Panasonic NA-F130T1 User manual

Washing Machine
Mesin Basuh
Arahan Penggunaan
NA-F130T1

SAFETY AND GENERAL PRECAUTIONS
KESELAMATAN DAN PENGAWASAN AM
2
CONTENTS .................................................................................................................................................................................. 2
KANDUNGAN
SAFETY & GENERAL PRECAUTIONS ......................................................................................................................................... 3
KESELAMATAN DAN PENGAWASAN AM
POWER SHUTDOWN RECOVERY............................................................................................................................................... 6
PEMULIHAN BILA MESIN MACET
NAME OF PARTS ......................................................................................................................................................................... 7
NAMA BAHAGIAN
HOW TO INSTALL ........................................................................................................................................................................ 8
CARA PEMASANGAN
PRECAUTIONS ON USE INSTALLATION AND CLEANIING OF THE WATER PURIFICATION DEVICE....................................... 11
PERINGATAN PENGGUNAAN PEMASANGAN DAN PEMBERSIHAN PERANTI PENULENAN AIR
HOW TO USE DETERGENT, SOFTENER AND BLEACH ............................................................................................................. 12
CARA MENGGUNKAKAN BAHAN PENCUCI, PELEMBUT DAN PEMUTIH
DETERGENTS AND DIRECTIONS FOR USE .............................................................................................................................. 15
JENIS BAHAN PENCUCI DAN ARAHAN PENGGUNAAN
OPERATIONS PANEL ................................................................................................................................................................... 16
PANEL OPERASIIRAHAN PENGGUNAAN
NORMAL/SOAK • NORMAL COURSE ........................................................................................................................................ 18
CARA BASUHAN BIASA • RENDAMAN/BIASA
MY FAVORITE COURSE............................................................................................................................................................... 19
PROSES KEGEMARAN SAYA
SPEEDY COURSE........................................................................................................................................................................ 20
PROSES “SPEEDY”
DELICATE COURSE .................................................................................................................................................................... 21
PROSES “DELICATE”
COMFORTER / SOAK • COMFORTER COURSE ........................................................................................................................ 22
CARA BASUHAN KAIN SELIMUT/RENDAMAN
JEANS / SOAK • JEANS COURSE .............................................................................................................................................. 23
CARA BASUHAN JEAN / RENDAM • JEAN
TUB HYGIENE COURSE.............................................................................................................................................................. 24
PROSES KEBERSIHAN TAB
AIR DRY COURSE........................................................................................................................................................................ 25
PROSES KERING UDARA
SPIN ONLY (DRAIN-SPIN), ETC. ................................................................................................................................................. 27
PERAHAN SAHAJA (DRAIN-SPIN) DAN SEBAGAINYA
CLEVER LAUNDRY ...................................................................................................................................................................... 29
CARA BIJAK UNTUK MEMBASUH
LAUNDRY TIPS ............................................................................................................................................................................ 31
PANDUAN MEMBASUH
CHILD LOCK MODE .................................................................................................................................................................... 32
BERKENAAN “CHILD LOCK”
MAINTENANCE ........................................................................................................................................................................... 33
PENYELENGGARAAN
TROUBLESHOOTING ................................................................................................................................................................. 34
PENYELESAIAN MASALAH
ERROR INDICATION ................................................................................................................................................................... 36
PENUNJUK RALAT
PLEASE OBSERVE THE FOLLOWING ........................................................................................................................................ 37
SILA PATUHI ARAHAN-ARAHAN BERIKUT
SPECIFICATIONS ........................................................................................................................................................................ 38
SPESIFIKASI
IF NECESSARY
JIKA PERLU
ADVANCED FUNCTIONS
FUNGSI LEBIH LANJUT
QUICK REFERENCE
RUJUKAN CEPAT
PLEASE READ THIS BEFORE USING THIS PRODUCT
SILA BACA SEBELUM MENGGUNAKAN PRODUK INI
CONTENTS
KANDUNGAN

SAFETY AND GENERAL PRECAUTIONS
KESELAMATAN DAN PENGAWASAN AM
3

SAFETY AND GENERAL PRECAUTIONS
KESELAMATAN DAN PENGAWASAN AM
SAFETY AND GENERAL PRECAUTIONS
KESELAMATAN DAN PENGAWASAN AM
4

