Parkside RAPIDFIRE User manual

CORDLESS SCREWDRIVER „RAPIDFIRE“
IAN 270830
CORDLESS SCREWDRIVER
„RAPIDFIRE“
Translation of the original instructions
BATTERIDREVEN BITSSKRUETRÆKKER
„RAPIDFIRE“
Oversættelse af den originale driftsvejledning
ACCU-BITSCHROEVENDRAAIER
„RAPIDFIRE“
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
AKKU-WECHSELBITSCHRAUBER
„RAPIDFIRE“
Originalbetriebsanleitung
270830_par_Akku-Wechselbitschrauber_cover_DK_NL.indd 2 10.05.16 12:45

GB / IE/ NI Translation of the original instructions Page
DK Oversættelse af den originale driftsvejledning Side
NL Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Pagina
DE/ AT/ CH Originalbetriebsanleitung Seite
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all
functions of the device.
Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.
Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies
van het apparaat.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend
mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.
270830_par_Akku-Wechselbitschrauber_cover_DK_NL.indd 3 10.05.16 12:45
4
16
28
42

1 5
7
8
9
10
11
2 3
13
12
4
6
3

4
GB IE NI
Content
Introduction .................................4
Intended purpose.........................4
General description......................5
Extent of the delivery ........................5
Overview........................................5
Functional description.......................5
Technical data..............................5
Safety instructions........................ 6
Symbols and icons ...........................6
Symbols on the appliance.................6
Symbols on the recharger..................6
General safety instructions for power
tools...............................................6
Charging the battery.................. 10
Recharging the battery.................. 11
Checking the battery charge level... 11
Starting up.................................11
Operation ..................................11
1. Direction switch ......................... 11
2. Bit selection from the
bit changeable drum .................. 11
3. Use extension bit holder.............. 12
4. Switching on/off........................ 12
5. Bit change in the
bit changeable drum .................. 12
Cleaning and maintenance.........12
Cleaning ..................................... 12
Maintenance................................ 13
Storage...................................... 13
Disposal and protection of the
environment ..............................13
Guarantee .................................13
Repair Service............................14
Service-Center............................15
Importer .................................... 15
Spare parts/Accessories .............15
Translation of the original EC
declaration of conformity ............56
Introduction
Congratulations on the purchase of your
new device. With it, you have chosen a
high quality product.
During production, this equipment has
been checked for quality and subjected to
a nal inspection. The functionality of your
equipment is therefore guaranteed.
The operating instructions constitute part of
this product. They contain important infor-
mation on safety, use and disposal.
Before using the product, familiarise your-
self with all of the operating and safety
instructions. Use the product only as de-
scribed and for the applications specied.
Keep this manual safely and in the event
that the product is passed on, hand over
all documents to the third party.
Intended purpose
The device is intended for drilling screws in
and out in wood, metal or plastic.
Any other use that is not explicitly
approved in these instructions may result in
damage to the equipment and represent a
serious danger to the user.
The manufacturer cannot be held liable
for damage when the device is not used
in conformity with its intended purpose or
due to incorrect operation. This equipment
is not suitable for commercial use.
Commercial use will invalidate the
guarantee.

5
NIIEGB
General description
Extent of the delivery
Carefully unpack the appliance and check
that it is complete:
- Interchangeable cordless screwdriver
- Battery-charger
- 14 Bits, 25 mm
- Extension bit holder
- Utility belt
- Instruction manual
The illustrations are on the
fold-out pages.
Overview
1 Transport safety
2 Bit
3 Bit holder
4 Slide of the interchangeable
cordless screwdriver
5 Battery Indicator
(not visible)
6 Charging socket (not visible)
7 LED working light
8 Direction of rotation switch
9 On/off switch
10 5 Exchange bits with holder
11 Battery-charger
12 Extension bit holder
13 Utility belt
14 Change drum
Functional description
The interchangeable cordless screwdriver
clockwise/anti-clockwise rotation has a bit
changeable drum (can be tted 9 times
with 25 mm bits), a 6-point bit holder and
an LED work light. Maximum torque of 4
Nm.
Technical data
Appliance
Motor voltage..........................3,6 V
Idling speed (n0)....................200 min-1
Weight
(without battery charger) ........0,486 kg
Sound power level
(LpA)................... 62,2 dB(A); K= 3 dB
Sound power level (LWA)
Guaranteed ........................76 dB(A)
Measured ............ 73,2 dB(A); K= 3 dB
Vibration (ah)..... 0,198 m/s2; K= 1,5 m/s2
Battery (Li-Ion)
Battery cells ..................................... 1
Nominal voltage......................3,6 V
Capacity.................................. 1,5 Ah
Charging time ..........................ca. 3 h
Recharger............JLH030600600G
Nominal consumption....................8 W
Uptake voltage/Input
....................... 100-240 V~, 50-60 Hz
Voltage output/Output
....................................6 V 600 mA
Output power....................max. 4,2 W
Protection class............................. II
Protection category ...................... IPX0
Noise and vibration values have been
determined according to the standards and
regulations mentioned in the declaration of
conformity.
Technical and optical changes may be
undertaken in the course of further devel-
opment without notice. All dimensions,
references and information in this instruc-
tion manual are therefore not guaranteed.
Legal claims made on the basis of the
instruction manual can therefore not be
considered as valid.

