϣϪμΨηϳΎϤϨϫ΍έϭΕέΎψϧΖΤΗϪϨϳ΍ ϣˬΖγ΍ϩΪθϧϪΘϓ  ψϧέΩϥΎΩϮϞϣΎη
ϥΩ ίΎΑϥΎϣ΍ϡΪϋί΍ΎΗˬΪϴηΎΑϪΘη΍Ω ψϧ ϳί΍έϥΎΩϮΪϳΎΑΪϴϳΎϤϧϩΩΎϔΘγ΍ϥ΁ί΍ˬΪηΎΑϪΘϓ ϩΪϬϋ Α
ΪϴϳΎϤϧϞλΎΣϥΎϨϴϤσ΍ϩΎΘγΩΎΑΎϬϧ΁
ΩϮηΘϓήϕήΑΎϳΖΣ΍ήΟˬΘΧϮγΐΟϮ Ζγ΍ϦϤ 
qϭϩΩ ϊτϗ΍έϩΎΘγΩΎΑέΎˬΪηΝέΎΧΩΎϋΖϟΎΣί΍ΎϳϭΪηΏ΍ ΧϩΎΘγΩˬϩΎΘγΩΎΑϥΩ έΎϡΎϨϫ ΍
ΪϴθΑΰϳ ί΍΍έϕ ΑϪΧΎηϭΩ˱ Ύόϳ γ
ΩϮηΘϓήϕήΑΎϳίϮγζΗ΁ˬϥΩήΩϭΩΐΟϮ Ζγ΍ϦϤ 
ϩΎΘγΩΑ΍ήΧΎϳΩΎϋήϴϏΖϟΎΣί΍ϳΎϫϪϧϮϤϧ
ƔΩϮηύ΍ΩΩΎϋήϴϏΕέϮλϪΑϕήΑϞΑΎϭϕήΑϪΧΎηϭΩ
ƔΩέ΍ΩΩϮΟϭϗήΑΑ΍ήΧΎϳϩΪϳΩΐϴγ΁ϕήΑϞΑΎ
ƔΩϮηύ΍ΩΩΎϋήϴϏΕέϮλϪΑΎϳΪϫΩϞηήϴϴϐΗϩΎΘγΩϪϧΪΑ
ƔΩϮΑΪϫ΍ϮΧύ΍ΩΗΪ ΍ήΑϩΎΘγΩϢϫϥΪηεϮ ΎΧί΍β
ΪϳήϴΑαΎϤΗΪϨϳΎϤϧΎΑϥ΁ήϴϤόΗΎϳγέήΑ΍ήΑϭϩΪϴθϕήΑί΍˱ Ύόϳήγ΍έϩΎΘγΩ˱ Ύϔτϟ

14 15
γέΎϓ
ϨϤϳ΍ΕΎϧ
ρΎϴΘΣ΍ 
ΪϴϨϞλΎΣϥΎϨϴϤσ΍ϞϳΫΩέ΍Ϯϣί΍ˬΘΧϮγί΍ ϴϮϠΟ΍ Α
qΪϴϧΰϧΖγΩϠλ΍ϪϧΪΑϪϠϤΟί΍ύ΍ΩΎϫΖϤδϗϪΑˬϥΎϧϥΩ ΖγϮΗί΍βΎϳϩΎΘγΩί΍ϩΩΎϔΘγ΍ϡΎϨϫ
ΪηΎΑϻΎΑΪϧ΍ϮΗϣϩΎΘγΩβϤϟϞΑΎϗΎϫΖϤδϗΎϣΩϪ
ΩϮηίϮγζΗ΁ΐΟϮ Ζγ΍ϦϤ ϩΩΎϔΘγ΍ϡΎϨϫέΩϩΎΘγΩϭέϥΪηϡή
qΩϮηϨΧϩΎΘγΩΎΗΪϴϫΩϩίΎΟ΍ϭϩΪϴθϕ Αί΍΍έϥ΁ˬϩΎΘγΩϥΩ ΰϴϤΗί΍ϞΒϗΎϔτϟ
ƔΪϴϫΪϧΖήΣ΍έϥ΁Ζγ΍ύ΍ΩϩΎΘγΩϪ ΎϨϫ
ΪϴϨϞλΎΣϥΎϨϴϤσ΍ϞϳΫΩέ΍Ϯϣί΍˱ ΎϔτϟˬΖΣ΍ ΟΎϳίϮγζΗ΁ί΍ ϴϮϠΟ΍ Α
qΪϳϮθϧέϭΩϥ΁ί΍ˬΖγ΍ϦηϭέϩΎΘγΩϡΎϨϫ
ƔΪϴϨεϮ ΎΧ΍έϩΎΘγΩˬΪϳϮηέϭΩϩΎΘγΩί΍Ϊϴϫ΍ϮΧ ή΍
qΪϴϫΪϧέ΍ ϗϩΎΘγΩ ϳίέΩ΍έΰϴϴϫ
ΩϮηίϮγζΗ΁ΎϳΐϳήΨΗˬϞηήϴϴϐΗˬϧέήϴϴϐΗΐΟϮ Ζγ΍ϦϤ 
qΪϴϨϧϪΘη ΑΎϳΖδΗ΍ ϧ΁ˬΪϳ΍ϩΪϴϟΎϣΎΑ ϣΎϳϩ ϥΎϧϭέϪϣΎϨϫ
qϪΤϔλΪϴϨϧΖγϮΗ΍έΪϧέ΍ΩΐγΎϨϣΎϧϞηΎϳϩί΍Ϊϧ΍ϪϳΎϫϥΎϧ
ΩϮθΑϨϓκϘϧΎϳίϮγζΗ΁ΚϋΎΑΖγ΍ϦϤ 
qΪϴϨϧϩΩΎϔΘγ΍ϥ΁ί΍ϭϩΩ΍Ϊϧέ΍ ϗ΍έ ΘγϮΗϩΎΘγΩ ϳίΎϫϥΎϣέΩ
ƔϩήϴϏϭΰϴ ϭέΎϳϩήϔγϭέήΑˬΪϨΘδϴϧϡϭΎϘ Εέ΍ήΣήΑ΍ήΑέΩϪϳΎϫεήϓˬέ΍ϮϤϫΎϧ΢τγϭέέΩ
ƔΗέ΍ήΣϊΒϨ ϪΑϳΩΰϧΎϳΪηΎΑϪΘη΍ΩΩϮΟϭϩΎΘγΩϭέήΑΏ΁ϥΪϴηΎϥΎ ΍ϪϳΎϫϥΎ έΩ
ΩϮηΘϓήϕήΑΐΟϮ Ζγ΍ϦϤ 
ƔϥΎϤϠΒ Ύϳέ΍ϮϳΩϳΩΰϧέΩ
ΩϮηϞηήϴϴϐΗΎϳϧέήϴϴϐΗΐΟϮ Ζγ΍ϦϤ 
qΪϴϨϧβϤϟ΍έϩΎΘγΩβϴΧΖγΩΎΑ
ΩϮηάϗϕήΑΐΟϮ Ζγ΍ϦϤ 
ΩϮηϞλΎΣϥΎϨϴϤσ΍ΎϫϞϤόϟ΍έϮΘγΩϦϳ΍ί΍˱ Ύϔτϟ
ρΎϴΘΣ΍ 
