Parkside PSSA 3.6 C4 User manual

VISSEUSE SANS FIL PSSA 3.6 C4
IAN 273473
VISSEUSE SANS FIL
Traduction des instructions d‘origine
CORDLESS SCREWDRIVER
Translation of the original instructions
AKKU-STABSCHRAUBER
Originalbetriebsanleitung

FR Traduction des instructions d‘origine Page
DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite
GB Translation of the original instructions Page
Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec
toutes les fonctions de l‘appareil.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the
device.
4
18
31

2
4
4
6
6
5
9 9
15
14
11 1
3
7
12
1
234
6
5
7
8
9
10
11
12 13

4
FR
Sommaire
Introduction .................................4
Domaine d’utilisation................... 4
Description générale ....................5
Description du fonctionnement........... 5
Volume de la livraison ...................... 5
Vue d‘ensemble ............................... 5
Caractéristiques techniques ..........6
Consignes de sécurité...................6
Symboles et pictogrammes................ 7
Consignes de sécurité générales pour
outils électriques .............................. 7
Maniement correct du chargeur
d’accu .......................................... 11
Opération de chargement ..........12
Recharger la batterie...................... 12
Mise en service ..........................12
Mise en et hors marche de
l’appareil ...................................... 12
Contrôlez l’état de la charge de la
batterie......................................... 12
Régler le sens de rotation................ 13
Installer/remplacer l’embout ............ 13
Réglage du moment de rotation ....... 13
Réglage de la poignée ................... 14
Utilisation comme lampe de poche... 14
Nettoyage et entretien ...............14
Nettoyage..................................... 14
Entretien ....................................... 14
Rangement ................................14
Elimination et protection de
l’environnement.........................15
Pièces de rechange/Accessoires.. 15
Garantie ....................................16
Service Réparations ...................17
Service-Center............................17
Importeur .................................. 17
Traduction de la déclaration de
conformité CE originale ..............44
Introduction
Toutes nos félicitations pour l’achat de votre
nouvel appareil. Vous avez ainsi choisi un
produit de qualité supérieure.
-
dant la production et il a été soumis à un

appareil est donc ainsi garanti.
La notice d’utilisation fait partie de
ce produit. Elle contient des instruc-
tions importantes pour la sécurité,
l’utilisation et l’élimination des dé-
chets. Avant d’utiliser ce produit,
lisez attentivement les consignes
d’emploi et de sécurité. N’utilisez le
produit que tel que décrit et unique-
ment pour les domaines d’emploi
indiqués.
Conservez cette notice et remettez-la
avec tous les documents si vous cé-
dez le produit à un tiers.
Domaine d’utilisation
L’appareil est prévu pour faire tourner et
desserrer des vis dans le bois, le métal ou
le plastique, et des travaux de perçages
occasionnels. Cet appareil n’est pas adapté
à une utilisation commerciale.
Toute autre utilisation qui n’est pas autori-
sée expressément dans ce mode d’emploi
peut conduire à un endommagement de
l’appareil et présenter un réel danger pour
l’utilisateur.
Le fabricant n’est pas responsable des
dommages causés par une utilisation non
conforme aux prescriptions ou par un ma-
niement fautif.

5
FR
Description générale
Vous trouverez les illustrations
sur la page de rabat avant.
Description du
fonctionnement

gauche est dotée de 6 positions de mo-
ment de rotation, un mode perçage et
une lumière LED de travail. L’appareil peut
également être utilisé en tant que lampe de
poche.
Pour la fonction des pièces de service, veuil-
lez vous reporter aux descriptions suivantes.
Volume de la livraison
-
son est complète.
Evacuez le matériel d’emballage comme il
se doit.
 
- Chargeur
- 26 embouts
- 1 Porte embouts
- Coffre
- Notice d’utilisation
26 embouts:
Fente N°
N°
N°
N°
N°
N°
N°
Crois
Crois
Torx
Hexagonal
SL
25mm 3 • 4 • 5 • 6 • 7
50mm 5
PZ
25mm PZ0 • 2x PZ1 • 2x PZ2 • PZ3
PZ2
PH0 • 2x PH1 • 2x PH2 • PH3
T10 • T15 • T20 • T25
H3 • H4 • H5
50mm
PH 25mm
T25mm
H25mm
Vue d‘ensemble
1 Douille élastique
2 Réglage du moment de rotation
3 Indicateur de batterie
(non visible)
4 Bouton de déblocage pour le
réglage de la poignée
5 Verre de la lampe de poche
6 Poignée
7 Borne de charge
8 Interrupteur marche/arrêt
9 Commutateur de sens de rotation
10 Lumière LED de travail
11 Logement d’embouts
12 Prise du câble de recharge
13 Chargeur
14 Embouts
15 Porte embouts
Fente
Crois
Crois
Torx
Hexagonal

