Panerai radiomir 8 days titanio User manual

PANERAI
RADIOMIR 8 DAYS ACCIAIO
ISTRUZIONI/INSTRUCTIONS
PAA03349_15_cover.qxp_contemporar 13/02/15 17:14 Pagina 1

Caro cliente,
ci congratuliamo con Lei per l’acquisto dell’orologio Panerai Radiomir 8 Days
Acciaio.
In questo libretto tro erà le istruzioni per l’uso nonché tutti i dettagli circa la manu-
tenzione. Qualora a esse necessità di ulteriori informazioni, non esiti a contattarci
ai numeri telefonici oppure alle caselle di posta elettronica elencati in fondo al
libretto di istruzioni.
Dear client,
we congratulate ou on the purchase of the Panerai Radiomir 8 Da s Acciaio
watch.
In this booklet ou will find the instructions for use as well as all the information
about servicing our watch. Should ou need further information, do not hesitate
to contact us b telephone or b e-mail on the numbers or at the addresses listed
at the end of the instruction booklet.
NOME - NAME
INDIRIZZO - ADDRESS

SOMMARIO - CONTENTS
Italiano • 4
English • 14
Français • 24
Deutch • 34
Español • 44
Português • 54
• 64
• 74
• 84
La boutique Panerai di Firenze ai primi del ‘900.
The Panerai boutique in Florence in the early 1900s.

4 5
L’OROLOGIO PANERAI RADIOMIR
8 DAYS ACCIAIO
Sin dal 1860, l’azienda fiorentina Guido Panerai & Figlio, fornitore della Regia
Marina Italiana, produce strumenti di precisione dall’elevato contenuto
tecnologico.
Officine Panerai comincia a produrre orologi nel 1936 con i primi prototipi del
Radiomir a cui, nel corso degli anni, apporta numerose modifiche al fine di
realizzare orologi sempre più resistenti in condizioni estreme: nacquero così
il Radiomir 1940, con anse ricavate dallo stesso blocco della cassa, e il
Luminor 1950, con l’innovativo dispositivo proteggi-corona.
Nel 1993, Officine Panerai si rivolge per la prima volta al pubblico civile,
diventando uno dei leader indiscussi dell’alta orologeria sportiva.
L’orologio Panerai Radiomir 8 Days Acciaio è equipaggiato dal calibro
P.5000, movimento interamente progettato e realizzato da Officine Panerai
nella propria Manifattura di Neuchâtel.
LA CASSA
L’orologio Panerai Radiomir 8 Days Acciaio ha una cassa di 45 mm realizzata
in acciaio AISI 316L lucido.
L’acciaio inossidabile AISI 316L resiste molto bene alla corrosione ed è
ipoallergenico, ideale per il contatto con la pelle. Gli orologi Panerai creati
per la Marina Militare Italiana erano realizzati in acciaio inossidabile
austenitico, un materiale solido e affidabile che resisteva anche alle
condizioni ambientali estreme in cui operavano gli incursori. Di questa lega
Officine Panerai utilizza una variante a basso contenuto di carbonio: la
minore quantità di carbonio nell'acciaio ne migliora la saldabilità.
La cassa presenta la caratteristica forma a cuscino, tipica di Panerai, ed è
realizzata mediante tecniche costituite da complesse fasi di lavorazione che
garantiscono una finitura estetica eccezionale ed al tempo stesso la migliore
resistenza in termini di impermeabilità e di assorbimento degli shock. La
corona a vite è di forma conica e personalizzata Panerai.
Il vetro è in zaffiro, ottenuto dal corindone, materiale duro (è secondo
soltanto al diamante), esente da impurità, trasparente, resistente alle
abrasioni, antiriflesso.
Il fondello, a vite, è in zaffiro e consente di ammirare il meccanismo e le
finiture di Alta Orologeria. Sul retro della cassa sono riportati, mediante
incisione, il numero della cassa, il numero progressivo dell’orologio con il
numero della tiratura annua, il materiale e la profondità massima di impiego.
L'impermeabilità dell’orologio, indicata sul fondello dal simbolo , è
garantita fino a 10 bar che corrispondono alla pressione idrostatica
esercitata da una colonna d’acqua su 1 cm2a 100 metri di profondità in
condizioni normali. In tali circostanze, il Suo orologio è dunque impermeabile
fino a circa 100 metri.
IL QUADRANTE
Per assicurare un livello ottimale di luminescenza e la miglior resistenza nel
tempo, Panerai utilizza esclusivamente Swiss Super-LumiNova®di “Grado A”.
Per la produzione di tale sostanza sono utilizzati pigmenti speciali altamente
performanti che incrementano la durata della leggibilità
approssimativamente del 35% rispetto al Super-LumiNova®standard.
IL CINTURINO IN PELLE
Il cinturino in pelle è ipoallergenico. È corredato da una fibbia trapezoidale in
acciaio personalizzata Panerai.
IL MOVIMENTO
Meccanico a carica manuale, calibro Panerai P.5000, interamente realizzato
da Panerai, 15¾ linee (35,7 mm), spessore 4,5 mm, 21 rubini, bilanciere

