Parkside PAS 4 C4 User manual

AKKU-SCHRAUBER / CORDLESS SCREWDRIVER
VISSEUSE SANS FIL PAS 4 C4
AKKU-SCHRAUBER
Originalbetriebsanleitung
CORDLESS SCREWDRIVER
Translation of the original instructions
VISSEUSE SANS FIL
Traduction des instructions d’origine
ACCU-SCHROEVENDRAAIER
Vertaling van de originele gebruiks-
aanwijzing
WKRĘTARKA
AKUMULATOROWA
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi MULTIFUNKČNÍ AKU
ŠROUBOVÁK
Překlad originálního provozního návodu
AKU SKRUTKOVAČ
Preklad originálneho návodu na obsluhu
IAN 332948_1907

DE/AT/CH Originalbetriebsanleitung Seite 1
GB/IE Translation of the original instructions Page 27
FR/BE Traduction des instructions d’origine Page 51
NL/BE Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Pagina 81
PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Strona 107
CZ Překlad originálního provozního návodu Strana 133
SK Preklad originálneho návodu na obsluhu Strana 157
Klappen Sie vor dem Lesen die beiden Seiten mit den Abbildungen aus und
machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.
Before reading, unfold both pages containing illustrations and familiarise
yourself with all functions of the device.
Avant de lire le mode d’emploi, ouvrez les deux pages contenant les illustra-
tions et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l’appareil.
Vouw vóór het lezen de beide pagina‘s met de afbeeldingen open en maak
u vertrouwd met alle functies van het apparaat.
Przed przeczytaniem proszę rozłożyć obie strony z ilustracjami, a następnie
proszę zapoznać się z wszystkimi funkcjami urządzenia.
Před čtením si odklopte obě dvě strany s obrázky a potom se seznamte se
všemi funkcemi přístroje.
Pred čítaním si odklopte obidve strany s obrázkami a potom sa oboznámte
so všetkými funkciami prístroja.

9a 9b

A
B

PAS 4 C4 DE│AT│CH │ 1 ■
Inhaltsverzeichnis
Einleitung .................................... 2
Bestimmungsgemäßer Gebrauch ..........................2
Hinweise zu Warenzeichen ..............................2
Ausstattung...........................................2
Lieferumfang..........................................3
Technische Daten ......................................3
Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge6
1. Arbeitsplatzsicherheit.................................6
2. Elektrische Sicherheit .................................7
3. Sicherheit von Personen ...............................8
4. Verwendung und Behandlung desElektrowerkzeugs ........9
5. Verwendung und Behandlung desAkkuwerkzeugs.........11
6. Service ...........................................12
Sicherheitshinweise für Schrauber ........................13
Sicherheitshinweise für Ladegeräte .......................13
Vor der Inbetriebnahme .......................14
Geräte-Akku laden (siehe Abb. A)........................14
Bits/Schraubendreheinsätze auswechseln (siehe Abb. B) ......15
Inbetriebnahme.............................. 15
Akkuschrauber ein-/ausschalten..........................15
Drehrichtung umschalten ...............................16
Tipps und Tricks ......................................16
Wartung, Lagerung und Reinigung .............. 17
Entsorgung..................................18
Garantie der Kompernaß Handels GmbH ........19
Service ..................................... 22
Importeur................................... 23
Original-Konformitätserklärung ................ 24

PAS 4 C4
■ 2 │ DE│AT│CH
AKKU-SCHRAUBER PAS 4 C4
Einleitung
Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben
sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedie-
nungsanleitung ist Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise
für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der
Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen
vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die
angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei
Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Dieses Gerät ist zum Schrauben in Holz, Kunststoff und Metall
bestimmt. Benutzen Sie das Gerät nur wie beschrieben und für die
angegebenen Einsatzbereiche. Das Gerät ist nicht für den gewerbli-
chen Einsatz bestimmt. Jede andere Verwendung oder Veränderung
des Gerätes gilt als nicht bestimmungsgemäß und birgt erhebliche
Unfallgefahren. Für aus bestimmungswidriger Verwendung
entstandene Schäden übernimmt der Hersteller keine Haftung.
Hinweise zu Warenzeichen
USB®ist ein eingetragenes Warenzeichen von
USB Implementers Forum, Inc.
Alle weiteren Namen und Produkte können die Warenzeichen oder
eingetragene Warenzeichen ihrer jeweiligen Eigentümer sein.
Ausstattung
Drehrichtungsumschalter/Einschaltsperre
Drehrichtungsanzeige Rechtslauf
Akku-Ladezustandsanzeige
Drehrichtungsanzeige Linkslauf