6
FR
Caractéristiques
techniques
Appareil...................... PSSA 3.6 C4
Tension de moteur........... 3,6 V ; 1,5 Ah
Vitesse de rotation à vide (n0) ..... 200 min-1
Moment de rotation..................max. 4 Nm
Classe de protection ........................ III III
Poids (sans chargeur)....................0,43 kg
Niveau de pression
acoustique (LpA).......... 55,4 dB(A), K= 3 dB
Niveau de puissance
acoustique (LWA) ........ 66,4 dB(A), K= 3 dB
Vibration (ah)........ 0,37 m/s2, K= 1,5 m/s2
Akku (Li-Ion)
Éléments de batterie............................ 1
Tension nominale...................... 3,6 V
Capacité ...................................1,5 Ah
Temps de charge.......................env. 1 h
Chargeur .............. JLH120501650G
Absorption nominale ................... 15 W
Tension d’entrée/
Input.................. 100-240 V~, 50-60 Hz
Tension de sortie/
Output........................5 V ; 1650 mA
Classe de protection....................... II
Type de protection......................... IPX0
Les valeurs de bruit et de vibrations ont été
-
criptions stipulées dans la déclaration de

et optiques en vue d’un perfectionnement

C’est pourquoi toutes les dimensions, infor-
mations, remarques et déclarations men-
tionnées dans ce manuel sont sans enga-
gement de notre part. Par conséquent, des
prétentions à des revendications juridiques
qui se basent sur le manuel d’instructions
d’emploi seront sans effet.
La valeur d’émission d’oscillation donnée a
été mesurée d’après une procédure d’essai
aux normes et peut être utilisée pour com-
parer un outil électrique avec un autre outil.
L’indication du fait que la valeur totale de
vibrations déclarée peut également être
utilisée pour une évaluation préliminaire de
l’exposition.
Avertissement :
La valeur d’émission d’oscillation
peut, pendant l’utilisation réelle de
l’outil électrique, différer de la va-
leur d’indication, selon la manière
dont l’outil électrique est utilisé.
-
sures de sécurité pour la protection
de l’opérateur qui sont fondées sur
une estimation du déchargement
pendant les conditions réelles
d’utilisation (de ce fait, toutes les
parties du cycle de fonctionnement
sont à prendre en considération,
par exemple, les durées pendant
lesquelles l’outil électrique est mis
hors circuit et les durées pendant
lesquelles il est, certes allumé, mais
ne subit aucune charge).
Consignes de sécurité
Lors de l‘utilisation de l‘appareil, respecter
les consignes de sécurité.
Pictogrammes sur l‘appareil :
Lisez attentivement les instructions
d’emploi.
Ne jetez pas l’appareil avec les
accumulateurs encore montés
dans les ordures ménagères.

7
FR
Consignes de sécurité géné-
rales pour outils électriques
AVERTISSEMENT ! Lisez toutes
les consignes de sécurité et
les instructions. Des omissions
lors de l‘observation des consignes
de sécurité et des instructions
peuvent causer une décharge
électrique, un incendie et / ou de
graves blessures.
Conservez toutes les consignes de
sécurité et les instructions pour les
consulter ultérieurement.
Le terme «outil» dans les avertissements fait
référence à votre outil électrique alimenté
par le secteur (avec cordon d’alimentation)
ou votre outil fonctionnant sur batterie (sans
cordon d’alimentation).
1) SÉCURITÉ SUR LE LIEU DE
TRAVAIL
a) Conservez votre zone de travail
propre et bien éclairée. Les zones
de travail en désordre et non éclairées
peuvent être à l‘origine d‘accidents.
b) Avec l‘outil électrique, ne tra-
vaillez pas dans un environ-
nement soumis à un risque
d‘explosion et dans lequel se
trouvent des poussières, des gaz

Les outils électriques produisent des

poussière ou les vapeurs.
c) Pendant l‘utilisation de l‘outil
électrique, tenez à distance les
enfants et les autres personnes.

perdre le contrôle de l‘appareil.
Symboles sur le chargeur :
Attention !
Lisez attentivement les instructions
d’emploi.
Le chargeur n’est apte qu’à une utili-
sation en intérieurs.
Polarité
Classe de protection II
Les appareils électriques n’ont pas
leur place dans les ordures ména-
gères.
Symboles et pictogrammes
Symboles utilisés dans le mode
d’emploi :
Symbole de danger et indica-
tions relatives à la prévention
de dommages corporels ou
matériels.
Symbole d’interdiction (l’interdiction
est précisée à la place des guille-
mets) et indications relatives à la
prévention de dommages.
Symboles de remarque et informa-
tions permettant une meilleure utili-
sation de l‘appareil.

8
FR
2) SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE

l‘outil électrique doit convenir à


manière que ce soit. N‘utili-
sez aucune prise d‘adaptateur
conjointement avec des outils
électriques ayant une mise à la
terre de protection.-
changées et les prises de courant appro-
priées diminuent le risque de décharge
électrique.
b) Evitez le contact du corps avec
les surfaces mises à la terre,
telles que les tubes, les chauf-
fages, les fours et les réfrigé-
rateurs. Il existe un risque accru de
décharge électrique, si votre corps est
mis à la terre.
c) Tenez les outils électriques à dis-
tance de la pluie ou de l‘humidi-
té. La pénétration de l‘eau dans un outil
électrique augmente le risque d’une
décharge électrique.
d) N‘utilisez pas le câble pour por-
ter l‘outil électrique, le pendre ou

