Parkside PBSA 20-Li A1 User manual

IAN <<IAN>>
Aku vrtací šroubovák 20 V
Překlad originálního provozního návodu
Akku-Bohrschrauber 20 V / Cordless Drill Driver 20V
PBSA 20-Li A1
Wiertarkowkrętarka
akumulatorowa 20 V
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi
Aku vŕtací skrutkovač 20 V
Preklad originálneho návodu na obsluhu
IAN 430781_2207
Akku-Bohrschrauber 20 V
Originalbetriebsanleitung Cordless Drill Driver 20V
Translation of the original instructions
Akumulatorska bušilica 20 V
Prijevod originalnih uputa za uporabu
Акумулаторна бормашина 20 V
Превод на оригиналното ръководство за експлоатация
Mașină de înșurubat și găurit cu
acumulator 20 V
Traducerea instrucţiunilor de utilizare originale
MD

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit
allen Funktionen des Gerätes vertraut.
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.
Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z
wszystkimi funkcjami urządzenia.
Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.
MD
Înainte de a citi instrucţiunile, priviţi imaginile şi familiarizaţi-vă cu toate funcţiile aparatului.
Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.
Prije nego što pročitate tekst, otvorite stranicu sa slikama i upoznajte se na osnovu toga sa svim
funkcijama uređaja.
Преди да прочетете отворете страницата с фигурите и след това се запознайте с всички функции
на уреда.
DE Originalbetriebsanleitung Seite 4GB Translation of the original instructions Page 19PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Strona 32CZ Překlad originálního provozního návodu Strana 47RO/MD Traducerea instrucţiunilor de utilizare originale Pagina 60SK Preklad originálneho návodu na obsluhu Strana 74HR Prijevod originalnih uputa za uporabu Stranica 87BG Превод на оригиналното ръководство за експлоатация Страница 100

13
6
15
8
7
8
12
11
10
10
9
9
37
6
24 3

DE
4InhaltsverzeichnisEinleitung....................................4BestimmungsgemäßeVerwendung..........................................4Lieferumfang/Zubehör..........................5Übersicht................................................5Funktionsbeschreibung.........................5Technische Daten..................................5Sicherheitshinweise....................7Bedeutung derSicherheitshinweise...............................7Bildzeichen und Symbole.....................7Allgemeine Sicherheitshinweise fürElektrowerkzeuge..................................7Sicherheitshinweise fürBohrmaschinen...................................11Restrisiken............................................12Vorbereitung............................12Bedienteile..........................................12Einsatzwerkzeug montieren unddemontieren........................................12Ladezustand des Akkus prüfen..........13Akku aufladen.....................................13Betrieb......................................13Akku einsetzen und entnehmen.........13Ein- und Ausschalten...........................13Transport..................................14Reinigung, Wartung undLagerung..................................14Reinigung............................................14Wartung..............................................14Lagerung.............................................14Entsorgung/Umweltschutz........14Zusätzliche Entsorgungshinweise fürDeutschland........................................15Entsorgungshinweise für Akkus..........15Service.....................................15Garantie..............................................15Reparatur-Service...............................16Service-Center....................................17Importeur.............................................17Original-EG-Konformitätserklärung.............18Explosionszeichnung...............117EinleitungHerzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihresneuen Akku-Bohrschraubers (nachfolgendGerät oder Elektrowerkzeug genannt).Sie haben sich damit für ein hochwertigesGerät entschieden. Dieses Gerät wurdewährend der Produktion auf Qualität ge-prüft und einer Endkontrolle unterzogen.Die Funktionsfähigkeit Ihres Gerätes ist so-mit sichergestellt. Die Betriebsanleitung ist Bestandteil die-ses Geräts. Sie enthält wichtige Hinweisefür Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung.Lesen Sie die Betriebsanleitung sorgfältig.Machen Sie sich mit den Bedienteilen unddem richtigen Gebrauch des Gerätes ver-traut. Benutzen Sie das Gerät nur wie be-schrieben und für die angegebenen Ein-satzbereiche. Bewahren Sie die Betriebs-anleitung gut auf und händigen Sie alleUnterlagen bei Weitergabe des Geräts anDritte mit aus.BestimmungsgemäßeVerwendungDas Gerät ist ausschließlich für folgendeVerwendungen bestimmt:• Eindrehen und Lösen von Schrauben• Bohren in Holz, Metall oder KunststoffBetrieb ausschließlich in trockenen Räu-men.Jede andere Verwendung, die in dieserBetriebsanleitung nicht ausdrücklich zu-gelassen wird, kann eine ernsthafte Ge-fahr für den Benutzer darstellen und zuSchäden am Gerät führen. Der Bedie-

DE
5ner oder Nutzer des Geräts ist für Unfäl-le oder Schäden an anderen Menschenoder deren Eigentum verantwortlich. DasGerät ist für den Einsatz im Heimwerker-bereich bestimmt. Es wurde nicht für dengewerblichen Dauereinsatz konzipiert. Beigewerblichem Einsatz erlischt die Garan-tie. Der Hersteller haftet nicht für Schäden,die durch bestimmungswidrige Verwen-dung oder falsche Bedienung verursachtwurden.Das Gerät ist Teil der SerieX20VTEAM und kann mit Akkus derX20VTEAM Serie betrieben wer-den. Akkus der Serie X20VTEAMdürfen nur mit Ladegeräten der SerieX20VTEAM geladen werden.Lieferumfang/ZubehörPacken Sie das Gerät aus und überprüfenSie den Lieferumfang.Entsorgen Sie das Verpackungsmaterialordnungsgemäß.• Akku-Bohrschrauber 20V• Schraub-Bit (50mm: PH2, PZ2)• Aufbewahrungskoffer• Originalbetriebsanleitung• Akku und Ladegerät mit Betriebsanlei-tungÜbersichtDie Abbildungen des Gerätsfinden Sie auf der vorderenAusklappseite.1Bohrfutteröffnung2Schnellspannbohrfutter3Drehmomenteinstellring4Ein-/Ausschalter5Drehrichtungsschalter6Handgriff (isolierte Grifffläche)7Akku-Halter8Ladezustandsanzeige9Akku10Akku-Entriegelung11LED-Arbeitslicht12Schraub-Bit13Akku-LadegerätFunktionsbeschreibungDer Bohrschrauber ist mit einer Rutsch-kupplung ausgerüstet, die bei Erreicheneines vorgewählten maximalen Drehmo-ments den Antrieb von der Arbeitsspindelentkoppelt.Die Funktion der Bedienteile entnehmenSie bitte den nachfolgenden Beschreibun-gen.Technische DatenAkku-Bohrschrauber 20V...............................PBSA 20-Li A1Bemessungsspannung U ................20V ⎓
Gewicht mit Akku (20V, 2Ah) .......1,3kgLeerlaufdrehzahl n0 ..............0–500 min−1Max. Drehmoment ..........................35NmBohrfutter-Spannweite .............0,8–10mmMax. Bohrdurchmesser–Holz ...............................................25mm–Stahl ...............................................10mmSchalldruckpegel (LpA)......................................75,6 dB; KpA=5dBSchallleistungspegel (LWA).....................................86,6 dB; KWA=5dBVibration (ah) .............................≤2,5m/s²Akku .....................................................Li-IonTemperatur ..................................... ≤50 °C– Ladevorgang .........................4 – 40°C– Betrieb ...............................−20 – 50°C– Lagerung ................................0 – 45°CLidl Smart Akku Smart PAPS 204 A1/Smart PAPS 208 A1–Frequenzband .......2400–2483,5 MHz–Sendeleistung ..........................≤ 20 dBm

