Panasonic TY-FB10HMD - Monitor Terminal Expansion... User manual

Model No. TY-FB10HMD
デュアル HDMI 端子ボード取扱説明書
・この取扱説明書と保証書をよくお読みのうえ、正しくお使いください。そのあと保存し、必
要なときにお読みください。
・保証書は「お買い上げ日・販売店名」などの記入を必ず確かめ、販売店からお受け取りください。
・製造番号は安全確保上重要なものです。お買い上げの際は、製品本体と保証書の製造番号を
お確かめください。
Dual HDMI Terminal Board
Operating Instructions
Before connecting, operating or adjusting this product, please read
these instructions completely. Please keep this manual for future
reference.
Dual HDMI Terminal Board
Bedienungsanleitung
Vor dem Anschluß, Betrieb oder der Einstellung dieses Gerätes lesen Sie bitte
diese Bedienungsanleitung vollständig durch.
Bitte heben Sie diese Bedienungsanleitung als zukünftige Referenz sorgfältig auf.
Piastra doppio terminale HDMI
Istruzioni per l’uso
Prima di collegare, utilizzare o regolare questo apparecchio,
leggere attentamente le presenti istruzioni.
Conservare poi il manuale per ogni eventuale futura consultazione.
Plaque à bornes HDMI double
Mode d’emploi
Avant d’effectuer quelque raccordement que ce soit ou de régler
l’appareil, veuillez lire attentivement ce mode d’emploi.
Conservez ce mode d’emploi pour référence.
Tarjeta de terminales HDMI doble
Manual de instrucciones
Antes de conectar, utilizar o ajustar este producto, lea completamente este
manual de instrucciones.
Guarde este manual para consultarlo en el futuro en caso de ser necesario.
ᚗHDMI ᆓφݗ
ٻңᇴ݃
ಣ၇ȃᐈձܗ።ᐍҐ౱ࠣࠊȂ፝ӒၐಡᎨ᠟೼ٳᇴ݃Ȅ
፝׃๢ߴԇԫКьȂп߰Сࡤ୥ՄȄ
  Dual HDMI
  
 ,    
    . 
    .
   HDMI
  
      ,
    . 
      .
HDMI   
 
  ,    
    .  
    .
保証書別添付
TQZH820-3
 日本語
EnglishDeutschItalianoFrançaisEspañol
ϜН

2
商標について
HDMI、HDMIロゴ及びHigh-DefinitionMultimediaInterfaceは、
HDMILicensingLLC.の商標または登録商標です。
Trademark Acknowledgement
HDMI, the HDMI logo and High-Definition Multimedia Interface are
trademarks or registered trademarks of HDMI Licensing LLC.
Warenzeichen
HDMI, das HDMI-Logo und High-Definition Multimedia Interface sind
Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen von HDMI Licensing LLC.
Marchi di fabbrica
L’acronimo “HDMI”, il logo HDMI e l’espressione “High-Definition
Multimedia Interface” (“Interfaccia multimediale ad alta risoluzione”) sono
marchi di fabbrica o marchi registrati di proprietà della Società HDMI
Licensing LLC.
Reconnaissance des marques de commerce
HDMl, le logo HDMI et High-Definition Multimedia Interface sont des
marques de commerce ou des marques déposées de HDMI Licensing LLC.
Reconocimiento de marca registrada
HDMI, el símbolo HDMI y la Interface de Multimedios de Alta Definición son
marcas comerciales o marcas registradas de HDMI Licensing LLC.
୧ዀᇴ݃
IENJȃIENJ!ዀᇭᇅ!Ijhi.Efgjojujpo!Nvmujnfejb!Joufsgbdf!ࣲ࣐!IENJ!
Mjdfotjoh!MMD!ޠ୧ዀܗພь୧ዀȄ
   
HDMI,  HDMI  High-Definition Multimedia Interface 
     
HDMI Licensing LLC.
  
HDMI, HDMI   High-Definition Multimedia Interface  
     HDMI Licensing
LLC.
  
HDMI, HDMI   High-Definition Multimedia Interface – HDMI
      
.

3
□端子表示シート（1 枚） □端子ボード交換方法説明書
人への危害、財産の損害を防止するため、必ずお守りいただくことを説明しています。
してはいけない内容です。
実行しなければならない内容です。
「死亡や重傷を負うおそれがある内容」です。
誤った使い方をしたときに生じる危害や損害の程度を説明しています。
・
・本製品のコネクター部分には直接、手を触れないでください。
 静電気が流れ、部品が破壊される場合があります。
また静電気は衣服や人体からも発生するため、スチールキャビネットなどの金属製のものに触れて、静電気を逃
がした後で行ってください。
・
・接続ケーブルは、HDMI 認定品をご使用ください。
 故障や動作不良の原因になります。
（バックカバーへの貼り付け用）
□ねじ× 4
 本製品の取り付け、取り外し、移動の際は
必ずディスプレイ本体の電源を切りコン
セントから電源プラグを抜いてください
電源プラグ
を抜く
電源プラグをコンセントに接続した
まま行うと、感電・故障の原因にな
ります。
煙が出たり、変な臭いや音がしたら、す
ぐにコンセントから電源プラグを抜いて
ください
電源プラグ
を抜く
そのまま使用すると火災・感電の原因
となります。
本製品の取り付け、取り外しは当社指定
のサービス窓口にご依頼ください。
本製品を分解したり、改造しないでくだ
さい
火災・感電・動作不良の原因になり
ます。
分解禁止
必ずお守りください
お守りいただく内容を次の図記号で説明しています。（次は図記号の例です）
安全上のご注意
安全上のご注意
付属品の確認
日本語