ΪϴϨϞλΎΣϥΎϨϴϤσ΍ϞϳΫΩέ΍Ϯϣί΍˱ ΎϔτϟˬΖΣ΍ ΟΎϳίϮγζΗ΁ί΍ ϴϮϠΟ΍ Α
qΪηΎΑΩϮΧΎΟ γϥΎϧϩΩ ΧϨϴγϪΪϴϨϞλΎΣϥΎϨϴϤσ΍ϩΎΘγΩί΍ϩΩΎϔΘγ΍ϡΎϨϫ
qΪϴϨ΍ΪΟβγϭΪϳ ϴΑΖγΩέΩ΍έϪΧΎηϭΩ˱ ΎϤΘΣˬΰϳ ί΍ϕ ΑϪΧΎηϭΩϥΩ ΍ΪΟϡΎϨϫ
Ϊϴθϧ΍έϕ ΑϞΑΎΰ ϫ
ΩϮηίϮγζΗ΁ΎϳϭϳήΘϟ΍ϮηΩΎΠϳ΍ΚϋΎΑϪΖγ΍ϦϤ ϩΎΗϮϝΎμΗ΍Ϫϧήϭ
qΪϴϨ΍ΪΟΰϳ ί΍΍έϕ ΑϪΧΎηϭΩˬΪϴϨϤϧϩΩΎϔΘγ΍ϩΎΘγΩί΍ϪϣΎϨϫ
ΩϮηίϮγζΗ΁ΎϳϭϳήΘϟ΍ϮηΩΎΠϳ΍ΚϋΎΑϪΖγ΍ϦϤ ϩΎΗϮϝΎμΗ΍Ϫϧήϭ
qΪϴϨϞλΎΣϥΎϨϴϤσ΍ϩΩΎϔΘγ΍έΎΑ ϫί΍ΪόΑϩΎΘγΩϥΩϮΑΰϴϤΗί΍
ΩϮηϥΩήΩϭΩΎϳίϮγζΗ΁ΐΟϮ Ζγ΍ϦϤ 
ϢϬϣΕΎϋϼσ΍
ƔΪϴϧΰϧϦϴ ί΍έϩΎΘγΩˬϥΪϳΩΐϴγ΁ί΍ΏΎϨΘΟ΍έϮψϨ ϪΑҏ
ƔΪϴϨϧϦηϭέ΍έϩΎΘγΩˬΩέ΍Ϊϧέ΍ήϗΎϫϪϳέΩέΩϥΎϧϪ ΎϨϫ
ƔΪϴϨϧϦηϭέ΍έϩΎΘγΩˬΪϧέ΍Ωέ΍ήϗΎϫϪϳέΩϭέΎϫϥΎϧϪ ΎϨϫҏ
ƔΪϴϨϧΖγϮΗ΍έΎϫϨϳήϴηΎϳϮϘϠΣϥΎϧΪϨϧΎ ϥΎϧήϳΩω΍Ϯϧ΍ҏ
ƔΖδϴϧέϭΩϩ΍έί΍ϝήΘϨϭΟέΎΧΎϫήϤϳΎΗί΍ϳϴϫ΍έ΍ΩϩΎΘγΩϦϳ΍

16 17
γέΎϓ
˯΍ΰΟ΍ϣΎγ΍
wϥΎϧϩί΍Ϊϧ΍
ϦϴϳΎϪΑϭέήΘέΰΑΖϤδϗϪΪϴϨΩέ΍ϭϮΤϧϪΑ΍έϥΎϧ
ΪηΎΑ
ΎϳϭϩΩϮΑίΎϧΎϳˬΖϔϠˬέΰΑΪΣί΍ζϴΑϥΎϧϪϧΎϨ
ϊϤΟήΘγϮΗϞΧ΍ΩΖγ΍ϦϤ ˬΪηΎΑϑΎλΎϧ΢τγ΍έ΍Ω
ΪϨήϴΎϳϩΪη
ϞΧ΍ΩΖγ΍ϦϤ ˬΪηΎΑϮΪΣί΍ζϴΑϥΎϧϪϧΎϨ
ΩϮηϩΩίϥϭήϴΑΎϳϭϩΩήήϴήΘγϮΗ ήΘ ΘϧΎγa
ήΘ ΘϧΎγa
Ζ ΎΨο
ήΘ ΘϧΎγa
ϩΩΎϔΘγ΍εϭέ
ΪϴϫΩέ΍ ϗΎϫϪϳέΩϥϭέΩ΍έϥΎϧΎϫε ΑϭϩΩ ϞμΘϣΰϳ ϪΑ΍έϪΧΎηϭΩ
ΪϴϳΎϤϧϢϴψϨΗ΍έΘη Αϥ΍ΰϴϣΖγϮΗϧέβγ
ƔΪηΎΑΩϮΧΎΟήγϥΎϧϩΩήΧϨϴγϪΪϴϨϞλΎΣϥΎϨϴϤσ΍ҏ
ƔΪϴϳΎϤϧϩΩΎϔΘγ΍ΎϫϪϳέΩί΍ϳί΍ˬϥΎϧϪΗϳϥΩήΖγϮΗϡΎϨϫ

wΘη Αϥ΍ΰϴϣΖγϮΗϧέ
ϥΪϧΎΧήΎΑ΍έΘηήΑϥ΍ΰϴ ΖγϮΗϧέˬζϳϮΧϪϘ΋΍ΫϪΑϪΟϮΗΎΑ
ΪϴϳΎϤϧϢϴψϨΗϨϴϧϭ΍ήΑϝήΘϨ
ϪΗϭΩϪΘϟΎΣί΍ϥ΁ϧέˬΪϴϨ ΖγϮΗ΍έϥΎϧϪΗϳϪ ΎϨϫ
ΩϮη ήΗϩήϴΗΪϴϨ ΖγϮΗ΍έϥΎϧ
ωϮϧΎϳΖ ΎΨοϪΑϪΟϮΗΎΑΘηήΑϥ΍ΰϴ ΖγϮΗϧέϪΖγ΍ϦϤ
ΪηΎΑΕϭΎϔΘ ϕΎΗ΍ΖΑϮσέϭΎ ΩϦϴϨϤϫϭϥΎϧ
ΗϦηϭέ Ηϩ ϴΗ
ΩϮηϞϔϗΎΗΪϳέϭΎϴΑϦϴϳΎ΍έϡ ϫ΍
ƔΪϴϫΩέΎθϓ΍έΐγΎϨ ΎϫϪϤΩί΍ϳˬϡήϫ΍ϥΩήΑϦϴϳΎί΍βϪϴϧΎΛΕΪ ϑήχ 
wϳ΍ΩίΦϳϪϤΩ
ΪϴϫΩέΎθϓ΍έϪϤΩϦϳ΍ϥΩήΖγϮΗί΍ϞΒϗϥΎϧϳ΍ΩίΦϳ΍ήΑ
wϳΎϣ ίΎΑϪϤΩ
ΪϴϫΩέΎθϓ΍έϪϤΩϦϳ΍ϥΎϧϳΎ ήίΎΑ΍ήΑ
ΩϮηϝΎϤϋ΍ϳΎ ήίΎΑΩήϠϤϋϪΑΪϧ΍ϮΗϤϧϨϴϧϭ΍ήΑϝήΘϨ ϪΘϧ
wΝϭ ΧϒϗϮΗϪϤΩ
ΪϴϫΩέΎθϓ΍έϪϤΩϦϳ΍ϥΎϧϥΩήΖγϮΗϮϐϟ΍ήΑ
ƔΩϮηϤϧϞϔϗϡήϫ΍ˬΪηΎΒϧϞμΘ ϕήΑϪΑήΘγϮΗϪϧΎ ίΎΗ