DE
6Lärm- und Vibrationswerte wurden entspre-chend den in der Konformitätserklärunggenannten Normen und Bestimmungen er-mittelt.Der angegebene Schwingungsgesamtwertund der angegebene Geräuschemmisions-wert sind nach einem genormten Prüfver-fahren gemessen worden und können zumVergleich eines Elektrowerkzeugs mit ei-nem anderen verwendet werden. Der an-gegebene Schwingungsgesamtwert undder angegebene Geräuschemmisionswertkönnen auch zu einer vorläufigen Einschät-zung der Belastung verwendet werden.WARNUNG!Die Schwingungs- undGeräuschemissionen können während dertatsächlichen Benutzung des Elektrowerk-zeugs von dem Angabewert abweichen,abhängig von der Art und Weise, in derdas Elektrowerkzeug verwendet wird. Esist notwendig, Sicherheitsmaßnahmen zumSchutz des Bedieners festzulegen, die aufeiner Abschätzung der Schwingungsbe-lastung während der tatsächlichen Benut-zungsbedingungen beruhen (hierbei sindalle Anteile des Betriebszyklus zu berück-sichtigen, beispielsweise Zeiten, in denendas Elektrowerkzeug abgeschaltet ist, undsolche, in denen es zwar eingeschaltet ist,aber ohne Belastung läuft).LadezeitenDas Gerät ist Teil der SerieX20VTEAM und kann mit Akkus derX20VTEAM Serie betrieben wer-den. Akkus der Serie X20VTEAMdürfen nur mit Ladegeräten der SerieX20VTEAM geladen werden.Wir empfehlen Ihnen, dieses Gerätausschließlich mit folgenden Akkuszu betreiben: PAP 20 B1, PAP 20 B3,Smart PAPS 204 A1, Smart PAPS 208 A1Wir empfehlen Ihnen, diese Akkusmit folgenden Ladegeräten zu laden:PLG 20 A3, PLG 20 A4, PLG 20 C1,PLG 20 C3, PLG 201 A1, PDSLG 20 A1,PDSLG 20 B1, Smart PLGS 2012 A1Technische Daten von Akku und Ladege-rät: Siehe separate Anleitung.Ladezeit(Min.)PAP20A1PAP20B1PAP20A2PAP20A3PAP20B3Smart PAPS204A1SmartPAPS208A1PLG20A1PLG20A4PLG20C16090120240PLG20A2456080165PLG20A3PLG20C3354560120PLG 201 A1120180240480PDSLG20A1PDSLG20B1354560120SmartPLGS2012A135405055

DE
7SicherheitshinweiseDieser Abschnitt behandelt die grund-legenden Sicherheitshinweise beim Ge-brauch des Geräts.WARNUNG!Personen- und Sach-schäden durch unsachgemäßen Umgangmit dem Akku. Beachten Sie die Sicher-heitshinweise und Hinweise zum Aufladenund der korrekten Verwendung in der Be-triebsanleitung Ihres Akkus und Ladegerätsder Serie X20VTEAM. Eine detaillierteBeschreibung zum Ladevorgang und wei-tere Informationen finden Sie in dieser se-paraten Bedienungsanleitung.Bedeutung der Sicherheits-hinweiseGEFAHR!Wenn Sie diesen Sicher-heitshinweis nicht befolgen, tritt ein Un-fall ein. Die Folge ist schwere Körperverlet-zung oder Tod.WARNUNG!Wenn Sie diesen Si-cherheitshinweis nicht befolgen, tritt mög-licherweise ein Unfall ein. Die Folge istmöglicherweise schwere Körperverletzungoder Tod.VORSICHT!Wenn Sie diesen Sicher-heitshinweis nicht befolgen, tritt ein Unfallein. Die Folge ist möglicherweise leichteoder mittelschwere Körperverletzung.HINWEIS!Wenn Sie diesen Sicherheits-hinweis nicht befolgen, tritt ein Unfall ein.Die Folge ist möglicherweise ein Sach-schaden.Bildzeichen und SymboleBildzeichen auf dem Gerät Das Gerät ist Teil der SerieX20VTEAM und kann mit Akkus derX20VTEAM Serie betrieben wer-den. Akkus der Serie X20VTEAMdürfen nur mit Ladegeräten der SerieX20VTEAM geladen werden.Gebrauchsanweisung beachtenElektrogeräte gehören nicht in denHausmüll.Bildzeichen in derBetriebsanleitungAchtung!Allgemeine Sicherheits-hinweise für Elektro-werkzeugeWARNUNG!Lesen Sie alle Si-cherheitshinweise, Anweisungen,Bebilderungen und technischenDaten, mit denen dieses Elektro-werkzeug versehen ist. Versäumnis-se bei der Einhaltung der nachfolgendenAnweisungen können elektrischen Schlag,Brand und/oder schwere Verletzungenverursachen. Bewahren Sie alle Si-cherheitshinweise und Anweisun-gen für die Zukunft auf.Der in den Sicherheitshinweisen verwende-te Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sichauf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mitNetzleitung) und auf akkubetriebene Elek-trowerkzeuge (ohne Netzleitung).1. Arbeitsplatzsicherheita) Halten Sie Ihren Arbeitsbereichsauber und gut beleuchtet. Un-ordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbe-reiche können zu Unfällen führen.