76
Glucydur®, 21.600 alternanze/ora (3 z), dispositivo antiurto KIF Parechoc®,
riserva di carica di otto giorni, due bariletti in serie. 127 componenti.
Il Suo orologio Panerai è corredato da un libretto dei certificati.
I test effettuati sul Suo orologio Panerai sono previsti non solo per il movi-
mento, ma anche per l’orologio nella sua totalità comprensivo di componen-
ti. Panerai lavora per il continuo miglioramento di ogni singola parte del Suo
orologio e certifica che ogni componente soddisfi gli standard più severi
dell’Alta Orologeria.
Officine Panerai non è proprietario dei marchi Glucydur®, KIF Parechoc®e Super-LumiNova®.
ISTRUZIONI PER L’USO
PANERAI RADIOMIR 8 DAYS ACCIAIO
REGOLAZIONE DELL’OROLOGIO
1. Svitare la corona di carica (A) e ruotarla, senza estrarla, in senso orario fino
all’arresto.
2. Riavvitare la corona di carica (A).
REGOLAZIONE DELL’ORA
1. Svitare la corona di carica (A) ed estrarla al primo scatto (posizione 1).
2. Regolare l’ora desiderata.
3. Riportare la corona (A) alla posizione iniziale (0) e riavvitarla.
A

9
CONSIGLI PER LA MANUTENZIONE
Gli orologi Panerai sono costruiti secondo standard di elevata qualità. Si ricorda
che le parti meccaniche dell’orologio Panerai lavorano 24 ore su 24 durante l’uso
e di conseguenza, per assicurare il buon funzionamento e la durata nel tempo
del Suo orologio, si consiglia di sottoporlo a revisioni periodiche.
IMPERMEABILITÀ
Far verificare periodicamente l’impermeabilità del proprio orologio da un Centro
Assistenza Autorizzato Panerai e rinnovarla ogni due anni con una manutenzione
periodica o, in ogni caso, tutte le volte che l’orologio dovesse essere aperto.
Il rinnovo dell’impermeabilità implica necessariamente la sostituzione delle
guarnizioni, al fine di garantirne la massima impermeabilità e sicurezza.
Nel caso in cui l’orologio fosse usato in attività sportive subacquee, si consiglia
di farlo verificare ogni anno prima dell’inizio dell’attività subacquea.
IL MOVIMENTO
Far controllare periodicamente il movimento del proprio orologio da un Centro
Assistenza Autorizzato Panerai, onde preservarne il perfetto funzionamento. Se
l’orologio tendesse ad anticipare o a ritardare in modo significativo, potrebbe
essere necessaria una regolazione del movimento.
I movimenti sono concepiti in modo da mantenere inalterate le caratteristiche di
marcia in condizioni di temperatura comprese tra –10°C e +60°C (14°F e 140°F).
Al di sotto o al di sopra di questi valori, si possono riscontrare variazioni di
marcia superiori a quelle riportate sulle specifiche tecniche. Inoltre il lubrificante
contenuto nel movimento potrebbe deteriorarsi al variare delle temperature
minime e massime con conseguente danno di alcuni componenti.
PULIZIA ESTERNA
Per conservarne le perfette condizioni esterne, si raccomanda di lavare il proprio
orologio Panerai in acqua tiepida e sapone, utilizzando una spazzola morbida.
Dopo tale operazione, così come dopo ogni bagno in mare o in piscina,
8
SOSTITUZIONE DEL CINTURINO
Le anse a filo sono una caratteristica dei Radiomir Panerai. Un sistema
brevettato da Officine Panerai consente la sostituzione del cinturino in modo
agevole: basta svitare le viti poste agli angoli della cassa e sfilare le anse.

11
IL SERVIZIO ASSISTENZA PANERAI
Per garantire l’alta qualità del Suo orologio nel corso del tempo, Panerai offre
quattro diversi tipi di servizio assistenza:
- SERVIZIO COMPLETO
- SERVIZIO DI MANUTENZIONE
· CON LUCIDATURA (A SECONDA DEL MODELLO)
· SENZA LUCIDATURA
- CONTROLLO E REGOLAZIONE DELLA MARCIA
- INTERVENTI ESTERNI
SERVIZIO COMPLETO
• Diagnostica del movimento
- Controllo dell’estetica e della pulizia
- Controllo del valore medio di marcia
- Controllo delle funzioni
• Controllo quadrante e lancette
• Controllo cassa, cinturino/bracciale, vetro e trattamento antiriflesso
• Smontaggio manuale movimento
• Se necessario, sostituzione dei componenti difettosi del movimento
• Pulizia dei componenti del movimento
• Riassemblaggio completo e lubrificazione manuali del movimento
• Riassemblaggio del quadrante e delle lancette, controllo della tenuta e del parallelismo
• Lucidatura e pulizia ad ultrasuoni della cassa e del bracciale in metallo
(a seconda del modello)
• Sostituzione delle guarnizioni
• Incassatura del movimento
risciacquare accuratamente l’orologio con acqua dolce. Si consiglia di pulire gli
orologi Panerai con un panno morbido e asciutto.
IL CINTURINO
I cinturini Panerai devono essere lavati con acqua tiepida e lasciati asciugare. È
importante non farli asciugare su una superficie calda o esporli direttamente ai
raggi solari, perché la rapida evaporazione dell'acqua ne danneggerebbe la
forma e la qualità. Dopo ogni bagno in mare o in piscina, occorre risciacquare
accuratamente il cinturino con acqua dolce.
Per la sostituzione del cinturino e della fibbia, si consiglia di recarsi presso un
Distributore Autorizzato o un Centro Assistenza Panerai. In questo modo si
potranno evitare gli inconvenienti causati da una sostituzione impropria.
Solo i Distributori Autorizzati o i Centri Assistenza Panerai Le garantiscono l'uso
di cinturini Panerai autentici, studiati per adattarsi alle dimensioni della cassa e
realizzati secondo i criteri qualitativi della marca.
La pelle di alligatore utilizzata da Officine Panerai proviene da allevamenti situati
in Louisiana – Stati Uniti. I fornitori di Officine Panerai si impegnano a offrire i più
alti standard di responsabilità assicurando che tali allevamenti contribuiscano a
una costante crescita degli alligatori allo stato brado, tutelando quindi questa
specie in via di estinzione.
Panerai non utilizza pelli provenienti da specie in pericolo o in via di estinzione
che vivono allo stato brado.
ATTENZIONE
Non utilizzare a una profondità superiore a quella indicata.
La scatola del Suo orologio contiene:
•Libretto di istruzioni
•Libretto dei certificati
10

