Parkside PDNB 6.3 B2 User manual

AIR NIBBLER / DRUCKLUFT-BLECHKNABBER /
GRIGNOTEUSE À TÔLE PNEUMATIQUE PDNB 6.3 B2
GRIGNOTEUSE À TÔLE PNEUMA-
TIQUE
Traduction des instructions d’origine
DRUCKLUFT-BLECHKNABBER
Originalbetriebsanleitung
AIR NIBBLER
Translation of the original instructions
PNEU NŮŽKY NA PLECH
Překlad originálního provozního návodu
PNEUMATISCHE KNABBELSCHAAR
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
PNEUMATICKÉ NOŽNICE NA PLECH
Preklad originálneho návodu na obsluhu
PNEUMATYCZNA WYCINARKA
BLACHARSKA
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi
PUNZONADORA NEUMÁTICA
PARA CHAPA
Traducción del manual de instrucciones original
TRYKLUFT PLADESAKS
Oversættelse af den originale driftsvejledning
RODITRICE AD ARIA COMPRESSA
Traduzione delle istruzioni d’uso originali
SŰRÍTETT LEVEGŐS LEMEZKIVÁGÓ
Az originál használati utasítás fordítása STROJ ZA REZANJE PLOČEVINE
NA STISNJEN ZRAK
Prevod originalnega navodila za uporabo
ПНЕВМАТИЧЕН НАГЕР
ЗА ЛАМАРИНА
Превод на оригиналното ръководство за експлоатация
MAȘINĂ PNEUMATICĂ
DE TĂIAT TABLĂ
Traducerea instrucţiunilor de utilizare original
AΕΡΟΨΑΛΙΔΟ ΛΑΜΑΡΙΝΑΣ
Μετάφραση των αυθεντικών οδηγιών λειτουργίας
PNEUMATSKI SJEKAČ LIMA
Prijevod originalnih uputa za uporabu
IAN 423076_2204

GB/ IE Translation of the original instructions Page 1
DE/AT/CH Originalbetriebsanleitung Seite 11
FR/BE Traduction des instructions d’origine Page 23
NL/BE Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Pagina 35
CZ Překlad originálního provozního návodu Strana 45
PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Strona 55
SK Preklad originálneho návodu na obsluhu Strana 65
ES Traducción del manual de instrucciones original Página 75
DK Oversættelse af den originale driftsvejledning Side 85
IT Traduzione delle istruzioni d’uso originali Pagina 95
HU Az originál használati utasítás fordítása Oldal 105
SI Prevod originalnega navodila za uporabo Stran 115
HR Prijevod originalnih uputa za uporabu Stranica 125
RO Traducerea instrucţiunilor de utilizare original Pagina 135
BG Превод на оригиналното ръководство за експлоатация Cтраница 145
GR Μετάφραση των αυθεντικών οδηγιών λειτουργίας Σελίδα 157

GB│IE │ 1 ■
PDNB 6.3 B2
Contents
Introduction............................................................ 2
Intended use........................................................................2
Features ...........................................................................2
Package contents ....................................................................2
Technical specifications ...............................................................2
General safety instructions ...............................................3
Hazards caused by flying parts .........................................................3
Hazards during operation .............................................................3
Hazards caused by repetitive movements .................................................4
Hazards caused by accessories.........................................................4
Hazards in the workplace .............................................................4
Hazards caused by dust and vapours ....................................................4
Risks due to noise....................................................................5
Hazards caused by vibrations ..........................................................5
Additional safety instructions for pneumatic machines........................................5
Residual risk ........................................................................6
Before use .............................................................6
Lubrication .........................................................................6
Connecting to a compressed air source...................................................6
Use................................................................... 7
Operation .............................................................7
Maintenance and cleaning................................................7
Disposal...............................................................8
Kompernass Handels GmbH warranty .....................................8
Service...............................................................10
Importer .............................................................10
Translation of the original Conformity Declaration...........................10

■ 2 │ GB│IE PDNB 6.3 B2
AIR NIBBLER PDNB 6.3 B2
Introduction
Congratulations on the purchase of your new tool.
You have chosen a high-quality product.
The operating instructions are part of this product.
They contain important information about safety,
usage and disposal. Before using the product,
please familiarise yourself with all operating and
safety instructions. Use the product only as
described and for the range of applications speci-
fied. Please also pass these operating instructions
on to any future owner.
Intended use
The pneumatic sheet metal nibbler, hereinafter
referred to as the tool, is intended for cutting sheet
metal, aluminium and similar materials in the speci-
fied thickness.
Any other usage or modification of the tool is
deemed to be improper and carries a significant
risk of accidents. The manufacturer accepts no
responsibility for damage(s) resulting from improper
usage. This tool is intended for domestic use only.
Symbols on the tool
WARNING Read the operating instructions
before use.
Wear a dust mask.
Always wear eye protection when
using or maintaining the tool.
Always wear ear muffs.
Always wear protective gloves.
Oil regularly.
Features
(See fold-out page for illustrations)
1 Connector nipple (pre-fitted)
2 Safety lock-out
3Trigger
4 Punch
5 Die
Package contents
1 air nibbler
1connector nipple (pre-fitted)
1 set of operating instructions
Technical specifications
Working pressure max. 6.3bar
Air consumption approx. 400 l/min
Cutting performance/material
thickness max. sheet 1.2 mm
aluminium 1.6 mm
Cutting width 5.5 mm
Speed max. 2600 rpm
Compressed air supply 1/4”
Weight (without
accessories) approx. 0.8 kg
Noise emission value
Noise measurement determined in accordance
with ISO 15744. The rated noise level of the tool is
typically:
Sound pressure level LpA = 99.1 dB (A)
Uncertainty KpA = 3 dB
Sound power level LWA = 113.1 dB (A)
Uncertainty KWA = 3 dB
Wear ear muffs!
Total vibration value
Vibration values determined in accordance with
ISO 28927-7 and EN 12096:
Vibration emission value ah= 14.56m/s2
Uncertainty Kh= 1.91 m/s2