ƔϻΎΑϞ ΎέϮσΎΑϩΪηΖγϮΗϥΎϧή΍ΩϮη εϮ ΎΧήΘγϮΗϭΩή ϻΎΑϴΗΎ ϮΗ΍ΕέϮλϪΑϩΪηΖγϮΗϥΎϧ
ΪϳέϭΎϴΑϻΎΑΘγΩέϮσϪΑ΍έϡήϫ΍ˬΪϳήϧ
ϟ΍ϮΘϣϥΩ ΖγϮΗϡΎϨϫ
ƔϪϘϴϗΩΕΪ ϪΑˬϥΩήΖγϮΗϪΒΗή ήϫί΍βˬΪϴϨΖγϮΗϥΎϧϟ΍ϮΘ ΕέϮλϪΑέΎΑί΍ζϴΑΪϴϫ΍ϮΧ Ϫ ΎϨϫ
ΪϴϫΩΖΣ΍ήΘγ΍ήΘγϮΗϪΑ
ƔΩϮθΑήΗϩήϴΗΎϳϦηϭέΖγ΍ϦϤ ΖγϮΗϧέˬΪϴϨ ΖγϮΗϥΎϧϟ΍ϮΘ ΕέϮλϪΑϪ ΎϨϫ
ϪΘϧ
ƔΥέήϳΩβϥ΁ί΍ΰϴϦϴϨˬΪϴγέΪϫ΍ϮΧϡΎθ ϪΑϳϮΑΎϳΩϭΩΪϴϨ ϩΩΎϔΘγ΍ήΘγϮΗί΍έΎΑϦϴϟϭ΍΍ήΑϪ ΎϨϫ
Ω΍ΩΪϫ΍ϮΨϧ
ϪϳέΩ
ϕ ΑϪΧΎηϭΩ
ϪΧΎηϭΩϞηΕϭΎϔΗϝΎϤΘΣ΍
ΎΑϪΧΎηϭΩΎΑˬήϳϮμΗέΩ
Ωέ΍ΩΩϮΟϭΎϤηϩΎΘγΩ
Ϩϴϧϭ΍ Αϝ ΘϨ
ϥΎϧϩΩ ΧϨϴγ
ƔΪϴθΑϥϭήϴΑΖϤγϪΑ
ϡ ϫ΍
ϳ΍ΩίΦϳϪϤΩ
ϳΎϣ ίΎΑϪϤΩ
Νϭ ΧϒϗϮΗϪϤΩ
ϕ ΑϞΑΎ
ϢϴγίΎγϩ ϴΧΫ
ƔϊϤΟ΍έϕήΑϞΑΎήϳϮμΗϖΒσ
ΪϴϨ
έ΍ήϗβϋήΑ΍έϕήΑϞΑΎ
΍έϕήΑϞΑΎϪϨϳ΍ί΍ϞΒϗΪϴϫΪϧ
ΪϴϨΰϴϤΗ΍έήΘγϮΗˬΪϴϨϊϤΟ
ϥΎϧϩΩήΧΖγ΍ϦϤ ΍ήϳί
ϪΤϔλΪηΎΑϪΘΨϳέ ƔϞΑΎˬήΘγϮΗί΍ϩΩΎϔΘγ΍ί΍ϞΒϗ
έ΍ήϗΎϫϥΎ Ϧϳ΍έΩ΍έϕήΑ
ΪϴϫΩ

18 19
γέΎϓ
ϥΩ ΰϴϤΗϩϮΤϧ
ΪϴϨΰϴϤΗ΍έϩΎΘγΩˬϩΩΎϔΘγ΍έΎΑήϫί΍ϞΒϗw
ΩϮηϨΧ˱ ϼ ΎϩΎΘγΩϪΪϴ΋ΎϤϧϞλΎΣϥΎϨϴϤσ΍ϭΪϴϨ΍ΪΟΰϳήί΍΍έϪΧΎηϭΩw
ϪΘϧ
ƔϩΎΘγΩ΢τγΕέϮλϦϳ΍ήϴϏέΩˬΪϴϨϧϩΩΎϔΘγ΍ϧϮϠϳΎϧΎϳΰϠϓαήΑˬϩΪϨϨϕ΍ήΑέΩϮˬϩΪϨϨΪϴϔγˬϞϟ΍ˬήϨϴΗˬϦϳΰϨΑί΍
ΪϨϴΑ ΐϴγ΁
ƔΪϴϨϧϩΩΎϔΘγ΍ϥ΁ϦΘδη΍ήΑϳϮθϓήχϦϴηΎ ί΍
ϠΧ΍Ω
ϥ΁ϞΧ΍ΩΎϫϥΎϧϩΩ ΧΎΗΪϴϫΩϥΎΗϣ΍έ΁ϪΑ΍έϠλ΍ϪϧΪΑ
Ϊϧΰϳ ΑϥΎϧϩΩ ΧϨϴγϥϭέΩ
Α΍ήΧί΍ΏΎϨΘΟ΍΍ήΑ
ƔΪϴϫΪϧϥΎΗϥϮ΍ϭΖϟΎΣέΩ΍έϩΎΘγΩ
ƔΪϴϨϧΎϫϪϳέΩϞΧ΍Ω΍έέ΍ΰΑ΍ϴϫ
ΟέΎΧ
Ζγ΍ϩΪηϪΘϓ ϥ΁Ώ΁ΏϮΧϪΎϨϤϧϝΎϤΘγΩΎΑ
ΩϮηΰϴϤΗ
ϥΎϧϩΩ ΧϨϴγ
ϡ ϧ Α΍ϳϭΜϨΧϖϴϗέϳϮηϑ χϊϳΎϣϝϮϠΤϣΎΑ
ΪϴϫΩϮθΘδη
ΖϠϋ Ϟθϣ
qΖδϴϧϞμΘ ΰϳήϪΑϕήΑϪΧΎηϭΩ
ΪϴϨϞμΘ ΰϳήϪΑϢΤ ΍έϪΧΎηϭΩ
qϥΎϧϡϭ΍Ϊ ϥΩήΖγϮΗ
ΖΣ΍ήΘγ΍ήΘγϮΗϪΑϪϘϴϗΩΕΪ ϪΑˬϥΩήΖγϮΗϪΒΗή ήϫί΍β
ΪϴϫΩ
ϣϩΩ ΑϦϴϳΎϡ ϫ΍ϪϣΎϨϫ
ΩϮηϤϧϞϔϗΩϮη
qΩϭέϤϧϦϴϳΎϡήϫ΍
ΪϴϨΏΎΨΘϧ΍΍έΎϫϪϤΩί΍ϳˬϡήϫ΍ϥΩήΑϦϴϳΎί΍β
qΩϮη ϩΩ΍ΩέΎθϓϡήϫ΍ϥΩήΑϦϴϳΎί΍βϪϴϧΎΛί΍ζϴΑϪϤΩ
΍έΎϫϪϤΩί΍ϳϡήϫ΍ϥΩήΑϦϴϳΎί΍βϪϳΎΛΕΪ ϑήχ
ΪϴϨΏΎΨΘϧ΍
ϳΎϣ ίΎΑϭϳ΍ΩίΦϳΎϫϪϤΩ
ΪϨϨϤϧέΎ
qΩέ΍ΩΒγΎϨ ΎϧϞηϥΎϧ
qΪηΎΑ ϮΎϳέΰΑέΎϴδΑϥΎϧ