13
Officine Panerai si riserva di modificare in qualunque momento e senza preavviso la lista dei servizi proposti e/o il loro
contenuto.
LUCIDATURA (SU RIC IESTA)
È eseguita assieme al servizio di manutenzione solo su richiesta
• Lucidatura e pulizia della cassa, della fibbia e del bracciale in metallo
(a seconda del modello)
CONTROLLO E REGOLAZIONE DELLA MARCIA
• Smagnetizzazione
• Messa a punto del movimento
• Sostituzione della guarnizione del fondello
• Controllo dell’impermeabilità alla profondità massima dell’orologio +25%
• Controllo marcia e funzioni del movimento
INTERVENTI ESTERNI
Per qualsiasi intervento non espressamente menzionato (ad esempio intervento sul
cinturino/bracciale, la fibbia, sostituzione della lunetta, ecc.), La preghiamo di rivolgersi
direttamente a un Centro Assistenza Panerai per personalizzare la Sua richiesta.
12
• Controllo dell’impermeabilità alla profondità massima dell’orologio +25%
• Smagnetizzazione
• Montaggio del cinturino/bracciale
• Controllo estetico del prodotto
• Controllo marcia, riserva di carica e funzioni del movimento
(numero di giorni di controllo a seconda della riserva di carica)
SERVIZIO DI MANUTENZIONE
• Diagnostica del movimento
- Controllo dell’estetica e della pulizia
- Controllo del valore medio di marcia
- Controllo delle funzioni
• Messa a punto del movimento
• Controllo quadrante e lancette
• Controllo cassa, cinturino/bracciale, vetro e trattamento antiriflesso
• Pulizia ad ultrasuoni della cassa e del bracciale in metallo (a seconda del modello)
• Sostituzione delle guarnizioni
• Controllo dell’impermeabilità alla profondità massima dell’orologio +25%
• Smagnetizzazione
• Montaggio del cinturino/bracciale
• Controllo estetico del prodotto
• Controllo marcia, riserva di carica e funzioni del movimento
(numero di giorni di controllo a seconda della riserva di carica)

15
ensure a remarkable aesthetic finish and at the same time great resistance in
terms of water- and shock-resistance. The screw-down crown has a conical
shape and is personalised Panerai.
The crystal is of sapphire, made of corundum, a very hard material (second
only to diamond), free of impurities, transparent, resistant to abrasion and with
anti-reflective treatment.
The screw-in back has a sapphire crystal window, enabling the movement and
its haute horlogerie finish to be admired. On the back of the case are engraved
the case number, the sequential number of the watch with the number
produced annually, the material and the maximum depth of use.
The water-resistance of your watch, indicated on the back by the symbol
, is guaranteed to a pressure of 10 bar, which corresponds to the
hydrostatic pressure exerted by a column of water on 1 square centimetre at
a depth of 100 metres under normal conditions. In these circumstances your
watch is therefore water-resistant to a depth of about 100 metres.
TE DIAL
In order to ensure optimal levels of luminescence and greater resistance over
time, Panerai uses exclusively “Grade A” Swiss Super-LumiNova®. To produce
this luminous substance, special high-performance pigments are used. This
allows an increase in the duration of the readability of approximately 35%
compared to standard Super-LumiNova®.
TE LEAT ER STRAP
The leather strap is hypo-allergenic. It is fitted with a trapezoidal steel buckle
personalized Panerai.
TE MOVEMENT
and-wound mechanical, Panerai P.5000 calibre, executed entirely by
Panerai, 15¾ lignes (35.7mm), 4.5 mm thick, 21 jewels, Glucydur®balance,
14
T E PANERAI RADIOMIR
8 DAYS ACCIAIO WATC
Since 1860, Guido Panerai & Figlio in Florence had been producing precision
instruments with a high level of technical content, becoming a supplier to the
Royal Italian Navy.
Officine Panerai began to produce watches in 1936 with the first prototype of
the Radiomir. In the following years, several modifications were made to
develop watches which were more resistant under extreme conditions: the
Radiomir 1940 with lugs formed from the same block of the case and the
Luminor 1950 with the innovative device protecting the crown were born.
In 1993, Officine Panerai presented for the first time a collection for the civilian
public, thus becoming one of the undisputed leaders in the haute horlogerie
sports sector.
The Panerai Radiomir 8 Days Acciaio watch is equipped with the P.5000
calibre, a movement which is entirely designed and made by Officine Panerai
in its Manufacture.
TE CASE
The Panerai Radiomir 8 Days Acciaio watch has a 45 mm case of AISI 316L
polished steel.
AISI 316L stainless steel is highly resistant to corrosion and is hypoallergenic,
making it ideal for contact with the skin. The Panerai watches created for the
Italian Navy were made of austenitic stainless steel, a solid, reliable material,
which was also resistant to the extreme environmental conditions in which the
commandos operated. Officine Panerai uses the low-carbon variant of the
AISI 316L alloy: the lower amount of carbon improves its welding qualities.
The case has the characteristic cushion shape, typical of Panerai, and is made
using manufacturing techniques involving many complex operations which