de courant. Maintenez le câble
loin de la chaleur, de huile, des
bords aiguisés ou des parties
mobiles de l‘appareil. Ne pas
maltraiter le cordon. Les câbles en-
dommagés ou enchevêtrés augmentent
le risque de décharge électrique.
e) Si vous travaillez avec un outil
électrique en plein air, utilisez
uniquement un câble de pro-
longation qui soit adapté pour
l‘extérieur. L‘emploi d‘un câble de
prolongation approprié pour le do-
maine extérieur diminue le risque d’une
décharge électrique.
f) Si l‘utilisation de l‘outil élec-
trique ne peut pas être évitée
dans un environnement humide,
utilisez un dispositif à courant
différentiel résiduel avec un
courant de déclenchement de
 L‘utili-
sation d‘un commutateur de protection
de courant de défaut réduit le risque
d’une décharge électrique.
3) SÉCURITÉ DES PERSONNES
a) Soyez attentif, faites attention à
ce que vous faites et utilisez rai-
sonnablement l‘outil électrique
pendant votre travail. N‘utilisez
aucun outil électrique si vous
êtes fatigué ou vous trouvez

d‘alcool ou de médicaments. Un
moment d‘inattention durant l‘utilisation
de l‘outil électrique peut être la cause
de graves blessures.
b) Portez toujours un équipement
de protection personnel et des
lunettes protectrices. Le port d‘un
équipement de protection personnel,
comme un masque anti-poussières, des
chaussures de sécurité anti-dérapantes,
un casque de protection ou des protec-
tions auriculaires, en fonction du type
et de l‘utilisation de l‘outil électrique,
diminue le risque des blessures.
c) Evitez une mise en service non
prévue. Assurez-vous que l‘outil
électrique est éteint avant que
vous ne le connectiez à l‘ali-
mentation en courant et / ou à
l‘accumulateur, le portiez ou le
déplaciez. Si en portant l‘appareil
électrique, votre doigt appuie sur le
commutateur ou que l‘appareil se mette
en marche lorsque vous le connectez,

9
FR
cela peut entraîner un accident.
d) Retirez les outils de réglage ou
la clé à écrous avant de mettre
l‘outil électrique sous tension. Un
outil ou une clé qui se trouve dans une
partie mobile de l‘appareil peut être à
l‘origine de blessures.
e) Ne pas se précipiter. Assu-
rez-vous d‘avoir une position
stable et d‘être tout le temps en
équilibre. Vous pourrez ainsi mieux
contrôler mieux l‘outil électrique dans
des situations inattendues.
f) Portez des vêtements appro-
priés convenables. Ne portez
aucun habit large ou parure.
Maintenez vos cheveux, habits
et gants loin des parties mobiles. Les
habits légers, les parures ou les longs
cheveux peuvent être saisis par les par-
ties mobiles.
g) Si des dispositifs d‘aspiration
et de collecte supplémen-
taires peuvent être montés,
assurez-vous que ceux-ci sont
connectés et utilisés correcte-
ment. L‘utilisation d‘un dispositif
d‘aspiration peut diminuer les risques
engendrés par la poussière.
4) UTILISATION ET ENTRETIEN DE
L’OUTIL ÉLECTRIQUE
a) Ne pas forcer l’outil. Utilisez
pour votre travail l‘outil élec-
trique le mieux adapté. Avec un
outil électrique approprié, vous travail-
lez mieux et avec davantage de sécuri-
té dans le secteur de travail donné.
b) N‘utilisez aucun outil électrique
dont le commutateur est défec-
tueux. Un outil électrique qui ne peut
plus être allumé ou éteint est dangereux
et doit être réparé.
 
courant et / ou retirez l‘accumu-
lateur avant d‘entreprendre des
réglages sur un appareil, échan-
ger des accessoires ou mettre
de côté l‘appareil. Cette mesure
de précaution empêche un démarrage
involontaire de l‘outil électrique.
d) Conservez les outils électriques
inutilisés hors de la portée des
enfants. Ne laissez pas des per-
sonnes qui ne connaissent pas
l‘appareil ou n‘ont pas lu ces
instructions utiliser l‘appareil. Les
outils électriques sont dangereux s‘ils
sont utilisés par des personnes inexpéri-
mentées.
e) Entretenez avec soin les outils
électriques. Contrôlez si les par-
ties mobiles fonctionnent correc-


des pièces sont rompues ou sont
endommagées, perturbant ainsi
le fonctionnement de l‘outil élec-
trique. Faites réparer les pièces
endommagées avant d‘utiliser
l‘appareil. Beaucoup d‘accidents ont
pour origine des outils électriques mal
entretenus.
f) Maintenez les outils coupants
aiguisés et propres. Les outils tran-
chants bien entretenus ayant des bords
de coupe aiguisés se coincent moins et
s‘utilisent plus facilement.
g) Utilisez l‘outil électrique, les
accessoires, les outils, etc.
conformément à ces instructions.
Prenez également en compte les
conditions de travail et l‘activi-
té à réaliser. L‘utilisation des outils
électriques pour des buts autres que
ceux prévus peut mener à des situations
dangereuses.