6
GB IE NI
The stated vibration emission value was
measured in accordance with a standard
testing procedure and may be used to com-
pare one power tool to another.
The stated vibration emission value may
also be used for a preliminary exposure
assessment.
Warning: The vibration emission
value may differ during actual use
of the power tool from the stated
value depending on the manner in
which the power tool is used.
Safety precautions aimed at protect-
ing the user should be based on esti-
mated exposure under actual usage
conditions (all parts of the operating
cycle are to be considered, includ-
ing, for example, times during which
the power tool is turned off and
times when the tool is turned on but
is running idle).
Safety instructions
Ensure that the safety instructions are ob-
served when operating the appliance.
Symbols and icons
Symbols on the appliance:
Carefully read these Operating In-
structions.
Do not dispose of the device
with the battery installed in
household waste.
Pole orientation
Symbols on the recharger:
Warning!
Before using for the rst time, care-
fully read through the user manual
The recharger is for indoor use
only.
Pole orientation
Protection class II
Electrical appliances must not be dis-
posed of with the domestic waste.
Symbols in the manual
Warning symbols with in-
formation on damage and
injury prevention.
Instruction symbols (the instruction is
explained at the place of the excla-
mation mark) with information on
preventing damage.
Help symbols with information on
improving tool handling.
General safety instructions
for power tools
WARNING! Read all safety
directions and instructions.
Omissions in the compliance with
safety directions and instructions
can cause electrical shock, re
and/or severe injuries.
Retain all safety directions and in-
structions for future use.
The term “Power Tools” used in the safety
instructions refers to mains-operated power
tools (with power cord) and to battery-oper-
ated power tools (without power cord).

7
NIIEGB
e) When operating a power tool
outdoors, use an extension cord
suitable for outdoor use. Use of a
cord suitable for outdoor use reduces the
risk of electric shock.
f) If operating a power tool in a
damp location is unavoidable,
use a residual current device
(RCD) protected supply. Use of an
RCD reduces the risk of electric shock.
3) PERSONAL SAFETY
a) Stay alert, watch what you are
doing and use common sense
when operating a power tool. Do
not use a power tool while you
are tired or under the inuence
of drugs, alcohol or medication.
A moment of inattention white operating
power tools may result in serious personal
injury.
b) Use personal protective equip-
ment. Always wear eye protec-
tion. Protective equipment such as dust
mask, non-slip safety shoes, hard hat, or
hearing protection used for appropriate
conditions will reduce personal injuries.
c) Prevent unintentional starting.
Ensure the switch is in the off-po-
sition before connecting to power
source and/or battery pack,
picking up or carrying the tool.
Carrying power tools with your nger on
the switch or energising power tools that
have the switch on invites accidents.
d) Remove any adjusting key or
wrench before turning the power
tool on. A wrench or a key left attached
to a rotating part of the power tool may
result in personal injury.
1) WORK AREA SAFETY
a) Keep work area clean and well
lit. Cluttered or dark areas invite acci-
dents.
b) Do not operate power tools in
explosive atmospheres, such as
in the presence of ammable
Iiquids, gases or dust. Power tools
create sparks which may ignite the dust
or fumes.
c) Keep children and bystanders
away while operating a power
tool. Distractions can cause you to lose
control.
2) ELECTRICAL SAFETY
a) Power tool plugs must match the
outlet. Never modify the plug in
any way. Do not use any adapter
plugs with earthed (grounded)
power tools. Unmodied plugs and
matching outlets will reduce risk of electric
shock.
b) Avoid body contact with earthed
or grounded surfaces, such as
pipes, radiators, ranges and re-
frigerators. There is an increased risk
of electric shock if your body is earthed
or grounded.
c) Do not expose power tools to rain
or wet conditions. Water entering a
power tool will increase the risk of electric
shock.
d) Do not abuse the cord. Never use
the cord for carrying, pulling or
unplugging the power tool. Keep
cord away from heat, oil, sharp
edges or moving parts. Damaged
or entangled cords increase the risk of
electric shock.