17
INSTRUCTIONS FOR USE
RADIOMIR 8 DAYS ACCIAIO WATC
WINDING T E WATC
1. Unscrew the winding crown (A) and without pulling it out, wind it clockwise
until it stops.
2. Screw the winding crown (A) again.
SETTING T E TIME
1. Unscrew the winding crown (A) and pull it out to the first click (position 1).
2. Set the correct time.
3. Push back the winding crown (A) to the initial position (0) and screw it down
again.
A
16
21,600 alternations/hour (3 z). KIF Parechoc®anti-shock device. Power
reserve 8 days, two barrels. 127 components.
Your Panerai watch is supplied with a certificates booklet.
The tests applied on your Panerai watch are carried out not only on the
movement but also on the watch as a whole with all its components. Panerai
works on the continuous improvement of every part of your watch and it
certifies that every single component meets the strictest standards of high-
quality watchmaking.
Officine Panerai is not the owner of the Glucydur®, KIF Parechoc®and Super-LumiNova®trademarks.

19
MAINTENANCE ADVICE
Panerai watches are produced according to very high standards of quality. It
is worth remembering that the mechanical parts run 24 hours a day when
used, so the watch must undergo regular maintenance to ensure long life and
good operation.
WATER-RESISTANCE
ave your watch checked periodically for water-resistance by an Authorized
Panerai Service Centre and restore it every two years with regular servicing, or
whenever the watch has to be opened.
Restoring the watch’s water-resistance necessarily involves replacing the
seals so as to ensure the maximum water-resistance and security.
Where the watch is used in underwater sports activities, it is recommended
that it should be checked every year before the season of underwater activities
begins.
TE MOVEMENT
ave the movement of your watch checked periodically by an Authorized
Panerai Service Centre so as to maintain its perfect operation. If the watch
tends to gain or lose time significantly, the movement may need to be
overhauled.
The movements are designed to withstand temperature variations between
-10°C and +60°C (14°F and 140°F). Outside this range of temperatures,
operational variations exceeding those set out in the specifications of the
movement may be noticed. In addition, there is a risk that the lubricants
contained in the movement may deteriorate, resulting in damage to some of
its parts.
CLEANING T E EXTERIOR
To keep the exterior in perfect condition, we recommend washing your Panerai
18
REPLACING T E STRAP
The wire strap attachments are a feature of the Panerai Radiomir. An exclusive
patented system allows the strap to be replaced easily: the screws at the
corners of the case are unscrewed, releasing the attachments which can then
be unthreaded from the old strap and reinserted in the new one.

21
PANERAI AFTER-SALES SERVICE
In order to maintain the superior quality of your watch throughout its life, Panerai
offers four different kinds of service:
- COMPLETE SERVICE
- MAINTENANCE SERVICE
•WIT POLIS ING (DEPENDING ON T E MODEL)
•WIT OUT POLIS ING
- C ECKING AND ADJUSTING T E RUNNING OF T E WATC
- EXTERNAL OPERATIONS
COMPLETE SERVICE
• Diagnosis of the movement
- Checking the appearance and state of cleanliness
- Checking the average rate
- Checking the functions
• Checking the dial and hands
• Checking the case, the bracelet or strap, the crystal, and the anti-reflective coating
• Dismantling the movement by hand
• If necessary, changing any defective parts of the movement
• Cleaning the parts of the movement
• Reassembling and oiling the movement by hand
• Reassembling the dial and hands, checking their positioning and the parallelism
• Polishing and ultrasonic cleaning of the case and of the metal bracelet (depending
on the model)
• Replacing the seals
20
watch with soap and warm water, using a soft brush. After this operation, and
also after bathing in the sea or a swimming pool, carefully rinse the watch with
clean water. All Panerai watches can be cleaned with a soft, dry cloth.
TE STRAP
Panerai straps must be washed in warm water and left to dry. It is important not
to dry them on a hot surface or to expose them to direct sunlight, because the
rapid evaporation of the water could damage their shape and quality. After each
bathe in the sea or a swimming pool, carefully rinse the strap with clean water.
It is recommended that the strap and the buckle should be replaced by an
Authorized Distributor or a Panerai Service Centre, in order to avoid any
problems caused by incorrect replacement.
Only an Authorized Distributor or Panerai Service Centre can guarantee the
use of genuine Panerai straps, properly designed to fit the dimensions of the
case and manufactured according to the quality standards of the brand.
All alligator leather used by Officine Panerai comes from farms in Louisiana,
USA. Officine Panerai’s suppliers have committed to the highest standard of
responsibility and have given their assurance that such farms in Louisiana
contribute to the stable growth of wild alligators, thus protecting this
endangered species. Panerai does not use skins coming from fragile or
endangered species taken from the wild.
ATTENTION
Do not use the watch at a depth greater than that indicated.
The presentation case of your watch contains:
•Instruction booklet
•Certificates booklet

