Parkside PBSA 20-Li A1 User manual

IAN <<IAN>>
Aku vrtací šroubovák 20 V
Překlad originálního provozního návodu
Akku-Bohrschrauber 20 V / Cordless Drill Driver 20V
PBSA 20-Li A1
Wiertarkowkrętarka
akumulatorowa 20 V
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi
Aku vŕtací skrutkovač 20 V
Preklad originálneho návodu na obsluhu
IAN 430781_2207
Akku-Bohrschrauber 20 V
Originalbetriebsanleitung Cordless Drill Driver 20V
Translation of the original instructions
Akumulatorska bušilica 20 V
Prijevod originalnih uputa za uporabu
Акумулаторна бормашина 20 V
Превод на оригиналното ръководство за експлоатация
Mașină de înșurubat și găurit cu
acumulator 20 V
Traducerea instrucţiunilor de utilizare originale
MD

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit
allen Funktionen des Gerätes vertraut.
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.
Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z
wszystkimi funkcjami urządzenia.
Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.
MD
Înainte de a citi instrucţiunile, priviţi imaginile şi familiarizaţi-vă cu toate funcţiile aparatului.
Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.
Prije nego što pročitate tekst, otvorite stranicu sa slikama i upoznajte se na osnovu toga sa svim
funkcijama uređaja.
Преди да прочетете отворете страницата с фигурите и след това се запознайте с всички функции
на уреда.
DE Originalbetriebsanleitung Seite 4GB Translation of the original instructions Page 19PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Strona 32CZ Překlad originálního provozního návodu Strana 47RO/MD Traducerea instrucţiunilor de utilizare originale Pagina 60SK Preklad originálneho návodu na obsluhu Strana 74HR Prijevod originalnih uputa za uporabu Stranica 87BG Превод на оригиналното ръководство за експлоатация Страница 100

13
6
15
8
7
8
12
11
10
10
9
9
37
6
24 3

DE
4InhaltsverzeichnisEinleitung....................................4BestimmungsgemäßeVerwendung..........................................4Lieferumfang/Zubehör..........................5Übersicht................................................5Funktionsbeschreibung.........................5Technische Daten..................................5Sicherheitshinweise....................7Bedeutung derSicherheitshinweise...............................7Bildzeichen und Symbole.....................7Allgemeine Sicherheitshinweise fürElektrowerkzeuge..................................7Sicherheitshinweise fürBohrmaschinen...................................11Restrisiken............................................12Vorbereitung............................12Bedienteile..........................................12Einsatzwerkzeug montieren unddemontieren........................................12Ladezustand des Akkus prüfen..........13Akku aufladen.....................................13Betrieb......................................13Akku einsetzen und entnehmen.........13Ein- und Ausschalten...........................13Transport..................................14Reinigung, Wartung undLagerung..................................14Reinigung............................................14Wartung..............................................14Lagerung.............................................14Entsorgung/Umweltschutz........14Zusätzliche