SAFETY AND GENERAL PRECAUTIONS
KESELAMATAN DAN PENGAWASAN AM
5

POWER SHUTDOWN RECOVERY
PEMULIHAN PADA SAAT MESIN MACET
SAFETY AND GENERAL PRECAUTIONS
KESELAMATAN DAN PENGAWASAN AM
NAME OF PARTS
NAMA BAHAGIAN
Water supply hose
Base
Tapak
Bottom plate
Plat bawah
Operation panel
Panel operasi
Tub
Tab
Leveller
Pengimbang
Bleach Inlet
Tempat Masuk
Pemulih
Lint filter
Penapis rumbai
Lid
Penutup
Hos bekalan air
Detergent case
Bekas bahan pencuci
Pulsator
Pemutar “Pulsator”
Drain hose
Hos saluran
pembuangan
Power cord and plug
Palam dan kabel elektrik
Adjustable Knob
Pemutar pengimbang
Water Filter
Penapis Air
Penapis Air
6
Bila mesin berhenti secara tiba-tiba selama proses
mencuci, pemulihan ini akan mengingat sisa waktu yang
diperlukan. Tekan saja tombol "on" untuk meneruskan,
tekan tombol "off" akan menghapus program berturut-
turut.

NAME OF PARTS
NAMA BAHAGIAN
Water supply hose
Base
Tapak
Bottom plate
Plat bawah
Operation panel
Panel operasi
Tub
Tab
Leveller
Pengimbang
Bleach Inlet
Tempat Masuk
Pemulih
Lint filter
Penapis rumbai
Lid
Penutup
Hos bekalan air
Detergent case
Bekas bahan pencuci
Pulsator
Pemutar “Pulsator”
Drain hose
Hos saluran
pembuangan
Power cord and plug
Palam dan kabel elektrik
Adjustable Knob
Pemutar pengimbang
Water Filter
Penapis Air
Penapis Air
7
Water supply
hose
Hos bekalan air
Drain hose
Hos saluran
pembuangan
Water tap
adaptor
Pengubah suai
pili air
Bottom plate
Plat bawah
Water Filter
Penapis Air

Nut
Nat
Water-supply hose
Hos bekalan air
Water-supply valve screw
Skru injap bekalan air
Length: 2 m or less
Panjang: 2 m atau kurang
Height: 10 m or less
Tinggi: 10 m atau kurang
HOW TO INSTALL
CARA PEMASANGAN
Pengubahsuai pili air
HOW TO INSTALL
CARA PEMASANGAN
Water faucet
Pili air
Water supply hose cover
Penutup hos bekalan air
Screw (4)
Skru (4)
Tape
Pita
Lever
Pemutar
Approx. 4 mm
Lebih kuarang 4 mm
8
Lokasi pemasangan
1. JANGAN Tempatkan mesin basuh di tempat yang
sangat basah seperti di dalam bilik mandi atau di
tempat yang terdedah kepada cuaca.
• Ini mungkin mengakibatkan kejutan elektrik,
kebakaran, kerosakan atau kecacatan mesin basuh.
2. JANGAN Tempatkan mesin basuh di tempat-tempat
berikut:
• Tempat di mana pembekuan mungkin berlaku
semasa musim sejuk.
• Tempat yang terdedah kepada pancaran matahari
secara langsung.

Nut
Nat
Water-supply hose
Hos bekalan air
Water-supply valve screw
Skru injap bekalan air
Length: 2 m or less
Panjang: 2 m atau kurang
Height: 10 m or less
Tinggi: 10 m atau kurang
HOW TO INSTALL
CARA PEMASANGAN
9
Inlet Water Pressure:0.03~1 Mpa (0.3~10 kgf/cm2)
Tekanan air masuk:0.03~1 p.s.i (0.3~10 kgf/cm2)
※Please to use new hose-sets
※Sila guna paip saluran getah yang baru.