23
POLIS ING (ON REQUEST)
This is carried out with the Maintenance Service on request only.
• Polishing and cleaning the case, the buckle, and the metal bracelet
(depending on the model)
Officine Panerai reserves the right to modify the list of services offered and/or their content at any time and without
notice.
CECKING AND ADJUSTING T E RATE
• Demagnetisation
• Adjusting the rate of the movement
• Changing the gasket of the back
• Checking the water-resistance of the watch at the maximum stated depth +25%
• Checking the running and the functions of the movement
EXTERNAL OPERATIONS
For any operation not specified above (for example, operations involving the bracelet or
strap, the buckle, changing the rotating bezel etc.), please contact a Panerai After-Sales
Service Centre directly with your individual requirements.
22
• Recasing the movement
• Checking the water-resistance of the watch at the maximum stated depth +25%
• Demagnetisation
• Attaching the bracelet or strap
• Checking the overall appearance of the product
• Checking the running, the power reserve and the functions of the movement
(the number of days of testing depending on the power reserve)
MAINTENANCE SERVICE
• Diagnosis of the movement
- Checking the appearance and state of cleanliness
- Checking the average rate
- Checking the functions
• Checking the operation of the movement
• Checking the dial and hands
• Checking the case, the bracelet or strap, the crystal, and the anti-reflective coating
• Ultrasonic cleaning of the case and of the metal bracelet (depending on the model)
• Replacing the seals
• Checking the water-resistance of the watch at the maximum stated depth +25%
• Demagnetisation
• Attaching the bracelet or the strap
• Checking the overall appearance of the product
• Checking the running, the power reserve, and the functions of the movement
(the number of days of testing depending on the power reserve)

25
LA MONTRE PANERAI RADIOMIR
8 DAYS ACCIAIO
Située à Florence, la Maison Guido Panerai & Figlio produit des instruments de
précision d’une haute technicité depuis 1860, devenant ainsi le fournisseur
officiel de la Marine Royale Italienne.
C’est en 1936 qu’Officine Panerai commence à produire des montres avec le
prototype de la Radiomir. Dans les années qui suivent, plusieurs modifications
sont apportées pour développer des montres plus résistantes face aux
conditions extrêmes : c’est ainsi que naissent la Radiomir 1940 aux cornes
façonnées dans le même bloc que le boîtier et la Luminor 1950 à l’innovant
dispositif protège-couronne.
En 1993, Officine Panerai présente pour la première fois une collection
destinée au grand public et devient l'un des leaders incontestés de la aute
orlogerie sportive.
La montre Panerai Radiomir 8 Days Acciaio est dotée du calibre P.5000,
mouvement entièrement projeté et manufacturé par Officine Panerai dans sa
propre Manufacture à Neuchâtel.
LE BOÎTIER
La montre Panerai Radiomir 8 Days Acciaio a un boîter de 45 mm
constitué d’acier AISI 316L poli.
L’acier inoxydable AISI 316L est tèrs résistant à la corrosion et non
allergénique, il offre un parfait contact avec la peau. Les montres Panerai
créées pour la marine italienne étaient composées d’acier inoxydable
austénitique, un matériau solide, fiable et résistant aux conditions extérieures
extrêmes dans lesquelles opéraient les commandos. Officine Panerai utilise la
version à faible teneur en carbone de l’alliage AISI 316L: la moindre quantité
de carbone amèliore l’adaptabilité aux opérations de soudure.
La forme caractéristique en coussin du boîtier est typique de Panerai.
Les techniques de sa fabrication impliquent de nombreuses opérations
complexes, qui garantissent à la fois une finition d’une esthétique
remarquable, une excellente étanchéité et une grande résistance aux
chocs. La couronne vissée de forme conique est personnalisée Panerai.
Le verre est en saphir, obtenu du corindon, une substance très dure (seul le
diamant est plus dur), totalement pure, transparente, qui résiste aux
frottements et a subi un traitement antireflet. Le fond vissé arbore une fenêtre
de verre de saphir, ce qui permet d’admirer le mécanisme et les finitions de
haute horlogerie. Sur le fond sont gravés le numéro du boîtier, le numéro
progressif du modèle avec le numéro de production annuelle, le matériau et la
profondeur maximale à laquelle peut être utilisée la montre.
L'étanchéité de votre montre, indiquée sur le fond par le symbole , est
garantie jusqu'à une pression de 10 bars qui correspondent à la pression
exercée par une colonne d'eau sur un cm2à 100 mètres de profondeur dans
des conditions normales. Dans ces circonstances votre montre est donc
étanche à environ 100 mètres.
LE CADRAN
Pour assurer un niveau optimal de luminescence et la meilleure résistance
dans le temps, Panerai utilise exclusivement Swiss Super-LumiNova®« Degré
A ». Pour produire cette substance on utilise des pigments spéciaux
hautement performants qui augmentent la durée de la lisibilité de 35% par
rapport au Super-LumiNova®standard.
LE BRACELET EN CUIR
Le bracelet en cuir est hypoallergénique. Il se ferme avec une boucle
trapézoïdale en acier personnalisée Panerai.
24

