Parkside PTB 1 A1 Technical specifications

IAN 327416_1904
INVERNADERO/SERRA PTB 1 A1
GEWÄCHSHAUS PTB 1 A1
Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise
SERRA PTB 1 A1
Istruzioni di montaggio, d’uso e di sicurezza
GREENHOUSE PTB 1 A1
Assembly, operating and safety instructions
INVERNADERO PTB 1 A1
Instrucciones de montaje, de uso y de seguridad

2
Necesita · Vi servono
You need · Sie benötigen:
A
4x B 30x C 6x D 2x E 4x
F
3x G 2x H 1x
I
22x J 12x K 24x
L
4x M 22x N 4x O 2x
P
8x Q 16x R 4x S 1x

1
A
4x B 8x K
M N
L
4x 4x
6x 2x
L B M MA N B M A
L
BLA
K
BMLA
K
MN B
K
BM
2
B
8x C 4x KM
8x 6x
K C MB C K B MBK
KCMKBKMKBMB
BKM
C B
K

3
J P
12x 4x
P
J
J
J
JJ
J
4
B
10x C
2x K M
8x 6x
K MB K B MK
KCKBKMKBMB
BKM
CMB
B

5
ES Instrucciones de montaje, de uso y de seguridad Página 6
IT/MT Istruzioni di montaggio, d’uso e di sicurezza Pagina 8
GB/MT Assembly, operating and safety instructions Page 10
DE/AT/CH Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 12

6 ES
Invernadero PTB 1 A1
Introducción
Enhorabuena por la adquisición de su nuevo pro-
ducto. Ha elegido un producto de alta calidad.
Familiarícese con el producto antes de la primera
puesta en funcionamiento. Lea detenidamente el si-
guiente manual de instrucciones y las indicaciones
de seguridad. Utilice el producto únicamente como
se describe a continuación y para las aplicaciones
indicadas. Guarde estas instrucciones en un lugar
seguro. En caso de transferir el producto a terceros,
entregue también todos los documentos correspon-
dientes.
Especificaciones de uso
Este producto consiste en un invernadero para un
espacio exterior privado en jardines y patios inte-
riores. Cualquier otro uso o modificación del pro-
ducto se considerará inadecuado y conllevará
considerables peligros de accidente. El fabricante
no asume responsabilidad alguna por los daños
provocados debido al uso indebido del producto.
No apto para uso industrial.
Máx.
20kg
Este producto está indicado para
uso privado y para una carga
máxima de 20kg por estante.
Volumen de suministro
1 invernadero
1 manual de instrucciones de montaje y manejo
Descripción de los
componentes
A4 x conector
B30 x conector
C6 x conector
D2 x conector
E4 x conector
F3 x barra
G2 x barra
H1 x barra
I22 x barra
J12 x barra
K24 x barra
L4 x barra
M22 x barra
N4 x barra
O2 x barra
P8 x rejilla
Q16 x piqueta
R4 x cuerda
S1 x cubierta de invernadero
Características técnicas
Dimensiones: aprox. 140 x 140 x 200cm
(An x Pr x Al)
Carga máxima: 20kg por estante
Advertencias de
seguridad
¡CONSERVE TODAS LAS INSTRUCCIONES DE
SEGURIDAD PARA FUTURAS CONSULTAS! SI
ENTREGA ESTE PRODUCTO A TERCEROS, ¡NO
OLVIDE ADJUNTAR IGUALMENTE TODA LA
DOCUMENTACIÓN!
¡PELIGRO
DE MUERTE Y DE ACCIDENTE
PARA BEBÉS Y NIÑOS! No per-
mita que los niños jueguen con el material de
embalaje sin la vigilancia de un adulto. Existe
peligro de asfixia por el material de embalaje.
Los niños no suelen ser conscientes de los peli-
gros. Mantenga el material de embalaje fuera
del alcance de los niños.
¡No deje a los niños sin
vigilancia! ¡El producto no es un juguete ni sirve
para escalar! Asegúrese de que nadie, espe-
cialmente niños, se suba al producto. El producto
podría volcarse. Esto podría ocasionar lesiones
y / o daños materiales.