DE
8b) Arbeiten Sie mit dem Elektro-werkzeug nicht in explosions-gefährdeter Umgebung, in dersich brennbare Flüssigkeiten,Gase oder Stäube befinden.Elektrowerkzeuge erzeugen Funken,die den Staub oder die Dämpfe entzün-den können.c) Halten Sie Kinder und anderePersonen während der Benut-zung des Elektrowerkzeugesfern. Bei Ablenkung können Sie dieKontrolle über das Elektrowerkzeug ver-lieren.2. Elektrische Sicherheita) Der Anschlussstecker des Elek-trowerkzeugs muss in dieSteckdose passen. Der Steckerdarf in keiner Weise verändertwerden. Verwenden Sie keineAdapterstecker gemeinsam mitschutzgeerdeten Elektrowerk-zeugen. Unveränderte Stecker undpassende Steckdosen verringern dasRisiko eines elektrischen Schlages.b) Vermeiden Sie Körperkontaktmit geerdeten Oberflächen wievon Rohren, Heizungen, Her-den und Kühlschränken. Es be-steht ein erhöhtes Risiko durch elektri-schen Schlag, wenn Ihr Körper geerdetist.c) Halten Sie das Elektrowerk-zeug von Regen oder Nässefern. Das Eindringen von Wasser inein Elektrowerkzeug erhöht das Risikoeines elektrischen Schlages.d) Zweckentfremden Sie die An-schlussleitung nicht, um dasElektrowerkzeug zu tragen,aufzuhängen oder um den Ste-cker aus der Steckdose zu zie-hen. Halten Sie die Anschlusslei-tung fern von Hitze, Öl, schar-fen Kanten oder sich bewegen-den Geräteteilen. Beschädigteoder verwickelte Anschlussleitungenerhöhen das Risiko eines elektrischenSchlages.e) Wenn Sie mit dem Elektrowerk-zeug im Freien arbeiten, ver-wenden Sie nur Verlängerungs-leitungen, die auch für den Au-ßenbereich geeignet sind. DieAnwendung einer für den Außenbe-reich geeigneten Verlängerungsleitungverringert das Risiko eines elektrischenSchlages.f) Wenn der Betrieb des Elektro-werkzeuges in feuchter Umge-bung nicht vermeidbar ist, ver-wenden Sie einen Fehlerstrom-schutzschalter. Der Einsatz einesFehlerstromschutzschalters vermindertdas Risiko eines elektrischen Schlages.3. Sicherheit von Personena) Seien Sie aufmerksam, achtenSie darauf, was Sie tun, undgehen Sie mit Vernunft an dieArbeit mit einem Elektrowerk-zeug. Benutzen Sie kein Elek-trowerkzeug, wenn Sie mü-de sind oder unter Einfluss vonDrogen, Alkohol oder Medika-menten stehen. Ein Moment derUnachtsamkeit beim Gebrauch desElektrowerkzeugs kann zu ernsthaftenVerletzungen führen.b) Tragen Sie persönliche Schutz-ausrüstung und immer eineSchutzbrille. Das Tragen persön-licher Schutzausrüstung, wie Staub-maske, rutschfeste Sicherheitsschuhe,Schutzhelm oder Gehörschutz, je nachArt und Einsatz des Elektrowerkzeugs,verringert das Risiko von Verletzungen.c) Vermeiden Sie eine unbeab-sichtigte Inbetriebnahme. Ver-

DE
9gewissern Sie sich, dass dasElektrowerkzeug ausgeschaltetist, bevor Sie es an die Strom-versorgung und/oder den Ak-ku anschließen, es aufnehmenoder tragen. Wenn Sie beim Tragendes Elektrowerkzeugs den Finger amSchalter haben oder das Elektrowerk-zeug eingeschaltet an die Stromversor-gung anschließen, kann dies zu Unfäl-len führen.d) Entfernen Sie Einstellwerkzeu-ge oder Schraubenschlüssel,bevor Sie das Elektrowerkzeugeinschalten. Ein Werkzeug oderSchlüssel, der sich in einem drehen-den Teil des Elektrowerkzeugs befindet,kann zu Verletzungen führen.e) Vermeiden Sie eine abnormaleKörperhaltung. Sorgen Sie füreinen sicheren Stand und haltenSie jederzeit das Gleichgewicht.Dadurch können Sie das Elektrowerk-zeug in unerwarteten Situationen bes-ser kontrollieren.f) Tragen Sie geeignete Kleidung.Tragen Sie keine weite Klei-dung oder Schmuck. Halten SieHaare und Kleidung fern vonsich bewegenden Teilen. LockereKleidung, Schmuck oder lange Haarekönnen von sich bewegenden Teilen er-fasst werden.g) Wenn Staubabsaug- und -auf-fangeinrichtungen montiertwerden können, sind diese an-zuschließen und richtig zu ver-wenden. Verwendung einer Staub-absaugung kann Gefährdungen durchStaub verringern.h) Wiegen Sie sich nicht in falscherSicherheit und setzen Sie sichnicht über die Sicherheitsre-geln für Elektrowerkzeuge hin-weg, auch wenn Sie nach viel-fachem Gebrauch mit dem Elek-trowerkzeug vertraut sind. Acht-loses Handeln kann binnen Sekunden-bruchteilen zu schweren Verletzungenführen.4. Verwendung und Behandlungdes Elektrowerkzeugsa) Überlasten Sie das Elektro-werkzeug nicht. VerwendenSie für Ihre Arbeit das dafür be-stimmte Elektrowerkzeug. Mitdem passenden Elektrowerkzeug arbei-ten Sie besser und sicherer im angege-benen Leistungsbereich.b) Benutzen Sie kein Elektrowerk-zeug, dessen Schalter defektist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nichtmehr ein- oder ausschalten lässt, ist ge-fährlich und muss repariert werden.c) Ziehen Sie den Stecker aus derSteckdose und/oder entfernenSie einen abnehmbaren Akku,bevor Sie Geräteeinstellungenvornehmen, Einsatzwerkzeug-teile wechseln oder das Elek-trowerkzeug weglegen. DieseVorsichtsmaßnahme verhindert den un-beabsichtigten Start des Elektrowerk-zeugs.d) Bewahren Sie unbenutzte Elek-trowerkzeuge außerhalb derReichweite von Kindern auf.Lassen Sie keine Personen dasElektrowerkzeug benutzen, diemit diesem nicht vertraut sindoder diese Anweisungen nichtgelesen haben. Elektrowerkzeugesind gefährlich, wenn sie von unerfahre-nen Personen benutzt werden.e) Pflegen Sie das Elektrowerk-zeug und Einsatzwerkzeug mitSorgfalt. Kontrollieren Sie, obbewegliche Teile einwandfrei