8
GB IE NI
e) Do not overreach. Keep proper
footing and balance at all times.
This enables better control of the power
tool in unexpected situations.
f) Dress properly. Do not wear loose
clothing or jewellery. Keep your
hair, clothing and gloves away
from moving parts. Loose clothes,
jewellery or long hair can be caught in
moving parts.
g) If devices are provided for the
connection of dust extraction and
collection facilities, ensure these
are connected and properly used.
Use of dust collection can reduce dust-
related hazards.
4) POWER TOOL USE AND CARE
a) Do not force the power tool. Use
the correct power tool for your
application. The correct power tool will
do the job better and safer at the rate for
which it was designed.
b) Do not use the power tool if the
switch does not turn it on and off.
Any power tool that cannot be controlled
with the switch is dangerous and must be
repaired.
c) Disconnect the plug from the
power source and/or the bat-
tery pack from the power tool
before making any adjust -ments,
changing accessories, or storing
power tools. Such preventive safety
measures reduce the risk of starting the
power tool accidentaIly.
d) Store idle power tools out of the
reach of children and do not al-
low persons unfamiliar with the
power tool or these instructions to
operate the power tool. Power tools
are dangerous in the hands of untrained
users.
e) Maintain power tools. Check for
misalignment or binding of mov-
ing parts, breakage of parts and
any other condition that may af-
fect the power tool’s operation. If
damaged, have the power tool repaired
before use. Many accidents are caused
by poorly maintained power tools.
f) Keep cutting tools sharp and
clean. Properly maintained cutting tools
with sharp cutting edges are less Iikely to
bind and are easier to control.
g) Use the power tool, accessories
and tool bits etc. in accordance
with these instructions, taking into
account the working conditions
and the work to be performed.
Use of the power tool for operations dif-
ferent from those intended could result in
a hazardous situation.
h) Hold the device by the insulated
gripping surfaces when perfor-
ming work in which the cutting
tool may come into contact with
hidden wiring or its own cord.
Contact with a live wire can also cause
a charge in metal parts of the device
and result in an electric shock.
5) CAREFUL HANDLING AND USE OF
BATTERY DEVICES
a) Charge the batteries only in
chargers that are recommended
by the manufacturer. Risk of re if a
charger that is suitable for a specic type
of battery is used with other batteries.
b) In the power tools, use only the
batteries designed for the pur-
pose. The use of other batteries may
result in injuries and risk of re.
c) Keep the unused battery away
from paper clips, coins, keys,
nails, screws and other small

9
NIIEGB
metal objects, which could cause
bridging of the contacts. A short
circuit between the battery contacts may
cause burns or re.
d) If used incorrectly, liquid may
leak from the battery. Avoid
contact with this. In the event of
accidental contact, rinse off with
water. If the liquid gets into eyes,
seek medical assistance. Leaking
battery uid may cause skin irritations or
burns.
6) SERVICE
Have your power tool serviced by
a qualied repair person using
only identical replacement parts.
This will ensure that the safety of the
power tool is maintained.
7) SPECIAL SAFETY DIRECTIONS FOR
BATTERY-OPERATED TOOLS
a) To reduce the electric shock haz-
ard, unplug the battery charger
from the mains before cleaning
the charger.
b) Do not subject the interchangea-
ble cordless screwdriver to strong
sunlight over long periods and
do not leave it on a heater. Heat
damages the battery and there is a risk of
explosion.
c) Allow a hot interchangeable
cordless screwdriver to cool be-
fore charging.
d) Do not use non-rechargeable bat-
teries!
8) CORRECT HANDLING OF
THE BATTERY CHARGER
• This device can be used by chil-
dren aged 8 and over and by
people with reduced physical,
sensory or mental capacities
or with a lack of experience or
knowledge, if they are supervised
or have been instructed regarding
safe use of the device and under-
stand the resulting risks. Children
are not permitted to play with the
device. Cleaning and user main-
tenance are not to be undertaken
by children without supervision.
• Keep the equipment away from
children and pets. Children
should be supervised in order to
ensure that they do not play with
the equipment.
•To charge the battery, use
only the charger supplied.
Risk of re and explosion. This en-
sures that the safety of the device
is maintained.
•Before each use, check the
charger, cable and plug
and have them repaired by
qualied professionals and
only with original parts. Do
not use a defective charger and
do not open it up yourself. This en-
sures that the safety of the device
is maintained.
•Connect the charger only to
a socket with an earth. En-
sure that the mains voltage
matches the specications
on the charger rating plate.
Risk of electric shock.
•Disconnect the charger from
the mains before closing or