GB│IE │ 3 ■
PDNB 6.3 B2
NOTE
► The noise emission levels and vibration values
specified in these instructions have been
measured in accordance with the corre-
sponding standardised measuring procedure
and can be used to make equipment compar-
isons. The noise emission levels and vibration
values vary depending on the use of the
compressed air tool and may be higher than
the values specified in these instructions in
some cases. It is easy to underestimate the
noise emission levels and vibration values if
the compressed air tool is used regularly in
this manner.
General safety instructions
WARNING!
► For multiple hazards: Make sure that you
have read and understood the safety instruc-
tions before adjusting, operating, repairing,
maintaining or replacing any accessories on
the nibbler or shears and before working in
the vicinity of the machine. Failure to do this
can result in serious bodily injury.
■ The nibbler or shears should only be set up,
adjusted and used by suitably qualified and
trained operators.
■ The nibbler or shears must not be modified.
Modifications can reduce the effectiveness of
the safety measures and increase the risks for
the operator.
■ Do not lose the safety instructions – hand them
to the operator.
■ Never use damaged nibblers or shears.
■ Machinery must be inspected regularly to
ensure that it is marked with the clearly legible
design values and markings required by this
part of ISO 11148. The employer/user must
contact the manufacturer to obtain replacement
signs if necessary.
Hazards caused by flying parts
■ Disconnect the nibbler or shears from the power
supply before replacing the machine tool or
accessories.
■ If a workpiece or accessory or even part of the
machine tool itself breaks, parts can be flung off
at high speeds.
■ Always wear impact-resistant eye protection
when operating the machine. The degree of
necessary protection must be evaluated sepa-
rately for each individual task.
■ You must ensure that the workpiece has been
securely fixed in place.
■ Ensure that sparks and metal offcuts are directed
so that they do not cause any hazards.
Hazards during operation
■ When using the nibbler and shears, the opera-
tor's hands may be exposed to hazards such as
knocks, cuts, abrasions and heat.
–Avoid touching the cutting edge when the
nibbler or shears are connected to the
power source.
–Cutting with nibblers and shears produces
sharp edges.
■ Wear protective equipment such as gloves,
aprons and safety helmets.
■ The operator and maintenance personnel must
be physically capable of handling the size,
mass and power of the machine.
■ Hold the machine correctly: Be ready to coun-
teract any normal or sudden movements – keep
both hands ready.
■ Ensure that your body is balanced and that you
have a secure standing position.
■ Release the start/stop control in case of a
disruption to the power supply.
■ Use only the lubricants recommended by the
manufacturer.
■ Avoid direct contact with the machine tool
during and after use as it will have heated up.
■ Always use sharp tools.

■ 4 │ GB│IE PDNB 6.3 B2
■ Avoid inappropriate postures as they can make
it impossible to respond to normal or unexpected
movements of the nibbler or shears.
■ Unexpected movement of the machine or
breakage of the blades can cause injury.
■ Warning: there is a risk of explosion or fire due
to the material being worked.
Hazards caused by repetitive
movements
■ When using a nibbler or shears to perform
work-related activities, operators may experi-
ence uncomfortable sensations in their hands
and arms, as well as in the neck and shoulders
or other parts of the body.
■ When using nibblers or shears, the operator
should adopt a comfortable posture whilst
ensuring a secure hold and avoiding awkward
postures or positions in which it is difficult to
maintain balance. The operator should change
positions during the course of long-lasting tasks.
This can be helpful in the prevention of discom-
fort and fatigue.
■ If the operator notices symptoms such as persis-
tent or recurring illness, discomfort, throbbing,
pain, tingling, burning or stiffness, these indica-
tions should not be ignored. The operator must
inform his/her employer and seek the advice of
a suitably qualified medical practitioner.
Hazards caused by accessories
■ Disconnect the nibbler or shears from the power
supply before replacing the machine tool or
accessories.
■ Use only accessories and supplies of the sizes
and types recommended by the manufacturer
of the nibbler or the shears; do not use any other
types or sizes of accessories or consumable
materials.
■ Cutting edges can heat up during use; they must
not be touched.
■ Do not use accessories or machine tools that
have cracks or deformations.
Hazards in the workplace
■ Slipping, tripping and falling are the main causes
of injuries in the workplace. Look out for surfaces
which could have become slippery through use
of the machine and for any tripping hazards
caused by air or hydraulic hoses.
■ Proceed with caution in unknown surroundings.
There may be hidden hazards due to power or
other supply lines.
■ The nibbler or shears are not intended for use in
explosive atmospheres and are not insulated
against contact with electrical power sources.
■ Do not operate the machine in the vicinity of
electric mains, gas pipelines, etc. which could
pose a hazard if damaged by the machine.
Hazards caused by dust and vapours
■ The dust and vapours produced by using nibblers
and shears can be hazardous to health (e.g.
cause cancer, birth defects, asthma and/or
dermatitis). It is essential to carry out a risk
assessment in respect of these risks and to
implement corresponding regulatory mecha-
nisms.
■ The risk assessment should include all dust
caused by the use of the machine and the
existing dust that may be kicked up at the
same time.
■ The nibbler or shears should be operated and
maintained in accordance with the recommen-
dations contained in this manual to keep the
release of dust and vapours to a minimum.
■ The exhaust air should be routed so that the
raising of dust in already dusty environments is
kept to a minimum.
■ If dusts or vapours are created, the main priority
must be to control these at the site of their
release.
■ All inserts or accessories of the machine intended
for collecting, extracting or suppressing airborne
dust or vapours or should be used and serviced
in accordance with the manufacturer’s instruc-
tions.