PC IN
SLOT1 SLOT2 SLOT3
SLOT3
HDMI
AV OUT
HDMI
AV OUT
13
24
19
18
日本語
4
接続
ディスプレイ本体後面
〈本機で対応する信号一覧〉
映像信号
お知らせ
・ 本ボードは 2 入力のため、INPUT1A,INPUT1B のようにA,B を付加した OnScreenDisplay表記になります。
・リモコンの DIRECTINPUT ボタンを押すと、A,B が交互に切り替わります。
例：INPUT1A→INPUT1B→INPUT1A･･･(本ボードをスロット1に装着し、INPUT1ボタンを押した場合)
・リモコンの INPUTボタンを押すと、A,B を含め、ファンクションボードが装着されている入力と PC 入力が順
番に切り替わります。（ただし、本ボード装着スロットのみ、入力表示の時間が他より長くなります。）
例：INPUT1→INPUT2A→INPUT2B→INPUT3→PC→INPUT1 ･･･
( 本ボードをスロット 2 に装着し、INPUT ボタンを押した場合 )
・Inputlabel を付けた場合、選択した LABEL の語尾に A,Bが付きます。
例：DVD2B( 本ボードをスロット 2 に装着し、LABEL を DVD に変更した場合の B 入力端子側の表示 )
・A、B 入力の2 画面表示はできません。
信号フォーマット fV(Hz) fH(kHz)
ドット
クロック
(MHz)
アクティブ
ピクセル数
総 ピクセル
数
アクティブ
ライン数 総ライン数
1 VGA60 59.94 31.47 25.18 640 800 480 525
2 525/60p 59.94 31.47 27.00 720 858 480 525
3 625/50p 50.00 31.25 27.00 720 864 576 625
4 750/60p 60.00 45.00 74.25 1280 1650 720 750
5 750/50p 50.00 37.50 74.25 1280 1980 720 750
6 1125/60i 60.00 33.75 74.25 1920 2200 1080 1125
7 1125/50i 50.00 28.13 74.25 1920 2640 1080 1125
81125/60p※60.00 67.50 148.50 1920 2200 1080 1125
91125/50p※50.00 56.26 148.50 1920 2640 1080 1125
10 1125/24p※24.00 27.00 74.25 1920 2750 1080 1125
HDMI ケーブル（別売）
例）DVD プレーヤー
（別売）
〈ピン配列と信号名〉
ピンNo. 信号 ピンNo 信号
ヂT.M.D.Sデータ2＋ ヌ
T.M.D.Sクロックシールド
ッ
T.M.D.Sデータ2シールド
ネT.M.D.Sクロック−
ツT.M.D.Sデータ2− ノCEC
ヅ
T.M.D.Sデータ1＋
ハ
予備
テ
T.M.D.Sデータ1シールド (接続なし)
デT.M.D.Sデータ1− バSCL
トT.M.D.Sデータ0＋ パSDA
ド
T.M.D.Sデータ0シールド
ヒDDC/CECグラウンド
ナT.M.D.Sデータ0− ビ+5V電源
ニT.M.D.Sクロック＋ ピホットプラグ検出
※PF10 シリーズからの
対応です。
音声信号
リニア PCM:
48/44.1/32kHz
例）DVD レコーダー
（別売）
2 スロットモデル Slot1,Slot2
3 スロットモデル Slot1,Slot2
（Slot3 は装着できません）
本端子ボードの装着できるディスプレイ本体のスロット番号

日本語
5
保証とアフターサービス
（よくお読みください）
修理・お取り扱い・お手入れなどのご相談は……
まず、お買い上げの販売店へお申し付けください。
保証書（別添付）
お買い上げ日・販売店名などの記入を必ず確かめ、お買い上げの販売店からお受け
取りください。よくお読みのあと、保存してください。
保証期間
お買い上げ日から本機は 1 年間。
修理を依頼されるとき
組み合わせをされた機器の「取扱説明書」もよくお読みのうえ、直らないときは電
源プラグを抜いて、お買い上げの販売店へご連絡ください。
●保証期間中は
保証書の規定に従って出張修理をさせていただきます。
●保証期間を過ぎているときは
修理すれば使用できる製品については、ご要望により修理させていただきます。
下記修理料金の仕組みをご参照のうえ、ご相談ください。
●修理料金の仕組み
修理料金は、技術料・部品代・出張料などで構成されています。
技術料は、診断・故障個所の修理および部品交換・調整・修理完了時の点検な
どの作業にかかる費用です。
部品代は、修理に使用した部品および補助材料代です。
出張料は、お客様のご依頼により製品のある場所へ技術者を派遣する場合の費
用です。
補修用性能部品の保有期間
当社は、このデュアル HDMI 端子ボードの補修用性能部品を、製造打ち切り後 8
年保有しています。
注）補修用性能部品とは、その製品の機能を維持するために必要な部品です。
ご相談窓口における個人情報のお取り扱い
パナソニック株式会社およびその関係会社は、お客様の個人情報やご相談内容を、ご相談への対応や修理、その
確認などのために利用し、その記録を残すことがあります。また、折り返し電話させていただくときのため、ナ
ンバー・ディスプレイを採用しています。なお、個人情報を適切に管理し、修理業務等を委託する場合や正当な
理由がある場合を除き、第三者に提供しません。お問い合わせは、ご相談された窓口にご連絡ください。
修理を依頼されるときご連絡いただきたい内容
ご氏名
ご住所 付近の見取図、目印など。
電話番号 呼び出しでもけっこうです。
製品名・品番
お買い上げ日 お手もとの保証書をご覧ください。
故障または異常の内容 詳しくお願いします。
訪問ご希望
ƷᆉҚɕɋɐɷʀȷᏡȸɳʀɟ
〒 571-8504 大阪府門真市松生町 1 番 15 号 大阪（06）6905 − 5574
©Panasonic Corporation 2007

English
6
Safety Precautions ( be sure to observe )
Accessories
Check to make sure that the following accessories are included in the Terminal board package:
Handling Cautions
WARNING
• Never attempt to disassemble or modify this product.
To avoid fire, shock, or failure.
• If you sense smoke, an odd odor, or unusual noises while in operation, immediately unplug the display.
Switch off the display and unplug the power cord plug from the supply outlet.
To avoid fire or shock, do not leave the power of the display turned on.
• To avoid shock or other problems, do not leave the power cord plug plugged into the supply outlet.
• Do not touch connector contacts with hands directly.
To avoid electrostatic damage to internal parts, before handling this product touch a large metallic object such
as a steel cabinet to discharge yourself.
• Be sure to use the supplied cable or specified parts for interconnection.
To avoid malfunction or failure, do not use parts other than those recommended.
• Please contact our designated service department for installation or change of this Product.
To Service personnel:
Before removing or installing the Terminal Board, be sure to turn power of the display off and unplug
the power cord plug from the supply outlet.
Terminal function label ( 1 sheet ) Terminal board replacement Instructions
Screw × 4
(Affix this label to the applicable slot of the rear
panel of the display.)