DE
10funktionieren und nicht klem-men, ob Teile gebrochen oderso beschädigt sind, dass dieFunktion des Elektrowerkzeugsbeeinträchtigt ist. Lassen Sie be-schädigte Teile vor dem Einsatzdes Elektrowerkzeugs reparie-ren. Viele Unfälle haben ihre Ursachein schlecht gewarteten Elektrowerkzeu-gen.f) Halten Sie Schneidwerkzeugescharf und sauber. Sorgfältig ge-pflegte Schneidwerkzeuge mit scharfenSchneidkanten verklemmen sich weni-ger und sind leichter zu führen.g) Verwenden Sie Elektrowerk-zeug, Zubehör, Einsatzwerk-zeuge usw. entsprechend die-sen Anweisungen. Berücksichti-gen Sie dabei die Arbeitsbedin-gungen und die auszuführendeTätigkeit. Der Gebrauch von Elektro-werkzeugen für andere als die vorgese-henen Anwendungen kann zu gefährli-chen Situationen führen.h) Halten Sie Griffe und Griffflä-chen trocken, sauber und freivon Öl und Fett. Rutschige Griffeund Griffflächen erlauben keine siche-re Bedienung und Kontrolle des Elektro-werkzeugs in unvorhergesehenen Situa-tionen.5. Verwendung und Behandlungdes Akkuwerkzeugsa) Laden Sie die Akkus nur mit La-degeräten auf, die vom Herstel-ler empfohlen werden. Durch einLadegerät, das für eine bestimmte Artvon Akkus geeignet ist, besteht Brand-gefahr, wenn es mit anderen Akkus ver-wendet wird.b) Verwenden Sie nur die dafürvorgesehenen Akkus in denElektrowerkzeugen. Der Ge-brauch von anderen Akkus kann zuVerletzungen und Brandgefahr führen.c) Halten Sie den nicht benutztenAkku fern von Büroklammern,Münzen, Schlüsseln, Nägeln,Schrauben oder anderen klei-nen Metallgegenständen, dieeine Überbrückung der Kontak-te verursachen könnten. Ein Kurz-schluss zwischen den Akkukontaktenkann Verbrennungen oder Feuer zurFolge haben.d) Bei falscher Anwendung kannFlüssigkeit aus dem Akku aus-treten. Vermeiden Sie den Kon-takt damit. Bei zufälligem Kon-takt mit Wasser abspülen.Wenn die Flüssigkeit in die Au-gen kommt, nehmen Sie zusätz-lich ärztliche Hilfe in Anspruch.Austretende Akkuflüssigkeit kann zuHautreizungen oder Verbrennungenführen.e) Benutzen Sie keinen beschädig-ten oder veränderten Akku. Be-schädigte oder veränderte Akkus kön-nen sich unvorhersehbar verhalten undzu Feuer, Explosion oder Verletzungs-gefahr führen.f) Setzen Sie einen Akku keinemFeuer oder zu hohen Tempera-turen aus. Feuer oder Temperaturenüber 130°C können eine Explosionhervorrufen.g) Befolgen Sie alle Anweisungenzum Laden und laden Sie denAkku oder das Akkuwerkzeugniemals außerhalb des in derBetriebsanleitung angegebe-nen Temperaturbereichs. Fal-sches Laden oder Laden außerhalb deszugelassenen Temperaturbereichs kannden Akku zerstören und die Brandge-fahr erhöhen.