10
FR
h) Tenez l’outil par ses surfaces
de prise isolées pendant toute
opération où l’outil utilisé peut
toucher des câbles électriques
cachés ou son propre cordon. Le

également mettre les parties métal-
liques sous tension et provoquer un
choc électrique.
5) MANIPULATION ET UTILISATION
METICULEUSE D‘APPAREILS SUR
ACCUS
a) Charger les accumulateurs uni-
quement avec les chargeurs
qui sont recommandés par le
fabricant. Il y a un risque d‘incendie
si un chargeur, approprié pour un type
précis d‘accumulateur, est utilisé avec
d‘autres accumulateurs.
b) N‘utiliser que les accumulateurs
prévus à cet effet avec les outils
électriques. L‘utilisation d‘un autre ac-
cumulateur peut entraîner des blessures
ou déclencher un incendie.
c) Tenir l‘accumulateur non utilisé
à distance des trombones de
bureau, des pièces de monnaie,
des clés, des clous, des vis ou
de tous autres petits objets en
métal qui pourraient causer un
découplage des contacts. Un
court-circuit entre les contacts d‘accumu-
lateur peut entraîner des combustions
ou un début d‘incendie.
d) En cas de mauvaise utilisation,
le liquide peut sortir de l‘ac-
cumulateur. Evitez tout contact
avec celui-ci. En cas de contact
accidentel, nettoyer à l’eau. Si le
liquide pénètre dans les yeux,
consulter un médecin. Des fuites
de liquide provenant de l‘accumulateur
peuvent entraîner des irritations de la
peau ou des brûlures.
6) SERVICE
a) Ne laissez réparer votre outil
électrique que par des profes-

avec des pièces de rechange
d‘origine. Vous serez ainsi sûr de
conserver la sécurité pour l‘outil élec-
trique correspondant.
7) CONSIGNES DE SÉCURITÉ RELA-
TIVES AUX VISSEUSES :
a) Tenez l’outil par ses surfaces de
prise isolées pendant toute opé-
ration où la vis peut toucher des
câbles électriques cachés ou son
propre cordon. Le contact de la vis

mettre les parties métalliques sous ten-
sion et provoquer un choc électrique.
8) CONSIGNES DE SÉCURITÉ SPÉ-
CIALES POUR APPAREILS SUR AC-
CUS
a) Ne laissez pas l‘accumulateur
exposé pendant une longue du-
rée aux rayons du soleil et ne
posez pas celui-ci sur un radia-
teur. La chaleur nuit à l‘accumulateur et
il existe un risque d‘explosion.
b) Laissez refroidir un accumula-
teur chaud avant de procéder au
chargement.
c) N‘ouvrez pas l‘accumulateur et
évitez tout dommage mécanique
à l‘accumulateur. Il existe un
 de plus
il peut y avoir une émanation de va-
peurs qui irritent les voies respiratoires.

11
FR
Ventilez le local et en cas de troubles,
consultez un médecin.
Maniement correct du char-
geur d’accu
a) Cet appareil peut être utilisé
par des enfants à partir de
-
sonnes ayant des capacités
physiques, sensorielles ou men-
tales réduites ou un manque
d’expérience et de connais-
sances à condition qu’elles
aient reçu une supervision ou
des instructions concernant I’uti-
lisation de I’appareil en toute
sécurité et qu’elles comprennent
les dangers encourus. Les en-
fants ne doivent pas jouer avec
l’appareil. Le nettoyage et I’en-
tretien par I’usager ne doivent
pas être effectués par des en-
fants sans surveillance.
b) Ne chargez pas de batterie non
rechargeable dans le chargeur.
c) Pour le chargement de l‘accumu-
lateur, utilisez exclusivement le
chargeur fourni à la livraison. Il
existe un risque d‘incendie et un danger
d‘explosion.
d) Avant chaque utilisation,
contrôlez le chargeur, le câble et

appareil électrique que par du

et seulement avec des pièces de
rechange d‘origine. N‘utilisez
pas un chargeur défectueux et
ne l‘ouvrez pas vous-même. Vous
serez ainsi sûr que la sécurité d‘emploi
de l‘appareil électrique est maintenue.
e) Faites attention à ce que la ten-
sion de réseau corresponde aux
indications de la plaque signa-
létique sur le chargeur. Il existe un
risque de décharge électrique.
f) Séparez le chargeur du réseau
avant de connecter / déconnecter
l‘accumulateur avec l‘appareil
électrique. Voilà comment vous vous
assurez que les accumulateurs et le char-
geur ne sont pas endommagés.
g) Conservez le chargeur propre
et à l‘abri de l‘humidité et de la
pluie. N‘utilisez jamais le char-
geur en plein air. La pollution et la
pénétration d‘eau augmentent le risque
de décharge électrique.
h) Le chargeur ne peut être utilisé
qu‘avec l‘accumulateur original
adéquat. Le chargement d‘un autre ac-
cumulateur peut entraîner des blessures
ou déclencher un incendie.
i) Evitez les dommages mécaniques
sur le chargeur. Ils peuvent entraîner
des courts-circuits intérieurs.
j) Le chargeur ne doit pas être uti-
lisé sur un support combustible
(par exemple, du papier, des
textiles). Il existe un risque d‘incendie
en raison du réchauffement qui se pro-
duit lors du chargement.
k) Pour réduire le risque d‘une dé-

du chargeur de la prise de cou-
rant avant de le nettoyer.
l) Si le câble d’alimentation est
endommagé, il doit être rempla-
cé par le fabricant, son service
après vente ou des personnes de
-
ter un danger.