PC IN
SLOT1 SLOT2 SLOT3
SLOT3
HDMI
AV OUT
HDMI
AV OUT
13
24
19
18
English
7
Connection
Back view of the
Display
Applicable input signals
Video signal
Notes
• This terminal board has two pairs of inputs thus “-A” or “-B” is added at the end of each Input label to distinguish
between those inputs.
e.g.) INPUT1A, INPUT1B
• “-A” and “-B” will be displayed alternately when press the DIRECT INPUT button on the display’s remote control.
e.g.) INPUT1A → INPUT1B → INPUT1A - - - (When press the INPUT 1 button with installing the terminal board in Slot1)
• All inputs will be changed in rotation when press the INPUT button on the remote control. (However, the input
display time for this board's slot will be longer than that for the other slots.)
e.g.) INPUT1
→ INPUT2A → INPUT2B → INPUT3 → PC → INPUT1 - - -
(When press the INPUT button with installing the terminal board in Slot 2)
• “-A” or “-B” will be added at the end of the selected label if Input label is chosen to be displayed.
e.g.) DVD2B (Label display of INPUT B when the terminal board is installed in Slot2 and DVD is chosen as a label.)
• Input A and B cannot be displayed together.
Signal format fV
(Hz) fH
(kHz)
Dot
clock
(MHz)
Number
of active
pixels
Total
number of
pixels
Number
of active
lines
Total
number of
lines
1 VGA60 59.94 31.47 25.18 640 800 480 525
2 525/60p 59.94 31.47 27.00 720 858 480 525
3 625/50p 50.00 31.25 27.00 720 864 576 625
4 750/60p 60.00 45.00 74.25 1280 1650 720 750
5 750/50p 50.00 37.50 74.25 1280 1980 720 750
6 1125/60i 60.00 33.75 74.25 1920 2200 1080 1125
7 1125/50i 50.00 28.13 74.25 1920 2640 1080 1125
81125/60p※60.00 67.50 148.50 1920 2200 1080 1125
91125/50p※50.00 56.26 148.50 1920 2640 1080 1125
10 1125/24p※24.00 27.00 74.25 1920 2750 1080 1125
e.g.) DVD player (option) e.g.) DVD recorder (option)
[Pin assignments and signal names]
Pin No. Signal Pin No. Signal
ヂT.M.D.S Data2+ ヌT.M.D.S Clock Shield
ッT.M.D.S Data2 Shield ネT.M.D.S Clock-
ツT.M.D.S Data2- ノCEC
ヅT.M.D.S Data1+ ハReserved
(N.C.)
テT.M.D.S Data1 Shield
デT.M.D.S Data1- バSCL
トT.M.D.S Data0+ パSDA
ドT.M.D.S Data0 Shield ヒDDC/CEC Ground
ナT.M.D.S Data0- ビ+5V Power
ニT.M.D.S Clock+ ピHot Plug Detect
※
Applicable for PF10 series and
future models.
Audio signal
Linear PCM :
48/44.1/32 kHz
HDMI cable (option)
2 slots model Slot1, Slot2
3 slots model Slot1, Slot2
(Slot3 is not compatible)
Slot Nos. of the display unit that are compatible
with terminal board attachments

Deutsch
8
Sicherheitsmaßnahmen ( bitte beachten )
Mitgeliefertes Zubehör
Bitte überprüfen Sie, daß das folgende Zubehör in der Packung des Terminal-Boards mitgeliefert ist:
Vorsicht bei der Handhabung
WARNUNG
• Niemals versuchen, dieses Gerät zu zerlegen oder zu modifizieren.
Zur Vermeidung von Feuer, elektrischem Schlag oder Fehlfunktionen.
• Wenn Rauch aus dem Gerät austritt, ungewöhnlicher Geruch festgestellt wird oder nicht normale
Geräusche während des Betriebs auftreten, sollte das Display sofort von der Steckdose abgetrennt
werden.
Das Display ausschalten und den Stecker von der Steckdose abtrennen.
Zur Vermeidung von Feuer oder elektrischem Schlag sollte das Display nicht unbeaufsichtigt eingeschaltet
gelassen werden.
• Zur Vermeidung von elektrischem Schlag und anderen Problemen sollte der Netzstecker nicht in der
Steckdose belassen werden.
•Nicht die Steckkontakte mit den Händen direkt berühren.
Zur Vermeidung von elektrostatischen Schäden der internen Bauteile sollte vor der Handhabung dieses
Gerätes immer ein großer Metallgegenstand, z.B. ein Stahlschrank zum Ableiten von elektrischer Energie
berührt werden.
•Sicherstellen, daß das mitgelieferte Kabel oder die vorgeschriebenen Bauteile für die Anschlüsse
verwendet werden.
Zur Vermeidung von Fehlfunktionen oder Ausfällen sollten keine anderen Bauteile als die empfohlenen
verwendet werden.
• Bitte wenden Sie sich an die entsprechende Service-Abteilung für die Installation oder den Austausch
dieses Produktes.
Hinweis für das Wartungspersonal:
Vor dem Entfernen oder Installieren des Terminal-Boards ist sicherzustellen, daß das Display
ausgeschaltet und der Netzstecker von der Steckdose abgetrennt ist.
Aufkleber für Terminal-Funktion ( 1 Blatt ) Anleitung zum Austauschen des
Terminal-Boards
Schrauben × 4
(Diesen Aufkleber an dem entsprechenden Steckplatz auf
der Rückseite des Displays aufkleben.)