7ES
Mantenga a los niños alejados del área de
trabajo durante el montaje.
El montaje solo debe realizarlo un adulto
capacitado.
No se permite cualquier otro uso distinto al in-
dicado ni una modificación del producto, ya
que esto podría causar lesiones y/ o dañar el
producto. El fabricante no se responsabiliza de
los daños provocados por un uso inadecuado.
¡CUIDADO! Asegúrese de que el producto
quede colocado sobre una base estable y plana.
Compruebe la estabilidad antes del uso.
Asegúrese de que el producto está fijado al
suelo con las piquetas Qy las cuerdas R
(ver fig. 7‒8).
Elija una superficie tan plana y firme como sea
posible. Por favor, asegúrese de que el suelo
ofrece una sujeción firme para las piquetas Q.
Los suelos arenosos reducen la sujeción de las
piquetas Q.
¡CUIDADO! ¡RIESGO DE LESIONES!
Asegúrese de que todas las piezas estén monta-
das correctamente y sin daños. Si el montaje no
se realiza tal y como se indica en las instruccio-
nes, podrían producirse lesiones. Las piezas
dañadas pueden mermar la seguridad y el
funcionamiento.
La integridad de todos los puntos de unión,
así como la sujeción de las piquetas Q,
deben revisarse regularmente.
Proteja el producto contra vientos fuertes y
tormentas. Coloque el producto en un lugar
protegido del viento.
Máx.
20kg
Cargue este producto con máximo
20kg por estante. En caso contra-
rio, podrían producirse lesiones
y / o daños materiales.
Montaje
Para el montaje, siga los pasos mostrados en
las figuras 1 a 8.
Limpieza y cuidados
Utilice un paño húmedo y sin pelusas para la
limpieza y el cuidado del producto.
Deje secar bien todas las piezas antes de guar-
dar el producto. Esto evita el moho, los olores
y las decoloraciones.
Eliminación
El embalaje está compuesto por materiales no con-
taminantes que pueden ser desechados en el centro
de reciclaje local.
Para obtener información sobre las posibilidades de
desecho del producto al final de su vida útil, acuda
a la administración de su comunidad o ciudad.
Asistencia
Asistencia en España
Tel.: [phone]
(0,08 EUR/Min. + 0,11 EUR /
llamada (tarifa normal))
(0,05 EUR/Min. + 0,11 EUR /
llamada (tarifa reducida))
E-Mail: [email protected]

8 IT/MT
Serra PTB 1 A1
Introduzione
Congratulazioni per l‘acquisto del vostro nuovo
prodotto. Con esso avete optato per un prodotto
di qualità. Familiarizzare con il prodotto prima di
metterlo in funzione per la prima volta. A tale scopo,
leggere attentamente le seguenti istruzioni d‘uso e
le avvertenze di sicurezza. Utilizzare il prodotto solo
come descritto e per i campi di applicazione indicati.
Conservare queste istruzioni in un luogo sicuro.
Consegnare tutta la documentazione in caso di
cessione del prodotto a terzi.
Utilizzo conforme alla
destinazione d’uso
Questo prodotto è una serra per gli ambienti privati
esterni in giardini e cortili. Ogni altro utilizzo o mo-
difica al prodotto è da considerarsi non conforme
alla destinazione d‘uso e può essere causa di in-
fortuni. Il produttore non si assume alcuna respon-
sabilità per eventuali danni derivanti da un utilizzo
non conforme alla destinazione d‘uso. Il prodotto
non è adatto all’impiego commerciale.
Max.
20kg
Questo prodotto è destinato ad un
utilizzo privato con un carico massimo
di 20kg per ogni pannello interno.
Contenuto della confezione
1 serra
1 manuale di istruzioni per il montaggio e l‘uso
Descrizione dei componenti
A4 x connettori
B30 x connettori
C6 x connettori
D2 x connettori
E4 x connettori
F3 x barre
G2 x barre
H1 x barra
I22 x barre
J12 x barre
K24 x barre
L4 x barre
M22 x barre
N4 x barre
O2 x barre
P8 x griglie
Q16 x picchetti
R4 x corde
S1 x copertura per serra
Specifiche tecniche
Dimensioni: ca. 140 x 140 x 200 cm
(L x P x H)
Carico max.: 20kg per ogni pannello
interno
Avvertenze per la
sicurezza
CONSERVARE TUTTE LE INDICAZIONI E LE
AVVERTENZE DI SICUREZZA PER EVENTUALI
CONSULTAZIONI FUTURE! IN CASO DI CES-
SIONE DEL PRODOTTO A TERZI, ALLEGARE
ANCHE L‘INTERA DOCUMENTAZIONE!
PERICOLO
DI MORTE E DI INCIDENTE PER
BAMBINI E INFANTI! Non lasciare
mai i bambini incustoditi con il materiale di im-
ballaggio. Il materiale di imballaggio potrebbe
provocarne il soffocamento. I bambini sottova-
lutano spesso i pericoli. Tenere sempre il materiale
d‘imballaggio fuori dalla portata dei bambini.
Non lasciare i bambini privi
di sorveglianza! Il prodotto non è un attrezzo
per arrampicarsi o per giocare! Assicurarsi che
nessuno, in modo particolare nessun bambino,
si metta in piedi sul prodotto o si appoggi su di
esso. Il prodotto può ribaltarsi. Ciò potrebbe
provocare lesioni e/o danneggiamenti.

