Parkside PAS 4 C4 User manual

AKKU-SCHRAUBER
Originalbetriebsanleitung
CORDLESS SCREWDRIVER /
AKKU-SCHRAUBER / VISSEUSE SANS FIL PAS 4 C4
IAN 351834_2007
VISSEUSE SANS FIL
Traduction des instructions d’origine
CORDLESS SCREWDRIVER
Translation of the original instructions
MULTIFUNKČNÍ AKU
ŠROUBOVÁK
Překlad originálního provozního návodu
AKU SKRUTKOVAČ
Preklad originálneho návodu na obsluhu
BATTERIDREVEN SKRUETRÆKKER
Oversættelse af den originale driftsvejledning
ACCU-SCHROEFMACHINE
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
WKRĘTARKA
AKUMULATOROWA
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi
ATORNILLADORA RECARGABLE
Traducción del manual de instrucciones original

GB Translation of the original instructions Page 1
DE Originalbetriebsanleitung Seite 25
FR Traduction des instructions d’origine Page 51
NL Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Pagina 81
CZ Překlad originálního provozního návodu Strana 107
PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Strona 131
SK Preklad originálneho návodu na obsluhu Strana 157
ES Traducción del manual de instrucciones original Página 181
DK Oversættelse af den originale driftsvejledning Side 207

9a 9b

A
B

PAS 4 C4 GB│IE │ 1 ■
Contents
Introduction...................................3
Intended use..........................................3
Notes on trademarks ...................................3
Features .............................................4
Package contents ......................................4
Technical data ........................................5
General power tool safetywarnings ..............7
1. Work area safety....................................7
2. Electrical safety .....................................7
3. Personal safety......................................8
4. Power tool use and care ..............................9
5. Battery tool use and care.............................10
6. Service ...........................................12
Safety guidelines for screw drivers........................12
Safety guidelines for battery chargers .....................12
Before use ...................................13
Charging the appliance battery (seefig.A).................13
Changing bits/screw driver bits (seefig.B) .................14
Operation ...................................14
Switching the cordless screwdriver on/off ..................14
Changing the direction of rotation ........................15
Tips and tricks........................................15

PAS 4 C4
■ 2 │ GB│IE
Maintenance, storage and cleaning ..............16
Disposal.....................................17
Kompernass Handels GmbH warranty ...........19
Service ......................................22
Importer ....................................22
Translation of the original Conformity Declaration . .23

PAS 4 C4 GB│IE │ 3 ■
CORDLESS SCREWDRIVER PAS 4 C4
Introduction
Congratulations on the purchase of your new appliance. You have
chosen a high-quality product. The operating instructions are part of
this product. They contain important information about safety, usage
and disposal. Before using the product, please familiarise yourself
with all operating and safety instructions. Use the product only as
described and for the range of applications specified. Please also pass
these operating instructions on to any future owner.
Intended use
This appliance is designed for screwing into wood, plastic and metal.
Use this product only as described and for the areas of applications
specified. The appliance is not intended for commercial use. Any
other usage or modification of the appliance is deemed to be
improper and carries a significant risk of accidents. The manufacturer
accepts no responsibility for damage(s) attributable to misuse.
Notes on trademarks
USB®is a registered trademark of USB Implementers Forum, Inc.
All other names and products may be trademarks or registered
trademarks of their respective owner.

PAS 4 C4
■ 4 │ GB│IE
Features
1Rotation direction switch/safety lock-out
2Motor direction indicator for clockwise rotation
3Battery charge level indicator
4Motor direction indicator for anticlockwise rotation
5Charging socket (appliance)
6ON/OFF switch
7LED lamps
8Tool holder
9Charger
9a USB plug of the charging cable
9b USB-C plug on charging cable
0Bits
Package contents
1 cordless Screwdriver
1 charger
1 charging cable
30 bits x 25mm
1 set of operating instructions