27
MODE D’EMPLOI
PANERAI RADIOMIR 8 DAYS ACCIAIO
REMONTAGE
1. Dévisser la couronne de remontoir (A) et la tourner, sans la retirer, dans le
sens des aiguilles jusqu’à l’arrêt.
2. Revisser la couronne de remontoir (A).
REGLAGE DE L’EURE
1. Dévisser la couronne de remontoir (A) et l’extraire au premier cran (position 1).
2. Mettre la montre à l’heure désirée.
3. Ramener la couronne de remontoir (A) à la position initiale (0) et la revisser.
A
26
LE MOUVEMENT
Mécanique à remontage manuel, calibre Panerai P.5000, entièrement créé par
Panerai, 15¾ ignes (35,7 mm), épaisseur de 4,5 mm, 21 rubis, balancier en
Glucydur®, 21 600 alternances par heure (3 z). Dispositif anti-choc KIF
Parechoc®, réserve de marche de 8 jours, deux barillets. 127 composants.
Votre montre Panerai est dotée d’un livret des certificats.
Les tests effectués sur votre montre Panerai ont été réalisés non seulement sur
le mouvement mais aussi sur la montre dans son ensemble avec tous ces
composants. Panerai travaille sur l’amélioration continue de chaque élément
de la montre et certifie que chacun des composants répond aux standards les
plus strictes de la haute horlogerie.
Officine Panerai n’est pas propriétaire des marques Glucydur®, KIF Parechoc®et Super-LumiNova®.

CONSEILS D’ENTRETIEN
Les montres Panerai sont réalisées dans le respect de normes de qualité très
élevées. Il faut se rappeler que les pièces mécaniques fonctionnent 24 heures
sur 24 lorsque la montre est utilisée. Elle doit donc être entretenue
régulièrement pour en tirer la plus grande durabilité et le meilleur
fonctionnement.
ÉTANC ÉITÉ
Faites vérifier régulièrement l’étanchéité de votre montre par un Centre
d’Entretien Agréé par Panerai, et faites-la contrôler tous les deux ans, dans le
cadre d’un entretien régulier ou lorsqu’elle doit être ouverte.
La vérification de l’étanchéité implique nécessairement le remplacement des
joints, afin de garantir une étanchéité et une sécurité maximales.
Si la montre est portée lors d’activités sportives dans l’eau, il est recommandé
de la faire vérifier chaque année avant le début de ces activités.
LE MOUVEMENT
Faites vérifier régulièrement le mouvement de votre montre par un Centre
d’Entretien Agréé Panerai, afin qu’elle continue à fonctionner parfaitement. Si
la montre a tendance à avancer ou à retarder de manière significative, le
mouvement peut avoir besoin d’une révision.
Les mouvements sont conçus pour résister à des variations de température
entre –10 °C et +60 °C (14°F e 140°F). En dehors de ces températures, on peut
observer un fonctionnement en dehors des spécifications. De plus, il y a un
risque d’altération des lubrifiants, ce qui peut entraîner une détérioration de
certaines pièces du mouvement.
NETTOYAGE DE L’EXTÉRIEUR
Pour conserver l’extérieur en parfait état, nous recommandons de laver votre
montre Panerai avec du savon et de l’eau tiède, au moyen d’une brosse
douce. Après cette opération, comme après toute baignade en mer ou en
2928
CANGEMENT DU BRACELET
Les anses à fils sont une des caractéristiques de la Radiomir Panerai. Un
système exclusif breveté permet de changer facilement de bracelet: il suffit de
dévisser les vis situées aux angles du boîtier pour détacher les anses.