9IT/MT
Durante il montaggio tenere i bambini lontano
dal luogo di lavoro.
Il montaggio deve essere effettuato esclusiva-
mente da un adulto competente in materia.
Non si ammette un utilizzo differente da quello
sopra descritto o una modifica del prodotto e
può causare lesioni personali e/ o danni al
prodotto stesso. Il produttore non risponde in
caso di danni causati da un uso improprio.
CAUTELA! Assicurarsi che il prodotto poggi
su un terreno stabile e piano. Controllare la
stabilità prima dell‘utilizzo.
Assicurarsi che il prodotto sia fissato sul terreno
con i picchetti Qe le corde R(si veda fig.
7‒8).
Scegliere una superficie che sia il più piana e
dura possibile. Si prega di assicurarsi che il
terreno garantisca una tenuta stabile per i pic-
chetti Q. I terreni sabbiosi riducono la tenuta
dei picchetti Q.
CAUTELA! PERICOLO DI LESIONI! Assi-
curarsi che tutti i componenti siano integri e
montati correttamente. Un montaggio errato
provoca il rischio di lesioni. Eventuali compo-
nenti danneggiati possono compromettere la
sicurezza e la funzionalità.
L‘integrità dei punti di raccordo, nonché la
tenuta dei picchetti Qdovrebbero essere
controllati regolarmente.
Proteggere il prodotto da forte vento e da tem-
peste. Collocare il prodotto in un luogo riparato
dal vento.
Max.
20kg
Non sovraccaricare il prodotto con
carichi superiori a 20 kg per ogni
pannello interno. In caso contrario,
potrebbero verificarsi lesioni personali e/o
danni materiali.
Montaggio
Seguire i passaggi riportati nelle figure dalla
1 alla 8 per il montaggio.
Pulizia e cura
Per la pulizia e la cura del prodotto utilizzare
un panno umido e privo di pelucchi.
Far asciugare completamente tutti i componenti
prima di stoccare il prodotto. Ciò evita la forma-
zione di muffa, odori e alterazioni cromatiche.
Smaltimento
L’imballaggio è composto da materiali ecologici
che possono essere smaltiti presso i siti di raccolta
locali per il riciclo.
E’ possibile informarsi circa le possibilità di smalti-
mento del prodotto usato presso l’amministrazione
comunale o cittadina.
Assistenza
Assistenza Italia
Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]
Assistenza Malta
Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]

10 GB/MT
Greenhouse PTB 1 A1
Introduction
We congratulate you on the purchase of your new
product. You have chosen a high quality product.
Familiarise yourself with the product before using it
for the first time. In addition, please carefully refer
to the operating instructions and the safety advice
below. Only use the product as instructed and only
for the indicated field of application. Keep these in-
structions in a safe place. If you pass the product on
to anyone else, please ensure that you also pass
on all the documentation with it.
Intended Use
This product is intended for outdoor in gardens and
patios. Any use other than that descripted or any
modification of the product is not permissible and
may result in injury and/or damage to the product.
The manufacturer is not liable for damage caused
by improper use. This product is not intended for
commercial use. This product is designed for private
residential use.
Max.
20kg
This product is suitable for private
use with a max. load 20kg per
layer.
Scope of delivery
1 Greenhouse
1 Installation and operating instructions
Parts description
A4 x Connector
B30 x Connector
C6 x Connector
D2 x Connector
E4 x Connector
F3 x Pole
G2 x Pole
H1 x Pole
I22 x Pole
J12 x Pole
K24 x Pole
L4 x Pole
M22 x Pole
N4 x Pole
O2 x Pole
P8 x Wire shelf
Q16 x Ground peg
R4 x Drawstring
S1 x Greenhouse cover
Technical data
Dimension: approx. 140 x 140 x 200 cm
(W x D x H)
Max load.: 20kg per layer
Safety notes
KEEP THIS INSTRUCTION IN A SAFE PLACE!
WHEN PASSING THE PRODUCT ON TO OTH-
ERS, PLEASE INCLUDE ALL THE DOCUMENTS.
RISK OF LOSS
OF LIFE OR ACCIDIENT TO IN-
FANT AND CHILDREN! Never
leave children unsupervised with the packag-
ing material of the product. The packaging ma-
terial presents a suffocation hazard and there
is a risk of loss of life from strangulation.
Do not leave children unattended.
The product is not a climbing frame or toy.
Make sure that nobody climbs or leans on the
product, particular children. The product can
become unstable and tip. This may result in
injury and/or damage.
During installation keep children away from the
area in which you are working.
Make sure the product is only assembly by
competent adults.
Any use other than that described or any modi-
fication of the product is not permissible and