Entsorgungshinweise fürDeutschland........................................15Entsorgungshinweise für Akkus..........15Service.....................................15Garantie..............................................15Reparatur-Service...............................16Service-Center....................................17Importeur.............................................17Original-EG-Konformitätserklärung.............18Explosionszeichnung...............117EinleitungHerzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihresneuen Akku-Bohrschraubers (nachfolgendGerät oder Elektrowerkzeug genannt).Sie haben sich damit für ein hochwertigesGerät entschieden. Dieses Gerät wurdewährend der Produktion auf Qualität ge-prüft und einer Endkontrolle unterzogen.Die Funktionsfähigkeit Ihres Gerätes ist so-mit sichergestellt. Die Betriebsanleitung ist Bestandteil die-ses Geräts. Sie enthält wichtige Hinweisefür Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung.Lesen Sie die Betriebsanleitung sorgfältig.Machen Sie sich mit den Bedienteilen unddem richtigen Gebrauch des Gerätes ver-traut. Benutzen Sie das Gerät nur wie be-schrieben und für die angegebenen Ein-satzbereiche. Bewahren Sie die Betriebs-anleitung gut auf und händigen Sie alleUnterlagen bei Weitergabe des Geräts anDritte mit aus.BestimmungsgemäßeVerwendungDas Gerät ist ausschließlich für folgendeVerwendungen bestimmt:• Eindrehen und Lösen von Schrauben• Bohren in Holz, Metall oder KunststoffBetrieb ausschließlich in trockenen Räu-men.Jede andere Verwendung, die in dieserBetriebsanleitung nicht ausdrücklich zu-gelassen wird, kann eine ernsthafte Ge-fahr für den Benutzer darstellen und zuSchäden am Gerät führen. Der Bedie-

DE
5ner oder Nutzer des Geräts ist für Unfäl-le oder Schäden an anderen Menschenoder deren Eigentum verantwortlich. DasGerät ist für den Einsatz im Heimwerker-bereich bestimmt. Es wurde nicht für dengewerblichen Dauereinsatz konzipiert. Beigewerblichem Einsatz erlischt die Garan-tie. Der Hersteller haftet nicht für Schäden,die durch bestimmungswidrige Verwen-dung oder falsche Bedienung verursachtwurden.Das Gerät ist Teil der SerieX20VTEAM und kann mit Akkus derX20VTEAM Serie betrieben wer-den. Akkus der Serie X20VTEAMdürfen nur mit Ladegeräten der SerieX20VTEAM geladen werden.Lieferumfang/ZubehörPacken Sie das Gerät aus und überprüfenSie den Lieferumfang.Entsorgen Sie das Verpackungsmaterialordnungsgemäß.• Akku-Bohrschrauber 20V• Schraub-Bit (50mm: PH2, PZ2)• Aufbewahrungskoffer• Originalbetriebsanleitung• Akku und Ladegerät mit Betriebsanlei-tungÜbersichtDie Abbildungen des Gerätsfinden Sie auf der vorderenAusklappseite.1Bohrfutteröffnung2Schnellspannbohrfutter3Drehmomenteinstellring4Ein-/Ausschalter5Drehrichtungsschalter6Handgriff (isolierte Grifffläche)7Akku-Halter8Ladezustandsanzeige9Akku10Akku-Entriegelung11LED-Arbeitslicht12Schraub-Bit13Akku-LadegerätFunktionsbeschreibungDer Bohrschrauber ist mit einer Rutsch-kupplung ausgerüstet, die bei Erreicheneines vorgewählten maximalen Drehmo-ments den Antrieb von der Arbeitsspindelentkoppelt.Die Funktion der Bedienteile entnehmenSie bitte den nachfolgenden Beschreibun-gen.Technische DatenAkku-Bohrschrauber 20V...............................PBSA 20-Li A1Bemessungsspannung U ................20V ⎓