10
GB IE NI
opening connection to the
battery / power tool / de-
vice.
•Keep the charger clean and
away from wet and rain.
Do not use the charger
outdoors. Dirt and the entry of
water increase the risk of electric
shock.
•Operate the charger only
with the appropriate origi-
nal batteries. Charging other
batteries may result in injuries and
risk of re.
•Avoid mechanical damage
to the charger. This can result
in internal short circuits.
•Do not operate the charger
on a combustible surface
(e.g. paper, textiles). Risk of
re due to heating during charg-
ing.
• If the power cable for this equip-
ment is damaged, it must be re-
placed by the manufacturer, a cus-
tomer service agent of the same
or a similarly qualied person in
order to prevent hazards.
• The battery of the appliance is
not fully charged at the time of
delivery. It therefore needs to be
fully recharged before you use it
for the rst time. Slot the battery
into the base and plug the battery
charger into a mains outlet.
• When the battery is fully charged,
unplug the charger from the mains
and from the appliance.
• Do not use the charger to charge
non-rechargeable batteries.
9) RESIDUAL RISKS
Even if properly operating and handling this
electric tool, some residual risks will remain.
Due to its construction and build, this electric
tool may present the following hazards:
a) Cuts
b) Ear damage if working without ear pro-
tection.
c) Damage to your health caused by swing-
ing your hands and arms when operating
the appliance for longer periods of time
or if the unit is not held or maintained
properly.
Warning! During operation, this
electric tool generates an electro-
magnetic eld which, under certain
circumstances, may impair the
functionality of active or passive
medical implants. To reduce the risk
of serious or lethal injuries, we rec-
ommend that persons with medical
implants consult their doctor and the
manufacturer of their medical im-
plant before operating the machine.
Charging the battery
Do not expose the battery to
extreme conditions such as
heat or impact. Risk of injury
from escaping electrolytic so-
lution! After eye/skin contact,
rinse the affected areas with
water or a neutraliser and
consult a doctor.
Charge the battery in a dry room
only.
There is a risk of injury due to elec-
tric shock.

11
NIIEGB
Only use the original charger from
the package to charge the battery.
• The device may only be powered
with SELV (Safety Extra Low Vol-
tage) as marked on the device.
• Charge the battery before the rst
time of use.
• Always take heed of the applicable
safety instructions as well as the en-
vironmental protection regulations
and information.
• The warranty excludes all defects
caused by improper handling.
Recharging the battery
1. Connect the charger plug to the
charging socket ( 6) of the de-
vice.
2. Plug the battery charger ( 11)
into a mains outlet.
3. When the battery is fully re-
charged unplug the battery
charger ( 11) from the mains.
Red LED lights up Battery charging
Green LEDs light up Battery fully
charged
Checking the battery charge
level
The battery’s charge level is indicated by
the charge state indicator ( 5).
The state of charge of the battery is displa-
yed by illuminating the appropriate LED
lights. In order to activate the display, the
on/off switch ( 9) must be pressed.
Green LED lights up
Battery fully charged
Red LED lights up
Battery needs to be charged
Starting up
Before the starting up must
the transport safety (1)
removed.
Open the transport safety ( 1) and remo-
ve the transport safety of the bit holder
(3).
Operation
1. Direction switch
You can toggle between right and left ro-
tation by pushing the direction of rotation
switch ( 8).
If you move the direction switch ( 8) to
the middle position, the device is secured
against being switched on.
The direction changed may
only be performed in stand-
still mode!
2. Bit selection from the
bit changeable drum
Push the slide of the interchangeable cord-
less screwdriver (
B
4) forward.
Turn the bit changeable drum to the left or
right until the desired bit is located on top
and is in line with the bit holder ( 3). The
bit changeable drum engages audibly.
Push the slide of the interchangeable cord-
less screwdriver (
B
4) to the back.

12
GB IE NI
Only grab the side of the
slide of the interchangeable
cordless screwdriver.
Caution, risk of injury caused
by pinching!
The selected bit is automatically xed in
the bit holder ( 3).
3. Use extension bit holder
Remove the current bit ( 2) from the bit
holder ( 3).
Insert the extension bit holder ( 12) into the
bit holder ( 3). It may be that you need to
rotate the extension bit holder ( 12) slightly
because of the 6-point bit holder. Complete-
ly insert the extension bit holder ( 12) into
the bit holder ( 3). The extension bit holder
(12) is held rmly by the duct and the ma-
gnetic holder.
To remove the extension bit holder ( 12),
simply remove the extension bit holder from
the bit holder ( 3).
4. Switching on/off
Press the on/off switch ( 9) to start the de-
vice. To turn it off, release the on-off button.
If you move the direction switch ( 8) to
the middle position, the device is secured
against being switched on.
The LED lamp can continue to be used by
activating the switch block. To do so, press
the on/off switch.
5. Bit change in the
bit changeable drum
Select the bit that should be replaced (see
chapter „2. Bit selection from the bit chan-
geable drum“). To remove the bit, simply
remove the bit from the bit holder ( 3).
Insert a suitable 6-point bit in the bit holder
(3). Because of the 6-point bit holder, it
may be that you need to rotate the bit slight-
ly. Slide the bit right into the bit holder
(3). The bit is held rmly by the duct and
the magnetic holder.
Cleaning and
maintenance
Contact our Service Centre about
repairs and servicing not described
in this manual. Only use OEM
parts. Risk of injury!
The following cleaning and servicing
should be done regularly. This will ensure
a long and reliable service life.
Cleaning
Do not spray the appliance
with water and do not im-
merse it in water. Electric
shock hazard!
• Keep clean the ventilation slots, motor
housing and handles of the appliance.
Use a damp cloth or a brush.
Do not use cleaning agents or solvents.
You may otherwise irreparably dam-
age the appliance.