11GB/MT
may result in injury and/or damage to the prod-
uct. The manufacturer is not liable for damage
caused by improper use.
CAUTION! Be sure to place the product on
a flat and even surface. Check the stability be-
fore use.
Make sure to the product is fixed on the ground
using ground peg Qand drawstring R(see
fig. 7‒8).
Select a piece of land that is as flat and firm as
possible. Please ensure that the surface provides
a firm hold for the pegs Q. Sandy surfaces re-
duce the firmness of the pegs Qin the ground.
CAUTION! RISK OF INJURY! Ensure that
all parts are undamaged and have been as-
sembled appropriately. Risk of injury exists if
assembled incorrectly. Damaged part can ef-
fect safety and function.
The intactness of all connection points should
be checked regularly, as should the firmness
of the pegs Qin the ground.
Protect the product from strong wind and storms.
Place the product in an area that is sheltered
from the wind.
Max.
20kg
Take care not to exceed the maximum
weight of 20kg per layer, otherwise
this may result in a risk of injury or
damage to the product.
Assembly
Follow the steps shown in figures 1 through 8
for assembly.
Clean and care
Use a moist, lint-free cloth to clean and care for
the product.
Allow all parts to dry well before storing the
product. This will prevent mold, odors, corro-
sion and discoloration.
Disposal
The packaging is made entirely of recyclable mate-
rials, which you may dispose of at local recycling
facilities
Contact your local refuse disposal authority for
more details of how to dispose of your worn-out
product.
Service
Service Great Britain
Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]
Service Malta
Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]

12 DE/AT/CH
Gewächshaus PTB 1 A1
Einleitung
Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen
Produkts. Sie haben sich damit für ein hochwertiges
Produkt entschieden. Machen Sie sich vor der ersten
Inbetriebnahme mit dem Produkt vertraut. Lesen Sie
hierzu aufmerksam die nachfolgende Bedienungsan-
leitung und die Sicherheitshinweise. Benutzen Sie
das Produkt nur wie beschrieben und für die ange-
gebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese An-
leitung an einem sicheren Ort auf. Händigen Sie
alle Unterlagen bei Weitergabe des Produktes an
Dritte mit aus.
Bestimmungsgemäße
Verwendung
Bei diesem Produkt handelt es sich um ein Gewächs-
haus für den privaten Außenbereich in Gärten und
Innenhöfen. Jede andere Verwendung oder Verän-
derung des Produkts gilt als nicht bestimmungsge-
mäß und birgt erhebliche Unfallgefahren. Für aus
bestimmungswidriger Verwendung entstandene
Schäden übernimmt der Hersteller keine Haftung.
Nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt.
Max.
20kg
Dieses Produkt ist für den privaten
Gebrauch mit einer max. Belastung
von 20kg pro Einlegeboden geeignet.
Lieferumfang
1 Gewächshaus
1 Montage- und Bedienungsanleitung
Teilebeschreibung
A4 x Steckverbinder
B30 x Steckverbinder
C6 x Steckverbinder
D2 x Steckverbinder
E4 x Steckverbinder
F3 x Stange
G2 x Stange
H1 x Stange
I22 x Stange
J12 x Stange
K24 x Stange
L4 x Stange
M22 x Stange
N4 x Stange
O2 x Stange
P8 x Gitterrost
Q16 x Erdspieß
R4 x Seil
S1 x Gewächshausabdeckung
Technische Daten
Maße: ca. 140 x 140 x 200cm
(B x T x H)
Max. Belastung: 20 kg pro Einlegeboden
Sicherheitshinweise
BEWAHREN SIE ALLE SICHERHEITSHINWEISE
UND ANWEISUNGEN FÜR DIE ZUKUNFT AUF!
HÄNDIGEN SIE ALLE UNTERLAGEN BEI WEITER-
GABE DES PRODUKTS AN DRITTE EBENFALLS
MIT AUS!
LEBENS- UND
UNFALLGEFAHR FÜR KLEIN-
KINDER UND KINDER!
Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt mit
dem Verpackungsmaterial. Es besteht Erstickungs-
gefahr durch Verpackungsmaterial. Kinder un-
terschätzen häufig die Gefahren. Halten Sie
Kinder stets vom Verpackungsmaterial fern.
Lassen Sie Kinder nicht unbe-
aufsichtigt! Das Produkt ist kein Kletter- oder
Spielgerät! Stellen Sie sicher, dass sich Perso-
nen, insbesondere Kinder nicht auf das Produkt
stellen oder daran hochziehen. Das Produkt
kann umkippen. Verletzungen und/oder Sach-
schäden können die Folgen sein.