Gewicht mit Akku (20V, 2Ah) .......1,3kgLeerlaufdrehzahl n0 ..............0–500 min−1Max. Drehmoment ..........................35NmBohrfutter-Spannweite .............0,8–10mmMax. Bohrdurchmesser–Holz ...............................................25mm–Stahl ...............................................10mmSchalldruckpegel (LpA)......................................75,6 dB; KpA=5dBSchallleistungspegel (LWA).....................................86,6 dB; KWA=5dBVibration (ah) .............................≤2,5m/s²Akku .....................................................Li-IonTemperatur ..................................... ≤50 °C– Ladevorgang .........................4 – 40°C– Betrieb ...............................−20 – 50°C– Lagerung ................................0 – 45°CLidl Smart Akku Smart PAPS 204 A1/Smart PAPS 208 A1–Frequenzband .......2400–2483,5 MHz–Sendeleistung ..........................≤ 20 dBm

DE
6Lärm- und Vibrationswerte wurden entspre-chend den in der Konformitätserklärunggenannten Normen und Bestimmungen er-mittelt.Der angegebene Schwingungsgesamtwertund der angegebene Geräuschemmisions-wert sind nach einem genormten Prüfver-fahren gemessen worden und können zumVergleich eines Elektrowerkzeugs mit ei-nem anderen verwendet werden. Der an-gegebene Schwingungsgesamtwert undder angegebene Geräuschemmisionswertkönnen auch zu einer vorläufigen Einschät-zung der Belastung verwendet werden.WARNUNG!Die Schwingungs- undGeräuschemissionen können während dertatsächlichen Benutzung des Elektrowerk-zeugs von dem Angabewert abweichen,abhängig von der Art und Weise, in derdas Elektrowerkzeug verwendet wird. Esist notwendig, Sicherheitsmaßnahmen zumSchutz des Bedieners festzulegen, die aufeiner Abschätzung der Schwingungsbe-lastung während der tatsächlichen Benut-zungsbedingungen beruhen (hierbei sindalle Anteile des Betriebszyklus zu berück-sichtigen, beispielsweise Zeiten, in denendas Elektrowerkzeug abgeschaltet ist, undsolche, in denen es zwar eingeschaltet ist,aber ohne Belastung läuft).LadezeitenDas Gerät ist Teil der SerieX20VTEAM und kann mit Akkus derX20VTEAM Serie betrieben wer-den. Akkus der Serie X20VTEAMdürfen nur mit Ladegeräten der SerieX20VTEAM geladen werden.Wir empfehlen Ihnen, dieses Gerätausschließlich mit folgenden Akkuszu betreiben: PAP 20 B1, PAP 20 B3,Smart PAPS 204 A1, Smart PAPS 208 A1Wir empfehlen Ihnen, diese Akkusmit folgenden Ladegeräten zu laden:PLG 20 A3, PLG 20 A4, PLG 20 C1,PLG 20 C3, PLG 201 A1, PDSLG 20 A1,PDSLG 20 B1, Smart PLGS 2012 A1Technische Daten von Akku und Ladege-rät: Siehe separate Anleitung.Ladezeit(Min.)PAP20A1PAP20B1PAP20A2PAP20A3PAP20B3Smart PAPS204A1SmartPAPS208A1PLG20A1PLG20A4PLG20C16090120240PLG20A2456080165PLG20A3PLG20C3354560120PLG 201 A1120180240480PDSLG20A1PDSLG20B1354560120SmartPLGS2012A135405055

DE