13
NIIEGB
Maintenance
The appliance is maintenance free.
Storage
• Keep the device supplied, dry and out
of reach of children.
• Store the battery only in a partially
charged state. The state of charge
should be 40 – 60 % over a longer
storage period.
• During a longer storage period, check
the state of charge of the battery and
recharge if necessary roughly every
3months.
• Store the equipment between 10° C
and 25° C. During storage, avoid ex-
treme cold or heat so the battery does
not lose power. In order to keep the
battery well charged, avoid exposing
the appliance to extreme heat or cold
in storage
Disposal and protection
of the environment
Be environmentally friendly. Return the
tool, accessories and packaging to a recy-
cling centre when you have nished with
them.
Machines do not belong with domes-
tic waste.
Do not dispose of the device
with the battery installed in
household waste, re (risk
of explosion) or water. Dam-
aged batteries may damage
the environment and your
health if toxic fumes or liq-
uids leak out.
• Dispose of the equipment with the
battery discharged. Do not open the
equipment or the battery.
• Dispose of the equipment in accord-
ance with the local regulations. Take
the equipment to a collection point,
where it will be recycled in an environ-
mentally friendly manner. For informa-
tion about this, ask your local waste
management company or our service
centre.
• Defective units returned to us will be
disposed of for free.
Guarantee
Dear Customer,
This equipment is provided with a 3-year
guarantee from the date of purchase.
In case of defects, you have statutory rights
against the seller of the product. These
statutory rights are not restricted by our
guarantee presented below.
Terms of Guarantee
The term of the guarantee begins on the
date of purchase. Please retain the original
receipt. This document is required as proof
of purchase.
If a material or manufacturing defect
occurs within three years of the date of
purchase of this product, we will repair or
replace – at our choice – the product for
you free of charge. This guarantee requires
the defective equipment and proof of pur-
chase to be presented within the three-year
period with a brief written description of
what constitutes the defect and when it oc-
curred.
If the defect is covered by our guarantee,
you will receive either the repaired product
or a new product. No new guarantee pe-
riod begins on repair or replacement of the
product.

14
GB IE NI
Guarantee Period and Statutory
Claims for Defects
The guarantee period is not extended by
the guarantee service. This also applies for
replaced or repaired parts. Any damages
and defects already present at the time of
purchase must be reported immediately af-
ter unpacking. Repairs arising after expiry
of the guarantee period are chargeable.
Guarantee Cover
The equipment has been carefully pro-
duced in accordance with strict quality
guidelines and conscientiously checked
prior to delivery.
The guarantee applies for all material and
manufacturing defects. This guarantee
does not extend to cover product parts that
are subject to normal wear and may there-
fore be considered as wearing parts or
to cover damage to breakable parts (e.g.
switches, batteries).
This guarantee shall be invalid if the prod-
uct has been damaged, used incorrectly or
not maintained. Precise adherence to all of
the instructions specied in the operating
manual is required for proper use of the
product. Intended uses and actions against
which the operating manual advises or
warns must be categorically avoided.
The product is designed only for private
and not commercial use. The guarantee
will be invalidated in case of misuse or
improper handling, use of force, or inter-
ventions not undertaken by our authorised
service branch.
Processing in Case of Guarantee
To ensure efcient handling of your query,
please follow the directions below:
• Please have the receipt and item num-
ber (IAN 270830) ready as proof of
purchase for all enquiries.
• Please nd the item number on the rat-
ing plate.
• Should functional errors or other de-
fects occur, please initially contact the
service department specied below by
telephone or by e-mail. You will then
receive further information on the pro-
cessing of your complaint.
• After consultation with our customer
service, a product recorded as defective
can be sent postage paid to the service
address communicated to you, with the
proof of purchase (receipt) and speci-
cation of what constitutes the defect
and when it occurred. In order to avoid
acceptance problems and additional
costs, please be sure to use only the ad-
dress communicated to you. Ensure that
the consignment is not sent carriage
forward or by bulky goods, express or
other special freight. Please send the
equipment inc. all accessories supplied
at the time of purchase and ensure ad-
equate, safe transport packaging.
Repair Service
For a charge, repairs not covered by
the guarantee can be carried out by
our service branch, which will be happy to
issue a cost estimate for you.
We can handle only equipment that has
been sent with adequate packaging and
postage.