Take the buttom plate from the rear side Push the bottom plate into the base from rear side
CARA MEMASANG PENUTUP PENGHALANG TIKUS
How to install
Cara Pemasangan
BAGAIMANA CARA MEMASANG PIRING DASAR KE DALAM BADAN MESIN
1. Ambillah piring dasar dari bagian belakang mesin (gambar 1)
2. Sisip piring dasar ke bagian bawah mesin (gambar 2)
Ambillah piring dasar dari bagian belakang mesin Dorong piring dasar ke bagian bawah pada belakang
mesin
10
TUJUAN
Ini adalah untuk menghalang tikus-tikus dari merosakkan bahagian dalam mesin pembasuh
dan untuk keselamatan. (Untuk mengelakkan daripada menyentuh bahagian elektrik dan bahagian yang
berputar).
1. Pusing kaki pengimbang untuk melaras dengan
memusing tombol pengimbang ke arah
[LONGGAR] untuk melonggarkannya.
2. Pusing kaki pengimbang ke arah [KETAT] untuk
keseimbangan.
Kaki pengimbang
Tombol
pengimbang
LONGGAR KETAT
Apabila
menambahkan
ketinggian (TINGGI)
Apabila
menguragkan
ketinggian (RENDAH)
(Fig. 1) (Fig. 2)
Melaras kaki pengimbang

11
11
Precautions on use, installation and cleaning of the water purification device.
Peringatan penggunaan, pemasangan dan pembersihan peranti penulenan air.
Effective use of the water purification device helps attain a cleaner laundry.
Penggunaan peranti penulenan air yang berkesan membantu memperoleh cucian yang lebih bersih.
How to install the Water Filter
1. Take the filter out from its packing.
Cara memasang Penapis Air
1. Keluarkan penapis daripada bungkusannya.
2. Pusing penutup atas yang lut sinar mengikut lawan arah
jam untuk membukanya.
3. Letakkan penapis ke dalam peranti penulenan air, lihat
Rajah 1.
4. Pastikan penutup atas yang lut sinar dipasangkan semula
dengan kemas. (Jika penutup ini tidak diketatkan dengan
rapi, air mungkin keluar.) Lihat Rajah 2.
2. Turn the transparent upper cover counterclockwise to open.
3. Put the filter into the water purification device, see Fig. 1.
4. Make sure the transparent upper cover is tightly replaced. (If this cover is not properly
tightened, water may leak out.)see Fig. 2.
Cautions on use and cleaning
LFor purging the filter, take it out (as shown in Fig.1). It is
suggested to soak the filter in a vinegar solution or bleach
solution for 3-4 hours, then rinse with water.
LIf the filter is difficult to wash due to severe staining, replace
the filter or just do not use the filter. (A dirty filter may cause leakage if still being used.)*
For purchasing filters, please call our distributor or our service station.
LIf the machine is used less frequently and the filter shows yellowish stains, this may be
caused by a poor water quality. In this case, pay close attention to filter cleanliness or
replace the filter.
LDo not use filters other than that provided by our company, otherwise leakage may occur
or the filtering effect may be poor.
Amaran berkaitan penggunaan dan pembersihan
LUntuk membersihkan penapis, keluarkannya (seperti yang ditunjukkan dalam Rajah 1).
Adalah disarankan agar anda merendam penapis ini dalam larutan cuka atau larutan
pemutih selama 3-4 jam, kemudian bilaskannya dengan air.
L
Jika penapis sukar untuk dibasuh kerana terlalu kotor, gantikan penapis atau jangan gunakan
penapis. (Penapis yang kotor boleh menyebabkan kebocoran jika terus digunakan.)*
Untuk membeli penapis, sila hubungi pengedar atau stesen servis kami.
LJika mesin jarang digunakan dan penapis menunjukkan kotoran yang kekuning-kuningan,
ini mungkin disebabkan oleh kualiti air yang rendah. Dalam kes begini, beri perhatian yang
lebih kepada kebersihan penapis atau gantikan penapis.
LJangan gunakan penapis selain daripada yang disediakan oleh syarikat kami, jika tidak
kebocoran mungkin berlaku atau kesan penapisan mungkin tidak sebaik yang sepatutnya.
Lifespan of the filter is roughly 3-6 months, depending on quality of water supply in user’s
residence.
Jangka hayat penapis ialah kira-kira 3-6 bulan, bergantung pada kualiti bekalan air di kawasan
kediaman pengguna.
Fig. 1
Fig. 2