Deutsch
PC IN
SLOT1 SLOT2 SLOT3
SLOT3
HDMI
AV OUT
HDMI
AV OUT
13
24
19
18
9
Anschlüsse
Rückseite des displays
Verwedbare Eingangssignale
Videosignal
Hinweise
• Da dieses Terminal-Board über zwei Eingangspaare verfügt, befindet sich hinten an den einzelnen
Eingangsbezeichnungen entweder “-A” oder “-B”, um zwischen diesen Eingängen zu unterscheiden.
Beispiel: INPUT1A, INPUT1B
•
Wenn Sie auf der Fernbedienung des Displays die Taste DIRECT INPUT drücken, werden “-A” und “-B” abwechselnd angezeigt.
Beispiel: INPUT1A INPUT1B INPUT1A - - - (Wenn die Taste INPUT 1 gedrückt wird und das Terminal-Board in Slot 1 installiert ist)
• Alle Eingänge werden der Reihe nach geändert, wenn Sie auf der Fernbedienung die Taste INPUT drücken. (Die
Dauer der Anzeige des Eingangs für den Slot dieses Terminal-Boards ist jedoch länger als bei den übrigen Slots.)
Beispiel: INPUT1
INPUT2A INPUT2B INPUT3 PC INPUT1 - - -
(Wenn die Taste INPUT gedrückt wird und das Terminal-Board in Slot 2 installiert ist)
•
“-A” oder “-B” wird am Ende der ausgewählten Bezeichnung hinzugefügt, wenn festgelegt wird, dass Signalquelle angezeigt werden soll.
Beispiel: DVD2B (Dieser Aufkleber kennzeichnet INPUT B, wenn das Terminal-Board in Slot 2 installiert und DVD
als Bezeichnung gewählt ist.)
• Eingang A und B können nicht gemeinsam angezeigt werden.
Signalformat fV
(Hz) fH
(kHz)
Punkttakt
(MHz)
Anzahl der
aktiven
Punkte
Gesamte
Anzahl der
Punkte
Anzahl der
aktiven
Zeilen
Gesamte
Anzahl der
Zeilen
1 VGA60 59,94 31,47 25,18 640 800 480 525
2 525/60p 59,94 31,47 27,00 720 858 480 525
3 625/50p 50,00 31,25 27,00 720 864 576 625
4 750/60p 60,00 45,00 74,25 1280 1650 720 750
5 750/50p 50,00 37,50 74,25 1280 1980 720 750
6 1125/60i 60,00 33,75 74,25 1920 2200 1080 1125
7 1125/50i 50,00 28,13 74,25 1920 2640 1080 1125
81125/60p※60,00 67,50 148,50 1920 2200 1080 1125
91125/50p※50,00 56,26 148,50 1920 2640 1080 1125
10 1125/24p※24,00 27,00 74,25 1920 2750 1080 1125
Beispiel) DVD-SPIELER
(separat erhältlich)
[Stiftebelegung und Signdlezeichnung]
Stift-Nr. Signal Stift-Nr. Signal
ヂT.M.D.S Daten2+ ヌT.M.D.S Takt Abschirmung
ッ
T.M.D.S Daten2 Abschirmung
ネT.M.D.S Takt-
ツT.M.D.S Daten2- ノCEC
ヅT.M.D.S Daten1+ ハReserviert (kein Anschluss)
テ
T.M.D.S Daten1 Abschirmung
バSCL
デT.M.D.S Daten1- パSDA
トT.M.D.S Daten0+ ヒDDC/CEC Erdung
ド
T.M.D.S Daten0 Abschirmung
ビ+5V
ナT.M.D.S Daten0- ピFeststellung einer
Steckererwarmung
ニT.M.D.S Takt+
※
Gilt für die Modellreihe PF10
und zukünftige Modelle.
Audiosignal
Linear PCM :
48/44,1/32 kHz
HDMI-Kabel (separat erhältlich)
Beispiel) DVD-Recorder
(separat erhältlich)
Steckplatznummern auf dem display, die mit dem
Terminal-Board-Zubehör kompatibel sind.
Modell mit 2 Steckplätzen Steckplatz 1, Steckplatz 2
Modell mit 3 Steckplätzen Steckplatz 1, Steckplatz 2
(Steckplatz 3 ist nicht kom patibel)

Italiano
10
Precauzioni di sicurezza ( da osservare strettamente )
Accessori
Controllare che i seguenti accessori siano contenuti nell’imballaggio della scheda per terminale di sintonizzatore.
Precauzioni per l’uso
ATTENZIONE
• Non tentare, per nessun motivo, di smontare o modificare questo apparecchio.
Tali azioni possono risultare in incendi, folgorazioni o disfunzioni dell’apparecchio.
• In caso di presenza di fumo, di odori strani o di rumori sospetti nel corso del funzionamento, staccare
immediatamente il cavo di alimentazione dalla presa di corrente di rete.
In questi casi spegnere lo schermo e staccare il cavo di alimentazione dalla presa di corrente alternata di rete.
Per evitare possibili incendi o folgorazioni, non lasciare mai acceso lo schermo quando non viene utilizzato.
• Per evitare possibili folgorazioni, o altri simili problemi, non lasciare il cavo di alimentazione inserito
nella presa di corrente alternata di rete.
• Non toccare direttamente con le mani i contatti dei connettori.
Per evitare possibili danni di origine elettrostatica alle parti interne dell’apparecchio, prima di toccare
l’apparecchio per trasporto o altro toccare sempre un qualche oggetto metallico di grandi dimensioni, quale un
grande mobile di metallo, o i tubi del riscaldamento di casa, per scaricare l’elettrica statica presente sul proprio
corpo.
• Per i vari collegamenti usare solamente il cavo fornito, o le parti specificate.
Per evitare possibili disfunzioni o rotture, non usare parti o pezzi diversi da quelli consigliati.
• Per l’installazione dell’apparecchio, o per modifiche al suo posizionamento, rivolgersi sempre alla
apposita sezione della nostra società, incaricata del servizio.
Al personale di servizio:
Prima di togliere o installare la scheda dei terminali, verificare di aver spento lo schermo e di aver
staccato il cavo di alimentazione dalla presa di corrente alternata di rete.
Etichetta delle funzioni del terminale
( 1 foglio )
Istruzioni per la sostituzione della scheda
per terminale
Vite × 4
(Applicare questa etichetta alla relativa fessura
ubicata sul pannello posteriore dello schermo.)