DE
116. Servicea) Lassen Sie lhr Elektrowerkzeugnur von qualifiziertem Fachper-sonal und nur mit Original-Er-satzteilen reparieren. Damit wirdsichergestellt, dass die Sicherheit desElektrowerkzeugs erhalten bleibt.b) Warten Sie niemals beschädig-te Akkus. Sämtliche Wartung vonAkkus sollte nur durch den Herstelleroder bevollmächtige Kundendienststel-len erfolgen.Sicherheitshinweise fürBohrmaschinenSicherheitshinweise für alleArbeiten• Halten Sie das Elektrowerk-zeug an den isolierten Griffflä-chen, wenn Sie Arbeiten aus-führen, bei denen das Einsatz-werkzeug oder die Schraubeverborgene Stromleitungentreffen kann. Der Kontakt mit ei-ner spannungsführenden Leitung kannauch metallene Geräteteile unter Span-nung setzen und zu einem elektrischenSchlag führen.Sicherheitshinweise beiVerwendung langer Bohrer• Arbeiten Sie auf keinen Fall miteiner höheren Drehzahl als derfür den Bohrer maximal zuläs-sigen Drehzahl. Bei höheren Dreh-zahlen kann sich der Bohrer leicht ver-biegen, wenn er sich ohne Kontakt mitdem Werkstück frei drehen kann, undzu Verletzungen führen.• Beginnen Sie den Bohrvorgangimmer mit niedriger Drehzahlund während der Bohrer Kon-takt mit dem Werkstück hat. Beihöheren Drehzahlen kann sich der Boh-rer leicht verbiegen, wenn er sich ohneKontakt mit dem Werkstück frei drehenkann, und zu Verletzungen führen.• Üben Sie keinen übermäßigenDruck und nur in Längsrichtungzum Bohrer aus. Bohrer könnensich verbiegen und dadurch brechenoder zu einem Verlust der Kontrolle undzu Verletzungen führen.Zusätzliche Sicherheitshinweise• Sichern Sie das Werkstück. Einmit Spannvorrichtungen oder Schraub-stock festgehaltenes Werkstück ist si-cherer gehalten als mit Ihrer Hand.• Schalten Sie das Elektrowerk-zeug sofort aus, wenn das Ein-satzwerkzeug blockiert. SeienSie auf hohe Reaktionsmomen-te gefasst, die einen Rückschlagverursachen. Das Einsatzwerkzeugblockiert, wenn das Elektrowerkzeugüberlastet wird.• Warten Sie, bis das Elektro-werkzeug zum Stillstand ge-kommen ist, bevor Sie es able-gen. Das Einsatzwerkzeug kann sichverhaken und zum Verlust der Kontrolleüber das Elektrowerkzeug führen.• Halten Sie das Elektrowerk-zeug gut fest. Beim Festziehen undLösen von Schrauben können kurzzeitighohe Reaktionsmomente auftreten.• Verwenden Sie geeignete Such-geräte, um verborgene Versor-gungsleitungen aufzuspüren,oder ziehen Sie die örtliche Ver-sorgungsgesellschaft hinzu. Kon-takt mit Elektroleitungen kann zu Feu-er und elektrischem Schlag führen. Be-schädigung einer Gasleitung kann zurExplosion führen. Eindringen in eineWasserleitung verursacht Sachbeschä-digung.• Verwenden Sie ausschließlichZubehör, welches von PARKSI-

DE
12DE empfohlen wurde. Ungeeig-netes Zubehör kann zu elektrischemSchlag oder Feuer führen.RestrisikenAuch wenn Sie dieses Elektrowerkzeugvorschriftsmäßig bedienen, bleiben immerRestrisiken bestehen. Folgende Gefahrenkönnen im Zusammenhang mit der Bau-weise und Ausführung dieses Elektrowerk-zeugs auftreten:• Gehörschäden, falls kein geeigneterGehörschutz getragen wird.• Gesundheitsschäden, die aus Hand-Arm-Schwingungen resultieren, fallsdas Gerät über einen längeren Zeit-raum verwendet wird oder nicht ord-nungsgemäß geführt und gewartetwird.• SchnittverletzungenWARNUNG!Gefahr durch elektro-magnetisches Feld, das während das Ge-rät im Betrieb ist, erzeugt wird. Das Feldkann unter bestimmten Umständen aktiveoder passive medizinische Implantate be-einträchtigen. Um die Gefahr von ernsthaf-ten oder tödlichen Verletzungen zu verrin-gern, empfehlen wir Personen mit medizi-nischen Implantaten ihren Arzt und denHersteller des medizinischen Implantatszu konsultieren, bevor das Gerät bedientwird.VorbereitungWARNUNG!Verletzungsgefahrdurch ungewollt anlaufendes Gerät. Set-zen Sie den Akku erst dann in das Gerätein, wenn das Gerät vollständig für denEinsatz vorbereitet ist.BedienteileLernen Sie vor dem ersten Betrieb des Ge-räts die Bedienteile kennen.• Drehrichtungsschalter (5)HINWEIS!Betätigen Sie den Drehrich-tungsschalter nur, wenn das Gerät still-steht!Richtung des Schalters von hinten gese-hen:• Links Schraube eindrehen, bohren• Mitte Einschaltsperre• Rechts Schraube ausdrehen• Drehmomenteinstellring (3)HINWEIS!Betätigen Sie den Drehmo-menteinstellring nur, wenn das Gerätstillsteht!Einstellung des maximalen Drehmo-ments zum Schrauben, bei dem dieRutschkupplung auslöst.• 1 Kleinstes Drehmoment• 21 Größtes DrehmomentBeginnen Sie beim Schrauben zurSicherheit mit einem kleinen Dreh-moment. Erhöhen Sie das Drehmo-ment falls notwendig.• Bohren ohne Begrenzung desDrehmoments• Ein-/Ausschalter (4)• Einschalten: Drücken• Drehzahl stufenlos regulieren: Jeweiter Sie den Ein-/Ausschalter drü-cken, desto höher ist die Drehzahl.• Ausschalten: LoslassenEinsatzwerkzeug montierenund demontierenHinweise• Größe des Bohrfutters: 0,8–10mm• Alle Richtungsangaben von hinten ge-sehen.Einsatzwerkzeug montieren1. Bohrfutter öffnen: Drehen Sie dasSchnellspannbohrfutter (2) ⭯ .