13DE/AT/CH
Halten Sie während der Montage Kinder vom
Arbeitsplatz fern.
Die Montage darf nur von einem fachkundigen
Erwachsenen durchgeführt werden.
Eine andere als die beschriebene Verwendung
oder Veränderung des Produkts ist nicht zulässig
und kann zu Verletzungen und / oder Schäden
am Produkt führen. Der Hersteller haftet nicht für
Schäden, die durch unsachgemäßen Gebrauch
verursacht werden.
VORSICHT! Stellen Sie sicher, dass das Produkt
auf einem festen, ebenen Untergrund steht. Über-
prüfen Sie die Stabilität vor dem Gebrauch.
Vergewissern Sie sich, dass das Produkt auf
dem Untergrund mit den Erdspießen Qund
den Seilen Rbefestigt ist (siehe Abb. 7‒8).
Wählen Sie eine Fläche, die so flach und fest
wie möglich ist. Bitte stellen Sie sicher, dass der
Untergrund einen festen Halt für die Erdspieße
Qbietet. Sandige Untergründe verringern den
Halt der Erdspieße Q.
VORSICHT! VERLETZUNGSGEFAHR!
Stellen Sie sicher, dass alle Teile unbeschädigt
und sachgerecht montiert sind. Bei unsachge-
mäßer Montage besteht Verletzungsgefahr.
Beschädigte Teile können die Sicherheit und
Funktion beeinflussen.
Die Unversehrtheit aller Verbindungsstellen so-
wie den Halt der Erdspieße Qsollten regelmä-
ßig überprüft werden.
Schützen Sie das Produkt vor starkem Wind
und Sturm. Stellen Sie das Produkt an einem
windgeschützten Platz auf.
Max.
20kg
Belasten Sie dieses Produkt mit
maximal 20kg pro Einlegeboden.
Andernfalls können Verletzungen
und/oder Sachschäden die Folgen sein.
Montage
Befolgen Sie für die Montage die in den Abbil-
dungen 1 bis 8 gezeigten Schritte.
Reinigung und Pflege
Verwenden Sie zur Reinigung und Pflege des
Produkts ein feuchtes, fusselfreies Tuch.
Lassen Sie alle Teile gut trocknen, bevor Sie
das Produkt lagern. Dies verhindert Schimmel,
Gerüche und Verfärbungen.
Entsorgung
Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen
Materialien, die Sie über die örtlichen Recycling-
stellen entsorgen können.
Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten
Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder
Stadtverwaltung.
Service
Service Deutschland
Tel.: [phone]
(kostenfrei aus dem dt.
Festnetz/ Mobilfunknetz)
E-Mail: [email protected]
Service Österreich
Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [email protected]
Service Schweiz
Tel.: [phone]
(0,08 CHF/Min., Mobilfunk
max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [email protected]

5
I P
12x 4x
P
I
I
I
I
I
I
6B
4x D
2x E I
4x 10x
K MB E
M
N
N
2x
M
4x
K
4x
E M B
I
I
I
K
I
K D
DKB
NMB
E
E
I

7
F G
3x 2x H
1x
Q
4x
O
2x
Q
O
G
HG
F
F
Q

1.
2.
1.
2.
8
Q
12x R S
4x 1x
9
RR
S
R
Q
QQ
Q
Max.
20kg Max.
20kg
Max.
20kg Max.
20kg

IAN 327416_1904
OWIM GmbH & Co. KG
Stiftsbergstraße 1
74167 Neckarsulm
GERMANY
Model no.: HG01721
Version: 10/2019
Estado de las informaciones · Versione delle
informazioni · Last Information Update
Stand der Informationen: 09/2019
Ident.-No.: HG01721092019-IT