qΪηΎΑ ϢϴΨοέΎϴδΑϥΎϧ
ΪϳήΒΑϻΎΑΘγΩΕέϮλϪΑ΍έϡήϫ΍
ϪΤϔλΪϴϨϩΩΎϔΘγ΍ΐγΎϨ ϩί΍Ϊϧ΍ΎΑϥΎϧί΍
ϡΎϤΗ΍ϪΑϥΩ ΖγϮΗϪϨϳ΍ί΍β
Ω ϤϧϻΎΑϥΎϧΪϴγέ
qΖγ΍ϩΪθϧϢϴψϨΗΖγέΩϨϴϧϭ΍ήΑϝήΘϨ
qϥΎϧϡϭ΍Ϊ ϥΩήΖγϮΗ
ΖΣ΍ήΘγ΍ήΘγϮΗϪΑϪϘϴϗΩΕΪ ϪΑˬϥΩήΖγϮΗϪΒΗή ήϫί΍β
ΪϴϫΩ
Θη Αϥ΍ΰϴϣΖγϮΗϧέ
Ζγ΍ϦηϭέέΎϴδΑΎϳϩ ϴΗέΎϴδΑ
ƔΪϴϨγέήΑήϴϤόΗ΍ήΑϪόΟ΍ή ί΍ϞΒϗ΍έήϳίΕΎϧ˱ Ύϔτϟ ΑΎϳΐϴϋ
ΩϭέϭϕήΑΪϴϨϴΒΑ΍έϩΎΘγΩήϳίΐδήΑ
ϓήμ ϥ΍ϮΗΕ΍ϭ
ΒϳήϘΗέϮσϪΑωΎϔΗέ΍[ϖϤϋ[νήϋΩΎόΑ΍
ήΘ ΘϧΎγMήΘ ΘϧΎγMήΘ ΘϧΎγ
ΒϳήϘΗέϮσϪΑϥίϭϡήϮϠϴ
ΒϳήϘΗέϮσϪΑϕήΑϞΑΎϝϮσήΘ 
ϨϓΕΎμΨθϣ

20 21
ϲΑ ϋ
ϥΎϣϻ΍ΕΎσΎϴΘΣ΍
ϞϔγϷ΍ϲϓΕΎϤϴϠόΘϟ΍ωΎΒΗ΍ϰΟήϳˬΕΎϜϠΘϤϤϟ΍έήοϭϦϳήΧϵ΍ιΎΨηϷ΍ϭϡΪΨΘδϤϠϟΡϭήΠϟ΍ϭΙΩ΍ϮΤϟ΍ϊϨ ϞΟ΃Ϧ
ΊσΎΨϟ΍ϞϴϐθΘϟ΍ϪΒΒδϳϱάϟ΍ τΨϟ΍ΔΟέΩϦϴΒΗΔϴϟΎΘϟ΍ϝϭ΍ΪΠϟ΍w
 ϳάΤΗ
ϭ΃ΓήϴτΧΡϭήΟΙϭΪΣϦϴΒϳ
ΕϮϤϟ΍
ϪϴΒϨΗ
έήοϭ΃ΡϭήΟήτΧϦϴΒϳ
ΕΎϜϠΘϤϤϟΎΑ
ϲϠϳΎϤϛΔΣϭ θϣϭΔϔϨμϣίϮϣ ϟ΍w
ωϮϨϤϤϟ΍ΔϟΎΣϦϴΒϳΰ ήϟ΍΍άϫ ΎϬϋΎΒΗ΍ΐΠϳΕΎΒϠτΘ ϦϴΒϳΰ ήϟ΍΍άϫ
ϳάΤΗ 
΢ϴΤλϞϜθΑβΑΎϘϟ΍ϭΔϗΎτϟ΍ϚϠγϊϣϞϣΎόΘϟ΍ϰΟ ϳ
qΔϗΎτϟ΍βΑΎϗϭ΃ΔϗΎτϟ΍ϚϠγέ πΗϻ
ϲϓήϴμϘΗΐΒδΑϖϳήΣΏϮθϧϭ΃Δϴ΋ΎΑήϬϛΔ ΪλΐΒδϳϥ΃ϦϜϤϳ

Δϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍Γή΋΍Ϊϟ΍
q΍Ϋ·ϭ΃˱ ΍έ πΘϣΔϗΎτϟ΍βΑΎϗϭ΃ΔϗΎτϟ΍ϚϠγϥΎϛ΍Ϋ·ίΎϬΠϟ΍ϞϤόΘδΗϻ
ΔϗΎτϟ΍άΧ΄ϣΔΤΘϓϊϣϢϜΤϣ ϴϏϞϜθΑ˱ ϻϮλϮϣΔϗΎτϟ΍βΑΎϗϥΎϛ
Δϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍Γή΋΍Ϊϟ΍ϲϓήϴμϘΗΐΒδΑϖϳήΣΏϮθϧϭ΃Δϴ΋ΎΑήϬϛΔ ΪλΐΒδϳϥ΃ϦϜϤϳ
΢ϴϠμΘϟ΍Ϟϴϛϭϭ΃ϊϨμϤϟ΍ϞΒϗϦ Ϫϟ΍ΪΒΘγ΍ΐΠϳˬΔϗΎτϟ΍ΪϳϭΰΗϚϠγέήπΗ΍Ϋ·
ήτΨϟ΍έΪμ ΐϨΠΘϟϞϫΆ κΨηϭ΃ϪΑιΎΨϟ΍
q˯ΎϤϟΎΑΔϠϠΒϣϭ΍ΔΒσέϚϳΪϳϭΔϗΎτϟ΍βΑΎϗωΰϨΗϭ΍ϞλϮΗϻ
Δϴ΋ΎΑήϬϛΔ ΪλΐΒδϳϥ΃ϦϜϤϳ
qίΎϬΠϟ΍ϰϠϋΝέΪϤϟ΍έΎϴΘϟ΍ ϴϏϲϟΩΎΒΗέΎϴΗϞϤόΘδΗϻϭϲ΋ΎΑ ϬϛέΎϴΗάΧ΄ϣΔϴτϠϓϞϤόΘδΗϻ
ϖϳήΣΏϮθϧϭ΃Δϴ΋ΎΑήϬϛΔ ΪλΐΒδϳϥ΃ϦϜϤϳ
ƔϚΘϘτϨ ϲϓΔϴϠΤϤϟ΍ΔϴτϠϔϟ΍ΪϳϭΰΗβϔϧϮϫίΎϬΠϟ΍ΔϴτϠϓΪϳϭΰΗϥ΃Ϧ Ϊϛ΄Η
ƔΔϴ΋ΎΑήϬϛΔϧϮΨγΓΩΎϳίΐΒδϳϥ΃ϦϜϤϳΔϗΎτϟ΍άΧ΄ ΔΤΘϓβϔϧϰϠϋϯήΧ΃ΓΰϬΟ΃ϲλϮΗ
qϢϜΤϣϭϞϣΎϛϞϜθΑΔϗΎτϟ΍βΑΎϗϞΧΩ΃