GB│IE │ 5 ■
PDNB 6.3 B2
■ Consumables/machine tools should be selected,
maintained and replaced in accordance with
the recommendations in this guide in order to
avoid unnecessary intensification of dust or
vapour production.
■ Use breathing equipment as per the instructions
provided by your employer or as required by
health and safety regulations.
Risks due to noise
■ Excessive noise levels in conjunction with insuffi-
cient hearing protection may lead to permanent
hearing damage, hearing loss and other prob-
lems, such as tinnitus (ringing, buzzing, whistling
or humming in your ears). It is essential that a
risk assessment is carried out with respect to
these risks and that appropriate regulatory
mechanisms are implemented.
■ Suitable regulatory mechanisms include meas-
ures such as the use of insulation materials to
avoid ringing noise occurring on the workpieces.
■ Use ear protection equipment as per the instruc-
tions provided by your employer or as required
by health and safety regulations.
■ The nibbler or shears should be operated and
maintained in accordance with the recommen-
dations contained in these instructions in order
to avoid any unnecessary increase of the noise
level.
■ If the machine is equipped with a silencer,
always ensure that it is fitted and is operational
while the machine is in operation.
■ Consumables/machine tools should be selected,
maintained and replaced in accordance with
the recommendations in this guide in order to
avoid unnecessary increase of the noise levels.
Hazards caused by vibrations
■ Vibrations can damage the nerves and cause
malfunctions to the blood circulation in the
hands and arms.
■ When working in a cold environment, wear warm
clothing and keep your hands warm and dry.
■ If you experience numbness, tingling or pain in
your fingers or hands or the skin on your fingers
or hands turns white, stop working with the
nibbler and consult a doctor. You should also
consult an appropriately qualified doctor.
■ The nibbler or shears should be operated and
maintained in accordance with the recommen-
dations contained in this manual to reduce any
unnecessary increase of the vibrations.
■ Hold the machine securely but not too firmly
while maintaining the necessary hand-reaction
force, as the vibration risk generally increases
the harder the machine is held.
Additional safety instructions for
pneumatic machines
■Compressed air can cause serious injuries.
–When the machine is not in use, the air
supply must always be shut off and the air
hose depressurised.
The machine must be disconnected from the
compressed air supply before replacing
accessories or when carrying out repair
work.
–Never aim the airflow at yourself or anyone
else.
■ Thrashing hoses can cause serious injury. You
should therefore always check whether the
hoses and their fixings are undamaged and
have not come loose.
■ Cold air must be directed away from the hands.
■ If universal rotary joints (claw couplings) are
used, locking pins must be inserted and Whip-
check hose restraints must be used to provide
protection in the event of failure of the connection
between the hose and the machine or between
one hose and another.
■ Ensure that the maximum permissible pressure
on the machine is not exceeded.
■ Never carry pneumatic machines by the hose.

■ 6 │ GB│IE PDNB 6.3 B2
Residual risk
Even if you operate this tool properly, there will still
be residual risks. The following risks can occur in
relation to the tool's design and structure:
■ Risk of tripping due to compressed air hoses
lying around.
■ Danger caused by thrashing compressed air
hoses.
Before use
NOTE
► The tool may be operated only with cleaned,
atomised-oil air and must not exceed the
maximum working pressure of 6.3 bar on the
tool. The compressor must be fitted with a
pressure reducer to regulate the working pres-
sure.
► Note that the maximum working pressure
may not be exceeded. An excessive working
pressure does not mean increased output; it
merely increases the air consumption and
accelerates tool wear. Always comply with
the technical information.
Lubrication
WARNING!
► The safety data sheet provided by the respec-
tive manufacturer will contain information
about any health hazards posed by the oil
you are using.
► Avoid eye and skin contact with lubricants.
NOTE
► Regular lubrication is particularly important to
prevent friction and corrosion damage. We
recommend using a suitable special oil for
compressed air tools (e.g. Liqui Moly
compressor oil).
–Lubrication with mist oiler
A mist oiler (not supplied) continuously
and optimally lubricates the tool as a
preparation stage after the pressure
reducer. A mist oiler gives off fine drops of
oil into the air flow and thus guarantees
regular lubrication.
The following options are available
♦ Attach a maintenance unit with an oiler to the
compressor.
♦ Add 3–5 drops of pneumatic oil into the
connector nipple 1every 15 minutes of opera-
tion.
Connecting to a compressed air
source
NOTE
► Before connecting the compressed air source,
–the correct working pressure (6.3 bar)
must be fully reached, and
–make sure that the trigger 3is not actu-
ated.
► Use only connection hoses with an internal
diameter of at least 9mm.
► Use only filtered, lubricated and regulated
compressed air.
♦ Connect the tool to a compressor by attaching
the connector nipple 1to the supply hose of
the compressed air source.

