Parkside PBSG 95 C3 User manual

DRILL BIT SHARPENER PBSG 95 C3
IAN 298555
PORANTERIEN TEROITUSLAITE
Alkuperäisen käyttöohjeen käännös
DRILL BIT SHARPENER
Translation of the original instructions
BOHRERSCHÄRFGERÄT
Originalbetriebsanleitung
GRĄŽTŲ GALĄSTUVAS
Originalios naudojimo instrukcijos vertimas
BORRSLIPARE
Översättning av bruksanvisning i original
URZĄDZENIE DO OSTRZENIA
WIERTEŁ
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

GB Translation of the original instructions Page 5
FI Alkuperäisen käyttöohjeen käännös Sivu 13
SE Översättning av bruksanvisning i original Sidan 21
PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Strona 29
LT Originalios naudojimo instrukcijos vertimas Puslapis 38
DE/AT/CH Originalbetriebsanleitung Seite 46

A B
C D
1
2
3
4
3
2
3
5 6 7 8
9
E
10
11

5GB
List of pictograms used.............................................................................................Page 6
Introduction........................................................................................................................Page 6
Intended use.............................................................................................................................Page 6
Parts description.......................................................................................................................Page 6
Scope of delivery.....................................................................................................................Page 7
Technical data..........................................................................................................................Page 7
General safety instructions...................................................................................Page 7
Safe operation .........................................................................................................................Page 7
Before use............................................................................................................................Page 9
Initial use..............................................................................................................................Page 9
Grinding drills...........................................................................................................................Page 9
Replacing the brick ..................................................................................................................Page 9
Maintenance and Cleaning...................................................................................Page 10
Disposal.................................................................................................................................Page 10
Service....................................................................................................................................Page 11
Warranty claim procedure......................................................................................................Page 11
Service ......................................................................................................................................Page 11
Warranty..............................................................................................................................Page 11
Translation of original conformity declaration....................................Page 12

6 GB
List of pictograms used
Read the instruction manual. Wear eye protection.
Wear hearing protection. Wear protective, slip-resistant
footwear.
Wear a dust mask. Wear protective gloves.
Protection class II
(double insulation)
Risk of electric shock! Unplug the
mains plug from the socket prior to
performing maintenance or repairs.
Drill bit sharpener PBSG 95 C3
Introduction
We congratulate you on the purchase of your
new product. You have chosen a high quality
product. The instructions for use are part of the
product. They contain important information
concerning safety, use and disposal. Before us-
ing the product, please familiarise yourself with
all of the safety information and instructions for
use. Only use the product as described and for
the specified applications. If you pass the prod-
uct on to anyone else, please ensure that you
also pass on all the documentation with it.
Intended use
This product is intended for sharpening steel
drill bits according to DIN 338, DIN 340, DIN
345, DIN 1869 and DIN 1897 (style Type N).
Carbide drills must not be sharpened. Any other
use or modification of the product shall be con-
sidered as improper use and could give rise to
considerable dangers. The manufacturer as-
sumes no liability for damages due to improper
use. Not intended for commercial use.
Parts description
1Dial („STONE“ = brick)
2Brick cover
3Screw, brick cover
4ON/OFF switch
5Brick
6Metal ring
7Screw connection
8Brick holder
9Spring
10 Louvres
11 Drill guide

7GB
Scope of delivery
1 Drill sharpener PBSG 95 C3
2 Replacement bricks
1 Instructions for use
Technical data
Dimensions: 115x128x175mm
(W x H x D)
Total weight: 945g
Brick: 46g
Rated voltage: 220–240V∼ (AC)
50Hz
Rated power: 95 W
Rated idle
speed: n01350 min-1
For drill Ø: 3–12mm
Protection class: II/
Noise emission value:
The A-rated noise level of the power tool is
typically:
Load (grinding):
Noise level LpA: 61.2dB (A)
Uncertainty KpA: 3dB
Sound power level LWA: 74.2dB (A)
Uncertainty KWA: 3dB
General safety
instructions
WARNING! When using electric tools basic
safety precautions should always be followed
to reduce the risk of fire, electric shock and per-
sonal injury including the following. Read all
these instructions before attempting to operate
this product and save these instructions
Safe operation
1. Keep work area clear
Cluttered areas and benches invite injuries.
2. Consider work area environment
Do not expose tools to rain.
Do not use tools in damp or wet locations.
Keep work area well lit.
Do not use tools in the presence of flamma-
ble liquids or gases.
3. Guard against electric shock
Avoid body contact with earthed or
grounded surfaces (e.g. pipes, radiators,
ranges, refrigerators).
4. Keep other persons away
Do not let persons, especially children, not
involved in the work touch the tool or the
extension cord and keep them away from
the work area.
5. Store idle tools
When not in use, tools should be stored in
a dry locked-up place, out of reach of
children.
6. Do not force the tool
It will do the job better and safer at the rate
for which it was intended.
7. Use the right tool
Do not force small tools to do the job of a
heavy duty tool.
Do not use tools for purposes not intended;
for example do not use circular saws to cut
tree limbs or logs.
8. Dress properly
Do not wear loose clothing or jewellery,
they can be caught in moving parts.