15
HOW TO USE DETERGENT, SOFTENER AND BLEACH
CARA MENGGUNKAKAN BAHAN PENCUCI, PELEMBUT DAN PEMUTIH
(Pengesan)
12
3. Masukkan jumlah bahan pencusi yang
disyorkan (serbuk pencuci sintetik atau
cecair pencuci) ke dalam “bekas bahan
pencuci” mengikut paras air. (Rujuk
mukasurat 15)

13
mCecair pemutih
•
Cairkan dengan air
dan tuangkan ke
dalam sebelum
menekan [Start]
mSerbuk pemutih
• Letakkan terus ke dalam tab ketika
pengisian.
• Ikut arahan pada bekas pemutih.
HOW TO USE POWDERED DETERGENT
CARA MENGGUNAAN SERBUK PENCUCI
Tempat masuk
pemutih
Bagaimana untuk melarutkan
1. Mesin akan memenuhkan tab dengan air di bawahparas air yang akan digunakan.
(Untuk “38 L” paras air, paras air “38 L” sama akan digunakan.)
2. Tambahkan serbuk pencuci dan biarkan mesin beroperasi selama 3 minit.
3. Masukkan pakaian dan mulakan basuhan mengikut paras air yang dipilih. Setkan butang [WATER LEVEL].
Melarutkan serbuk pencuci yang sukar larut
1. Tuang 5 liter air ke dalam bekas pada suhu 30˚C.
2. Larutkan sabun dengan menambahkan sedikit demi sedikit sambil mengacau air.
• Untuk menghalang ianya mengeras atau melekat, campurkannya dengan betul dan larutkannya, selepas itu
letak ke dalam tab basuhan.
(Peringatan)
• Kerana serbuk sabun tidak mudah untuk dilarutkan berbanding pencuci sintetik, pastikan dibilas seluruhnya.
Jika tidak dibilas dengan betul pakaian akan menjadi kuning atau berbau sabun.
Jika terlalu banyak sabun ditambah, atau ditambahkan pada air yang sejuk, buih dan berkelopok akan terhasil
kerana tidak dicairkan dengan betul akan melekat di dalam tab dan saluran. Ini akan terapung dan mengotorkan
mesin basuh.
CARA MENGGUNAANPENCUCI

14
Table of softener quantities
(Normal)...20 ml softener per 30 L of water.
(Concentrate)...6.6 ml softener per 30 L of water.
Please put it in before beginning the wash.
Letakkan ke dalam sebelum basuhan dimulakan.
• Always put the softener into the Softener Compartment. Keep the level of the softener below the arrow
indicated to prevent the softener from flowing immediately.
• Sentiasa masukkan pelembut ke dalam Tempat Masuk Pelembut.
Pastikan aras pelembut di bawah tanda anak panah untuk menghalang pelembut dari mengalir serta-merta.
[Please note]
• Please do not let the softener sit in the water for a long time.
• Softener is automatically added to the tub at the end of the rinse cycle.
[Nota]
• Jangan benarkan pelembut berada di dalam air terlalu lama.
• Pelembut akan ditambahkan secara automatik pada putaran akhir bilasan.
Adding softener / Penambahan pelembut
Jadual kuantiti pelembut
(Normal)...20 ml pelembut setiap 30 L air.
(Pekat)...6.6 ml pelembut setiap 30 L air.
HOW TO USE SOFTENER
BAGAIMANA MENGGUNAKAN PELEMBUT
Water level Paras air 98L 86L 72L 58L 46L 38L
Softener
Pelembut
Normal Approx. Approx. Approx. Approx. Approx. Approx.
63 ml 57 ml 48 ml 39 ml 30 ml 24 ml
Normal Lebih kurang Lebih kurang Lebih kurang Lebih kurang Lebih kurang Lebih kurang
63 ml 57 ml 48 ml 39 ml 30 ml 24 ml
Concentrated Approx. Approx. Approx. Approx. Approx. Approx.
21 ml 19 ml 16 ml 13 ml 11 ml 8 ml
Pekat Lebih kurang Lebih kurang Lebih kurang Lebih kurang Lebih kuraang Lebih kurang
21 ml 19 ml 16 ml 13 ml 11 ml 8 ml