DE
132. Schieben Sie das Einsatzwerkzeug soweit wie möglich in die Bohrfutteröff-nung (1).Einsatzwerkzeug festklemmen: DrehenSie das Schnellspannbohrfutter (2) ⭮ .Einsatzwerkzeug demontieren1. Bohrfutter öffnen: Drehen Sie dasSchnellspannbohrfutter (2) ⭯ .2. VORSICHT!Verbrennungsgefahr!Einsatzwerkzeug – insbesondere Boh-rer – können sehr heiß werden. TragenSie gegebenfalls Schutzhandschuhe.Entfernen Sie das Einsatzwerkzeug.Ladezustand des Akkusprüfen1. Drücken Sie die Taste der Lade-zustandsanzeige (8) am Akku(9).Der Ladezustand des Akkus wird durchAufleuchten der entsprechenden LEDsangezeigt.rot, orange, grünAkku geladenrot, orangeAkku teilweise geladenrotAkku muss geladen werden2. Laden Sie den Akku (9) auf, wenn nurnoch die rote LED der Ladezustandsan-zeige (8) leuchtet.Akku aufladenSiehe auch Betriebsanleitung des Ladege-räts.Hinweise• Lassen Sie einen erwärmten Akku vordem Laden abkühlen.• Setzen Sie den Akku nicht über länge-re Zeit starker Sonneneinstrahlung ausund legen Sie ihn nicht auf Heizkörpernab (max. 50°C).Akku aufladen1. Schließen Sie das Akku-Ladegerät (13)an eine Steckdose an.2. Schieben Sie den Akku (9) in den Lade-schacht des Akku-Ladegerätes (13).3. Nach erfolgtem Ladevorgang tren-nen Sie das Akku-Ladegerät (13) vomNetz.4. Ziehen Sie den Akku (9) aus dem Ak-ku-Ladegerät (13).BetriebAkku einsetzen undentnehmenWARNUNG!Verletzungsgefahrdurch ungewollt anlaufendes Gerät. Set-zen Sie den Akku erst dann in das Gerätein, wenn das Gerät vollständig für denEinsatz vorbereitet ist.HINWEIS!Beschädigungsgefahr! FalscherAkku kann Gerät und Akku beschädigen.Akku einsetzen1. Schieben Sie den Akku (9) entlang derFührungsschiene in den Akku-Halter(7).Der Akku verriegelt hörbar.Akku entnehmen1. Drücken und halten Sie die Akku-Entrie-gelung (10) am Akku (9).2. Ziehen Sie den Akku aus dem Ak-ku-Halter (7).Ein- und AusschaltenEinschalten1. Wählen Sie mit dem Drehrichtungs-schalter (5) die Drehrichtung.2. Wählen Sie mit dem Drehmomentein-stellring (3) ein maximales Drehmo-ment.3. Drücken und halten Sie den Ein-/Aus-schalter (4). Das LED-Arbeitslicht (11)leuchtet.

DE
14Ausschalten1. Lassen Sie den Ein-/Ausschalter (4) los.2. Warten Sie, bis das Elektrowerkzeugzum Stillstand gekommen ist, bevor Siees ablegen.3. In Arbeitspausen: Stellen Sie den Dreh-richtungsschalter (5) in die Mitte. Die-se Vorsichtsmaßnahme verhindert denunbeabsichtigten Start des Elektrowerk-zeugs.4. Entnehmen Sie den Akku aus dem Ge-rät, wenn Sie das Gerät unbeaufsichtigtlassen oder mit der Arbeit fertig sind.TransportHinweise zum Transport des Geräts:• Schalten Sie das Gerät aus und entfer-nen Sie den Akku (9). Vergewissern Siesich, dass alle sich bewegenden Teilezum vollständigen Stillstand gekommensind.• Entfernen Sie das Einsatzwerkzeug.• Tragen Sie das Gerät immer am Hand-griff (6).Reinigung, Wartungund LagerungWARNUNG!Elektrischer Schlag!Schützen Sie sich bei Wartungs- und Rei-nigungsarbeiten. Schalten Sie das Gerätaus.Lassen Sie Instandsetzungsarbeiten undWartungsarbeiten, die nicht in dieser An-leitung beschrieben sind, von unserem Ser-vice-Center durchführen. Verwenden Sienur Original-Ersatzteile.ReinigungWARNUNG!Stromschlag SpritzenSie das Gerät niemals mit Wasser ab.HINWEIS!Beschädigungsgefahr. Chemi-sche Substanzen können die Kunststofftei-le des Gerätes angreifen. Verwenden Siekeine Reinigungs- bzw. Lösungsmittel.• Halten Sie Lüftungsschlitze, Motorge-häuse und Griffe des Gerätes sauber.Verwenden Sie dazu ein feuchtes Tuchoder eine Bürste.WartungDas Gerät ist wartungsfrei.LagerungLagern Sie Gerät und Zubehör stets:• sauber• trocken• staubgeschützt• außerhalb der Reichweite von KindernDie Lagertemperatur für den Akku und dasGerät beträgt zwischen 0 °C und 45 °C.Vermeiden Sie während der Lagerung ex-treme Kälte oder Hitze, damit der Akkunicht an Leistung verliert.Nehmen Sie den Akku vor einer längerenLagerung (z.B. Überwinterung) aus demGerät (separate Bedienungsanleitung fürAkku und Ladegerät beachten).Entsorgung/UmweltschutzNehmen Sie den Akku aus dem Gerät undführen Sie Gerät, Akku, Zubehör und Ver-packung einer umweltgerechten Wieder-verwertung zu.Elektrogeräte gehören nicht in denHausmüll. Das Symbol der durch-gestrichenen Mülltonne bedeutet,dass dieses Gerät am Ende derNutzungszeit nicht über den Haus-haltsmüll entsorgt werden darf.• Für dieses Gerät gilt die Richtlinie2012/19/EU.• Geben Sie das Gerät an einer Verwer-tungsstelle ab. Die verwendeten Kunst-stoff- und Metallteile können sortenreingetrennt werden und so einer Wieder-