SERVICE APRÈS-VENTE PANERAI
Afin de garantir la qualité supérieure de votre montre sur la durée, Panerai
propose quatre types de services différents:
- SERVICE COMPLET
- SERVICE MAINTENANCE
•AVEC POLISSAGE (SELON LE MODÈLE)
•SANS POLISSAGE
- CONTRÔLE ET RÉGLAGE DE LA MARC E
- INTERVENTION EXTERNE
SERVICE COMPLET
• Diagnostic du mouvement
- Contrôle de l’esthétique et de la propreté
- Contrôle de la valeur moyenne de marche
- Contrôle des fonctions
• Contrôle du cadran et des aiguilles
• Contrôle du boîtier, du bracelet, de la glace et du revêtement antireflet
• Désassemblage manuel du mouvement
• Si nécessaire, échange des composants défectueux du mouvement
• Nettoyage des composants du mouvement
• Réassemblage et huilage manuels du mouvement
• Réassemblage du cadran et des aiguilles, contrôle de la tenue et du parallélisme
• Polissage et nettoyage aux ultrasons pour les boîtes en métal et les bracelets métal
(selon le modèle).
• Changement des joints
3130
piscine, rincez-la soigneusement à l’eau propre. Toutes les montres Panerai
peuvent être nettoyées à l’aide d’un chiffon sec et doux.
LE BRACELET
Les bracelets Panerai doivent être nettoyés à l’eau tiède et mis à sécher à l’air
libre. Ne les exposez pas à une source de chaleur ou directement au soleil, car
l’évaporation rapide de l’eau risquerait de les déformer et de dégrader leur
qualité. Après toute baignade en mer ou en piscine, rincez soigneusement le
bracelet à l’eau claire.
Pour remplacer le bracelet et la boucle, adressez-vous à un Distributeur Agrée
ou à un Centre de Service Panerai. Vous éviterez ainsi tout inconvénient lié à
un remplacement incorrect.
Seul un Distributeur Agréé ou un Centre de Service Panerai peut garantir
l’utilisation de bracelets Panerai authentiques, spécialement adaptés aux
dimensions du boîtier et fabriqués selon les standards de qualité de la marque.
Toutes les peaux d’alligator utilisées par Officine Panerai proviennent de
fermes situées en Louisiane, États-Unis. Les fournisseurs de Officine Panerai
s’engagent à offrir les plus hauts standards de responsabilité et ils
garantissent que ces fermes contribuent à la croissance constante des
alligators à l’état sauvage, en protégeant donc cette espèce en voie
d'extinction. Panerai n’utilise pas de peaux provenant d’espèces menacées ou
en voie d'extinction qui vivent à l’état sauvage.
ATTENTION
N’utilisez pas la montre à une profondeur supérieure à celle indiquée.
L’écrin de votre montre contient :
•Mode d’emploi
•Livret des certificats

POLISSAGE (SUR DEMANDE)
Il est effectué avec le Service Maintenance seulement sur demande
• Polissage et nettoyage du boîtier, de la boucle et du bracelet métal (selon le modèle)
Officine Panerai se réserve le droit de modifier en tout temps et sans préavis la liste des services proposés ainsi que leur
contenu.
CONTRÔLE ET RÉGLAGE DE LA MARC E
• Démagnétisation
• Réglage du fonctionnement du mouvement
• Changement du joint de fond
• Contrôle de l’étanchéité à la profondeur maximale que peut supporter la montre +25%
• Contrôle de la marche et des fonctions du mouvement
INTERVENTION EXTERNE
Pour toute intervention n'étant pas précisée ci-dessus (par exemple intervention sur le
bracelet, la boucle, changement de la lunette tournante etc.), veuillez vous adresser
directement à un Service Après-Vente Panerai afin de personnaliser votre demande.
3332
• Réemboîtage du mouvement
• Contrôle de l’étanchéité à la profondeur maximale que peut supporter la montre +25%
• Démagnétisation
• Fixation du bracelet
• Contrôle de l’esthétique du produit
• Contrôle de la marche, de la réserve de marche et des fonctions du mouvement
(nombre de jours de contrôle, selon la réserve de marche)
SERVICE MAINTENANCE
• Diagnostic du mouvement
- Contrôle de l’esthétique et de la propreté
- Contrôle de la valeur moyenne de marche
- Contrôle des fonctions
• Réglage du fonctionnement du mouvement
• Contrôle du cadran et des aiguilles
• Contrôle du boîtier, du bracelet, de la glace et du revêtement antireflet
• Nettoyage aux ultrasons pour les boîtes en métal et les bracelets métal
(selon le modèle)
• Changement des joints
• Contrôle de l’étanchéité à la profondeur maximale que peut supporter la montre +25%
• Démagnétisation
• Fixation du bracelet
• Contrôle de l’esthétique du produit
• Contrôle de la marche, de la réserve de marche et des fonctions du mouvement
(nombre de jours de contrôle selon la réserve de marche)