15
JENIS BAHAN PENCUCI DAN ARAHAN PENGGUNAAN
Bahan pencuci sintetik
Jenis pekat Jenis cair
Serbuk Cecair
Jenis bahan pencuci
Paras air Kuantiti cucian
2 cup (Approx. 80g )
1.9 cup (Approx. 77g
)
1.8 cup (Approx. 70g )
1.6 cup (Approx. 65g )
1.5 cup (Approx. 60g )
1.3 cup (Approx. 54g )
1.2 cup (Approx. 48g )
1.1 cup (Approx. 43g
)
1 cup (Approx. 40g )
0.8 cup (Approx. 34g )
0.7 cup (Approx. 30g )
Approx. 80ml
Approx. 77ml
Approx. 70ml
Approx. 65ml
Approx. 60ml
Approx. 54ml
Approx. 48ml
Approx. 43ml
Approx. 40ml
Approx. 34ml
Approx. 30ml
Lebih kurang 80ml
Lebih kurang 77ml
Lebih kurang 70ml
Lebih kurang 65ml
Lebih kurang 60ml
Lebih kurang 54ml
Lebih kurang 48ml
Lebih kurang 43ml
Lebih kurang 40ml
Lebih kurang 34ml
Lebih kurang 30ml
10kh~13kh
9kh~12kh
8kh~10kh
7kh~9kh
6kh~8kh
5kh~7kh
4kh~7kh
4kh~6kh
Below 4kh
Below 3kh
Below 2kh
2 cawan (Lebih kurang 80
g
)
1.9 cawan (Lebih kurang 77 g )
1.8 cawan (Lebih kurang 70
g
)
1.6 cawan (Lebih kurang 65 g )
1.5 cawan (Lebih kurang 60 g )
1.3 cawan (Lebih kurang 54 g )
1.2 cawan (Lebih kurang 48 g )
1.1 cawan (Lebih kurang 43 g )
1 cawan (Lebih kurang 40 g )
0.8 cawan (Lebih kurang 34 g )
0.7 cawan (Lebih kurang 30 g )
• Some detergent have their own prescribed methods of
use. Please read the instructions for your detergent.
• Powder soap detergent is not easily dissolve compared
with synthetic detergent.
Be sure to rinse the laundry thoroughly.
If it is not rinsed well, the laundry may be tinged with
yellow or smell of soap.
• During washing at low water level (under 46 liter), water
may not pass through the lint filter.
Attention
• Sesetengah bahan pencuci mempunyai cara
penggunaannya yang khusus. Sila baca arahan
untuk bahan pencuci anda.
• Serbuk pencuci bersabun tidak dapat larut dengan
mudah seperti bahan pencuci sintetik.
Pastikan cucian dibilas dengan sepenuhnya.
Jika tidak dibilas dengan sempurna, pakaian mungkin
berbintik kuning atau berbau sabun.
• Semasa proses pembasuhan pada paras air rendah
(kurang daripada 46 liter), air mungkin tidak melalui
penapis rumbai.
Perhatian

PANEL OPERASI
PENUNJUK
Perhatian
OPERATIONS PANEL
Air Dry
Please refer to page 26 for
details.
Air Dry
Sila rujuk kepada mukasurat
26 untuk maklumat lebih
lanjut.
BUTANG
Child Lock
Please refer to page 32 for
details.
Child Lock
Sila rujuk kepada mukasurat
32 untuk maklumat lebih lanjut.
Off
When you press "OFF"
button, system need 1~2
seconds to restart
27
16
Mula / Henti
Tekan butang ini untuk memulakan
pembasuhan.
Sewaktu pembasuhan, tekan
butang ini untuk menghentikan
pembasuhan.
Reserve
Anda boleh memilih masa
cucian tamat samada selepas
2 jam hingga 24 jam.
Pertukaran power
Power akan mati secara automatik bila
proses mencuci selesai, atau sesudah
power dihidupkan selama 10 menit tapi
mesin masih belum mulai mencuci.
Off
Bila Anda menekan tombol
"OFF", sistem membutuhkan
waktu 1-2 menit untuk memulai
kembali
27