Italiano
PC IN
SLOT1 SLOT2 SLOT3
SLOT3
HDMI
AV OUT
HDMI
AV OUT
13
24
19
18
11
Collegamenti
Vista posteriore dello
schermo
Segnali di ingresso utilizzabili
Segnale video
Note
• Questa scheda dei terminali ha due coppie di ingressi, così che “-A” o “-B” vengono aggiunti alla fine dell’etichetta
dell’ingresso per distinguere gli ingressi uno dall’altro.
p. es. INPUT1A, INPUT1B
•
“-A” e “-B” verranno visualizzati alternativamente quando viene premuto il tasto DIRECT INPUT sul telecomando del display.
p. es. INPUT1A INPUT1B INPUT1A - - - (Quando viene premuto il tasto INPUT 1 installando la scheda dei
terminali in Slot 1)
• Tutti gli ingressi verranno modificati a rotazione quando viene premuto il tasto INPUT sul telecomando. (lI tempo
di visualizzazione dell’ingresso della fessura di questa scheda diventa però più lungo di quello delle altre fessure.)
p. es. INPUT1 INPUT2A INPUT2B INPUT3 PC INPUT1 - - -
(Quando viene premuto il tasto INPUT installando la scheda dei terminali in Slot 2)
• “-A” o “-B” verranno aggiunti alla fine dell’etichetta selezionata se si è scelto di visualizzare Nome segn. ingresso.
p. es. DVD2B (Visualizzazione dell’etichetta di INPUT B quando la scheda dei terminali è installata nello Slot 2 e
si è scelto DVD come etichetta.)
• Gli ingressi A e B non possono essere visualizzati insieme.
Formato del
segnale fV (Hz) fH
(kHz)
Orologio
a puntini
(MHz)
Numero
di pixel
attivi
Numero
totale di
pixel
Numero
di linee
attive
Numero
totale di
linee
1 VGA60 59,94 31,47 25,18 640 800 480 525
2 525/60p 59,94 31,47 27,00 720 858 480 525
3 625/50p 50,00 31,25 27,00 720 864 576 625
4 750/60p 60,00 45,00 74,25 1280 1650 720 750
5 750/50p 50,00 37,50 74,25 1280 1980 720 750
6 1125/60i 60,00 33,75 74,25 1920 2200 1080 1125
7 1125/50i 50,00 28,13 74,25 1920 2640 1080 1125
81125/60p※60,00 67,50 148,50 1920 2200 1080 1125
91125/50p※50,00 56,26 148,50 1920 2640 1080 1125
10 1125/24p※24,00 27,00 74,25 1920 2750 1080 1125
es.) LETTORE DVD
(opzionale)
[Assegnazioni dei pine nomi dei signali]
N. pin Segnale N. pin Segnale
ヂDati TMDS 2+ ヌT.M.D.S clock Shield
ッT.M.D.S data 2 Shield ネT.M.D.S clock-
ツDati TMDS 2- ノCEC
ヅDati TMDS 1+ ハRiservato
(Non collegato)
テT.M.D.S data 1 Shield
デDati TMDS 1- バSCL
トDati TMDS 0+ パSDA
ドT.M.D.S data 0 Shield ヒDDC/CEC Ground
ナDati TMDS 0- ビ+5V
ニT.M.D.S clock+ ピRilevamento automatico
※
Applicabile ai modelli della serie
PF10 e ai futuri modelli.
Segnale audio
Segnale lineare PCM :
a 48, 44,1 e 32 kHz
Cavo HDMI (opzionale)
es.) Registratore DVD
(opzionale)
Numeri delle fessure dello schermo compatibili
con il montaggio della scheda dei terminali.
Modelli con 2 fessure Fessura 1 e Fessura 2
Modelli con 3 fessure Fessura 1 e Fessura 2
(Ia Fessura 3 non compatibile)

Français
12
Précautions relatives à la sécurité
( à respecter impérativement )
Accessoires
Assurez-vous que les accessoires suivants font bien partie de l’emballage de la carte de connexion:
Précautions de manipulation
AVERTISSEMENT
• Ne tentez pas de démonter ni de modifier cet appareil.
Cela afin d’éviter les risques d’incendie, de secousse électrique ou d’anomalie.
• Si vous sentez une odeur de fumée ou une odeur anormale, si des bruits inhabituels se produisent
pendant le fonctionnement, débranchez immédiatement l’écran.
Mettez l’écran hors tension et débranchez-le de la prise secteur.
Pour éviter tout risque d’incendie ou d’électrocution, ne laissez pas l’écran sous tension.
• Pour éviter tout risque d’électrocution, ne laissez pas la fiche du cordon d’alimentation branchée sur la
prise secteur.
• Ne touchez pas les contacts du connecteur directement avec les mains.
Pour éviter que les organes internes ne soient endommagés par une décharge d’électricité statique, touchez
un objet métallique de grande taille, par exemple une armoire métallique, pour vous décharger de l’électricité
accumulée avant de manipuler l’appareil.
• Pour effectuer l’interconnexion, n’utilisez que le câble et les pièces fournis.
Pour éviter une anomalie de fonctionnement ou une panne, n’utilisez aucune pièce autre que celles prescrites.
• Pour l’installation ou la modification de cet appareil, veuillez prendre contact avec notre service
d’entretien désigné.
A l’attention du personnel d’entretien:
Avant de déposer ou d’installer la carte de connexion, assurez-vous que l’écran est hors tension et
débranchez la fiche du cordon d’alimentation de la prise secteur.
Etiquette de fonction de la carte de connexion
( 1 pièce )
Instructions de remplacement de la carte
de connexion
Vis × 4
(Apposez l’étiquette sur la fente utilisée du
panneau arrière de l’écran.)