DE
15verwertung zugeführt werden. FragenSie hierzu unser Service-Center.• Wir entsorgen Ihre eingesendeten, de-fekten Geräte kostenlos.Zusätzliche Entsorgungs-hinweise für DeutschlandDas Gerät ist bei eingerichteten Sammel-stellen, Wertstoffhöfen oder Entsorgungs-betrieben abzugeben. Zudem sind Vertrei-ber von Elektro- und Elektronikgeräten so-wie Vertreiber von Lebensmitteln zur Rück-nahme verpflichtet. Kaufland bietet IhnenRückgabemöglichkeiten direkt in den Filia-len und Märkten an. Rückgabe und Entsor-gung sind für Sie kostenfrei.Beim Kauf eines Neugerätes haben Siedas Recht, ein entsprechendes Altgerät un-entgeltlich zurückzugeben.Zusätzlich haben Sie die Möglichkeit, un-abhängig vom Kauf eines Neugerätes, un-entgeltlich (bis zu drei) Altgeräte abzuge-ben, die in keiner Abmessung größer als25cm sind.Bitte entnehmen Sie vor der Rückgabe Bat-terien oder Akkumulatoren, die nicht vomAltgerät umschlossen sind, sowie Lampen,die zerstörungsfrei entnommen werdenkönnen und führen diese einer separatenSammlung zu.Entsorgungshinweise fürAkkusDer Akku darf am Ende der Nut-zungszeit nicht über den Haus-haltsmüll entsorgt werden. Wer-fen Sie den Akku nicht ins Feuer(Explosionsgefahr) oder ins Was-ser. Beschädigte Akkus können derUmwelt und ihrer Gesundheit scha-den, wenn giftige Dämpfe oderFlüssigkeiten austreten.Entsorgen Sie Akkus nach den lokalen Vor-schriften. Defekte oder verbrauchte Akkusmüssen gemäß Richtlinie 2006/66/EGrecycelt werden. Geben Sie Akkus an ei-ner Altbatteriesammelstelle ab, wo sie ei-ner umweltgerechten Wiederverwertungzugeführt werden. Fragen Sie hierzu Ih-ren lokalen Müllentsorger oder unser Ser-vice-Center. Entsorgen Sie Akkus im entla-denen Zustand. Wir empfehlen die Polemit einem Klebestreifen zum Schutz vor ei-nem Kurzschluss abzudecken. Öffnen Sieden Akku nicht.ServiceGarantieSehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kun-de, Sie erhalten auf dieses Produkt 3JahreGarantie ab Kaufdatum.Im Falle von Mängeln dieses Produkts ste-hen Ihnen gegen den Verkäufer des Pro-dukts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetz-lichen Rechte werden durch unsere im Fol-genden dargestellte Garantie nicht einge-schränkt.GarantiebedingungenDie Garantiefrist beginnt mit dem Kaufda-tum. Bitte bewahren Sie den Original-Kas-senbon gut auf. Diese Unterlage wird alsNachweis für den Kauf benötigt.Tritt innerhalb von drei Jahren ab demKaufdatum dieses Produkts ein Material-oder Fabrikationsfehler auf, wird das Pro-dukt von uns – nach unserer Wahl – fürSie kostenlos repariert oder ersetzt. Die-se Garantieleistung setzt voraus, dass in-nerhalb der Drei-Jahres-Frist das defekteProdukt und der Kaufbeleg (Kassenbon)vorgelegt und schriftlich kurz beschriebenwird, worin der Mangel besteht und wanner aufgetreten ist.Wenn der Defekt von unserer Garantiegedeckt ist, erhalten Sie das reparierteoder ein neues Produkt zurück. Mit Repa-ratur oder Austausch des Produkts beginntkein neuer Garantiezeitraum.

DE
16Garantiezeit und gesetzlicheMängelansprücheDie Garantiezeit wird durch die Gewähr-leistung nicht verlängert. Dies gilt auchfür ersetzte und reparierte Teile. Eventu-ell schon beim Kauf vorhandene Schädenund Mängel müssen sofort nach dem Aus-packen gemeldet werden. Nach Ablaufder Garantiezeit anfallende Reparaturensind kostenpflichtig.GarantieumfangDas Produkt wurde nach strengen Quali-tätsrichtlinien sorgfältig produziert und vorAnlieferung gewissenhaft geprüft.Die Garantieleistung gilt für Material-oder Fabrikationsfehler. Diese Garantieerstreckt sich nicht auf Produktteile, dienormaler Abnutzung ausgesetzt sind unddaher als Verschleißteile angesehen wer-den können (z.B. Schnellspannbohrfutter)oder für Beschädigungen an zerbrechli-chen Teilen (z.B. Schalter).Diese Garantie verfällt, wenn das Produktbeschädigt, nicht sachgemäß benutzt odernicht gewartet wurde. Für eine sachgemä-ße Benutzung des Produkts sind alle in derBetriebsanleitung aufgeführten Anweisun-gen genau einzuhalten. Verwendungszwe-cke und Handlungen, von denen in derBetriebsanleitung abgeraten oder vor de-nen gewarnt wird, sind unbedingt zu ver-meiden.Das Produkt ist lediglich für den privatenund nicht für den gewerblichen Gebrauchbestimmt. Bei missbräuchlicher und un-sachgemäßer Behandlung, Gewaltanwen-dung und bei Eingriffen, die nicht von un-serer autorisierten Service-Niederlassungvorgenommen wurden, erlischt die Garan-tie.Abwicklung im GarantiefallUm eine schnelle Bearbeitung Ihres An-liegens zu gewährleisten, folgen Sie bitteden folgenden Hinweisen:• Bitte halten Sie für alle Anfragen denKassenbon und die Artikelnummer(IAN430781_2207) als Nachweisfür den Kauf bereit.• Die Artikelnummer entnehmen Sie bittedem Typenschild.• Sollten Funktionsfehler oder sonstigeMängel auftreten, kontaktieren Sie zu-nächst das nachfolgend benannte Ser-vice-Center telefonisch oder perE‑Mail. Sie erhalten dann weitere In-formationen über die Abwicklung IhrerReklamation.• Ein als defekt erfasstes Produkt könnenSie, nach Rücksprache mit unserem Ser-vice-Center unter Beifügung des Kauf-belegs (Kassenbons) und der Angabe,worin der Mangel besteht und wanner aufgetreten ist, für Sie portofrei andie Ihnen mitgeteilte Service-Anschriftübersenden. Um Annahmeproblemeund Zusatzkosten zu vermeiden, be-nutzen Sie unbedingt nur die Adresse,die Ihnen mitgeteilt wird. Stellen Sie si-cher, dass der Versand nicht unfrei, perSperrgut, Express oder sonstiger Son-derfracht erfolgt. Senden Sie das Pro-dukt bitte inkl. aller beim Kauf mitgelie-ferten Zubehörteile ein und sorgen Siefür eine ausreichend sichere Transport-verpackung.Reparatur-ServiceFür Reparaturen, die nicht der Garan-tie unterliegen, wenden Sie sich andas Service-Center. Dort erhalten Sie ger-ne einen Kostenvoranschlag.• Wir können nur Geräte bearbeiten, dieausreichend verpackt und frankiert ein-gesandt wurden.