12
FR
Opération de
chargement
N’exposez pas l’accumu-
lateur à des conditions ex-
trêmes telles que chaleur et
chocs. Il existe un risque de
blessure par échappement
de la solution d’électrolyte
! En cas de contact avec la
peau ou les yeux rincez avec
de l’eau les parties concer-
nées ou un neutralisateur et
consultez un médecin.
Ne chargez l’accumulateur
que dans des locaux secs. Il
existe un danger de blessures
par décharge électrique.
• L’appareil devra uniquement être ali-
menté avec la tension SELV (Safety
Extra Low Voltage, basse tension de
protection) conformément à l’indication
sur l’appareil.
• Avant la première utilisation, chargez
l’accumulateur. Ne chargez pas l’ac-
cumulateur pendant de courtes durées
plusieurs fois de suite.
• Utilisez le chargeur fourni pour charger
la batterie lithium-ion intégrée dans
l’appareil.
• Quel que soit le cas, respectez toujours
les consignes de sécurité ainsi que les
prescriptions et les instructions relatives
à la protection de l’environnement.
• Les pannes qui sont dues à une manu-
tention incorrecte ne sont pas prises en
compte par la garantie.
Recharger la batterie
1. Connecter la prise du câble
de charge (12) à la borne de
charge (7) de l’appareil.
2. Branchez le chargeur ( 13)
sur une prise électrique.
  
(3) est allumé :
rouge =>
Début de la charge.
rouge-jaune =>
Batterie chargée env. à moitié.
rouge-jaune-vert =>
Batterie entièrement chargée.
  
retirez le chargeur ( 13) de la
prise électrique.
Mise en service
Mise en et hors marche de
l’appareil
1. Pour allumer l’appareil, appuyez
sur l’interrupteur marche/arrêt
(8). La lumière LED de travail (10)
s’allume lors de l’utilisation.
2. Pour éteindre l’appareil, relâcher
l’interrupteur marche/arrêt (8).
Protection contre la surcharge : En cas de
surcharge, l’appareil est éteint par l’arrêt de
protection. Relâchez l’interrupteur marche/
arrêt ; l’appareil peut être allumé à nouveau
après quelques secondes.
Contrôlez l’état de la charge
de la batterie

3) indique l’état de charge de la batterie.

13
FR
• Appuyez sur l’interrupteur marche/
arrêt, l’état de charge de la batterie est

rouge-jaune-vert =>
Batterie entièrement chargée.
rouge-jaune =>
Batterie chargée env. à moitié.
rouge =>
veuillez recharger la batterie.
Régler le sens de rotation
Grâce à l’interrupteur de réglage du sens
de rotation, vous pouvez choisir le sens
de rotation de l’appareil (à droite et à
gauche) et sécuriser l’appareil contre une
mise en route involontaire.
1. Attendez l’arrêt complet de l’ap-
pareil.
2. Rotation à droite : Appuyer
sur l’interrupteur de ré-
glage du sens de rotation
(9) vers la droite.
3. Rotation à gauche :
Appuyer sur l’interrupteur
de réglage du sens de ro-
tation (9) vers la gauche.
4. 
Positionnez l’interrupteur de
réglage du sens de rotation au
centre.
L’interrupteur de réglage du sens de
rotation ne doit être actionné que
lorsque l’appareil est à l’arrêt pour
ne pas l’endommager.
Installer/remplacer l’embout
Avant tout travaux, placez l’inter-
rupteur de réglage du sens de rota-
tion ( 9) sur l’appareil au centre,

involontaire.
  
ou porte embouts (15) dans le
logement des embouts (11). Elle
s’enclenche de manière audible.
2. Tirez sur la douille élastique (1)
pour retirer l’embout ou le porte
embouts.
3. Retirez l’embout ou le porte em-
bout du logement des embouts
(11) en tirant sur la douille
élastique (1). Relâchez la douille
élastique.
Réglage du moment de
rotation
Éteignez toujours l’appareil avant
de régler le moment de rotation.
1. Sélectionnez le moment de rota-
tion désiré en tournant l’anneau
de réglage (2) :
Niveau 1 --> moment de ro-
tation le plus bas,
Niveau MAX --> moment de rota-
tion le plus élevé (4 Nm).
Vis : Niveau 1 - 6
Percer : Niveau MAX.
2. Commencez avec un moment de
rotation de bas niveau et aug-
mentez-le selon le besoin.
Le moment de rotation nécessaire
dépend des éléments suivants :
- le type et la dureté du matériau
à travailler ;
- le type et la longueur des vis
utilisées.