17
ABOUT RESERVE (programmable timer) / MENGENAI “RESERSE” (program masa)
You can select the finishing time of the washing course 2 - 24 hours from the current time.
(Sometime the operation exceeding the reserve time caused by the water feeding and draining condition).
Anda boleh memilih masa untuk proses basuhan selesai 2-24 jam dari waktu semasa.
Pemasa pemprograman (RESERVE) boleh digunakan dengan semua jenis proses basuhan kecuali DELICATE
dan TUB HYGIENE.
(Ada kalanya, waktu pemasa ini berlanjutan disebabkan oleh keadaan kemasukan dan pembuangan air.)
Programming timer (RESERVE) can be used with all courses except DELICATE and TUB HYGIENE.
•
•
17
FUNGSI “RESERVE”
1. Put in the clothes, and press the POWER “ON” button.
Masukkan cucian dan tekan butang POWER “ON”.
2. Press the RESERVE button and select the 2-24 hours and course. (Except DELICATE/TUB HYGIENE)
Tekan butang RESERVE dan pilih masa, 2-24 jam juga cara basuhan yang diingini. (Kecuali
DELICATE/TUB HYGIENE)
3. Press the “START”button.
Tekan butang “START”.
4. Put the detergent according to the water level.
Masukkan pencuci seperti yang disyorkan dan seterusnya tutup penutup.
Washing cycle will finish after 9 hours. (if select 9 hours).
Keseluruhan proses basuhan akan berakhir selepas 9 jam. (jika pilihan “9 hours”)
CARA MENGGUNAKAN OPERASI RESERVE

CARA BASUHAN BIASA RENDAMAN/BIASA
"SOAK" time 1 hr.
Tekan butang "START”.
18
Tekan butang "PROGRAM", kemudian pilih cara
basuhan "NORMAL” atau "SOAK • NORMAL".
Masa “SOAK" 1 jam.
Masukkan pakaian, dan tekan butang “ON” untuk
menghidupkan bekalan kuasa.
"Buzzer" akan berbunyi menandakan pembasuhan sudah siap.
Masukkan pencuci sintetik yang disyorkan ke dalam "bekas
bahan pencuci" mengikut paras air.

19
Put the powdered synthetic detergent into the "detergent case"
according to the water level.
Suitable for washing laundry by your own setting.
Sesuai untuk cara pembasuhan mengikut seting anda sendiri
"MY FAVORITE" course.
Tekan butang "PROGRAM", kemudian pilih proses
"MY FAVORITE".
Tekan butang "WASH" "RINSE" "SPIN" dan "AIR DRY"
untuk memilih seting proses pembasuhan anda sendiri!
Kemudian tekan butang "START".
Press the "WASH" "RINSE" "SPIN" and "AIR DRY" button
to choose your own laundry setting!
then press the "START" button.
MY FAVORITE COURSE
PROSES KEGEMARAN SAYA
Masukkan bahan cucian ke dalam mesin dan tekan
tombol "on".
"Buzzer" akan berbunyi menandakan pembasuhan sudah siap.
Masukkan pencuci sintetik yang disyorkan ke dalam "bekas
bahan pencuci" mengikut paras air.
19
Masukkan pencuci sintetik yang disyorkan ke dalam "bekas
bahan pencuci" mengikut paras air.

20
PROSES “SPEEDY”
Masukkan pakaian, dan tekan butang “ON” untuk
menghidupkan bekalan kuasa.
Tekan butang “PROGRAM” , kemudian pilih “SPEEDY”
Sesuai untuk membasuh pakaian yang kurang kotor atau basun ringan
"Buzzer" akan berbunyi menandakan pembasuhan sudah siap.
Masukkan pencuci sintetik yang disyorkan ke dalam "bekas
bahan pencuci" mengikut paras air.