15
NIIEGB
Attention: Please send your equipment to
our service branch in clean condition and
with an indication of the defect.
Equipment sent carriage forward or by
bulky goods, express or other special
freight will not be accepted.
We will dispose of your defective devices
free of charge when you send them to us.
Service-Center
Service Great Britain
Tel.: [phone]
(£ 0.10/Min.)
E-Mail: [email protected]
IAN 270830
Service Ireland
Tel.: [phone]
(0,08 EUR/Min., (peak))
(0,06 EUR/Min., (off peak))
E-Mail: [email protected]
IAN 270830
Importer
Please note that the following address is
not a service address. Please initially con-
tact the service centre specied above.
Grizzly Tools GmbH & Co. KG
Stockstädter Straße 20
63762 Großostheim
Germany
www.grizzly-service.eu
Spare parts and accessories can be obtained at
www.grizzly-service.eu
If you do not have internet access, please contact the Service Centre via
telephone. Please have the order number mentioned below ready.
Spare parts/Accessories
5 Exchange bits with holder .....................................................................91103180
Utility belt ...............................................................................................91103181
Extension bit holder ..................................................................................91103182
Battery-charger ........................................................................................80001068
GB
IE
NI

16
DK
Indhold
Introduktion...............................16
Bestemmelsesmæssig
anvendelse ................................16
Generel beskrivelse ...................17
Leveringsomfang............................17
Oversigt........................................17
Funktionsbeskrivelse .......................17
Tekniske data ............................ 17
Sikkerhedsinformationer............ 18
Symboler og billedtegn................... 18
Symboler på maskinen ................... 18
Billedsymboler på opladeren............ 18
Symboler i vejledningen.................. 18
Generelle sikkerhedshenvisninger for
el-værktøjet.................................... 19
Opladning .................................23
Opladning af batteri ...................... 23
Kontrol af batteriets ladetilstand ....... 23
Ibrugtagning.............................. 23
Betjening ...................................24
1. Drejeretningskontakt ................... 24
2. Valg af bit fra bitskiftetromlen ...... 24
3. Brug af bitforlængelsesholder ...... 24
4. Tænd/sluk................................. 24
5. Bitskift i bitskiftetromlen............... 24
Rengøring og vedligeholdelse ....25
Rengøring ..................................... 25
Vedligeholdelse ............................. 25
Opbevaring ...............................25
Bortskaffelse/miljøbeskyttelse ...25
Garanti......................................25
Reparations-service.................... 27
Service-Center............................27
Importør .................................... 27
Reservedele / Tilbehør .............. 27
Oversættelse af den originale CE-
konformitetserklæring ...............57
Introduktion
Hjertelig tillykke med købet af dit nye ap-
parat.Du har besluttet dig for et produkt af
højeste kvalitet.
Dette apparats kvalitet blev kontrolleret un-
der produktionen og det blev underkastet
en slutkontrol. Dermed er dit apparats funk-
tionsevne garanteret.
Betjeningsvejledningen er bestand-
del af dette produkt. Den indeholder
vigtige informationer vedrørende
sikkerhed, brug, vedligeholdelse og
bortskaffelse. Gør dig inden brugen
af produktet fortrolig med alle betje-
nings- og sikkerheds-informationer.
Benyt kun produktet som beskrevet
og kun til de anførte indsatsområder.
Opbevar vejledningen godt og lad
alle dokumenter følge med ved vide-
regivelse af produktet til tredje.
Bestemmelsesmæssig
anvendelse
Apparatet er beregnet til indskruning
og frigørelse af skruer i træ, metal eller
plast. Enhver anden anvendelse, der ikke
udtrykkeligt er tilladt i denne vejledning,
kan medføre skader på apparatet og udgør
en alvorlig fare for brugeren. Producenten
er ikke ansvarlig for skader, som skyldes
anvendelse, der ikke er i overensstemmelse
med den bestemmelsesmæssige anvendelse
eller som skyldes forkert betjening. Dette
apparat er ikke egnet til erhvervsmæssig
brug. Ved erhvervsmæssig brug bortfalder
garantien.