PAS 4 C4 GB│IE │ 5 ■
Technical data
Cordless Screwdriver PAS 4 C4
Nominal voltage 4 V (DC)
Battery (integrated) (1 cell)
Battery capacity 1500 mAh
Rated idle speed n0200rpm
Torque max. 10 Nm
Tool holder 6.35 mm (¼")
Use only the following charger to charge
the cordless tool PAS 4 C4-1
Average active efficiency 78.17%
No-load power consumption 0.07 W
INPUT
Rated voltage 100–240V ∼,
50/60Hz (AC)
Rated current 0.3 A
Safety transformer
Switching power supply
OUTPUT
Rated voltage 5.0 V (DC)
Rated current 1700 mA
Charging time approx. 1 hr
Protection class II/ (double insulation)
Rated power 8.5 W

PAS 4 C4
■ 6 │ GB│IE
Noise and vibration data
The measured values have been determined in accordance with
EN62841. The A-rated noise level of the tool is typically:
Sound pressure level LpA= 68.2 dB (A)
Sound power level LWA = 79.2 dB (A)
Uncertainty K KpA/WA = 3 dB
Vibration values (vector total of three directions) determined in
accordance with EN 62841:
Screws
Vibration emission value ah= 0.86 m/s2
Uncertainty K = 1.5 m/s2
NOTE
► The vibration emission values and the noise emission values
given in these instructions have been measured in accord-
ance with a standardised test procedure and can be used for
comparison of the power tool with another tool.
► The specified total vibration values and the noise emission
values can also be used to make a provisional load estimate.
WARNING!
► Depending on the manner in which the power tool is being
used, and in particular the kind of workpiece that is being
worked, the vibration and noise emission values can deviate
from the values given in these instructions during actual use of
the power tool.
► Try to keep the load as low as possible. Measures to reduce
the vibration load are, e.g. wearing gloves and limiting the
working time. Wherein all states of operation must be included
(e.g. times when the power tool is switched off and times where
the power tool is switched on but running without load).

PAS 4 C4 GB│IE │ 7 ■
General power tool
safetywarnings
WARNING!
►Read all safety warnings, instructions, illustrations and speci-
fications provided with this power tool. Failure to follow all
instructions listed below may result in electric shock, fire and/or
serious injury.
Save all warnings and instructions for future reference.
The term „power tool“ in the warnings refers to your mains-operated
(corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool.
1. Work area safety
a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas
invite accidents.
b) Do not operate power tools in explosive atmospheres, such
as in the presence of flammable liquids, gases or dust. Power
tools create sparks which may ignite the dust or fumes.
c) Keep children and bystanders away while operating a power
tool. Distractions can cause you to lose control.
2. Electrical safety
a) Power tool plugs must match the outlet. Never modify the
plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed
(grounded) power tools. Unmodified plugs and matching outlets
will reduce risk of electric shock.
b) Avoid body contact with earthed or grounded surfaces,
such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an
increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded.

PAS 4 C4
■ 8 │ GB│IE
c) Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water
entering a power tool will increase the risk of electric shock.
d) Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying,
pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from
heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled
cords increase the risk of electric shock.
e) When operating a power tool outdoors, use an extension cord
suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use
reduces the risk of electric shock.
f) If operating a power tool in a damp location is unavoidable,
use a residual current device (RCD) protected supply. Use of
an RCD reduces the risk of electric shock.
3. Personal safety
a) Stay alert, watch what you are doing and use common sense
when operating a power tool. Do not use a power tool while
you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medi-
cation. A moment of inattention while operating power tools may
result in serious personal injury.
b) Use personal protective equipment. Always wear eye protec-
tion. Protective equipment such as a dust mask, non-slip safety
shoes, hard hat or hearing protection used for appropriate condi-
tions will reduce personal injuries.
c) Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-po-
sition before connecting to power source and/or battery pack,
picking up or carrying the tool. Carrying power tools with
your finger on the switch or energising power tools that have the
switch on invites accidents.
d) Remove any adjusting key or wrench before turning the power
tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the
power tool may result in personal injury.