14
FR
Réglage de la poignée
Avant tout travaux, placez l’inter-
rupteur de réglage du sens de rota-
tion ( 9) sur l’appareil au centre,

involontaire.
L’appareil peut être bloqué sur deux ré-
glages de la poignée :
- la position de la poignée de pistolet
- la position de la barre
Appuyez sur le bouton de déver-
rouillage PRESS (4) et tournez la

Elle s’enclenche de manière au-
dible.
Utilisation comme lampe de
poche
1. Appuyez sur le verre de la
lampe de poche (5) sur la partie
inférieur de la poignée (6). Les
LED de la lampe de poche s’allu-
ment.
2. Appuyez de nouveau sur le
verre de la lampe de poche (5)
pour éteindre les LED.
Nettoyage et entretien
Si vous faites exécuter des travaux
qui ne sont pas décrits dans cette
directive, adressez vous à notre ser-
vice après-vente. Utilisez seulement
des pièces d‘origine.
Nettoyage
Exécutez à intervalles réguliers les travaux
de nettoyage et les opérations de mainte-

ainsi d‘une utilisation longue et sûre de
votre appareil.
L‘appareil ne doit pas être
aspergé avec de l‘eau ou
immergé dans l‘eau. Il existe
un danger de décharge élec-
trique !
• Conservez propres les fentes de venti-
lation, le boîtier moteur et les poignées
de l‘appareil. Pour ce faire, utilisez un
chiffon humide ou une brosse.
N‘utilisez aucun produit de nettoyage
ou solvant. Vous pourriez endommager
irréparablement l‘appareil.
Entretien
Le appareil ne nécessite aucune mainte-
nance.
Rangement
• Conservez l’appareil avec sa protection
de lame fournie à la livraison dans un
local sec et hors de la portée des en-
fants.
• Stockez l’accumulateur seulement en
état partiellement chargé. L’état de

pendant un temps de stockage plus
long.
• Stockez l’appareil entre 10 °C et

-
lateur ne perde pas de sa puissance.
• Si la durée de stockage est très longue,
contrôlez, environ tous les 3 mois, l’état
de chargement de l’accumulateur et
rechargez-le si nécessaire.

15
FR
Elimination et protection
de l’environnement
Respectez la réglementation relative à la
protection de l’environnement (recyclage)
pour l’élimination de l’appareil, des acces-
soires et de l’emballage.
Les appareils n’ont pas leur place
dans les ordures ménagères.
Ne jetez pas l’appareil avec
les accumulateurs encore
montés dans les ordures mé-
nagères, dans un feu (danger
d’explosion) ou dans l’eau.
Les accumulateurs endomma-
gés peuvent nuire à l’envi-
ronnement et à votre santé si
des liquides ou des vapeurs
toxiques s’en échappent.
• Jetez l’appareil avec l’accumulateur
déchargé. N’ouvrez pas l’appareil ni
l’accumulateur.
• Jetez l’appareil d’après les instructions
locales. Déposez l’appareil dans une
déchèterie, où il pourra être recyclé
écologiquement.
Renseignez-vous auprès de votre dé-
chetterie locale ou auprès de notre
service après-vente.
• Nous exécutons gratuitement l’élimi-
nation des déchets de vos appareils
renvoyés défectueux.
Pièces de rechange/
Accessoires
Vous obtiendrez des pièces de
rechange et
des accessoires à l’adresse
www.grizzly-service.eu
Si vous ne disposez d’aucun accès Internet,
veuillez téléphoner au centre de SAV (voir
«Service-Center » page 17). Veuillez tenir
prêts les numéros de commande indiqués
ci-dessous.
26 Embouts ........................... 91104080
Porte embouts ........................ 91104081
Chargeur EU.......................... 80001066

16
FR
Garantie
Chère cliente, cher client,


d’achat.
En cas de manques constatés sur ce pro-
duit, vous disposez des droits légaux contre
le vendeur du produit. Ces droits légaux ne
sont pas limités par notre garantie présen-
tée par la suite.
Conditions de garantie
Le délai de garantie débute avec la date
d’achat. Veuillez conserver soigneusement
le ticket de caisse original. En effet, ce do-
cument vous sera réclamé comme preuve
d’achat.
Si un défaut de matériel ou un défaut de
fabrication se présente au cours des trois
ans suivant la date d’achat de ce produit,
nous réparons gratuitement ou remplaçons
ce produit - selon notre choix. Cette garan-
tie suppose que l’appareil défectueux et le

soient présentés durant cette période de
trois ans et que la nature du manque et la
manière dont celui-ci est apparu soient ex-
plicités par écrit dans un bref courrier.
Si le défaut est couvert par notre garantie,
le produit vous sera retourné, réparé ou
remplacé par un neuf. Aucune nouvelle pé-
riode de garantie ne débute à la date de
la réparation ou de l’échange du produit.
Indépendamment de la garantie commer-
ciale souscrite, le vendeur reste tenu des
défauts de conformité du bien et des vices
rédhibitoires dans les conditions prévues
aux articles L211-4 et suivants du Code de
la consommation et aux articles 1641 et
suivants du Code Civil.
Durée de garantie et demande lé-
gale en dommages-intérêts
La durée de garantie n’est pas prolongée
par la garantie. Ce point s’applique aussi
aux pièces remplacées et réparées. Les
dommages et les manques éventuellement
constatés dès l’achat doivent immédiate-
ment être signalés après le déballage. A
l’expiration du délai de garantie les répa-
rations occasionnelles sont à la charge de
l’acheteur.
Volume de la garantie
L’appareil a été fabriqué avec soin, selon
de sévères directives de qualité et il a été
entièrement contrôlé avant la livraison.
La garantie s’applique aux défauts de ma-
tériel ou aux défauts de fabrication. Cette
garantie ne s’étend pas aux parties du pro-
duit qui sont exposées à une usure normale
et peuvent être donc considérées comme
des pièces d’usure (par exemple embouts,
chargeur) ou pour des dommages affectant
les parties fragiles (par exemple les commu-
tateurs, l’accumulateur).
-
dommagé n’a pas été utilisé ou entretenu
d’une façon conforme. Pour une utilisation
appropriée du produit, il faut impérative-
ment respecter toutes les instructions citées
dans le manuel de l’opérateur. Les actions
et les domaines d’utilisation déconseillés
dans la notice d’utilisation ou vis-à-vis des-
quels une mise en garde est émise, doivent
absolument être évités.
Marche à suivre dans le cas de
garantie
Pour garantir un traitement rapide de votre
demande, veuillez suivre les instructions
suivantes :