17
DK
Generel beskrivelse
Leveringsomfang
Kontrollér indholdet ved udpakningen af
maskinen:
- Batteridrevet skruetrækker med
udskiftelige bits
- Oplader
- 14 bits, 25 mm
- Bitforlængelsesholder
- Bæltetaske
- Betjeningsvejledning
Illustrationerne nder du
på de forreste og bagerste
foldesider.
Oversigt
1 Transportsikring
2 Bit
3 Bitoptagelse
4 Slæde til batteridrevet skruetræk-
ker med udskiftelige bits
5 Visning af ladetilstand
(ikke synligt)
6 Ladestik (ikke synligt)
7 LED-arbejdslys
8 Drejeretningskontakt
9 Tænd-/Sluk-kontakt
10 5 udskiftelige bits med holder
11 Oplader
12 Bitforlængelsesholder
13 Bæltetaske
14 Skiftetromle
Funktionsbeskrivelse
Den batteridrevne skruetrækker med uds-
kiftelige bits med højre-/venstreløb har
en bitskiftetromle (med plads til 9 25 mm
bits), en sekskants-bitoptagelse og et LED-
arbejdslys. Maksimalt drejningsmoment på
4 Nm.
Tekniske data
Apparat
Motorspænding.......................3,6 V
Tomgangshastighed (n0)..........200 min-1
Vægt (uden oplader) ..............0,486 kg
Lydtryksniveau
(LpA)................... 62,2 dB(A); K= 3 dB
Lydeffektniveau (LWA)
garanteret ..........................76 dB(A)
målt..................... 73,2 dB(A); K= 3 dB
Vibration (ah)..... 0,198 m/s2; K= 1,5 m/s2
Batteri (Li-ion)
Antal celler ...................................... 1
Mærkespænding .....................3,6 V
Kapacitet ................................. 1,5 Ah
Opladningstid ..........................ca. 3 h
Oplader...............JLH030600600G
Nominelt forbrug ..........................8 W
Indgangsspænding/input
....................... 100-240 V~, 50-60 Hz
Udgangsspænding/output
....................................6 V 600 mA
Udgangseffekt ...................max. 4,2 W
Kapslingsklasse............................. II
Beskyttelsestype........................... IPX0

18
DK
Tekniske og optiske ændringer kan som led
i videreudviklingen foretages uden forud-
gående meddelelse. Alle mål, henvisninger
og angivelser i denne betjeningsvejledning
er derfor uden garanti. Juridiske krav, der
fremlægges som følge af denne betjenings-
vejledning, kan derfor ikke gøres gælden-
de.
Den anførte svingningsemissionsværdi blev
målt iht. en standardiseret prøvemetode
og kan anvendes til sammenligning af et
el-værktøj med et andet.
Den anførte svingningsemissionsværdi kan
også anvendes til en indledende vurdering
af afbrydelsen.
Advarsel: Svingningsemissions-
værdien kan adskille sig fra den
angivne værdi under brugen af
el-værktøjet, afhængig af den måde
som værktøjet bruges på.
Der er nødvendigt af fastlægge
forholdsregler til beskyttelse af bru-
geren, der beror på en vurdering af
afbrydelsen under de faktiske brugs-
betingelser (derved skal der tages
hensyn til alle driftscyklussens dele,
dvs. også tider, hvor værktøjet er
slukket og tider, hvor det er tændt,
men kører uden belastning)
Sikkerhedsinformationer
Dette afsnit omhandler de grundlæggende
sikkerhedsforskrifter ved brug af apparatet
Symboler og billedtegn
Symboler på maskinen:
Læs betjeningsvejledningen grun-
digt igennem inden den første
ibrugtagning.
Smid ikke apparatet med isat
akku i husholdningsaffaldet.
Polaritet
Billedsymboler på opladeren:
Advarsel!
Læs betjeningsvejledningen..
Opladeren er kun egnet til brug i
indendørs rum.
Polaritet
Kapslingsklasse II
El-apparater hører ikke i hushold-
ningsaffaldet.
Symboler i vejledningen
Faresymboler med oplysnin-
ger om forebyggelse af per-
son- eller materielle skader.
Påbudstegn (i stedet for udråbsteg-
net forklares påbuddet) med oplys-
ninger om forebyggelse af skader.
Henvisningstegn med informationer
om bedre håndtering af udstyret.

19
DK
jordforbundet el-værktøj. Unæn-
drede stik, der passer til kontakterne,
nedsætter risikoen for elektrisk stød.
b) Undgå kropskontakt med jord-
forbundne overader som f.eks.
rør, radiatorer, komfurer og
køleskabe. Hvis din krop er jordfor-
bundet, øges risikoen for elektrisk stød.
c) El-værktøjet må ikke udsættes
for regn eller fugt. Indtrængning
af vand i et el-værktøj øger risikoen for
elektrisk stød.
d) Brug ikke ledningen til formål,
den ikke er beregnet til, ved
f.eks. at bære el-værktøjet i
ledningen, hænge den op i led-
ningen eller rykke i ledningen
for at trække stikket ud af kon-
takten. Beskyt ledningen mod
varme, olie, skarpe kanter eller
maskindele, der er i bevægelse.
Beskadigede eller indviklede ledninger
øger risikoen for elektrisk stød.
e) Hvis el-værktøjet bruges i det
fri, må der kun benyttes en
forlængerledning, der er egnet
til udendørs brug. Anvendelsen
forlængerledning til udendørs brug
nedsætter risikoen for elektrisk stød.
f) Hvis brugen af el-værktøjet i
fugtige omgivelser ikke kan
undgås, så benyt en fejlstrøms-
afbryder. Brugen af en fejlstrømsaf-
bryders nedsætter risikoen for elektrisk
stød.
3) PERSONLIG SIKKERHED
a) Det er vigtigt at være opmærk-
som, se hvad man laver og
bruge el-værktøjet fornuftigt.
Generelle sikkerhedshenvis-
ninger for el-værktøjet
ADVARSEL! Læs alle sikker-
hedsinformationer og anvis-
ninger. Forsømmelighed ved over-
holdelse af sikkerhedsinformationer
og anvisninger kan forårsage elek-
trisk stød, brand og/eller alvorlige
kvæstelser.
Opbevar vejledningen på for at
informationerne til enhver tid er til
rådighed. Det i sikkerhedsinformationerne
anvendte udtryk “el-værktøj” vedrører net-
drevne el-værktøjer (med forsyningskabel)
og akku-drevne el-værktøjer (uden forsy-
ningskabel).
1) SIKKERHED PÅ ARBEJDSPLADSEN
a) Sørg for at dit arbejdsområde
er rent og godt belyst. Uorden og
uoplyste arbejdsområder kan medføre
ulykker.
b) El-værktøjet må ikke benyttes i
eksplosionstruede omgivelser,
hvor der er brændbare væsker,
gasser eller støv. El-værktøj kan slå
gnister, som kan antænde støvet eller
dampene.
c) Sørg for at børn og andre per-
soner holdes væk fra arbejds-
området, når el-værktøjet er i
brug. Hvis man distraheres, kan man
miste kontrollen over maskinen..
2) ELEKTRISK SIKKERHED
a) El-værktøjets stik skal passe
til kontakten. Stikket må ikke
ændres på nogen måde. Brug
ikke adapterstik sammen med