ΔϗΎτϟ΍βΑΎϗϝϮΣΪϟϮΘΗϥ΃ϦϜϤϳϲΘϟ΍Γέ΍ήΤϟ΍ϪΒΒγϖϳήΣΏϮθϧϭ΃Δϴ΋ΎΑήϬϛΔ ΪλΐΒδϳϥ΃ϦϜϤϳ
ΕΎϤϴϠόΘϟ΍ϩάϫωΎΒΗ΍ϦϣΪϛ΄Θϟ΍ϰΟ ϳ
ΔϗΎτϟ΍ϚϠγ
ΔϗΎτϟ΍βΑΎϗ

ϳάΤΗ 
qϢψΘϨϣϞϜθΑΔϗΎτϟ΍βΑΎϗϒψϧ
ϖϳήΣΏϮθϧΐΒδϳϥ΃ϦϜϤϳϭˬΔΑϮσήϟ΍ΐΒδΑϲϓΎϛήϴϏϝΰϋΐΒδϳϥ΃ϦϜϤϳΦδΘϤϟ΍ΔϗΎτϟ΍βΑΎϗ
ϲϟΎΘϟ΍ϦϣΪϛ΄Θϟ΍ϰΟ ϳˬΙΩ΍ϮΤϟ΍ϊϨϤϟ
q˯ΎϤϟΎΑίΎϬΠϟ΍ε Ηϭ΃˯ΎϤϟΎΑίΎϬΠϟ΍ ϤϐΗϻ
Δϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍Γή΋΍Ϊϟ΍ϲϓήϴμϘΗΐΒδΑϖϳήΣΏϮθϧϭ΃Δϴ΋ΎΑήϬϛΔ ΪλΐΒδϳϥ΃ϦϜϤϳ
qίΎϬΠϟ΍ϝ˷ ΪόΗϭ΃΢ϠμΗϭ΃ϚϜϔΗϻ
ΡϭήΟϭ΃Δϴ΋ΎΑήϬϛΔ Ϊλϭ΃ϖϳήΣΏϮθϧΐΒδϳϥ΃ϦϜϤϳ
΢ϴϠμΘϟ΍ϞΟ΃Ϧ ΔϧΎϴμϟ΍ΰϛήϤΑϝΎμΗϻ΍ϰΟήϳ
q ΋ΎΘδϟ΍ϞΜϣˬϝΎϐΘηϼϟΔϠΑΎϗΩ΍ϮϣΖΤΗϭ΃ϦϣΏ ϘϟΎΑίΎϬΠϟ΍ϞϤόΘδΗϻϚϟάϟˬΰΒΨϟ΍ϕ ΘΤϳϥ΃ϦϜϤϳ
ϖϳήΣΏϮθϧΐΒδϳϥ΃ϦϜϤϳ
qΝ΍έΩϹ΍ΕΎΤΘϓϲϓΔϴϧΪόϤϟ΍ϲϧ΍ϭϷ΍ϭ΃ϚϳΪϳϊπΗϻ
Δϴ΋ΎΑήϬϛΔ ΪλΐΒδϳϥ΃ϦϜϤϳ
qΔϳΪδΠϟ΍ϢϬΗ΍έΪϗϲϓκϘϧϢϬϳΪϟϦϳάϟ΍ϝΎϔσϷ΍ϚϟΫϲϓΎϤΑιΎΨηϷ΍ϞΒϗϦϣϝΎϤόΘγϼϟϢϤμϣ ϴϏίΎϬΠϟ΍΍άϫ
ϢϬ΋Ύτϋ·ϭ΃ϢϬϴϠϋϑ΍ ηϹ΍ϢΗ΍Ϋ·ϻ·ˬίΎϬΠϟ΍ϞϴϐθΗΔϴϔϴϜΑΔϓ όϤϟ΍ϭΓ ΒΨϟ΍ϢϬμϘϨΗϭ΃ΔϴϠϘόϟ΍ϭ΃ΔϴδΤϟ΍ϭ΃
ϝΎϔσϷ΍ϰϠϋϑ΍ ηϹ΍ΐΠϳϢϬΘϣϼγϦϋϝϭΆδϣκΨηϞΒϗϦϣίΎϬΠϟ΍ϞϴϐθΗΔϴϔϴϜΑϖϠόΘΗϲΘϟ΍ΕΎϤϴϠόΘϟ΍
ίΎϬΠϟΎΑϢϬΜΒϋϡΪϋϥΎϤπϟ
Δϴ΋ΎΑήϬϛΔ Ϊλϭ΃ΡϭήΟϭ΃ϕϭήΣΐΒδϳϥ΃ϦϜϤϳ
qβΑΎϘϟ΍ωΰϧ΍ϭ΍˱ έϮϓίΎϬΠϟ΍ϝΎϤόΘγ΍ϒϗϭ΃ˬϞτϋϭ΃ϱΩΎϋ ϴϏϞϴϐθΗΙϭΪΣΪϨϋ
Δϴ΋ΎΑήϬϛΔ Ϊλϭ΃ϖϳήΣϭ΃ϥΎΧΩΐΒδϳϥ΃ϦϜϤϳ
Ϟτόϟ΍ϭ΃ϱΩΎόϟ΍ήϴϏϞϴϐθΘϟ΍ϰϠϋϝΎΜ
ƔϱΩΎϋήϴϏϞϜθΑ΍˱ ΪΟϦϴϨΧΎγΔϗΎτϟ΍ϚϠγϭΔϗΎτϟ΍βΑΎϗ΢Βμϳ
ƔΔϗΎτϟΎΑϞτϋϭ΃ΔϗΎτϟ΍ϚϠγέήπΗΙΪΤϳ
ƔϱΩΎϋήϴϏϞϜθΑϦΨδϳϭ΃ϲδϴ΋ήϟ΍ϢδΠϟ΍ϩ˷ ϮθΘϳ
ƔΔϗΎτϟ΍ϞϴϐθΗϑΎϘϳ·ΪόΑΓέ΍ήΤϟΎΑίΎϬΠϟ΍φϔΘΤϳ
΢ϴϠμΘϟ΍ϭ΃κΤϔϟ΍ϞΟ΃Ϧ ΔϧΎϴμϟ΍ΰϛήϤΑϝΎμΗϻ΍ϭ΍˱ έϮϓίΎϬΠϟ΍βΑΎϗωΰϧϰΟήϳ

22 23
ϲΑ ϋ
ϥΎϣϻ΍ΕΎσΎϴΘΣ΍
ϪϴΒϨΗ 
ϲϟΎΘϟ΍ϦϣΪϛ΄Θϟ΍ϰΟ ϳϕϭ Τϟ΍ϊϨϤϟ
qκϴϤΤΘϟ΍ΪόΑϭ΃ίΎϬΠϟ΍ϝΎϤόΘγ΍˯ΎϨΛ΃ˬϲδϴ΋ ϟ΍ϞϜϴϬϟ΍ϞΜϣϦϴΨδΘϟ΍ λΎϨϋβϤϠΗϻ
ίΎϬΠϟ΍ϞϴϐθΗ˯ΎϨΛ΃ΔϴϟΎϋϝϮλϮϠϟΔϠΑΎϘϟ΍΢τγϷ΍Γέ΍ ΣΔΟέΩϥϮϜΗϥ΃ϦϜϤϳ
ϕϭήΣΐΒδΗϥ΃ϦϜϤϳϝΎϤόΘγϻ΍˯ΎϨΛ΃ΔϨΧΎγ΢τγϷ΍ΖΤΒλ΃΍Ϋ·
qϪϔϴψϨΗϞΒϗΩ ΒϳϰΘΣίΎϬΠϟ΍ϙ ΗϭβΑΎϘϟ΍ωΰϧϰΟ ϳ