GB│IE │ 7 ■
PDNB 6.3 B2
ATTENTION!
► Ensure that the compressed air hose is firmly
attached. A loose hose can thrash about
uncontrollably, causing serious danger. Like-
wise, ensure firm seating of the two screw
connections between the coupling piece and
the tool.
♦ The compressed air source must be equipped
with a pressure reducer so that you can regu-
late the air pressure.
Use
Operation
♦ Make sure that the workpiece is correctly
clamped.
♦ First press the safety lock-out 2and then pull
the trigger 3to turn on the tool. Pull and hold
the trigger 3. The further you pull in the trigger,
the faster the tool operates.
♦ Make sure that you guide the tool parallel to
the surface you are working on, otherwise it
can bend or twist.
ATTENTION!
► Sparks can occur while working which could
hit people or flammable materials! Secure the
danger area first.
CAUTION!
► Do not exert excessive pressure when
working with the tool as this could damage
the workpiece.
♦ Release the trigger 3if the tool is jammed, the
compressed air supply is interrupted or you
want to stop working.
♦ Disconnect the tool from the compressed air
source after you finish work.
Maintenance and cleaning
WARNING! RISK OF INJURY! Discon-
nect the tool from the compressed air
supply.
ATTENTION!
► Before maintenance, clean off any hazardous
substances that may (due to working
processes) have accumulated on the tool.
Avoid all skin contact with these substances.
If the skin comes into contact with hazardous
dusts, this can lead to severe dermatitis.
► The dust and vapours produced by using the
tool can be hazardous to health (e.g. cause
cancer, birth defects, asthma and/or derma-
titis); it is essential to carry out a risk assess-
ment in respect of these risks and to imple-
ment corresponding regulatory mechanisms.
NOTE
► To ensure correct functioning and long-term
durability of the tool, pay attention to the
following points:
■ Before each use, check the tool and the acces-
sory tool. Also check the speed and vibration
levels.
■ After each use, check the speed and vibration
level of the tool. During maintenance work,
wear appropriate protective clothing (ear muffs,
dust mask, protective goggles and protective
gloves).
■ Sufficient and continuously intact oil lubrication
is highly important for optimum functioning.
■ Use only the genuine replacement parts recom-
mended by the manufacturer, otherwise you
could put users at risk.
In doubt, contact the Service Centre.
■ Use only accessories and supplies of the sizes
and types recommended by the manufacturer.
■ Clean the tool only with a soft, dry cloth or with
compressed air.
■ Never use sharp or abrasive cleaning agents
under any circumstances.
■ Store the tool in a clean and dry location. Make
sure that no moisture can get into the tool.

■ 8 │ GB│IE PDNB 6.3 B2
Disposal
The product and its packaging are recyclable.
They are subject to an extended manufacturer
responsibility and will be collected separately.
Do not dispose of power tools
in your normal domestic waste!
The adjacent symbol of a crossed-out
dustbin means that this appliance is
subject to Directive 2012/19/EU. This directive
states that this appliance may not be disposed of in
the normal household waste at the end of its useful
life, but must be taken to specially set-up collection
locations, recycling depots or disposal companies.
The disposal is free of charge for the user.
Protect the environment and dispose of this
appliance properly.
Your local community or municipal
authorities can provide information on
how to dispose of the worn-out product.
The packaging is made from environ-
mentally friendly material and can be
disposed of at your local recycling plant.
Dispose of the packaging in an
environmentally friendly manner.
Note the labelling on the packaging
and separate the packaging material
components for disposal if necessary. The pack-
aging material is labelled with abbreviations (a)
and numbers (b) with the following meanings:
1–7: plastics, 20–22: paper and cardboard,
80–98: composites.
Dispose of lubricants and cleaning agents in an
environmentally friendly manner. Observe the legal
regulations.
■ Dispose of lubricant residues at a disposal
point. Do not allow lubricants to get into drains
or watercourses. Do not allow them to get into
the subsoil/soil. Make sure you use a suitable
mat/surface. Dispose of lubricants in accord-
ance with official regulations.
Dispose of contaminated maintenance material
and consumables at a collection point provided for
this purpose.
Kompernass Handels GmbH
warranty
Dear Customer,
This appliance has a 3-year warranty valid from the
date of purchase. If this product has any faults, you,
the buyer, have certain statutory rights. Your statu-
tory rights are not restricted in any way by the
warranty described below.
Warranty conditions
The warranty period starts on the date of purchase.
Please keep your receipt in a safe place. This will
be required as proof of purchase.
If any material or manufacturing fault occurs within
three years of the date of purchase of the product,
we will either repair or replace the product for you
or refund the purchase price (at our discretion).
This warranty service requires that you present the
defective appliance and the proof of purchase
(receipt) within the three-year warranty period,
along with a brief written description of the fault
and of when it occurred.
If the defect is covered by the warranty, your
product will either be repaired or replaced by us.
The repair or replacement of a product does not
signify the beginning of a new warranty period.

GB│IE │ 9 ■
PDNB 6.3 B2
Warranty period and statutory claims
for defects
The warranty period is not prolonged by repairs
effected under the warranty. This also applies to
replaced and repaired components. Any damage
and defects present at the time of purchase must be
reported immediately after unpacking. Repairs
carried out after expiry of the warranty period shall
be subject to a fee.
Scope of the warranty
This appliance has been manufactured in accord-
ance with strict quality guidelines and inspected
meticulously prior to delivery.
The warranty covers material faults or production
faults. The warranty does not extend to product
parts subject to normal wear and tear or to fragile
parts which could be considered as consumable
parts such as switches or parts made of glass.
The warranty does not apply if the product has
been damaged, improperly used or improperly
maintained. The directions in the operating instruc-
tions for the product regarding proper use of the
product are to be strictly followed. Uses and
actions that are discouraged in the operating
instructions or which are warned against must be
avoided.
This product is intended solely for private use and
not for commercial purposes. The warranty shall be
deemed void in cases of misuse or improper
handling, use of force and modifications/repairs
which have not been carried out by one of our
authorised Service centres.
The warranty period does not apply to
■ Normal reduction of the battery capacity
overtime
■ Commercial use of the product
■ Damage to or alteration of the product by the
customer
■ Non-compliance with safety and maintenance
instructions, operating errors
■ Damage caused by natural hazards
Warranty claim procedure
To ensure quick processing of your case, please
observe the following instructions:
■ Please have the till receipt and the item number
(IAN)423076_2204 available as proof of
purchase.
■ You will find the item number on the type plate
on the product, an engraving on the product,
on the front page of the operating instructions
(below left) or on the sticker on the rear or
bottom of the product.
■ If functional or other defects occur, please
contact the service department listed either by
telephone or by e-mail.
■ You can return a defective product to us free of
charge to the service address that will be
provided to you. Ensure that you enclose the
proof of purchase (till receipt) and information
about what the defect is and when it occurred.
You can download these instructions
along with many other manuals,
product videos and installation soft-
ware at www.lidl-service.com.
This QR code will take you directly to the Lidl
service page (www.lidl-service.com) where you
can open your operating instructions by entering
the item number (IAN) 423076_2204.