Français
PC IN
SLOT1 SLOT2 SLOT3
SLOT3
HDMI
AV OUT
HDMI
AV OUT
13
24
19
18
13
Raccordements
Vue arrière de l’écran
Signaux d’entrée concernés
Signal vidéo
Remarques
• Cette carte de connexion dispose de deux paires de fentes. Ainsi “-A” ou “-B” est spécifié sur chaque étiquette de
fente pour les distinguer.
Par exemple) INPUT1A, INPUT1B
•
“-A” et “-B” s’affichent de manière alternative lorsque la touche DIRECT INPUT est appuyée sur la télécommande de l’affichage.
Par exemple) INPUT1A INPUT1B INPUT1A - - - (lorsque la touche INPUT 1 est appuyée lors de l’installation
de la carte de connexion dans le Slot 1)
• Toutes les entrées peuvent être changées tour à tour en appuyant sur la touche INPUT de la télécommande. (Le
temps d’affichage de l’entrée sera toutefois plus long pour cette fente de la carte que pour les autres fentes.)
Par exemple) INPUT1 INPUT2A INPUT2B INPUT3 PC INPUT1 - - -
(lorsque la touche INPUT est appuyée lors de l’installation de la carte de connexion dans le Slot 2)
• “-A” ou “-B” sera spécifié sur l’ étiquette sélectionnée si Étiquette _entrée est intentionnellement affichée.
Par exemple) DVD2B (Affichage d’INPUT B lorsque la carte de connexion est installée dans Slot 2 et que DVD
est choisi sur affichage.)
• Il n’est pas possible d’afficher les entrées A and B simultanément.
Format du
signal fV (Hz) fH
(kHz)
Fréquence
pilote
(MHz)
Nombre
de pixels
actifs
Nombre
total de
pixels
Nombre
de lignes
actives
Nombre
total de
lignes
1 VGA60 59,94 31,47 25,18 640 800 480 525
2 525/60p 59,94 31,47 27,00 720 858 480 525
3 625/50p 50,00 31,25 27,00 720 864 576 625
4 750/60p 60,00 45,00 74,25 1280 1650 720 750
5 750/50p 50,00 37,50 74,25 1280 1980 720 750
6 1125/60i 60,00 33,75 74,25 1920 2200 1080 1125
7 1125/50i 50,00 28,13 74,25 1920 2640 1080 1125
81125/60p※60,00 67,50 148,50 1920 2200 1080 1125
91125/50p※50,00 56,26 148,50 1920 2640 1080 1125
10 1125/24p※24,00 27,00 74,25 1920 2750 1080 1125
ex.) LECTEUR DVD
(en option)
[Affectation des broches et noms des signaux]
Broche n° Signal Broche n° Signal
ヂDonnees 2 TMDS+ ヌT.M.D.S Clock Shield
ッProtection donnees 2 TMDS ネT.M.D.S Clock-
ツDonnees 2 TNDS- ノCEC
ヅDonnees1 TNDS+ ハRéservé
(non connecté)
テ
Protection 1 TMDS
デDonnees 1 TMDS- バSCL
トDonnees 0 TMDS+ パSDA
ドProtection donnees 0 TMDS ヒDDC/CEC Ground
ナDonnees 0 TMDS - ビ+5V
ニT.M.D.S Clock+ ピDetection de prise active
※
S’applique au modèle PF10 et
aux modèles futurs.
Signal audio
Linear PCM :
48/44,1/32 kHz
Câble HDMI (en option)
ex.) Enregistreur DVD
(en option)
Numéros de fentes de l’écran compatibles avec
les cartes de connexion accessoires.
Modèle à 2 fentes Fentes1, Fentes2
Modèle à 3 fentes Fentes1, Fentes2
( Fentes3 n’est pas compatible )

Español
14
Accesorios
Asegúrese de que en el paquete de la tarjeta de terminales se encuentren los accesorios siguientes:
Precauciones de manejo
ADVERTENCIA
• No intente nunca desmontar o modificar este producto.
Para evitar un incendio, descarga eléctrica o fallo.
• Si nota humo, un mal olor o ruidos extraños durante el funcionamiento, desenchufe inmediatamente la
pantalla.
Apague la pantalla y desenchúfela de la toma de corriente.
Para evitar un incendio o una descarga eléctrica, no deje conectada la alimentación de la pantalla.
• Para evitar descargas eléctricas u otros problemas, no deje enchufada la clavija del cable de
alimentación en la toma de corriente.
• No toque directamente con las manos los contactos de los conectores.
Para evitar que la electricidad estática estropee las partes internas, antes de manejar este producto, toque
un objeto metálico grande como, por ejemplo, un armario de acero para descargarse usted mismo de la
electricidad estática.
• Asegúrese de utilizar los cables suministrados y las partes especificadas para hacer la interconexión.
Para evitar fallos del funcionamiento y otros problemas, no utilice otras partes diferentes de las recomendadas.
• Póngase en contacto con nuestro departamento de servicio designado para instalar o cambiar este
producto.
Al personal de servicio:
Antes de retirar o instalar la tarjeta de terminales, asegúrese de desconectar la alimentación de la
pantalla y desenchufar la clavija del cable de alimentación de la toma de corriente.
Etiqueta de funciones de terminales ( 1 hoja ) Instrucciones para el reemplazo de la
tarjeta de terminales
Tornillo × 4
(Fije esta etiqueta en la ranura aplicable del
panel trasero de la pantalla.)
Precauciones de seguridad
( Asegúrese de cumplir estas precauciones )