Das Gehäuse hat die charakteristischen Kissenform. Zu seiner erstellung
bedarf es einer Vielzahl von Bearbeitungsschritten, die nicht nur eine große
Widerstandsfähigkeit im Sinne von Wasserdichtigkeit und Stoßfestigkeit,
sondern auch eine außergewöhnlich hochwertige Optik garantieren. Die
konische Aufzugskrone trägt den Schriftzug OP.
Das Saphirglas wird aus Korund gewonnen, dem nach Diamanten härtesten
Material überhaupt. Es ist vollkommen rein und durchsichtig, dabei praktisch
kratzfest und entspiegelt.
Der verschraubte Gehäuseboden aus Saphirglas gibt den Blick frei auf das
aute orlogerie-Uhrwerk. Eine Gravur auf dem Gehäuseboden
dokumentiert die Nummer des Gehäuses, die fortlaufende Nummer der Uhr
mit der Nummer der jährlichen Produktion, das Material und die maximale
Druck- bzw. Tiefenfestigkeit der Uhr.
Die Wasserdichtigkeit Ihrer Uhr, die auf den Gehäuseboden mit den Symbol
angezeigt wird, wird bis zu einem Druck von 10 bar garantiert. Dies
entspricht dem hydrostatischen Druck, den unter normalen Bedingungen
eine 100 Meter hohe Wassersäule auf eine Fläche von einem
Quadratzentimeter ausübt. Ihre Uhr ist also unter diesen Umständen
wasserdicht bis zu einer Tiefe von circa 100 Metern.
DAS ZIFFERBLATT
Um optimale Leuchtkraft und erhöhte Beständigkeit zu gewährleisten, verwendet
Panerai ausschließlich Swiss Super-LumiNova®der Qualitätsstufe “A”. Bei der
erstellung dieser Leuchtsubstanz kommen spezielle leistungsstarke Pigmente
zum Einsatz. Dadurch verlängert sich die Ablesbarkeitsdauer gegenüber
herkömmlichem Super-LumiNova®um rund 35%.
DAS LEDERARMBAND
Das Lederarmband ist hypoallergen. Die Schließe (Trapezform) aus Stahl trägt
den Schriftzug Panerai.
3534
DIE U R PANERAI RADIOMIR
8 DAYS ACCIAIO
Seit 1860 stellte das Unternehmen Guido Panerai & Figlio in Florenz technisch
ausgefeilte Präzisionsinstrumente her und wurde zu einem Lieferanten der
italienischen Marine.
Officine Panerai begann 1936 mit dem ersten Prototypen der Radiomir mit der
Uhrenfertigung. In den darauffolgenden Jahren wurden einige Dinge verändert, um
Uhren zu entwickeln, die Extrembedingungen noch besser standhalten: Die
Radiomir 1940, bei der Gehäuse und Bandanstöße aus einem Stück gefertigt sind,
und die Luminor 1950 mit ihrem innovativen Kronenschutz wurden geboren.
1993 stellte Officine Panerai erstmals eine Kollektion für die zivile Öffentlichkeit vor
und wurde damit zu einer der unbestritten führenden Marken im aute- orlogerie-
Sportuhrenbereich.
Die Panerai Radiomir 8 Days Acciaio ist mit dem Kaliber P.5000 ausgestattet,
ein vollständig in der Manufaktur von Officine Panerai in Neuchâtel
entworfenes und konstruiertes Uhrwerk.
GE ÄUSE
Das 45 mm messende Gehäuse der Panerai Radiomir 8 Days Acciaio ist aus
poliertem AISI 316L Stahl gefertigt.
Rostfreier AISI 316L Stahl ist korrosionsbeständig und hypoallergen und
eignet sich deshalb optimal für den autkontakt. Die für die italienische
Marine entwickelten Panerai Uhren wurden aus austenitischem rostfreiem
Stahl gefertigt, einem robusten, zuverlässigen Material, das selbst den
extremen Bedingungen der Marineeinsätze gewachsen war. Officine Panerai
verwendet die kohlenstoffarme Variante der AISI 316L-Legierung: Durch den
niedrigeren Kohlenstoffgehalt weist der Stahl bessere Schweißeigenschaften
auf.

GEBRAUC SANLEITUNG
PANERAI RADIOMIR 8 DAYS ACCIAIO
AUFZIE EN DER U R
1. Aufzugskrone lösen (A) und, ohne sie herauszuziehen, im Uhrzeigersinn bis
zum Anschlag drehen.
2. Krone (A) wieder verschrauben.
EINSTELLEN DER U RZEIT
1. Schraubkrone (A) lösen und bis zum ersten Anschlag (position 1) herau-
sziehen.
2. Gewünschte Uhrzeit einstellen.
3. Krone (A) wieder in die Ausgangposition (0) drücken und verschrauben.
37
A
36
DAS U RWERK
Mechanisches Uhrwerk mit andaufzug, Kaliber Panerai P.5000, Panerai
Eigenfertigung, 15¾ Linien (35.7 mm), 4,5 mm stark, 21 Steine, Glucydur®-
Unruh, 21.600 Schwingungen/Stunde (3 z). KIF Parechoc®-Stoßsicherung,
3 Tage Gangereserve, zwei geschaltete Federhäuser. 127 Bauteile.
Ihre Panerai Uhr wird mit einem Garantieheft ausgeliefert.
Die Uhr durchläuft anspruchsvolle Tests, die nicht nur die optimale Funktion
des Uhrwerks, sondern auch die Güte der gesamten Uhr mit all ihren Bauteilen
sicherstellen. Panerai arbeitet an der kontinuierlichen Verbesserung jedes
Einzelteils Ihrer Uhr und bestätigt, dass jedes Bauteil den strengen
Anforderungen höchster Uhrmacherkunst entspricht.
Officine Panerai ist nicht Eigentümer der Warenzeichen Glucydur®, KIF Parechoc®und Super-LumiNova®.