Parkside PASD 4 B2 User manual

IAN 413972_2204
Akku-Schraubendreher 4 V / Cordless
Screwdriver 4V PASD 4 B2
Akumulatorowy wkrętak 4 V
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi
Akumulátorový skrutkovač 4 V
Preklad originálneho návodu na obsluhu
Akku-Schraubendreher 4 V
Originalbetriebsanleitung
Aku šroubovák 4 V
Překlad originálního provozního návodu
Cordless Screwdriver 4V
Translation of the original instructions
Aku odvijač 4 V
Prijevod originalnih uputa za uporabu
Акумулаторен винтоверт 4 V
Превод на оригиналното ръководство за
експлоатация
Șurubelniță cu acumulator 4 V
Traducerea instrucţiunilor de utilizare originale
MD

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des
Gerätes vertraut.
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device.
Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi funkcjami urządzenia.
Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.
MD
Înainte de a citi instrucţiunile, priviţi imaginile şi familiarizaţi-vă cu toate funcţiile aparatului.
Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.
Prije nego što pročitate tekst, otvorite stranicu sa slikama i upoznajte se na osnovu toga sa svim
funkcijama uređaja.
Преди да прочетете отворете страницата с фигурите и след това се запознайте с всички функции на уреда.
DE Originalbetriebsanleitung Seite 4GB Translation of the original instructions Page 28PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Strona 48CZ Překlad originálního provozního návodu Strana 72RO/MD Traducerea instrucţiunilor de utilizare originale Pagina 93SK Preklad originálneho návodu na obsluhu Strana 115HR Prijevod originalnih uputa za uporabu Stranica 136BG Превод на оригиналното ръководство за експлоатация Страница 156

1
13
2
3
9
8
4
5
6
710 11
12

4
DE
Original-EG-
Konformitäts-
erklärungen ...........184/185
Inhalt
Einleitung ......................... 4
Bestimmungsgemäße
Verwendung ..................... 5
Allgemeine Beschreibung ... 5
Lieferumfang ..................5
Übersicht.......................6
Technische Daten ............... 6
Sicherheitshinweise............ 7
Symbole und Bildzeichen .7
Allgemeine
Sicherheitshinweise
für Elektrowerkzeuge .......8
Sicherheitshinweise
für Schrauber ...............14
Richtiger Umgang
mit dem Akkuladegerät ..14
Ladevorgang................... 16
Akku aufladen ..............17
Inbetriebnahme............... 18
Ladezustand
 ..........18
 ...................18
Bit einsetzen.................19
Ein-/Ausschalten...........19
Manueller Betrieb .........19
Lagerung ........................ 19
Reinigung ....................... 20
Wartung & Prüfung ......... 20
Entsorgung/Umweltschutz..20
Einleitung
Herzlichen Glückwunsch zum
Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie
haben sich damit für ein hoch-
wertiges Produkt entschieden.
Dieses Gerät wurde während der

und einer Endkontrolle unterzo-
gen. Die Funktionsfähigkeit Ihres
Gerätes ist somit sichergestellt.
Die Betriebsanleitung ist
Bestandteil dieses Produkts.
Sie enthält wichtige Hinweise
für Sicherheit, Gebrauch und
Entsorgung. Machen Sie sich
vor der Benutzung des Produkts
Garantie......................... 23
Reparatur-Service............ 25
Service-Center................. 26
Importeur ....................... 26
Ersatzteile/Zubehör ......... 27

5
DE
mit allen Bedien- und Sicher-
heitshinweisen vertraut. Benut-
zen Sie das Produkt nur wie be-
schrieben und für die angege-
benen Einsatzbereiche. Bewah-
ren Sie die Anleitung gut auf
und händigen Sie alle Unterla-
gen bei Weitergabe des Pro-
dukts an Dritte mit aus.
Bestimmungsgemäße
Verwendung
Das Gerät ist zum Eindrehen
und Lösen von Schrauben in
Holz, Metall und ähnlichen
Materialien vorgesehen. Mit
-
nungsführenden Leitungen oder
Anlagen gearbeitet werden. Ar-
beiten an elektrischen Anlagen
-
-
-

Jede andere Verwendung kann
zu Schäden am Gerät führen
und eine ernsthafte Gefahr für
den Benutzer darstellen. Dieses
Gerät ist nicht zur gewerbli-
chen Nutzung geeignet. Bei
gewerblichem Einsatz erlischt
die Garantie. Der Hersteller
haftet nicht für Schäden, die
durch bestimmungswidrigen
Gebrauch oder falsche Bedie-
nung verursacht wurden.
Allgemeine
Beschreibung
Die Abbildungen


Lieferumfang
- Akku-Schraubendreher
- 6 elektrisch isolierte Bits
1x SL (0,6 x 3,5 mm)
1x SL (0,8 x 4,0 mm)
1x PH1,1x PH2,

- USB-C-Ladekabel
- Koffer
- Betriebsanleitung
Das Netzteil ist nicht im
Lieferumfang enthalten.
-
material ordnungsgemäß.