■ 10 │ GB│IE PDNB 6.3 B2
Service
Service Great Britain
Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]
Service Ireland
Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]
IAN 423076_2204
Importer
Please note that the following address is not the
service address. Please use the service address
provided in the operating instructions.
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com
Translation of the original
Conformity Declaration
We, KOMPERNASS HANDELS GMBH, document
officer: Mr Semi Uguzlu, BURGSTR. 21,
44867 BOCHUM, GERMANY, hereby declare
that this product complies with the following
standards, normative documents and EC directives:
Machinery Directive
(2006/42/EC)
Applied harmonised standards
EN ISO 11148-11:2011
Type designation of machine:
Air nibbler PDNB 6.3 B2
Year of manufacture: 08–2022
Serial number: IAN 423076_2204
Bochum, 12.08.2022
Semi Uguzlu
- Quality Manager -
We reserve the right to make technical changes
in the context of further product development.

DE│AT│CH │ 11 ■
PDNB 6.3 B2
Inhaltsverzeichnis
Einleitung.............................................................12
Bestimmungsgemäßer Gebrauch.......................................................12
Ausstattung........................................................................12
Lieferumfang.......................................................................12
Technische Daten ...................................................................12
Allgemeine Sicherheitsregeln ............................................13
Gefährdungen durch herausgeschleuderte Teile ...........................................13
Gefährdungen im Betrieb.............................................................13
Gefährdungen durch wiederholte Bewegungen ...........................................14
Gefährdungen durch Zubehörteile......................................................14
Gefährdungen am Arbeitsplatz ........................................................14
Gefährdungen durch Staub undDämpfe.................................................15
Gefährdungen durch Lärm ............................................................15
Gefährdungen durch Schwingungen ....................................................15
Zusätzliche Sicherheitsanweisungen für pneumatische Maschinen .............................16
Restrisiko..........................................................................16
Vor der Inbetriebnahme ................................................16
Schmierung........................................................................16
Anschluss an eine Druckluftquelle ......................................................17
Inbetriebnahme .......................................................17
Bedienung ............................................................17
Wartung und Reinigung.................................................18
Entsorgung ...........................................................18
Garantie der Kompernaß Handels GmbH ..................................19
Service...............................................................21
Importeur ............................................................21
Original-Konformitätserklärung ..........................................21

■ 12 │ DE│AT│CH PDNB 6.3 B2
DRUCKLUFT-BLECHKNABBER
PDNB 6.3 B2
Einleitung
Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen
Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges
Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist
Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise
für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen
Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen
Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benut-
zen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für
die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie
alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an
Dritte mit aus.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Der Druckluft Blechnibbler, nachfolgend Gerät
genannt, ist zum Schneiden von Blechen, Alumini-
um und ähnlichen Materialien in der angegebenen
Stärke vorgesehen.
Jede andere Verwendung oder Veränderung des
Gerätes gilt als nicht bestimmungsgemäß und birgt
erhebliche Unfallgefahren. Für aus bestimmungs-
widriger Verwendung entstandene Schäden über-
nehmen wir keine Haftung. Das Gerät ist nur für
den privaten Einsatz bestimmt.
Symbole auf dem Gerät
WARNING Vor der Inbetriebnahme die
Bedienungsanleitung lesen.
Tragen Sie ein Staubschutzmaske.
Tragen Sie beim Einsatz od er
Wartung des Gerätes stets einen
Augenschutz.
Tragen Sie stets Gehörschutz.
Tragen Sie stets Schutzhandschuhe.
Regelmäßig ölen
Ausstattung
(Abbildungen siehe Ausklappseite)
1 Anschlussnippel (vormontiert)
2 Einschaltsperre
3Auslöser
4 Stempel
5 Matrize
Lieferumfang
1 Druckluft-Blechknabber
1Anschlussnippel (vormontiert)
1Bedienungsanleitung
Technische Daten
Arbeitsdruck max. 6,3bar
Luftverbrauch ca. 400 l/min
Schnittleistung/
Materialstärke max. Blech 1,2 mm
Aluminium 1,6 mm
Schnittbreite: 5,5 mm
Drehzahl max. 2600 min-1
Druckluftanschluss 1/4“
Masse (ohne Zubehör) ca. 0,8 kg
Geräuschemissionswert
Messwert für Geräusch ermittelt entsprechend
ISO 15744. Der bewertete Geräuschpegel des
Werkzeugs beträgt typischerweise:
Schalldruckpegel LpA= 99,1 dB (A)
Unsicherheit KpA = 3 dB
Schallleistungspegel LWA = 113,1 dB (A)
Unsicherheit KWA = 3 dB
Gehörschutz tragen!
Schwingungsgesamtwert
Schwingungsgesamtwerte ermittelt entsprechend
ISO 28927-7 und EN 12096:
Schwingungsemissionswert ah= 14,56m/s2
Unsicherheit Kh= 1,91 m/s2