17
FR
• Tenez vous prêt à présenter, sur
demande, le ticket de caisse et le

273473) comme preuve d’achat.
• Vous trouverez le numéro d’article sur
la plaque signalétique.
• Si des pannes de fonctionnement ou
d’autres manques apparaissent, prenez
d’abord contact, par téléphone ou par
e-Mail, avec le service après-vente
dont les coordonnées sont indiquées
ci-dessous. Vous recevrez alors des
renseignements supplémentaires sur le
déroulement de votre réclamation.
• En cas de produit défectueux vous pou-
vez, après contact avec notre service
clients, envoyer le produit, franco de
port à l’adresse de service après-vente

d’achat (ticket de caisse) et en indi-
quant quelle est la nature du défaut et
quand celui-ci s’est produit. Pour éviter
des problèmes d’acceptation et des
frais supplémentaires, utilisez absolu-
ment seulement l’adresse qui vous est
donnée. Assurez-vous que l’expédition
ne se fait pas en port dû, comme mar-
chandises encombrantes, envoi express
ou autre taxe spéciale. Veuillez ren-
voyer l’appareil, y compris tous les ac-
cessoires livrés lors de l’achat et prenez
toute mesure pour avoir un emballage

Service Réparations
Vous pouvez, contre paiement, faire exécu-
ter par notre service, des réparations qui ne
font pas partie de la garantie. Nous vous
enverrons volontiers un devis estimatif.
Nous ne pouvons traiter que des appareils
qui ont été correctement emballés et qui ont

Attention: veuillez renvoyer à notre agence
de service votre appareil nettoyé et avec
une note indiquant le défaut constaté.
Les appareils envoyés en port dû - comme
marchandises encombrantes, en envoi ex-
press ou avec toute autre taxe spéciale ne
seront pas acceptés.
Nous exécutons gratuitement la mise aux
déchets de vos appareils défectueux ren-
voyés.
Service-Center
Service France
Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]
IAN 273473
Importeur
Veuillez noter que l’adresse suivante n’est
pas une adresse de service après-vente.
Contactez d’abord le service après-vente
cité plus haut.
Grizzly Tools GmbH & Co. KG
Stockstädter Straße 20
63762 Großostheim
Allemagne
www.grizzly-service.eu
FR

18
DE AT CH
Inhalt
Einleitung...................................18
Bestimmungsgemäße
Verwendung.............................. 18
Allgemeine Beschreibung ...........19
Funktionsbeschreibung.................... 19
Lieferumfang.................................. 19
Übersicht ...................................... 19
Technische Daten........................ 20
Sicherheitshinweise....................20
Symbole und Bildzeichen................ 20
Allgemeine Sicherheitshinweise für
Elektrowerkzeuge........................... 21
Richtiger Umgang mit dem
Akkuladegerät ............................... 24
Ladevorgang .............................25
 ............................... 26
Inbetriebnahme .........................26
Ein-/Ausschalten............................ 26
Ladezustand des Akkus prüfen......... 26
Drehrichtung einstellen.................... 26
Bits einsetzen/wechseln.................. 26
Drehmomenteinstellung ................... 27
Griffeinstellung .............................. 27
Einsatz als Taschenlampe................ 27
Reinigung und Wartung ............. 27
Reinigung ..................................... 27
Wartung ....................................... 28
Lagerung ...................................28
Entsorgung/ Umweltschutz.........28
Ersatzteile/Zubehör ...................28
Garantie ....................................29
Reparatur-Service ......................30
Service-Center............................30
Importeur .................................. 30
Original EG-Konformitäts-
erklärung ..................................44
Einleitung
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres
neuen Gerätes. Sie haben sich damit für
ein hochwertiges Gerät entschieden. Die-
ses Gerät wurde während der Produktion
auf Qualität geprüft und einer Endkontrolle
unterzogen. Die Funktionsfähigkeit Ihres
Gerätes ist somit sichergestellt.
Die Betriebsanleitung ist Bestandteil
dieses Gerätes. Sie enthält wichtige
Hinweise für Sicherheit, Gebrauch
und Entsorgung. Machen Sie sich
vor der Benutzung des Gerätes mit
allen Bedien- und Sicherheitshin-
weisen vertraut. Benutzen Sie das
Gerät nur wie beschrieben und für
die angegebenen Einsatzbereiche.
Bewahren Sie die Betriebsanleitung
gut auf und händigen Sie alle
Unterlagen bei Weitergabe des Ge-
rätes an Dritte mit aus.
Bestimmungsgemäße
Verwendung
Das Gerät ist zum Eindrehen und Lösen von
Schrauben in Holz, Metall oder Kunststoff
und für leichte Bohrarbeiten vorgesehen.
Dieses Gerät ist nicht zur gewerblichen Nut-
zung geeignet.
Jede andere Verwendung, die in dieser An-
leitung nicht ausdrücklich zugelassen wird,
kann zu Schäden am Gerät führen und eine
ernsthafte Gefahr für den Benutzer darstel-
len. Der Hersteller haftet nicht für Schäden,
die durch bestimmungswidrigen Gebrauch
oder falsche Bedienung verursacht wurden.