ƔϦΧΎγϮϫϭίΎϬΠϟ΍ϚϳήΤΗΐϨΠΗ
ϲϟΎΘϟ΍ϦϣΪϛ΄Θϟ΍ϰΟ ϳˬΡϭ Πϟ΍ϭ΃ϖϳ Τϟ΍ΏϮθϧϊϨϤϟ
qϝΎϤόΘγ΍ΔϟΎΣϲϓϥϮϜϳΎϣΪϨϋϑ΍ η·ϥϭΩίΎϬΠϟ΍ϙ ΘΗϻ
ƔΔϗΎτϟ΍Ϟμϓ΍ˬΔΒϗ΍ή ϥϭΪΑϥήϔϟ΍ϙήΗΪϨϋ
qίΎϬΠϟ΍ΖΤΗ˯ϲηϱ΃ϞΧΪΗϭ΃ίΎϬΠϟ΍ϰϠϋ˯ϲηϱ΃ϊπΗϻ
ϖϳήΣΏϮθϧϭ΃ϒϠΗϭ΃ϩϮθΗϭ΃ϥϮϠϟ΍ήϴϴϐΗΐΒδϳϥ΃ϦϜϤϳ
qϰΑ Ϥϟ΍ϭ΃ΓΪΑΰϟΎΑ˱ ΎϧϮϫΪϣϥΎϛ΍Ϋ·ΰΒΨϟ΍κϤΤΗϻ
qΔΤϔλϩϮθϤϟ΍ΰΒΨϟ΍κϴϤΤΗϭ΃ΐγΎϨϤϟ΍ΰΒΨϟ΍ϢΠΣϲϫΎπϳϻΰΒΧκϴϤΤΘΑϡΎϴϘϟ΍ΐϨΠΗ
ϞτόΗϭ΃ϖϳήΣΐΒδϳΪϘϓ
qΔϴϟΎΘϟ΍ϦϛΎϣϷ΍ϲϓϥ ϔϟ΍ϞϤόΘδΗϻ
ƔΦϟ·ΔϟϭΎσεΎϤϗϭ΃Γέ΍ήΤϠϟΔ ϭΎϘ ήϴϏΓΩΎΠγϰϠϋϭ΃ϯϮΘδϤϟ΍ήϴϏ΢τδϟ΍ϭΫϥΎϜϤϟ΍
Ɣϱέ΍ήΣέΪμ Ϧ ΏήϘϟΎΑϭ΃˯ΎϤϟΎΑεϮηήϤϟ΍ϥΎϜϤϟ΍
Ώ˷ ήδΗϭ΃Δϴ΋ΎΑήϬϛΔ ΪλΐΒδϳϥ΃ϦϜϤϳ
ƔΙΎΛϷ΍ϭ΃ς΋ΎΤϟ΍Ϧ ΏήϘϟΎΑ
ϩϮθΗϭ΃ϥϮϠϟ΍ήϴϴϐΗΐΒδϳϥ΃ϦϜϤϳ
qΔϠΘΒϣϚϳΪϳϭίΎϬΠϟ΍βϤϠΗϻ
Δϴ΋ΎΑήϬϛΔ ΪλΐΒδϳϥ΃ϦϜϤϳ
ΕΎϤϴϠόΘϟ΍ϩάϫωΎΒΗ΍ϦϣΪϛ΄Θϟ΍ϰΟ ϳ
ϪϴΒϨΗ 
ϲϟΎΘϟ΍ϦϣΪϛ΄Θϟ΍ϰΟ ϳˬΡϭ Πϟ΍ϭ΃ϖϳ Τϟ΍ΏϮθϧϊϨϤϟ
qίΎϬΠϟ΍ϡ΍ΪΨΘγ΍˯ΎϨΛ΃ΰΒΨϟ΍ΕΎΘϓΝέΩϊοϭϦϣΪϛ΄Η
qΔϗΎτϟ΍ωΰϧΪϨϋΔϗΎτϟ΍βΑΎϗϚδϣϦϣΪϛ΄Η
ΔϗΎτϟ΍ϚϠγΎ˱ ϘϠτϣΐΤδΗϻ
Δϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍Γή΋΍Ϊϟ΍ϲϓήϴμϘΗΐΒδΑϖϳήΣΏϮθϧϭ΃Δϴ΋ΎΑήϬϛΔ ΪλΐΒδϳϥ΃ϦϜϤϳϚϟΫβϜϋ
qίΎϬΠϟ΍ϝΎϤόΘγ΍ϡΪϋΪϨϋΔϗΎτϟ΍βΑΎϗωΰϧ΍
ϲ΋ΎΑήϬϜϟ΍έΎϴΘϟ΍ϲϓΏήδΗΐΒδΑϖϳήΣΏϮθϧϭ΃Δϴ΋ΎΑήϬϛΔ ΪλΐΒδϳϥ΃ϦϜϤϳϚϟΫβϜϋ
qϝΎϤόΘγ΍ϞϛΪόΑίΎϬΠϟ΍ϒϴψϨΗϦϣΪϛ΄Η
ϖϳήΣΏϮθϧϭ΃ϥΎΧΩΐΒδϳϥ΃ϦϜϤϳϚϟΫβϜϋ
ΔϣΎϫΕΎϣϮϠόϣ
ƔϪϔϠΗϱΩΎϔΘϟίΎϬΠϟ΍ρΎϘγΈΑϢϘΗϻ
ƔΝ΍έΩϹ΍ΕΎΤΘϓϲϓΰΒΧΩϮΟϭϥϭΪΑίΎϬΠϟ΍ϞϴϐθΘΑϢϘΗϻ
ƔΝ΍έΩϹ΍ΕΎΤΘϓϰϠϋ΃ΰΒΨϟ΍ϊοϭϊ ίΎϬΠϟ΍ϞϴϐθΘΑϢϘΗϻ
Ɣή΋Ύτϔϟ΍ϭϚόϜϟ΍ϞΜ ΰΒΨϟ΍ήϴϏϯήΧ΃ΕΎϨΠό κϴϤΤΘΑϢϘΗϻ
ƔΔϠμϔϨ ΪόΑϦϋϢϜΤΗΓΪΣϭϡΎψϧϭ΍ϲΟέΎΧΖϗΆ Δτγ΍ϮΑϞϴϐθΘϠϟϢϤμ ήϴϏίΎϬΠϟ΍΍άϫ

24 25
ϲΑ ϋ
˯΍ΰΟϷ΍˯ΎϤγ΃
wΰΒΨϟ΍ϢΠΣ
ϞϔγϷΎ˱ ϬΟ΍Ϯ ϞϳϮτϟ΍ϪΟϮϟ΍ϞόΟϊ ΰΒΨϟ΍ϞΧΩ΃
ήϴϏΰΒΨϟ΍΢τγ΃ΖϧΎϛϭ΃Ύ˱ ϜϴϤγϭ΃΍˱ ΪΟ΍˱ ήϴΒϛΰΒΨϟ΍ϥΎϛ΍Ϋ·
ΰΒΨϟ΍ΔμϤΤ ϞΧ΍ΩϖμΘϠϳϭ΃ΰΒΨϟ΍ήθΤϨϳΪϘϓˬΔϳϮΘδ
Δϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍
ΰΒΨϟ΍ΔμϤΤ ϞΧ΍ΩϖμΘϠϳΪϘϓˬ΍˱ ΪΟήϴϐλΰΒΨϟ΍ϥΎϛ΍Ϋ·