DE│AT│CH │ 13 ■
PDNB 6.3 B2
HINWEIS
► Die in diesen Anweisungen angegebenen
Geräuschemissionswerte und Schwingungs-
werte sind entsprechend genormten Mess-
verfahren gemessen worden und können für
den Gerätevergleich verwendet werden. Die
Geräuschemissionswerte und Schwingungs-
werte werden sich entsprechend dem Einsatz
des Druckluftwerkzeugs verändern und kön-
nen in manchen Fällen über dem in diesen
Anweisungen angegebenen Werten liegen.
Die Geräuschemissionswerte und Schwingungs-
werte könnten unterschätzt werden, wenn
das Druckluftwerkzeug regelmäßig in solcher
Weise verwendet wird.
Allgemeine Sicherheitsregeln
WARNUNG!
► Bei mehrfache Gefährdungen: Die Sicher-
heitshinweise sind vor dem Einstellen, dem
Betrieb, der Reparatur, der Wartung und dem
Austausch von Zubehörteilen an den Nibb-
lern oder Scheren sowie vor der Arbeit in der
Nähe der Maschine zu lesen und müssen ver-
standen werden. Ist dies nicht der Fall, so
kann dies zu schweren körperlichen Verlet-
zungen führen.
■ Die Nibbler oder Scheren sollten ausschließlich
von entsprechend qualifizierten und geschulten
Bedienungspersonen eingerichtet, eingestellt
oder verwendet werden.
■ Diese Nibbler oder Scheren dürfen nicht verän-
dert werden. Veränderungen können die Wirk-
samkeit der Sicherheitsmaßnahmen verringern
und die Risiken für die Bedienungsperson er-
höhen.
■ Die Sicherheitsanweisungen dürfen nicht verloren
gehen – geben Sie sie der Bedienperson.
■ Niemals beschädigte Nibbler und Scheren ver-
wenden.
■ Die Maschinen müssen regelmäßig einer Ins-
pektion unterzogen werden, um zu überprüfen,
dass die Maschine mit den in diesem Teil der
ISO11148 geforderten deutlich lesbaren Be-
messungswerten und Kennzeichnungen gekenn-
zeichnet ist. Der Arbeitgeber/Benutzer muss
den Hersteller kontaktieren, um erforderlichen-
falls Ersatzschilder zu erhalten.
Gefährdungen durch
herausgeschleuderte Teile
■ Trennen Sie die Nibbler oder Scheren vor dem
Auswechseln des Maschinenwerkzeugs oder
von Zubehörteilen von der Energieversorgung.
■ Bei einem Bruch des Werkstücks oder von Zu-
behörteilen oder gar des Maschinenwerkzeugs
selbst können Teile mit hoher Geschwindigkeit
herausgeschleudert werden.
■ Beim Betrieb der Maschine ist immer ein schlag-
fester Augenschutz zu tragen. Der Grad des
erforderlichen Schutzes sollte für jede einzelne
Verwendung gesondert bewertet werden.
■ Es ist sicherzustellen, dass das Werkstück sicher
befestigt ist.
■ Es ist sicherzustellen, dass Metallverschnitte in
eine Richtung gelenkt werden, dass sie keine
Gefährdung verursachen.
Gefährdungen im Betrieb
■ Beim Einsatz der Nibbler und Scheren können
die Hände der Bedienungsperson Gefährdun-
gen wie z. B. Schlägen, Schnitten sowie Ab-
schürfungen und Wärme ausgesetzt sein.
–Vermeiden Sie, die Schneide zu berühren,
wenn die Nibbler oder Scheren an die
Energiequelle angeschlossen werden.
–Das Schneiden mit Nibblern und Scheren
erzeugt scharfe Kanten.
■ Tragen Sie Schutzausrüstungen wie Handschuhe,
Schürzen und Schutzhelme;
■ Die Bedienungsperson und das Wartungs-
personal müssen physisch in der Lage sein,
die Größe, die Masse und die Leistung der
Maschine zu handhaben.