7SicherheitshinweiseDieser Abschnitt behandelt die grund-legenden Sicherheitshinweise beim Ge-brauch des Geräts.WARNUNG!Personen- und Sach-schäden durch unsachgemäßen Umgangmit dem Akku. Beachten Sie die Sicher-heitshinweise und Hinweise zum Aufladenund der korrekten Verwendung in der Be-triebsanleitung Ihres Akkus und Ladegerätsder Serie X20VTEAM. Eine detaillierteBeschreibung zum Ladevorgang und wei-tere Informationen finden Sie in dieser se-paraten Bedienungsanleitung.Bedeutung der Sicherheits-hinweiseGEFAHR!Wenn Sie diesen Sicher-heitshinweis nicht befolgen, tritt ein Un-fall ein. Die Folge ist schwere Körperverlet-zung oder Tod.WARNUNG!Wenn Sie diesen Si-cherheitshinweis nicht befolgen, tritt mög-licherweise ein Unfall ein. Die Folge istmöglicherweise schwere Körperverletzungoder Tod.VORSICHT!Wenn Sie diesen Sicher-heitshinweis nicht befolgen, tritt ein Unfallein. Die Folge ist möglicherweise leichteoder mittelschwere Körperverletzung.HINWEIS!Wenn Sie diesen Sicherheits-hinweis nicht befolgen, tritt ein Unfall ein.Die Folge ist möglicherweise ein Sach-schaden.Bildzeichen und SymboleBildzeichen auf dem Gerät Das Gerät ist Teil der SerieX20VTEAM und kann mit Akkus derX20VTEAM Serie betrieben wer-den. Akkus der Serie X20VTEAMdürfen nur mit Ladegeräten der SerieX20VTEAM geladen werden.Gebrauchsanweisung beachtenElektrogeräte gehören nicht in denHausmüll.Bildzeichen in derBetriebsanleitungAchtung!Allgemeine Sicherheits-hinweise für Elektro-werkzeugeWARNUNG!Lesen Sie alle Si-cherheitshinweise, Anweisungen,Bebilderungen und technischenDaten, mit denen dieses Elektro-werkzeug versehen ist. Versäumnis-se bei der Einhaltung der nachfolgendenAnweisungen können elektrischen Schlag,Brand und/oder schwere Verletzungenverursachen. Bewahren Sie alle Si-cherheitshinweise und Anweisun-gen für die Zukunft auf.Der in den Sicherheitshinweisen verwende-te Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sichauf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mitNetzleitung) und auf akkubetriebene Elek-trowerkzeuge (ohne Netzleitung).1. Arbeitsplatzsicherheita) Halten Sie Ihren Arbeitsbereichsauber und gut beleuchtet. Un-ordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbe-reiche können zu Unfällen führen.

DE
8b) Arbeiten Sie mit dem Elektro-werkzeug nicht in explosions-gefährdeter Umgebung, in dersich brennbare Flüssigkeiten,Gase oder Stäube befinden.Elektrowerkzeuge erzeugen Funken,die den Staub oder die Dämpfe entzün-den können.c) Halten Sie Kinder und anderePersonen während der Benut-zung des Elektrowerkzeugesfern. Bei Ablenkung können Sie dieKontrolle über das Elektrowerkzeug ver-lieren.2. Elektrische Sicherheita) Der Anschlussstecker des Elek-trowerkzeugs muss in dieSteckdose passen. Der Steckerdarf in keiner Weise verändertwerden. Verwenden Sie keineAdapterstecker gemeinsam mitschutzgeerdeten Elektrowerk-zeugen. Unveränderte Stecker undpassende Steckdosen verringern dasRisiko eines elektrischen Schlages.b) Vermeiden Sie Körperkontaktmit geerdeten Oberflächen wievon Rohren, Heizungen, Her-den und Kühlschränken. Es be-steht ein erhöhtes Risiko durch elektri-schen Schlag, wenn Ihr Körper geerdetist.c) Halten Sie das Elektrowerk-zeug von Regen oder Nässefern. Das Eindringen von Wasser inein Elektrowerkzeug erhöht das Risikoeines elektrischen Schlages.d) Zweckentfremden Sie die An-schlussleitung nicht, um dasElektrowerkzeug zu tragen,aufzuhängen oder um den Ste-cker aus der Steckdose zu zie-hen. Halten Sie die Anschlusslei-tung fern von Hitze, Öl, schar-fen Kanten oder sich bewegen-den Geräteteilen. Beschädigteoder verwickelte Anschlussleitungenerhöhen