Español
PC IN
SLOT1 SLOT2 SLOT3
SLOT3
HDMI
AV OUT
HDMI
AV OUT
13
24
19
18
15
Conexiones
Vista posterior de la
pantalla.
Señales de entrada aplicables
Señal de video
Notas
• Esta tarjeta de terminales tiene dos pares de entradas, “-A” o “-B”, agregados en la punta de la etiqueta de cada
entrada, para distinguir así entre esas entradas.
Por ejemplo) INPUT1A, INPUT1B
• “-A” y “-B” serán visualizados alternativamente cuando pulse el botón DIRECT INPUT en el mando a distancia de la pantalla.
Por ejemplo) INPUT1A INPUT1B INPUT1A - - - (Cuando se pulse el botón INPUT 1 con la instalación de la
tarjeta de terminales en Slot 1)
• Todas las entradas serán cambiadas en forma rotativa cuando se pulse el botón INPUT del mando a distancia.
(Sin
embargo, el tiempo de visualización de la entrada para la ranura de esta tarjeta será superior al de las otras ranuras.)
Por ejemplo) INPUT1 INPUT2A INPUT2B INPUT3 PC INPUT1 - - -
(Cuando se pulse el botón INPUT botón con la instalación de la tarjeta de terminales en Slot 2)
• “-A” o “-B” serán agregados al final de la etiqueta seleccionada si se elige visualizar Etiqueta de entrada.
Por ejemplo) DVD2B (Visualización de etiqueta de INPUT B cuando la tarjeta de terminales está instalada en Slot
2 y se elige DVD como una etiqueta.)
• Las entradas A y B no puede visualizarse conjuntamente.
Formato de la
señal fV (Hz) fH
(kHz)
Reloj de
puntos
(MHz)
Número
de píxeles
activos
Número
total de
píxeles
Número
de líneas
activas
Número
total de
líneas
1 VGA60 59,94 31,47 25,18 640 800 480 525
2 525/60p 59,94 31,47 27,00 720 858 480 525
3 625/50p 50,00 31,25 27,00 720 864 576 625
4 750/60p 60,00 45,00 74,25 1280 1650 720 750
5 750/50p 50,00 37,50 74,25 1280 1980 720 750
6 1125/60i 60,00 33,75 74,25 1920 2200 1080 1125
7 1125/50i 50,00 28,13 74,25 1920 2640 1080 1125
81125/60p※60,00 67,50 148,50 1920 2200 1080 1125
91125/50p※50,00 56,26 148,50 1920 2640 1080 1125
10 1125/24p※24,00 27,00 72,25 1920 2750 1080 1125
ej.) REPRODUCTOR DVD
(opción)
[Asignaciones de patilla y control nombres de señal]
Núm. de patilla Nombre de la señal Núm. de patilla Nombre de la señal
ヂDatos de TMSS 2+ ヌT.M.D.S Clock Shield
ッDatos de TMSS blindaje 2 ネT.M.D.S Clock-
ツDatos de TMSS 2- ノCEC
ヅDatos de TMSS 1+ ハReservado (Sin conectar)
テDatos de TMSS blindaje 1 バSCL
デDatos de TMSS 1- パSDA
トDatos de TMSS 0+ ヒDDC/CEC Ground
ドDatos de TMSS blindaje 0 ビ+5V
ナDatos de TMSS 0- ピDetección de enchufe
caliente
ニT.M.D.S Clock+
※
Aplicable a la serie PF10 y a
futuros modelos.
Señal de audio
PCM lineal :
48/44,1/32 kHz
Cable HDMI (opción)
ej.) Grabadora DVD
(opción)
Números de ranuras de la pantalla que son compatibles
con los accesorios de tarjetas de terminales.
Modelo de 2 ranuras Ranura 1, Ranura 2
Modelo de 3 ranuras Ranura 1, Ranura 2
(La ranura 3 no es compatible)

፩ၭ
16
!) ፝஡ҐዀᡇᘈຯܼᡘұᏣഌݗαᎍ࿌ޠඩ዁೏Ȅ*
ԋӓႲ٪௪ࢋ!) ፝ଡ଼҇ݨཏ *!
ପӈ
፝ᔯࢦᆓφݗޠє၇Ϝ࢑֐ڏറίӗପӈȈ
ᐈձݨཏٲ໷
ឍ֚!
Ȇ፝๙ᄈϛლၑϸ၍ܗ׾၇Ґ౱ࠣȄ
! ѠᗘռЭدȃដႬܗࢉሬȄ
Ȇၽձึ౫ྮکȃۊܐޠکܗϛ൷ளޠᖑȂ፝֊ڔܧ௭ᡘұᏣޠඩᓟȄ
! ᜱ௭ᡘұᏣٯ௄ٽႬඩ৵αܧ௭ႬྜጤඩᓟȄ
! ࣐ᗘռЭدܗដႬȂ፝Ͻ஡ᡘұᏣޠႬྜߴࡼӶ໡ఃޒᄙȄ
Ȇ࣐ᗘռដႬܗڐуୱᚡȂ፝Ͻ஡ႬྜጤඩᓟඩӶٽႬඩ৵αȄ
Ȇ፝ϽпКޣ௦௦ដഀ௦ᏣȄ
! ࣐ᗘռϲഌႮӈึҢᓘႬ཭ᚾȂ೏౪Ґ౱ࠣࠊ፝ӒដᄦΚ໷τ࠯ߝ឵ޑᡞ!) پԄ២ᘤ *ȂԄԫѠ஡ٙαޠ
ᓘႬଷџȄ
Ȇಣ၇፝ଡ଼҇ٻңܛණٽޠᢠጤܗࡿۢޠႮӈȄ
! ࣐ᗘռ౵ளܗࢉሬȂ፝Ͻٻңߩ࡛ឋޠႮӈȄ
Ȇ፝ࣂࡿۢ݉ଡ଼ഌߟໍ՘Ґ౱ࠣޠԋ၇ܗ׾၇Ȅ
!!݉ଡ଼ᆱঔ΢সȈ
! ڦίܗԋ၇ᆓφݗȂ፝ଡ଼҇ᜱ௭ᡘұᏣޠႬྜȂٯ௄ٽႬඩ৵ܧ௭ႬྜጤඩᓟȄ
!!ᆓφѓ૗ዀᡇ!)2!஼ *! !!؂ඳᆓφݗᇴ݃
!!ᖴ๜ବ!ɰ!5