20
DK
Brug aldrig el-værktøjet hvis du
er træt, har nydt alkohol eller er
påvirket af medicin eller eufo-
riserende stoffer. Et øjebliks uop-
mærksomhed ved brug af el-værktøjet
kan medføre alvorlige personskader.
b) Brug personligt beskyttelses-
udstyr og hav altid beskyttel-
sesbriller på. Brug af personligt
beskyttelsesudstyr som f.eks. skridsikre
sikkerhedssko, beskyttelseshjelm eller
høreværn reducerer faren for person-
skader.
c) Undgå utilsigtet igangsætning.
Forvis dig om at el-værktøjet er
slukket, før stikket sættes i stik-
kontakten og før du løfter eller
bærer den. Undgå at bære el-værk-
tøjet med ngeren på afbryderen og
sørg for, at maskinen ikke er tændt når
den sluttes til nettet, fordi dette kan
medføre ulykker.
d) Fjern indstillingsværktøj og
skruenøgler, inden el-værktøjet
tændes. Hvis et stykke værktøj eller
en nøgle sidder i en roterende maskin-
del, kan dette medføre personskader.
e) Undgå unormale kropsholdnin-
ger. Sørg for at stå sikkert og
hold altid balancen. Det gør det
lettere at kontrollere el-værktøjet i uven-
tede situationer.
f) Brug egnet arbejdstøj. Undgå
løse beklædningsgenstande
eller smykker. Hold hår, tøj og
handsker væk fra dele, der be-
væger sig. Dele, der er i bevægelse,
kan gribe fat i løstsiddende tøj, smyk-
ker eller langt hår.
g) Hvis der kan monteres stø-
vudsugnings- og opsamlings-
udstyr, skal du sikre dig, at
dette er tilsluttet og anvendes
korrekt. Brug af støvudsugning kan
reducere farerne ved støv.
4) BRUG OG HÅNDTERING AF
EL-VÆRKTØJET
a) Overbelast ikke maskinen. Brug
altid det el-værktøj, der er be-
regnet til det arbejde, der skal
udføres. Med det passende el-værk-
tøj arbejder man bedst og mest sikkert
inden for det angivne effektområde.
b) Brug ikke et el-værktøj, hvis af-
bryder er defekt. Et el-værktøj, der
ikke kan startes og stoppes, er farligt
og skal repareres.
c) Træk stikket ud af stikkontak-
ten, inden maskinen indstilles,
der skiftes tilbehørsdele eller
maskinen lægges fra. Denne sik-
kerhedsforanstaltning forhindrer utilsig-
tet start af el-værktøjet.
d) Opbevar el-værktøjet uden for
børns rækkevidde, når det ikke
benyttes. Lad aldrig personer,
der ikke er fortrolige med ma-
skinen eller ikke har gennem-
læst disse instrukser, benytte
maskinen. El-værktøj er farligt, hvis
det benyttes af ukyndige personer.
e) E-værktøjet bør vedligeholdes
omhyggeligt. Kontrollér om be-
vægelige dele fungerer korrekt
og ikke sidder fast, og om dele-
ne er brækket eller beskadiget,
således at el-værktøjets funktion
påvirkes. Få beskadigede dele
repareret, inden maskinen tages
i brug. Mange ulykker skyldes dårligt
vedligeholdte maskiner.
f) Sørg for, at skæreværktøjer er
skarpe og rene. Omhyggeligt ved-
ligeholdte skæreværktøjer med skarpe