DE
17Hinweis: Bitte senden Sie Ihr Gerätgereinigt und mit Hinweis auf den De-fekt an die vom Service-Center genann-te Adresse.• Nicht angenommen werden unfrei ein-geschickte Geräte sowie Geräte, dieper Sperrgut, Express oder mit sonsti-ger Sonderfracht versendet wurden.• Wir entsorgen Ihre eingesendeten, de-fekten Geräte kostenlos.Service-Center
DE
Service DeutschlandTel.:08001528352 (Kostenfreiaus dem deutschen Fest- und Mo-bilfunknetz)E-Mail:[e-mail] 430781_2207ImporteurBitte beachten Sie, dass die folgende An-schrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktie-ren Sie zunächst das oben genannte Ser-vice-Center.Grizzly Tools GmbH & Co. KGStockstädter Str. 20 63762 GroßostheimDEUTSCHLANDwww.grizzlytools.de

DE
18Original-EG-KonformitätserklärungProdukt: Akku-Bohrschrauber 20VModell: PBSA 20-Li A1Seriennummer: 000001–260000Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die einschlägigen Harmonisie-rungsrechtsvorschriften der Union:2006/42/EG • 2014/30/EU • 2012/19/EU •2011/65/EU &(EU)2015/863 Produkt mit Akku SmartPAPS204 A1/SmartPAPS208 A1: 2014/53/EUDer oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie2011/65/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 8. Juni 2011 zur Be-schränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgerä-ten.Um die Konformität zu gewährleisten, wurden folgende harmonisierte Normen sowie na-tionale Normen und Bestimmungen angewendet:EN 62841-1:2015 •EN 62841-2-1:2018/A11:2019 •EN IEC 63000:2018EN IEC 55014-1:2021 •EN IEC 55014-2:2021 •IEC 62471:2006 Produkt mit Akku SmartPAPS204 A1/SmartPAPS208 A1: EN 301 489-1 V2.2.3:2019 •EN 301 489-17 V3.2.4:2020 EN 300 328 V2.2.2:2019 •EN 50663:2017Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung trägt derHersteller:Grizzly Tools GmbH & Co. KGStockstädter Str. 20 63762 GroßostheimDEUTSCHLAND17.12.2022Christian FrankDokumentationsbevollmächtigter

GB
19Table of ContentsIntroduction..............................19Proper use...........................................19Scope of delivery/accessories..........20Overview.............................................20Description of functions......................20Technical data....................................20Safety information...................21Meaning of the safetyinformation..........................................22Pictograms and symbols.....................22General Power Tool SafetyWarnings.............................................22Safety information for drills................25Residual risks.......................................25Preparation..............................26Control elements.................................26Attaching and removing theattachment tool...................................26Checking the charge status of thebattery.................................................27Charging the battery..........................27Operation.................................27Inserting and removing thebattery.................................................27Switching on and off..........................27Transport..................................28Cleaning, maintenance andstorage.....................................28Cleaning..............................................28Maintenance.......................................28Storage................................................28Disposal/environmentalprotection.................................28Disposal instructions forrechargeable batteries.......................28Service.....................................29Guarantee...........................................29Repair service.....................................30Service Centre....................................30Importer...............................................30Translation of the original ECdeclaration of conformity......... 31Exploded view........................117IntroductionCongratulations on the purchase of yournew Cordless Drill Driver (hereafter re-ferred to as device or power tool).You have chosen a high-quality device.This device was quality-tested and subjec-ted to a final inspection during production,therefore ensuring proper functioning ofyour device. The instruction manual forms part of thisdevice. It contains important informationon safety, use and disposal. Read theinstruction manual carefully. Familiariseyourself with the controls and how to usethe device correctly. Use the device onlyas described and for the stated fields ofapplication. Store the instruction manualcarefully and ensure that all documentsare handed over in the event that thedevice is passed on to another user.Proper useThis device is only intended for the follow-ing uses:• Drilling screws in and out• Drilling holes in wood, metal or plasticOnly operate in dry areas.Any other use that is not expressly permit-ted in this instruction manual may posea serious hazard to the user and result indamage to the device. The operator oruser of the machine is responsible for anyaccidents or personal injury and/or mater-ial damage to third parties or their prop-erty. The machine is intended to be usedby do-it-yourselfers. It was not designedfor heavy commercial use. The warranty

GB
20is void in the case of commercial use. Themanufacturer is not liable for damagecaused by improper use or incorrect oper-ation.The device is part of the X20VTEAMseries and can be operated with bat-teries of the X20VTEAM series. Bat-teries of the X20VTEAM series mayonly be charged using chargers of theX20VTEAM series.Scope of delivery/accessoriesUnpack the device and check thateverything is present.Dispose of the packaging material prop-erly.• Cordless Drill Driver 20V• Drill bit (50mm: PH2, PZ2)• Storage case• Translation of the original instructions• Rechargeable battery and charger withinstruction manualOverviewThe illustrations for thedevice can be found on thefront fold-out page.1Drill chuck opening2Quick-release chuck3Torque adjustment ring4On/Off switch5Rotation direction switch6Handle (Insulated gripping surface)7Battery holder8Charge level indicator9Rechargeable battery10Battery release11LED work light12Drill bit13Battery chargerDescription of functionsThe drill driver is equipped with a slipclutch that decouples the drive from thespindle when a preselected maximumtorque is reached.Please refer to the descriptions below forinformation on how the operating ele-ments work.Technical dataCordless Drill Driver 20V...............................PBSA 20-Li A1Rated voltage U .............................20V ⎓
Weight with battery (20V, 2Ah) ...1.3kgNo-load rotation speed n0 ...0–500 min−1Max. torque ....................................35NmChuck capacity .......................0.8–10mmMax. drilling diameter–wood .............................................25mm–steel ............................................... 10mmSound pressure level (LpA)......................................75.6 dB; KpA=5dBSound power level (LWA).....................................86.6 dB; KWA=5dBVibration (ah) .............................≤2.5m/s²Rechargeable battery .........................Li-IonTemperature ...................................≤50 °C– Charging ................................4 – 40°C– Operation .........................−20 – 50°C– Storage ..................................0 – 45°CLidl Smart battery Smart PAPS 204 A1/Smart PAPS 208 A1–frequency band ....2400–2483.5 MHz–transmitted power ...................≤ 20 dBmLevels of noise and vibration were determ-ined according to the standards and regu-lations in the declaration of conformity.The specified total vibration value and thestated noise emission value have beenmeasured according to a standardisedtest method and can be used to compareone power tool with another. The specified