PC IN
SLOT1 SLOT2 SLOT3
SLOT3
HDMI
AV OUT
HDMI
AV OUT
13
24
19
18
፩ၭ
17
ಣ၇
ᡘұᏣ
ᎍңޠᒰΤଊဵ
ຝଊଊဵ!
ݨཏٲ໷
Ȇ!ҐᆓφݗԥڎᄈᒰΤȂӱԫ!Ɇ.Bɇ!ܗ!Ɇ.Cɇ!ཽђӶؑঐᒰΤዀᡇޠ׏ᆓȂпϸր೼ٳᒰΤȄ
ȁپ *!JOQVU2BȃJOQVU2C
Ȇ!ࡹίᡘұฬޠሎ௢Ꮳαϟ!EJSFDU!JOQVU!ࡹ໗Ȃཽᎉࢻя౫! Ɇ.Bɇ!ᇅ!Ɇ.CɇȄ
ȁپ *!JOQVU2B
→
JOQVU2C
→
JOQVU2B!.!.!.!) Ӷ Tmpu!2!ԋ၇ԥᆓφݗࡹ!JOQVU!2!ࡹ໗ *
ȆӶሎ௢Ꮳαࡹ!JOQVU!ࡹ໗Ȃཽᎉࢻя౫ܛԥᒰΤȄ!Ȟկ࢑Ȃԫᆓφݗඩ዁ޠᒰΤᡘұ໣ཽЩڐуඩ዁ޠ໣ߞȄȟ
ȁپ *!JOQVU2
→
JOQVU3B
→
JOQVU3C
→
JOQVU4
→
QD
→
JOQVU2!.!.!.!) Ӷ Tmpu!3!ԋ၇ԥᆓφݗࡹ!JOQVU ࡹ໗ *
Ȇ!ᒶڦᡘұᒰΤዀᡇȂࠍ!Ɇ.Bɇ!ܗ!Ɇ.Cɇ!ཽђژܛᒶዀᡇޠ׏ᆓȄ
ȁپ *!EWE3C!) ࿌ᆓφݗԋ၇Ӷ!Tmpu!3!Յйᒶڦ!EWE!ձ࣐ዀᡇȂཽᡘұ!JOQVU!C!ޠዀᡇȄ*
ȆᒰΤ!B!ᇅ!C!ณݳӤᡘұȄ
௮ඣԓ gW
)I{*
gI!
)lI{*
૖ᓝ౦!
)NI{*
л୞჌
ષ኶
ᖃ჌ષ኶ л୞՘኶ ᖃ՘኶
2 WHB71 6:/:5 42/58 36/29 751 911 591 636
3 636071q 6:/:5 42/58 38/11 831 969 591 636
4 736061q 61/11 42/36 38/11 831 975 687 736
5 861071q 71/11 56/11 85/36 2391 2761 831 861
6 861061q 61/11 48/61 85/36 2391 2:91 831 861
7 2236071j 71/11 44/86 85/36 2:31 3311 2191 2236
8 2236061j 61/11 39/24 85/36 2:31 3751 2191 2236
9 2236071q ɏ71/11! 78/61! 259/61! 2:31 3311 2191 2236
: 2236061q ɏ61/11! 67/37! 259/61! 2:31 3751 2191 2236
21 2236035q ɏ35/11! 38/11! 85/36! 2:31 3861 2191 2236
پ *!!EWE!ክܺᏣ
) ᒶᗋ໷ҭ *
\ ရଭࡿۢᇅଊဵӫᆏ ^
ရଭဵጇ ଊဵ ရଭဵጇ ଊဵ
ヂU/N/E/T!Ebub3, ヌU/N/E/T!Dmpdl!ߴៗ
ッU/N/E/T!Ebub3!ߴៗ ネU/N/E/T!Dmpdl.
ツU/N/E/T!Ebub3. ノDFD
ヅU/N/E/T!Ebub2, ハߴ
)ґഀ௦*
テ
U/N/E/T!Ebub2!ߴៗ
デU/N/E/T!Ebub2. バTDM
トU/N/E/T!Ebub1, パTEB
ドU/N/E/T!Ebub1!ߴៗ ヒEED0DFD!௦ӵ
ナU/N/E/T!Ebub1. ビ,6W
ニU/N/E/T!Dmpdl, ピዦඩܧ୏ข
ɏ!ᎍңܼ!QG21!قӗІࡤ៊ᐡ࠯Ȅ
ଊଊဵ
ጤܓ!QDNȈ
59055/2043!lI{
IENJ!ᢠጤ!) ᒶᗋ໷ҭ *
پ *!!EWE!ᓄܺኈᐡ!
) ᒶᗋ໷ҭ *
ᚗඩ዁ᐡ࠯ Tmpu2ȃTmpu3
ήඩ዁ᐡ࠯! Tmpu2ȃTmpu3!)Tmpu4!ϛࣻৡ *
ᇅഀ௦ϟᆓφݗࣻৡϟᡘұ၇ဋޠඩ዁ဵጇ


18
   
(    )

,        :
   

•       .
    ,     .
•   ,      ,  
 .
         .
          
.
•             
 .
•      .
     ,    , ,
 ,      ,   
  .
•        .
        ,  .
•  ,       ,   
 .
 :
     ,      
     .
  
( 1  )
   

  4 .
(    
   .)


PC IN
SLOT1 SLOT2 SLOT3
SLOT3
HDMI
AV OUT
HDMI
AV OUT
13
24
19
18
19

  
  
 

•       ,      
 "-A"  "-B",    .
: INPUT1A, INPUT1B
• “-A”  “-B”       DIRECT INPUT    .
: INPUT1AINPUT1BINPUT1A - - - (   INPUT 1,   
  Slot 1)
•    INPUT         . ( 
             .)
: INPUT1INPUT2AINPUT2BINPUT3PCINPUT1 - - - (   INPUT, 
    Slot 2)
•      ,        “-”  “-”.
: DVD2B (   INPUT B,      Slot 2,  
   DVD)
•        .

 fV (Hz) fH
(kHz)

(MHz)












1 VGA60 59,94 31,47 25,18 640 800 480 525
2 525/60p 59,94 31,47 27,00 720 858 480 525
3 625/50p 50,00 31,25 27,00 720 864 576 625
4 750/60p 60,00 45,00 74,25 1280 1650 720 750
5 750/50p 50,00 37,50 74,25 1280 1980 720 750
6 1125/60i 60,00 33,75 74,25 1920 2200 1080 1125
7 1125/50i 50,00 28,13 74,25 1920 2640 1080 1125
81125/60p※60,00 67,50 148,50 1920 2200 1080 1125
91125/50p※50,00 56,26 148,50 1920 2640 1080 1125
10 1125/24p※24,00 27,00 74,25 1920 2750 1080 1125
) DVD 
( )
[    ]
       
ヂT.M.D.S.  2+ ヌ
  T.M.D.S. 
ッ
T.M.D.S.  2 
ネ - T.M.D.S.
ツT.M.D.S.  2- ノCEC
ヅT.M.D.S.  1+ ハ
( )
テ
T.M.D.S.  1 
デT.M.D.S.  1- バSCL
トT.M.D.S.  0+ パSDA
ド
T.M.D.S.  0 
ヒDDC/CEC 
ナT.M.D.S.  0- ビ+5 B
ニ
 + T.M.D.S.
ピ
 «» 
※
  
PF10   .
 
  :
48/44,1/32 
 HDMI ( )
) DVD-
( )
  2  Slot1, Slot2
  3  Slot1, Slot2
(Slot3  )
  ,  
  .


20
  
(’   )

,        :
  
!
•       .
     ,     .
•    ,          
 .
       .
      , ’   .
•       ,     
 .
•    ’ .
      ,       ,
    , ,  ,  ,    
.
•         .
   ,    .
•            
  .
  :
      ’   
       .
   
(1 )
    
  4
(    
    .)