PAS 4 C4 GB│IE │ 9 ■
e) Do not overreach. Keep proper footing and balance at all
times. This enables better control of the power tool in unexpected
situations.
f) Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep
your hair and clothing away from moving parts. Loose clothes,
jewellery or long hair can be caught in moving parts.
g) If devices are provided for the connection of dust extraction
and collection facilities, ensure these are connected and
properly used. Use of dust collection can reduce dust-related
hazards.
h) Do not let familiarity gained from frequent use of tools allow
you to become complacent and ignore tool safety principles.
A careless action can cause severe injury within a fraction of a
second.
4. Power tool use and care
a) Do not force the power tool. Use the correct power tool for
your application. The correct power tool will do the job better
and safer at the rate for which it was designed.
b) Do not use the power tool if the switch does not turn it on and
off. Any power tool that cannot be controlled with the switch is
dangerous and must be repaired.
c) Disconnect the plug from the power source and/or remove
the battery pack, if detachable, from the power tool before
making any adjustments, changing accessories, or storing
power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of
starting the power tool accidentally.
d) Store idle power tools out of the reach of children and do not
allow persons unfamiliar with the power tool or these instruc-
tions to operate the power tool. Power tools are dangerous in
the hands of untrained users.

PAS 4 C4
■ 10 │ GB│IE
e) Maintain power tools and accessories. Check for misalign-
ment or binding of moving parts, breakage of parts and any
other condition that may affect the power tool’s operation.
If damaged, have the power tool repaired before use. Many
accidents are caused by poorly maintained power tools.
f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting
tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are
easier to control.
g) Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accor-
dance with these instructions, taking into account the working
conditions and the work to be performed. Use of the power
tool for operations different from those intended could result in a
hazardous situation.
h) Keep handles and grasping surfaces dry, clean and free from
oil and grease. Slippery handles and grasping surfaces do not
allow for safe handling and control of the tool in unexpected
situations.
5. Battery tool use and care
a) Recharge only with the charger specified by the manufacturer.
A charger that is suitable for one type of battery pack may create
a risk of fire when used with another battery pack.
b) Use power tools only with specifically designated battery
packs. Use of any other battery packs may create a risk of injury
and fire.
c) When battery pack is not in use, keep it away from other
metal objects, like paper clips, coins, keys, nails, screws or
other small metal objects, that can make a connection from
one terminal to another. Shorting the battery terminals together
may cause burns or a fire.

PAS 4 C4 GB│IE │ 11 ■
d) Under abusive conditions, liquid may be ejected from the
battery; avoid contact. If contact accidentally occurs, flush
with water. If liquid contacts eyes, additionally seek medical
help. Liquid ejected from the battery may cause irritation or
burns.
e) Do not use a battery pack or tool that is damaged or modi-
fied. Damaged or modified batteries may exhibit unpredictable
behaviour resulting in fire, explosion or risk of injury.
f) Do not expose a battery pack or tool to fire or excessive
temperature. Exposure to fire or temperature above 130 °C
(265°F) may cause explosion.
g) Follow all charging instructions and do not charge the battery
pack or tool outside the temperature range specified in the
instructions. Charging improperly or at temperatures outside the
specified range may damage the battery and increase the risk
of fire.
CAUTION! RISK OF EXPLOSION! Never charge
non-rechargeable batteries.
Protect the rechargeable battery from
heat (for example, from continuous exposure to sunlight), fire,
water and moisture. There is a risk of explosion.

PAS 4 C4
■ 12 │ GB│IE
6. Service
a) Have your power tool serviced by a qualified repair person
using only identical replacement parts. This will ensure that the
safety of the power tool is maintained.
b) Never service damaged battery packs. Service of battery packs
should only be performed by the manufacturer or authorized
service providers.
Safety guidelines for screw drivers
WARNING!
■Hold power tool by insulated gripping surfaces, when
performing an operation where the fastener may contact
hidden wiring or its own cord. If a screw comes into contact
with a live wire, this may make exposed metal parts of the
power tool live and could give the operator an electric shock.
Safety guidelines for battery chargers
■ This appliance may be used by
children aged 8 years and above and by persons
with limited physical, sensory or mental capa-
bilities or lack of experience and knowledge,
provided that they are under supervision or have
been told how to use the appliance safely and are
aware of the potential risks. Do not allow children
to use the appliance as a plaything. Cleaning
and user maintenance tasks may not be carried
out by children unless they are supervised.