8 GB
Non-skid footwear is recommended when
working outdoors.
Wear protective hair covering to contain
long hair.
9. Use protective equipment
Use safety glasses.
Use face or dust mask if working operations
create dust.
10.Connect dust extraction equipment
If the tool is provided for the connection of
dust extraction and collecting equipment,
ensure these are connected and properly
used.
11.Do not abuse the cord
Never yank the cord to disconnect it from
the socket. Keep the cord away from heat,
oil and sharp edges.
12.Secure work
Where possible use clamps or a vice to hold
the work. It is safer than using your hand.
13.Do not overreach
Keep proper footing and balance at all
times.
14.Maintain tools with care
Keep cutting tools sharp and clean for
better and safer performance.
Follow instruction for lubricating and chang-
ing accessories.
Inspect tool cords periodically and if dam-
aged have them repaired by an authorized
service facility.
Inspect extension cords periodically and
replace if damaged.
Keep handles dry, clean and free from oil
and grease.
15.Disconnect tools
When not in use, before servicing and
when changing accessories such as blades,
bits and cutters, disconnect tools from the
power supply.
16.Remove adjusting keys and
wrenches
Form the habit of checking to see that keys
and adjusting wrenches are removed from
the tool before turning it on.
17.Avoid unintentional starting
Ensure switch is in “off’ position when
plugging in.
18.Use outdoor extension leads
When the tool is used outdoors, use only
extension cords intended for outdoor use
and so marked.
19.Stay alert
Watch what you are doing, use common
sense and do not operate the tool when
you are tired.
20.Check damaged parts
Before further use of tool, it should be
carefully checked to determine that it will
operate properly and perform its intended
function.
Check for alignment of moving parts,
binding of moving parts, breakage of parts,
mounting and any other conditions that
may affect its operation.
A guard or other part that is damaged
should be properly repaired or replaced by
an authorized service centre unless other-
wise indicated in this instruction manual.
Have defective switches replaced by an
authorized service centre.
Do not use the tool if the switch does not
turn it on and off.
21.Warning
The use of any accessory or attachment
other than one recommended in this instruc-
tion manual may present a risk of personal
injury.

9GB
22.Have your tool repaired by a
qualified person
This electric tool complies with the relevant
safety rules. Repairs should only be carried
out by qualified persons using original
spare parts, otherwise this may result in
considerable danger to the user.
Before use
Note: Remove all packaging material from the
product.
The operator should stand in front and stay
close to the power tool to prevent overreach.
In case of blockage, switch off the appli-
ance and unplug from the mains. Then clear
the jam.
Initial use
Grinding drills
Note: First rough grind severely damaged
drills with a grinding block.
Fully lower the brick. To do so, turn the
dial 1all the way in the DOWN ▼
direction.
Insert the drill into the smallest drill guide 11
on the sharpener it will fit. Please refer to
the markings (3 to 12) for the exact sizes
(Ø) of the respective drill guides 11 .
Set the ON/OFF switch 4to position „I“
to switch on the product.
Turn the dial 1in the UP ▲ direction until
you hear a grinding noise.
Note: The dial 1controls the position of
the brick inside the grinding head, thus the
grinding pressure the brick applies to the
drill. The more the dial 1is turned in the
UP ▲ direction, the greater the grinding
pressure. Be sure not to raise the brick too
high. The brick may otherwise get in contact
with the housing.
Loosely and quickly rotate the drill back
and forth about 10 times between the left
and right stop, applying light pressure
(small drills about 5 times).
Slightly pull out the drill, turn 180° around
its own axis and reinsert up to the brick.
If necessary, repeat the entire process until
both faces are sharp. Polish so the angle
() between the two cutting edges (b) is
118°. Both cutting edges (b) must have the
same angle to the drilling axle (a) and have
the same length for the drill to run centred
(see images below).
21 3
180
0
α = 118
0
(a)
(b)
(b)
Set the ON/OFF switch 4to position „0“
to switch off the product.
Replacing the brick
RISK OF INJURY! Al-
ways unplug from the mains before working on
the product. Replace a worn or damaged brick
(diminished, uneven grinding, broken brick).
You will need a phillips head screwdriver for
this step.

10 GB
Unscrew the 4 screws 3on the brick cover
2and remove the cover 2(see Fig. A).
Remove the brick 5.
Loosen the screw connection 7keeping
the brick 5in the brick holder 8with a
27 mm open-end spanner (not included) or
a nut driver (see Fig. B).
Note: Turn counter-clockwise to open!
Remove the metal ring 6.
Secure the new brick in the brick holder 8
with the flattened edge down and reinstall
the metal ring 6.
Tighten the screw connection with a 27 mm
open-end spanner.
Note: Turn clockwise to close!
Be sure the spring 9is installed in the
product as shown in Fig. D and insert the
brick into the product. Turn the brick until it
is again precisely fitted as shown in Fig. A
or the brick cover 2will not fit.
Reattach the brick cover 2and fasten in
place with the 4 screws 3.
Maintenance and Cleaning
This product is maintenance-free except for
replacing the bricks.
RISK OF
ELECTRIC SHOCK! Unplug the
mains plug from the socket prior
to performing maintenance or repairs.
Clean the product regularly, preferably
immediately after every use.
Use a dry cloth to clean the housing. Never
use petrol, solvents or cleaning agents that
attack plastic.
RISK OF INJURY! Never
open the product except to replace the
brick. Always have repairs or parts replace-
ments performed at the service centre or by
an electrician. If the input lead on this prod-
uct is damaged, it must be replaced with a
specially prepared power cord at the
service centre.
Disposal
The packaging is made entirely of recyclable
materials, which you may dispose of at local re-
cycling facilities.
b
a
Observe the marking of the packag-
ing materials for waste separation,
which are marked with abbreviations
(a) and numbers (b) with following
meaning: 1–7: plastics/20–22: pa-
per and fibreboard/80–98: com-
posite materials.
The product and packaging materi-
als are recyclable, dispose of it sepa-
rately for better waste treatment. The
Triman logo is valid in France only.
Contact your local refuse disposal
authority for more details of how to
dispose of your worn-out product.
To help protect the environment,
please dispose of the product prop-
erly when it has reached the end of
its useful life and not in the house-
hold waste. Information on collection
points and their opening hours can
be obtained from your local authority.