■ 14 │ DE│AT│CH PDNB 6.3 B2
■ Halten Sie die Maschine richtig: Seien Sie be-
reit, den üblichen oder plötzlichen Bewegungen
entgegenzuwirken — halten Sie beide Hände
bereit.
■ Achten Sie darauf, dass Ihr Körper im Gleich-
gewicht ist und dass Sie sicheren Halt haben.
■ Geben Sie Befehlseinrichtung zum Ingang- und
Stillsetzen im Falle einer Unterbrechung der
Energieversorgung frei.
■ Verwenden Sie nur die vom Hersteller empfoh-
lenen Schmiermittel.
■ Vermeiden Sie direkten Kontakt mit dem
Maschinenwerkzeug während und nach der
Verwendung, denn dieses wird sich erwärmt
haben.
■ Es sollten immer scharfe Werkzeuge verwendet
werden.
■ Vermeiden Sie ungeeignete Körperhaltungen,
da diese eine Reaktion auf normale oder uner-
wartete Bewegungen der Nibbler oder Scheren
unmöglich machen können.
■ Eine unerwartete Bewegung der Maschine oder
ein Abbrechen der Schneiden kann zu Verlet-
zungen führen.
■ Es ist vor dem Risiko der Explosion oder eines
Feuers bezüglich des bearbeiteten Materials zu
warnen.
Gefährdungen durch wiederholte
Bewegungen
■ Bei der Verwendung von Nibblern oder Scheren
zum Durchführen von arbeitsbezogenen Tätig-
keiten kann es möglicherweise bei der Bedie-
nungsperson zu unangenehmen Empfindungen
in den Händen und Armen, sowie im Hals- und
Schulterbereich oder an anderen Körperteilen
kommen.
■ Bei der Verwendung von Nibblern oder Scheren
sollte die Bedienungsperson eine bequeme Körper-
haltung einnehmen, dabei auf sicheren Halt
achten und ungünstige Körperhaltungen oder
solche, bei denen es schwierig ist, das Gleich-
gewicht zu halten, vermeiden. Die Bedienungs-
person sollte im Verlauf von lang andauernden
Arbeiten die Körperhaltung verändern, was
hilfreich bei der Vermeidung von Unannehmlich-
keiten und Ermüdung sein kann.
■ Falls die Bedienungsperson Symptome wie
z.B.andauerndes oder wiederholt auftretendes
Unwohlsein, Beschwerden, Pochen, Schmerz,
Kribbeln, Taubheit, Brennen oder Steifheit an
sich wahrnimmt, sollten diese Anzeichen nicht
ignoriert werden. Die Bedienungsperson sollte
dies dem Arbeitgeber mitteilen und einen ent-
sprechend qualifizierten Mediziner konsultieren.
Gefährdungen durch Zubehörteile
■ Trennen Sie die Nibbler oder Scheren vor dem
Auswechseln des Maschinenwerkzeugs oder
von Zubehörteilen von der Energieversorgung.
■ Verwenden Sie ausschließlich Zubehörteile und
Verbrauchsmaterialien der vom Hersteller der
Nibbler oder Scheren empfohlenen Größen
und Typen; verwenden Sie keine anderen Typen
oder Größen der Zubehörteile und Verbrauchs-
materialien.
■ Schneiden können sich während der Verwen-
dung erwärmen; sie dürfen nicht berührt werden.
■ Verwenden Sie keine Zubehörteile oder Ma-
schinenwerkzeuge, die Risse oder Verformun-
gen aufweisen.
Gefährdungen am Arbeitsplatz
■ Ausrutschen, Stolpern und Stürzen sind Haupt-
gründe für Verletzungen am Arbeitsplatz.
Achten Sie auf Oberflächen, die durch den
Gebrauch der Maschine rutschig geworden
sein können, und auf durch den Luft- oder den
Hydraulikschlauch bedingte Stolpergefahren.
■ Gehen Sie in unbekannten Umgebungen mit
Vorsicht vor. Es können versteckte Gefährdun-
gen durch Strom- oder sonstige Versorgungslei-
tungen gegeben sein.

DE│AT│CH │ 15 ■
PDNB 6.3 B2
■ Diese Nibbler oder Scheren sind nicht zum
Einsatz in explosionsfähigen Atmosphären
bestimmt und nicht gegen den Kontakt mit elek-
trischen Stromquellen isoliert;
■ Stellen Sie sicher, dass keine elektrischen Lei-
tungen, Gasrohrleitungen usw. vorhanden sind,
die im Falle der Beschädigung durch die Ver-
wendung der Maschine zu einer Gefährdung
führen könnten.
Gefährdungen durch Staub
undDämpfe
■ Die beim Einsatz von Nibblern und Scheren
entstehenden Stäube und Dämpfe können ge-
sundheitliche Schäden (wie z. B. Krebs, Ge-
burtsfehler, Asthma und/oder Dermatitis) verur-
sachen; es ist unerlässlich, eine Risikobewertung
in Bezug auf diese Gefährdungen durchzuführen
und entsprechende Regelungsmechanismen zu
implementieren.
■ In die Risikobewertung sollten die bei der Ver-
wendung der Maschine entstehenden Stäube
und die dabei möglicherweise aufwirbelnden
vorhandenen Stäube einbezogen werden.
■ Die Nibbler oder Scheren sind nach den in
dieser Anleitung enthaltenen Empfehlungen zu
betreiben und zu warten, um die Freisetzung
von Staub und Dämpfen auf ein Mindestmaß
zu reduzieren.
■ Die Abluft ist so abzuleiten, dass die Aufwirbe-
lung von Staub in staubhaltigen Umgebungen
auf ein Mindestmaß reduziert wird.
■ Falls Stäube oder Dämpfe entstehen, muss die
Hauptaufgabe sein, diese am Ort ihrer Freiset-
zung zu kontrollieren.
■ Alle zum Auffangen, Absaugen oder zur Unter-
drückung von Flugstaub oder Dämpfen vorgese-
henen Einbau- oder Zubehörteile der Maschine
sollten den Anweisungen des Herstellers ent-
sprechend eingesetzt und gewartet werden.
■ Die Verbrauchsmaterialien/Maschinenwerk-
zeuge sind den Empfehlungen dieser Anleitung
entsprechend auszuwählen, zu warten und zu
ersetzen, um eine unnötige Intensivierung der
Staub- oder Dampfentwicklung zu vermeiden.
■ Verwenden Sie Atemschutzausrüstungen nach
den Anweisungen Ihres Arbeitgebers oder wie
nach den Arbeits- und Gesundheitsschutzvor-
schriften gefordert.
Gefährdungen durch Lärm
■ Die Einwirkung hoher Lärmpegel kann bei un-
genügendem Gehörschutz zu dauerhaften Ge-
hörschäden, Hörverlust und anderen Proble-
men, wie z. B. Tinnitus (Klingeln, Sausen, Pfeifen
oder Summen im Ohr), führen. Es ist unerläss-
lich, eine Risikobewertung in Bezug auf diese
Gefährdungen durchzuführen und entsprechen-
de Regelungsmechanismen zu implementieren.
■ Zu den für die Risikominderung geeigneten
Regelungsmechanismen gehören Maßnahmen
wie z. B. die Verwendung von Dämmstoffen,
um an den Werkstücken auftretende Klingel-
geräusche zu vermeiden.
■ Verwenden Sie Gehörschutzausrüstungen nach
den Anweisungen Ihres Arbeitgebers oder wie
nach den Arbeits- und Gesundheitsschutzvor-
schriften gefordert.
■ Die Nibbler oder Scheren sind nach den in
dieser Anleitung enthaltenen Empfehlungen zu
betreiben und zu warten, um eine unnötige
Erhöhung des Lärmpegels zu vermeiden.
■ Stellen Sie, falls die Maschine mit einem
Schalldämpfer ausgestattet ist, immer sicher,
dass dieser an seinem Platz und funktionstüchtig
ist, wenn die Maschine in Betrieb ist.
■ Die Verbrauchsmaterialien/Maschinenwerk-
zeuge sind den Empfehlungen dieser Anleitung
entsprechend auszuwählen, zu warten und zu
ersetzen, um eine unnötige Erhöhung des Lärm-
pegels zu vermeiden.
Gefährdungen durch Schwingungen
■ Die Einwirkung von Schwingungen kann Schä-
digungen an den Nerven und Störungen der Blut-
zirkulation in Händen und Armen verursachen.
■ Tragen Sie bei Arbeiten in kalter Umgebung
warme Kleidung und halten Sie ihre Hände
warm und trocken.