PAS 4 C4 GB│IE │ 13 ■
The charger is suitable for indoor use only.
■ If the connecting cable needs to be replaced,
this must be carried out by the manufacturer or
an official representative in order to avoid safety
hazards.
WARNING! To charge the battery in this appliance , only use the
supplied charger 9.
Before use
Charging the appliance battery (seefig.A)
NOTE
► The battery is supplied partially charged. Before first use,
charge the battery in the charger for at least 1 hours. This guar-
antees full battery power. Li-ion batteries can be charged at
any time without adversely affecting their service life. Interrup-
tion of the charging process will not damage the battery.
► If the battery charge level indicator 3lights up red during use,
the battery is at less than 30% of its capacity and needs to be
charged.
► Never charge the cordless appliance when the ambient
temperature is below 10°C or above 40°C. If a lithium-ion
battery is to be stored for an extended period, the charge level
should be checked regularly. The optimum charge level is
between 50% and 80%. The storage climate should be cool
and dry and the ambient temperature should be between 0°C
and 50°C.

PAS 4 C4
■ 14 │ GB│IE
Start charging
♦ Connect the USB-C plug on the charging
cable 9b to the charging socket 5.
♦ Connect the USB plug of the charging cable 9a to the
charger 9.
♦ Connect the charger 9to a 100–240 V ,∼ 50/60 Hz power
source.
The battery is fully charged when the battery level display 3
changes from red to green.
Stopping charging
♦ Disconnect the charger 9from the mains power supply.
♦ Disconnect the USB-C plug on the charging cable 9b from the
charging socket 5.
Changing bits/screw driver bits (seefig.B)
Inserting
♦ Insert the bit into the tool holder .
Removal
♦ Pull the bit out of the tool holder .
Operation
Switching the cordless screwdriver on/off
Switching on
♦ To start the appliance, press the ON/OFF switch 6and keep it
pressed in.

PAS 4 C4 GB│IE │ 15 ■
Switching off
♦ Release the ON/OFF switch 6to switch off the appliance.
Changing the direction of rotation
Clockwise
♦ Push the rotation direction switch 1to the left.
♦ Press the ON/OFF switch 6. The clockwise rotation indicator 2
lights up. You can now screw in the screws.
Anti-clockwise
♦ Push the rotation direction switch 1to the right.
♦ Press the ON/OFF switch 6. The anticlockwise rotation
indicator 4lights up. You can now unscrew the screws.
Safety lock-out
♦ Push the rotation direction switch 1into the middle position.
The ON/OFF switch 6is blocked.
NOTE
► When the ON/OFF switch 6is locked it is still possible to
activate the LED lamps 7. To do this, press the ON/OFF
switch 6.
Tips and tricks
Screw bits are labelled according to their dimensions and their
shape. If you are unsure, always try the particular screw bit out to
see whether it sits in the screw head without any free play.

PAS 4 C4
■ 16 │ GB│IE
Maintenance, storage and cleaning
WARNING! RISK OF ELECTRIC SHOCK! Before
cleaning, disconnect the charger 9from the mains socket.
NOTE
► Before carrying out any work on the appliance, ensure that the
rotation direction switch1is in the middle. This prevents unin-
tentional switching on.
The cordless screwdriver is maintenance-free.
■ The appliance must always be kept clean, dry and free from oil
or grease.
■ Never allow liquids to get into the appliance.
■ Use a cloth to clean the housing. Never use petrol, solvents or
cleansers which can damage plastic.
WARNING!
■ Remove the attachments before cleaning. Clean them with a
dry cloth.
■ Always ensure the appliance and attachments are clean, free
of dust and dry before storing.