das Risiko eines elektrischenSchlages.e) Wenn Sie mit dem Elektrowerk-zeug im Freien arbeiten, ver-wenden Sie nur Verlängerungs-leitungen, die auch für den Au-ßenbereich geeignet sind. DieAnwendung einer für den Außenbe-reich geeigneten Verlängerungsleitungverringert das Risiko eines elektrischenSchlages.f) Wenn der Betrieb des Elektro-werkzeuges in feuchter Umge-bung nicht vermeidbar ist, ver-wenden Sie einen Fehlerstrom-schutzschalter. Der Einsatz einesFehlerstromschutzschalters vermindertdas Risiko eines elektrischen Schlages.3. Sicherheit von Personena) Seien Sie aufmerksam, achtenSie darauf, was Sie tun, undgehen Sie mit Vernunft an dieArbeit mit einem Elektrowerk-zeug. Benutzen Sie kein Elek-trowerkzeug, wenn Sie mü-de sind oder unter Einfluss vonDrogen, Alkohol oder Medika-menten stehen. Ein Moment derUnachtsamkeit beim Gebrauch desElektrowerkzeugs kann zu ernsthaftenVerletzungen führen.b) Tragen Sie persönliche Schutz-ausrüstung und immer eineSchutzbrille. Das Tragen persön-licher Schutzausrüstung, wie Staub-maske, rutschfeste Sicherheitsschuhe,Schutzhelm oder Gehörschutz, je nachArt und Einsatz des Elektrowerkzeugs,verringert das Risiko von Verletzungen.c) Vermeiden Sie eine unbeab-sichtigte Inbetriebnahme. Ver-

DE
9gewissern Sie sich, dass dasElektrowerkzeug ausgeschaltetist, bevor Sie es an die Strom-versorgung und/oder den Ak-ku anschließen, es aufnehmenoder tragen. Wenn Sie beim Tragendes Elektrowerkzeugs den Finger amSchalter haben oder das Elektrowerk-zeug eingeschaltet an die Stromversor-gung anschließen, kann dies zu Unfäl-len führen.d) Entfernen Sie Einstellwerkzeu-ge oder Schraubenschlüssel,bevor Sie das Elektrowerkzeugeinschalten. Ein Werkzeug oderSchlüssel, der sich in einem drehen-den Teil des Elektrowerkzeugs befindet,kann zu Verletzungen führen.e) Vermeiden Sie eine abnormaleKörperhaltung. Sorgen Sie füreinen sicheren Stand und haltenSie jederzeit das Gleichgewicht.Dadurch können Sie das Elektrowerk-zeug in unerwarteten Situationen bes-ser kontrollieren.f) Tragen Sie geeignete Kleidung.Tragen Sie keine weite Klei-dung oder Schmuck. Halten SieHaare und Kleidung fern vonsich bewegenden Teilen. LockereKleidung, Schmuck oder lange Haarekönnen von sich bewegenden Teilen er-fasst werden.g) Wenn Staubabsaug- und -auf-fangeinrichtungen montiertwerden können, sind diese an-zuschließen und richtig zu ver-wenden. Verwendung einer Staub-absaugung kann Gefährdungen durchStaub verringern.h) Wiegen Sie sich nicht in falscherSicherheit und setzen Sie sichnicht über die Sicherheitsre-geln für Elektrowerkzeuge hin-weg, auch wenn Sie nach viel-fachem Gebrauch mit dem Elek-trowerkzeug vertraut sind. Acht-loses Handeln kann binnen Sekunden-bruchteilen zu schweren Verletzungenführen.4. Verwendung und Behandlungdes Elektrowerkzeugsa) Überlasten Sie das Elektro-werkzeug nicht. VerwendenSie für Ihre Arbeit das dafür be-stimmte Elektrowerkzeug. Mitdem passenden Elektrowerkzeug arbei-ten Sie besser und sicherer im angege-benen Leistungsbereich.b) Benutzen Sie kein Elektrowerk-zeug, dessen Schalter defektist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nichtmehr ein- oder ausschalten lässt, ist ge-fährlich und muss repariert werden.c) Ziehen Sie den Stecker aus derSteckdose und/oder