6
DE
Übersicht
1 Griff
2 Bitaufnahme
3 LED-Arbeitsleuchte
4 Drehrichtungsschalter
5 Rechtslauf
6 Linkslauf
7 Ladebuchse
8 Ladezustandsanzeige
9 Netzteil
10 USB Stecker
11 Ladekabelstecker
12 Bit
13 Koffer
Technische Daten
Akku-Schraubendreher
4 V .........................PASD 4 B2
max ...... 4 V
....................1,5 Ah
Bemessungsleerlaufdrehzahl
n0......................... 215 min-1
Anzahl der Batteriezellen ......1
Schutzart.........................IP4X
Bitaufnahme .................nur für
mitgelieferte Bits
max. Drehmoment
elektrisch..................0,4 Nm
manuell.......................8 Nm
Ladezeit .....................1 Std.*
 ........... max. 50 °C
Ladevorgang ..........0 - 50 °C
Betrieb................-20 - 75 °C
Lagerung ............-20 - 45 °C

(L)...........63,9 dB; K= 3 dB

(LWA) .........74,9 dB; K= 3 dB
Vibration beim Schrauben
(ah)....< 2,5 m/s2, K= 1,5 m/s2
* nur in Verbindung mit dem

Netzteil.
Netzteil ....... JLH100501700G1
Eingangs-
.......... 
Eingangswechselstrom-
frequenz ............... 50-60 Hz
Leistungsaufnahme ........ 16 W
...... 5 V
Ausgangsstrom ........ 1700 mA
Schutzklasse.................... II
Schutzart.........................IPX0
Der angegebene Schwingungs-
emissionswert ist nach einem
genormten Prüfverfahren
gemessen worden und kann

7
DE
zum Vergleich eines Elektro-
werkzeugs mit einem anderen
verwendet werden.
Der angegebene Schwingungs-
emissionswert kann auch zu
einer einleitenden Einschätzung
der Aussetzung verwendet
werden.
Warnung: Der Schwin-
gungsemissionswert kann
sich während der tatsächlichen
Benutzung des Elektrowerk-
zeugs von dem Angabewert un-
terscheiden, abhängig von der
Art und Weise, in der das Elek-
trowerkzeug verwendet wird.
Es besteht die Notwendigkeit,
Sicherheitsmaßnahmen zum
Schutz des Bedieners festzule-
gen, die auf einer Abschätzung
der Aussetzung während der
tatsächlichen Benutzungsbedin-
gungen beruhen (hierbei sind
alle Anteile des Betriebszyklus
-

Elektrowerkzeug abgeschaltet
ist, und solche, in denen es
zwar eingeschaltet ist, aber
ohne Belastung läuft).
Sicherheitshinweise
Symbole und Bildzeichen
Bildzeichen in der
Betriebsanleitung:
Gefahrenzeichen mit An-
gaben zur Verhütung von
Personen- oder Sachschäden
Gefahrenzeichen mit An-
gaben zur Verhütung
von Personenschäden durch ei-
nen elektrischen Schlag
Bildzeichen auf demGerät:
Li-Ion
Werfen Sie Geräte
mit eingebautem
Akku nicht in den
-
onsgefahr) oder ins Wasser.
Beschädigte Akkus können der
Umwelt und ihrer Gesundheit

oder Flüssigkeiten austreten.

8
DE
Bildzeichen auf dem Netzteil:
Lesen Sie die Betriebs-
anleitung aufmerksam
durch.
Das Netzteil ist nur zur
Verwendung in Räumen
geeignet.
Schutzklasse II

Elektrogeräte gehören
nicht in den Hausmüll.
Bildzeichen auf denBits:
1000V
Angabe der
elektrischen Arbeitsgrenze
Allgemeine
Sicherheitshinweise für
Elektrowerkzeuge
WARNUNG! Lesen Sie
alle Sicherheitshinweise,
Anweisungen, Bebilderungen
und technischen Daten, mit de-
nen dieses Elektrowerkzeug
versehen ist. Versäumnisse bei
der Einhaltung der Sicherheits-
hinweise und Anweisungen
können elektrischen Schlag,
Brand und/oder schwere Ver-
letzungen verursachen.
Bewahren Sie alle Sicherheits-
hinweise und Anweisungen
für die Zukunft auf. Der in den
Sicherheitshinweisen verwen-
dete Begriff ,,Elektrowerkzeug”
bezieht sich auf netzbetriebene
Elektrowerkzeuge (mit Netzlei-
tung) und auf akkubetriebene
Elektrowerkzeuge (ohne Netz-
leitung).
1) ARBEITSPLATZSICHERHEIT
a) Halten Sie Ihren Arbeitsbe-
reich sauber und gut be-
leuchtet. Unordnung oder un-
beleuchtete Arbeitsbereiche
können zu UnfälIen führen.
b) Arbeiten Sie mit dem Elek-
trowerkzeug nicht in ex-
pIosionsgefährdeter Umge-
bung, in der sich brennbare
Flüssigkeiten, Gase oder
Stäube benden. Elektro-
werkzeuge erzeugen Fun-