ΎϬϨ ΝήΨϳϭ΃Δϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍
Ϣγa
Ϣγa
ΔϛΎϤδϟ΍
Ϣγa
ϝΎϤόΘγϻ΍Δϴϔϴϛ
κϴϤΤΘϟ΍ϥϮϟςΒο΍ϢΛΝ΍έΩϹ΍ΔΤΘϓϲϓΰΒΨϟ΍΢΋΍ ηΔΤϳ ηϝΎΧΩ·ϭϊοϮΑϢϗ
ƔϪϧΎϜ ϲϓΰΒΨϟ΍ΕΎΘϓΝέΩϊοϭϦ Ϊϛ΄Η
ƔΝ΍έΩϹ΍ΔΤΘϓϡΪΨΘγ΍ΰΒΨϟ΍Ϧ ΔΤϳήηκϴϤΤΗΪϨϋ 
wκϴϤΤΘϟ΍ϥϮϟ
Γήτϴδϟ΍έίΓέ΍Ω·ϝϼΧϦ ϚΑιΎΨϟ΍ϕ΍άϤϠϟΎ˱ όΒΗκϴϤΤΘϟ΍ϥϮϟςΒο΍
κϴϤΤΘϟ΍ΔΟέΩϰϠϋ
Ϧ ϦϴΘΤϳήηκϴϤΤΗϦ ϦϛΩ΃ϥϮϠϟ΍ϥϮϜϳˬΰΒΧΔΤϳήηκϴϤΤΗΪϨϋ
ΰΒΨϟ΍
ΔΟέΩϰϟ·ΔϓΎοϹΎΑˬϪϋϮϧϭΰΒΨϟ΍ΔϛΎϤγΎ˱ όΒΗκϴϤΤΘϟ΍ϥϮϟϒϠΘΨϳΪϗ
ΔΑϮσήϟ΍ϭΔϓήϐϟ΍Γέ΍ήΣ
΢ΗΎϓ Ϧϛ΍Ω
ΎϬϧΎϜϣϲϓΎϬϗϼϏ·ϢΘϳϰΘΣΔόϓ΍ ϟ΍ξϴϔΨΘΑϢϗ
ƔΔόϓ΍ήϟ΍ξϴϔΨΗΪόΑΔϴϧΎΛϝϼΧΔΒγΎϨϤϟ΍έ΍έίϷ΍Ϧ ϱ΃ςϐο΍ 
wΐϳϭάΘϟ΍έί
κϴϤΤΘϟ΍ϞΒϗΰΒΨϟ΍ΪϴϤΠΗϚϔϟέΰϟ΍΍άϫςϐο΍
wϦϴΨδΘϟ΍έί
ΰΒΨϟ΍ϦϴΨδΗΓΩΎϋϹέΰϟ΍΍άϫςϐο΍
ϦϴΨδΘϟ΍ΓΩΎϋ·Γΰϴ ϰϟ·κϴϤΤΘϟ΍ΔΟέΩϰϠϋΓήτϴδϟ΍ϖϴΒτΗϦϜϤϳϻ ΔψΣϼ 
wΝ΍ ΧϹ΍ϑΎϘϳϹ΍έί
ΰΒΨϟ΍κϴϤΤΗ˯ΎϐϟϹέΰϟ΍΍άϫςϐο΍
ƔΔϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ΰΒΨϟ΍ΔμϤΤ βΑΎϗϞϴλϮΗϢΘϳϢϟΎ Δόϓ΍ήϟ΍ϕϼϏ·ϢΘϳϦϟ
ƔΔόϓ΍ήϟ΍ϊϓέ΍ˬϞ ΎϜϟΎΑΰΒΨϟ΍ϖΜΒϨϳϢϟ΍Ϋ·Δϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ΰΒΨϟ΍ΔμϤΤ ϞϴϐθΗϑΎϘϳ·ϢΘϳϭΎ˱ ϴ΋ΎϘϠΗκϤΤϤϟ΍ΰΒΨϟ΍ϖΜΒϨϳϑϮγ
Ύ˱ ϳϭΪϳ
ϊΑΎΘΘϣϞϜθΑκϴϤΤΘϟ΍ΪϨϋ
ƔΕ΍έϭΩϞϛΪόΑΔϘϴϗΩΓΪϤϟΔϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ΰΒΨϟ΍ΔμϤΤ ΔΣ΍έ·ΐΠϳˬΕ΍έϭΩϦ ήΜϛϷϊΑΎΘΘ ϞϜθΑΰΒΨϟ΍κϴϤΤΗΪϨϋ
ƔΎ˱ Ϩϛ΍Ωϭ΃Ύ ˱ ΤΗΎϓκϴϤΤΘϟ΍ϥϮϟ΢ΒμϳΪϗˬϊΑΎΘΘ ϞϜθΑΰΒΨϟ΍κϴϤΤΗΪϨϋ
ΔψΣϼϣ
Ɣϡ΍ΪΨΘγϻ΍ϊ έήϜΘϳϦϟϚϟΫϦϜϟˬΓή ϝϭϷΔϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ΰΒΨϟ΍ΔμϤΤ ϡ΍ΪΨΘγ΍˯ΎϨΛ΃ΔΤ΋΍έϭ΃ϥΎΧΩΚόΒϨϳΪϗ
Ν΍έΩϹ΍ΔΤΘϓ
ΔϗΎτϟ΍βΑΎϗ
βΑΎϘϟ΍ϞϜηϒϠΘΨϳϥ΃ϦϜϤϳ
ϲΤϴοϮΘϟ΍Ϣγήϟ΍Ϧϋ
κϴϤΤΘϟ΍ΔΟέΩϰϠϋΓ τϴδϟ΍
ΰΒΨϟ΍ΕΎΘϓΝέΩ
ƔΝέΪϟ΍Δϟ΍ίϹΝέΎΨϠϟϙ ήΣ
Δόϓ΍ ϟ΍
ΐϳϭάΘϟ΍έί
ϦϴΨδΘϟ΍έί
Ν΍ ΧϹ΍ϑΎϘϳϹ΍έί
ΔϗΎτϟ΍ϚϠγ
ϦϳΰΨΘϟ΍ϚϠγ
ƔϮϫΎϤϛΔϗΎτϟ΍ϚϠγϦϳΰΨΘΑϢϗ
΢οϮ 
ϩΎΠΗ΍ϲϓΔϗΎτϟ΍ϚϠγϊπΗϻ
ΔϗΎτϟ΍ϚϠγϦϳΰΨΗϞΒϗβϛΎό