PAS 4 C4 DE│AT│CH │ 3 ■
Ladebuchse
EIN-/AUS-Schalter
LED-Lampen
Werkzeugaufnahme
Ladegerät
9a USB-Stecker des Ladekabels
9b USB-C-Stecker des Ladekabels
Bits
Lieferumfang
1Akku-Schrauber
1Ladegerät
1Ladekabel
30 Bits x 25mm
1Bedienungsanleitung
Technische Daten
Akku-Schrauber PAS 4 C4
Nennspannung 4 V (Gleichstrom)
Akku (integriert) (1 Zelle)
Akku-Kapazität 1500 mAh
Bemessungs-
leerlaufdrehzahl n0200 min-1
Drehmoment max. 5,5 Nm
Werkzeugaufnahme 6,35 mm (¼“)

PAS 4 C4
■ 4 │ DE│AT│CH
Verwenden Sie zum Laden des Akku-Werkzeugs nur
folgendes Ladegerät:
PAS 4 C4-1
EINGANG/Input
Bemessungsspannung 100–240V ∼,
50–60 Hz
(Wechselstrom)
Bemessungsstrom 16 W
AUSGANG/Output
Bemessungsspannung 5,0 V (Gleichstrom)
Bemessungsstrom 1700 mA
Ladedauer ca. 1 Std.
Schutzklasse II/
(Doppelisolierung)
Geräusch- und Vibrationsinformationen
Der Messwert für das Geräusch wurde entsprechend EN 62841
ermittelt. Der A-bewertete Geräuschpegel des Elektrowerkzeugs
beträgt typischerweise:
Schalldruckpegel LpA = 67,8 dB (A)
Schallleistungspegel LWA = 78,8 dB (A)
Unsicherheit K KpA/WA = 3 dB
Schwingungswerte (Vektorsumme dreier Richtungen) ermittelt entspre-
chend EN 62841:
Schrauben
Schwingungsemissionswert ah= 0,79 m/s2
Unsicherheit K = 1,5 m/s2

PAS 4 C4 DE│AT│CH │ 5 ■
HINWEIS
► Die angegebenen Schwingungsgesamtwerte und die
angegebenen Geräuschemissionswerte sind nach einem
genormten Prüfverfahren gemessen worden und können
zum Vergleich eines Elektrowerkzeugs mit einem anderen
verwendet werden.
► Die angegebenen Schwingungsgesamtwerte und die an-
gegebenen Geräuschemissionswerte können auch zu einer
vorläufigen Einschätzung der Belastung verwendet werden.
WARNUNG!
► Die Schwingungs- und Geräuschemissionen können
während der tatsächlichen Benutzung des Elektrowerkzeugs
von den Angabewerten abweichen, abhängig von der Art
und Weise, in der das Elektrowerkzeug verwendet wird,
insbesondere, welche Art von Werkstück bearbeitet wird.
► Versuchen Sie, die Belastung so gering wie möglich zu
halten. Beispielhafte Maßnahmen zur Verringerung der
Vibrationsbelastung sind das Tragen von Handschuhen
beim Gebrauch des Werkzeugs und die Begrenzung der
Arbeitszeit. Dabei sind alle Anteile des Betriebszyklus zu
berücksichtigen (beispielsweise Zeiten, in denen das Elek-
trowerkzeug abgeschaltet ist, und solche, in denen es zwar
eingeschaltet ist, aber ohne Belastung läuft).

PAS 4 C4
■ 6 │ DE│AT│CH
Allgemeine Sicherheitshinweise
für Elektrowerkzeuge
WARNUNG!
►Lesen Sie alle Sicherheitshinweise, Anweisungen,
Bebilderungen und technischen Daten, mit denen dieses
Elektrowerkzeug versehen ist. Versäumnisse bei der Einhal-
tung der nachfolgenden Anweisungen können elektrischen
Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisun-
gen für die Zukunft auf.
Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff „Elektrowerk-
zeug“ bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzlei-
tung) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzleitung).
1. Arbeitsplatzsicherheit
a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuch-
tet. Unordnung und unbeleuchtete Arbeitsbereiche können
zu Unfällen führen.
b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosions-
gefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkei-
ten, Gase oder Stäube befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen
Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können.
c) Halten Sie Kinder und andere Personen während der Be-
nutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung können
Sie die Kontrolle über das Elektrowerkzeug verlieren.