9
DE
ken, die den Staub oder die

c) Halten Sie Kinder und an-
dere Personen während der
Benutzung des EIektrowerk-
zeugs fern. Bei Ablenkung
können Sie die Kontrolle
über das Elektrowerkzeug
verlieren.
2) ELEKTRISCHE SICHERHEIT
a) Der Anschlussstecker des
Elektrowerkzeuges muss
in die Steckdose passen.
Der Stecker darf in keiner
Weise verändert werden.
Verwenden Sie keine Adap-
terstecker gemeinsam mit
schutzgeerdeten Elektro-
werkzeugen. Unveränderte
-
dosen verringern das Risiko
eines elektrischen Schlages.
b) Vermeiden Sie Körperkon-
takt mit geerdeten Ober-
fIächen, wie von Rohren,
Heizungen, Herden und
Kühlschränken. Es besteht
ein erhöhtes Risiko durch
elektrischen Schlag, wenn

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge
von Regen oder Nässe fern.
Das Eindringen von Wasser
in ein Elektrogerät erhöht
das Risiko eines elektrischen
Schlages.
d) Zweckentfremden Sie die
Anschlussleitung nicht, um
das Elektrowerkzeug zu
tragen, aufzuhängen oder
um den Stecker aus der
Steckdose zu ziehen. Halten
Sie die Anschlussleitung fern
von Hitze, Öl, scharfen Kan-
ten oder sich bewegenden
Teilen. Beschädigte oder ver-
wickelte Anschlussleitungen
erhöhen das Risiko eines
elektrischen Schlages.
e) Wenn Sie mit einem Elek-
trowerkzeug im Freien ar-
beiten, verwenden Sie nur
Verlängerungsleitungen, die
auch für den Außenbereich
geeignet sind. Die Anwen-
dung einer für den Außen-
bereich geeigneten Verlän-
gerungsleitung verringert
das Risiko eines elektrischen
Schlages.

10
DE
f) Wenn der Betrieb des Elek-
trowerkzeugs in feuchter
Umgebung nicht vermeidbar
ist, verwenden Sie einen
Fehlerstromschutzschalter.
Der Einsatz eines Fehler-
stromschutzschalters vermin-
dert das Risiko eines elektri-
schen Schlages.
3) SICHERHEIT
VONPERSONEN
a) Seien Sie aufmerksam, ach-
ten Sie darauf, was Sie tun,
und gehen Sie mit Vernunft
an die Arbeit mit einem
Elektrowerkzeug. Benutzen
Sie kein Elektrowerkzeug,
wenn Sie müde sind oder
unter dem Einuss von Dro-
gen, Alkohol oder Medika-
menten stehen. Ein Moment
der Unachtsamkeit beim
Gebrauch des Elektrowerk-
zeuges kann zu ernsthaften
Verletzungen führen.
b) Tragen Sie persönliche
Schutzausrüstung und im-
mer eine Schutzbrille. Das
-
ausrüstung, wie Staubmas-
ke, rutschfeste Sicherheits-
schuhe, Schutzhelm oder
Gehörschutz, je nach Art
und Einsatz des Elektrowerk-
zeuges, verringert das Risiko
von Verletzungen.
c) Vermeiden Sie eine unbe-
absichtigte lnbetriebnahme.
Vergewissern Sie sich, dass
das Elektrowerkzeug ausge-
schaltet ist, bevor Sie es an
die Stromversorgung und/
oder den Akku anschließen,
es aufnehmen oder tragen.
Wenn Sie beim Tragen des
Elektrowerkzeuges den Fin-
ger am Schalter haben oder
das Elektrowerkzeug einge-
schaltet an die Stromversor-
gung anschließen, kann dies
zu Unfällen führen.
d) Entfernen Sie Einstellwerk-
zeuge oder Schrauben-
schlüssel, bevor Sie das
Elektrowerkzeug einschal-
ten. Ein Werkzeug oder
Schlüssel, der sich in einem
drehenden Teil des Elektro-

Verletzungen führen.