19
DE AT CH
Allgemeine
Beschreibung
Die Abbildung der wich-

Sie auf der Ausklappseite.
Funktionsbeschreibung
Der Akku-Stabschrauber mit Rechts-/Links-
lauf besitzt 6 Drehmomentstufen, eine Bohr-
stufe und ein LED-Arbeitslicht. Zusätzlich
kann das Gerät als Taschenlampe verwen-
det werden.
Die Funktion der Bedienteile entnehmen Sie
bitte den nachfolgenden Beschreibungen.
Lieferumfang
Packen Sie das Gerät aus und kontrollieren
Sie, ob es vollständig ist.
Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial ord-
nungsgemäß.
- Akku-Stabschrauber
- Ladegerät
- 26 Bits
- 1 Bithalter
- Koffer
- Originalbetriebsanleitung
26 Bits:
Übersicht
1 Federhülse
2 Drehmomenteinstellung
3 Ladezustandsanzeige
(nicht sichtbar)
4 Entriegelungstaste zur Griffein-
stellung
5 Taschenlampenglas
6 Griff
7 Ladebuchse
8 Ein-/Ausschalter
9 Drehrichtungsschalter
10 LED-Arbeitslicht
11 Bitaufnahme
12 Ladekabelstecker
13 Ladegerät
14 Bits
15 Bithalter
Schlitz Nr.
Nr.
Nr.
Nr.
Nr.
Nr.
Nr.
Kreuz
Kreuz
Torx
Sechskant
SL
25mm 3 • 4 • 5 • 6 • 7
50mm 5
PZ
25mm PZ0 • 2x PZ1 • 2x PZ2 • PZ3
PZ2
PH0 • 2x PH1 • 2x PH2 • PH3
T10 • T15 • T20 • T25
H3 • H4 • H5
50mm
PH 25mm
T25mm
H25mm

20
DE AT CH
Technische Daten
Gerät.......................... PSSA 3.6 C4
Motorspannung .............3,6 V ; 1,5 Ah
Leerlaufdrehzahl (n0) .................200 min-1
Drehmoment..........................max. 4 Nm
Schutzklasse.................................. III III
Gewicht (ohne Ladegerät)............0,43 kg
Schalldruckpegel (LpA)............. 55,4 dB(A)
................................................ K= 3 dB
Schallleistungspegel (LWA) ....... 66,4 dB(A)
................................................ K= 3 dB
Vibration (ah)..........0,37 m/s2, K= 1,5 m/s2
Akku (Li-Ion)
Batteriezellen.................................... 1
Nennspannung........................3,6 V
Kapazität................................. 1,5 Ah
Ladezeit................................... ca. 1 h
Ladegerät............. JLH120501650G
Nennaufnahme...........................15 W
Eingangsspannung/
Input................. 100-240 V~, 50-60 Hz
Ausgangsspannung/
Output......................5 V ; 1650 mA
Schutzklasse................................. II
Schutzart .................................... IPX0
Technische und optische Veränderungen
können im Zuge der Weiterentwicklung
ohne Ankündigung vorgenommen werden.
Alle Maße, Hinweise und Angaben dieser
Betriebsanleitung sind deshalb ohne Ge-
währ. Rechtsansprüche, die aufgrund der
Betriebsanleitung gestellt werden, können
daher nicht geltend gemacht werden.
Der angegebene Schwingungsemissions-
wert ist nach einem genormten Prüfverfah-
ren gemessen worden und kann zum Ver-
gleich eines Elektrowerkzeugs mit einem
anderen verwendet werden.
Der angegebene Schwingungsemissi-
ons wert kann auch zu einer einleitenden
Einschätzung der Aussetzung verwendet
werden.
Warnung:
Der Schwingungsemissionswert
kann sich während der tatsäch-
lichen Benutzung des Elektro-
werkzeugs von dem Angabewert
unterscheiden, abhängig von der
Art und Weise, in der das Elektro-
werkzeug verwendet wird.
Es besteht die Notwendigkeit, Si-
cherheitsmaßnahmen zum Schutz
des Bedieners festzulegen, die
auf einer Abschätzung der Ausset-
zung während der tatsächlichen
Benutzungsbedingungen beruhen
(hierbei sind alle Anteile des Be-
triebszyklus zu berücksichtigen,
beispielsweise Zeiten, in denen das
Elektrowerkzeug abgeschaltet ist,
und solche, in denen es zwar ein-
geschaltet ist, aber ohne Belastung
läuft).
Sicherheitshinweise
Beim Gebrauch des Gerätes sind die Si-
cherheitshinweise zu beachten.
Symbole und Bildzeichen
Bildzeichen auf dem Gerät:
Lesen Sie die Betriebsanleitung auf-
merksam durch.
Werfen Sie das Gerät mit ein-
gebautem Akku nicht in den
Hausmüll.