ΰΒΨϟ΍ΔμϤΤ ϒϴψϨΘΑϢϗ
ήΛΎϨΗϝΎϤΘΣϻ΍˱ ήψϧΔϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍
ΰΒΨϟ΍ΕΎΘϓ
ΔΤϔλ
ƔΰΒΨϟ΍ΔμϤΤ ϡ΍ΪΨΘγ΍ϞΒϗ
ΔϗΎτϟ΍ϚϠγϊοˬΔϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍
ϦϛΎ Ϸ΍ϩάϫϲϓ

26 27
ϲΑ ϋ
ϒϴψϨΘϟ΍Δϴϔϴϛ
ϡ΍ΪΨΘγϻ΍ΪόΑίΎϬΠϟ΍ϒϴψϨΘΑϢϗw
Ύ˱ ΎϤΗ΍˱ ΩέΎΑ΢Βλ΃ΪϗίΎϬΠϟ΍ϥ΃Ϧ Ϊϛ΄ΗϭΔϗΎτϟ΍βΑΎϗϞμϓ΍w
ΔψΣϼϣ
ƔνήόΘϴγϻ·ϭˬϥϮϠϳΎϨϟ΍Ϧ ΓΎηήϓϭ΃ΔϴϧΪό ΓΎηήϓϭ΃ˬϊϤϠ ϕϮΤδ ϭ΃ΔπϴΒ ΓΩΎ ϭ΃ϝϮΤϜϟ΍ϭ΃ήϨΘϟ΍ϭ΃ϦϳΰϨΒϟ΍ϡΪΨΘδΗϻ
ϒϠΘϠϟ΢τδϟ΍
ƔϕΎΒσϷ΍ΔϟΎδϏϲϓϪϔϴψϨΘΑϢϘΗϻ
ϞΧ΍Ϊϟ΍Ϧϣ
ϞΧ΍Ϊϟ΍ϲϓΰΒΨϟ΍ΕΎΘϔΑΡΎϤδϠϟΔϔΨΑϲδϴ΋ ϟ΍ϞϜϴϬϟ΍ΰϬΑϢϗ
ΰΒΨϟ΍ΕΎΘϓΝέΩϲϓρϮϘδϟΎΑ
έΎδϜϧϻ΍ϱΩΎϔΘϟ
ƔϩΰϫϭίΎϬΠϟ΍ΐϠϗΐϨΠΗ
ƔΝ΍έΩϹ΍ΕΎΤΘϓϲϓΕ΍ϭΩ΃Δϳ΃ϞΧΪΗϻ
ΝέΎΨϟ΍Ϧϣ
΍˱ ΪϴΟΓέϮμόϣεΎϤϗΔότϗϡ΍ΪΨΘγΎΑΎϬΤδϣ΍
ΰΒΨϟ΍ΕΎΘϓΝέΩ
ΪϳΎΤϣϒϔΨϣϕΎΒσ΃ϥϮΑΎλϡ΍ΪΨΘγΎΑΎϬϠδϏ΍
ΔϤϋΎϧΔΠϨϔγ·ϭ
ΐΒδϟ΍ ΔϠϜθϤϟ΍
qΔϗΎτϟ΍βΑΎϗϞϴλϮΗϢΘϳϢϟ
ϡΎϜΣΈΑϪϠϴλϮΘΑϢϗ
qϊΑΎΘΘ ϞϜθΑΰΒΨϟ΍κϴϤΤΗ
ϞϛΪόΑΔϘϴϗΩΓΪϤϟΔϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ΰΒΨϟ΍ΔμϤΤ ΔΣ΍έ·ΐΠϳ
Ε΍έϭΩ
ΎϬπϴϔΨΗΪϨϋϞϤόΗϻΔόϓ΍ ϟ΍
qΔόϓ΍ήϟ΍ξϴϔΨΗϢΘϳϢϟ
Δόϓ΍ήϟ΍ξϴϔΨΗΪόΑϦϳέΰϟ΍Ϧ ϱ΃ΩΪΣ
qΔόϓ΍ήϟ΍ξϴϔΨΗΪόΑΔϴϧΎΛϦ ήΜϛ΃ΪόΑέΰϟ΍ςϐοϢΗ
Δόϓ΍ήϟ΍ξϴϔΨΗΪόΑΔϴϧΎΛϝϼΧϦϳέΰϟ΍Ϧ ϱ΃ΩΪΣ
ϻϦϴΨδΘϟ΍έίϭΐϳϭάΘϟ΍έί
ϥϼϤόϳ
qϩϮθ ΰΒΨϟ΍
q΍˱ ΪΟήϴϐλϭ΃΍˱ ΪΟήϴΒϛΰΒΨϟ΍
q΍˱ ΪΟϚϴϤγΰΒΨϟ΍
Ύ˱ ϳϭΪϳΔόϓ΍ήϟ΍ϊϓέ΍
ΔΤϔλΰΒΨϟ΍Ϧ ΐγΎϨϤϟ΍ϢΠΤϟ΍ϡΪΨΘγ΍
˯ΎϬΘϧ΍ΪόΑϖΜΒϨϳϻΰΒΨϟ΍
κϴϤΤΘϟ΍
qΐγΎϨ ϞϜθΑκϴϤΤΘϟ΍ΔΟέΩϰϠϋΓήτϴδϟ΍έίςΒοϢΘϳϢϟ
qϊΑΎΘΘ ϞϜθΑΰΒΨϟ΍κϴϤΤΗ
ϞϛΪόΑΔϘϴϗΩΓΪϤϟΔϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ΰΒΨϟ΍ΔμϤΤ ΔΣ΍έ·ΐΠϳ
Ε΍έϭΩ
Ϧϛ΍Ωϭ΃΍˱ ΪΟ΢ΗΎϓκϴϤΤΘϟ΍ϥϮϟ
΍˱ ΪΟ
ƔϞΒϗΔϴϟΎΘϟ΍ρΎϘϨϟ΍Ϧ ϖϘΤΘϟ΍˯ΎΟήϟ΍
Δ ΪΨϟ΍ΐϠσ ΎϬΣϼλ·ϭ˯ΎτΧϷ΍ϑΎθΘϛ·
ΔϗΎτϟ΍ΪϳϭΰΗίΎϬΠϟ΍Ϟϔγ΃ϖμϠϤϟ΍ϊΟ΍έ
ΔϗΎτϟ΍ϙϼϬΘγ΍Ε΍ϭ
ϲΒϳήϘΗωΎϔΗέϻ΍îϖϤϋîνήϋΩΎόΑϷ΍
ϢγMϢγMϢγ
ϲΒϳήϘΗϥίϮϟ΍ϢΠϛ
ϲΒϳήϘΗΔϗΎτϟ΍ϚϠγϝϮσήΘ 
ΕΎϔλ΍ϮϤϟ΍