entfernenSie einen abnehmbaren Akku,bevor Sie Geräteeinstellungenvornehmen, Einsatzwerkzeug-teile wechseln oder das Elek-trowerkzeug weglegen. DieseVorsichtsmaßnahme verhindert den un-beabsichtigten Start des Elektrowerk-zeugs.d) Bewahren Sie unbenutzte Elek-trowerkzeuge außerhalb derReichweite von Kindern auf.Lassen Sie keine Personen dasElektrowerkzeug benutzen, diemit diesem nicht vertraut sindoder diese Anweisungen nichtgelesen haben. Elektrowerkzeugesind gefährlich, wenn sie von unerfahre-nen Personen benutzt werden.e) Pflegen Sie das Elektrowerk-zeug und Einsatzwerkzeug mitSorgfalt. Kontrollieren Sie, obbewegliche Teile einwandfrei

DE
10funktionieren und nicht klem-men, ob Teile gebrochen oderso beschädigt sind, dass dieFunktion des Elektrowerkzeugsbeeinträchtigt ist. Lassen Sie be-schädigte Teile vor dem Einsatzdes Elektrowerkzeugs reparie-ren. Viele Unfälle haben ihre Ursachein schlecht gewarteten Elektrowerkzeu-gen.f) Halten Sie Schneidwerkzeugescharf und sauber. Sorgfältig ge-pflegte Schneidwerkzeuge mit scharfenSchneidkanten verklemmen sich weni-ger und sind leichter zu führen.g) Verwenden Sie Elektrowerk-zeug, Zubehör, Einsatzwerk-zeuge usw. entsprechend die-sen Anweisungen. Berücksichti-gen Sie dabei die Arbeitsbedin-gungen und die auszuführendeTätigkeit. Der Gebrauch von Elektro-werkzeugen für andere als die vorgese-henen Anwendungen kann zu gefährli-chen Situationen führen.h) Halten Sie Griffe und Griffflä-chen trocken, sauber und freivon Öl und Fett. Rutschige Griffeund Griffflächen erlauben keine siche-re Bedienung und Kontrolle des Elektro-werkzeugs in unvorhergesehenen Situa-tionen.5. Verwendung und Behandlungdes Akkuwerkzeugsa) Laden Sie die Akkus nur mit La-degeräten auf, die vom Herstel-ler empfohlen werden. Durch einLadegerät, das für eine bestimmte Artvon Akkus geeignet ist, besteht Brand-gefahr, wenn es mit anderen Akkus ver-wendet wird.b) Verwenden Sie nur die dafürvorgesehenen Akkus in denElektrowerkzeugen. Der Ge-brauch von anderen Akkus kann zuVerletzungen und Brandgefahr führen.c) Halten Sie den nicht benutztenAkku fern von Büroklammern,Münzen, Schlüsseln, Nägeln,Schrauben oder anderen klei-nen Metallgegenständen, dieeine Überbrückung der Kontak-te verursachen könnten. Ein Kurz-schluss zwischen den Akkukontaktenkann Verbrennungen oder Feuer zurFolge haben.d) Bei falscher Anwendung kannFlüssigkeit aus dem Akku aus-treten. Vermeiden Sie den Kon-takt damit. Bei zufälligem Kon-takt mit Wasser abspülen.Wenn die Flüssigkeit in die Au-gen kommt, nehmen Sie zusätz-lich ärztliche Hilfe in Anspruch.Austretende Akkuflüssigkeit kann zuHautreizungen oder Verbrennungenführen.e) Benutzen Sie keinen beschädig-ten oder veränderten Akku. Be-schädigte oder veränderte Akkus kön-nen sich unvorhersehbar verhalten undzu Feuer, Explosion oder Verletzungs-gefahr führen.f) Setzen Sie einen Akku keinemFeuer oder zu hohen Tempera-turen aus. Feuer oder Temperaturenüber 130°C können eine Explosionhervorrufen.g) Befolgen Sie alle Anweisungenzum Laden und laden Sie denAkku oder das Akkuwerkzeugniemals außerhalb des in derBetriebsanleitung angegebe-nen Temperaturbereichs. Fal-sches Laden oder Laden außerhalb deszugelassenen Temperaturbereichs kannden Akku zerstören und die Brandge-fahr erhöhen.