■ 16 │ DE│AT│CH PDNB 6.3 B2
■ Falls Sie ein Taubheitsgefühl, Kribbeln oder
Schmerzen in Ihren Fingern oder Händen fest-
stellen oder sich die Haut an Ihren Fingern oder
Händen weiß verfärbt, stellen Sie die Arbeit mit
dem Nibbler oder der Schere ein. Sie sollten
außerdem einen entsprechend qualifizierten
Arzt konsultieren.
■ Die Nibbler oder Scheren sind nach den in
dieser Anleitung enthaltenen Empfehlungen
zu betreiben und zu warten, um eine unnötige
Verstärkung der Schwingungen zu vermeiden.
■ Halten Sie die Maschine mit nicht allzu festem,
aber sicherem Griff unter Einhaltung der erfor-
derlichen Hand-Reaktionskräfte, denn das
Schwingungsrisiko wird in der Regel mit zuneh-
mender Griffkraft größer.
Zusätzliche Sicherheitsanweisungen
für pneumatische Maschinen
■Druckluft kann ernsthafte Verletzungen
verursachen.
–Wenn die Maschine nicht in Gebrauch ist,
vor dem Austausch von Zubehörteilen oder
bei der Ausführung von Reparaturarbeiten
ist stets die Luftzufuhr abzusperren, der Luft-
schlauch drucklos zu machen und die
Maschine von der Druckluftzufuhr zu trennen.
–Richten Sie den Luftstrom niemals auf sich
selbst oder gegen andere Personen.
■ Umherschlagende Schläuche können ernsthafte
Verletzungen verursachen. Überprüfen Sie daher
immer, ob die Schläuche und ihre Befestigungs-
mittel unbeschädigt sind und sich nicht gelöst
haben.
■ Kalte Luft ist von den Händen fortzuleiten.
■ Falls Universal-Drehkupplungen (Klauenkupp-
lungen) verwendet werden, müssen Arretierstifte
eingesetzt werden und verwenden Sie Whipcheck-
Schlauchsicherungen, um Schutz für den Fall
eines Versagens der Verbindung des Schlauchs
mit der Maschine oder von Schläuchen unter-
einander zu bieten.
■ Sorgen Sie dafür, dass der auf der Maschine
angegebene Höchstdruck nicht überschritten
wird.
■ Tragen Sie mit Luft arbeitende Maschinen
niemals am Schlauch.
Restrisiko
Auch wenn Sie das Gerät vorschriftsmäßig bedie-
nen, bleiben immer Restrisiken bestehen. Folgende
Gefahren können im Zusammenhang mit der Bau-
weise und Ausführung dieses Gerätes auftreten:
■ Sturzgefahr durch herumliegende Druckluft-
schläuche.
■ Gefährfung durch herumschlagende Druckluft-
schläuche.
Vor der Inbetriebnahme
HINWEIS
► Das Gerät darf ausschließlich mit gereinigter,
ölvernebelter Druckluft betrieben werden
und darf den maximalen Arbeitsdruck von
6,3bar am Gerät nicht überschreiten. Zur
Regulierung des Arbeitsdruckes muss der
Kompressor mit einem Druckminderer ausge-
stattet sein.
► Beachten Sie, dass der maximale Arbeits-
druck nicht überschritten werden darf. Ein
überhöhter Arbeitsdruck bringt keinen Leis-
tungsgewinn, sondern erhöht lediglich den
Luftverbrauch und beschleunigt den Geräte-
verschleiß. Halten Sie sich daher stets an die
technischen Angaben.
Schmierung
WARNUNG!
► Informieren Sie sich über die gesundheitlichen
Gefahren des verwendeten Öls im Sicher-
heitsdatenblatt des jeweiligen Herstellers.
► Vermeiden Sie Augen- und Hautkontakt mit
Schmierstoffen.

DE│AT│CH │ 17 ■
PDNB 6.3 B2
HINWEIS
► Zur Vermeidung von Reibung- und Korrosions-
schäden ist eine regelmäßige Schmierung
besonders wichtig. Wir empfehlen ein geeig-
netes Druckluft-Spezialöl zu verwenden
(z.B.Liqui Moly Kompressorenöl).
–Schmierung mit Nebelöler
Als Aufbereitungsstufe nach dem Druck-
minderer schmiert ein Nebelöler (nicht im
Lieferumfang enthalten) Ihr Gerät kontinu-
ierlich und optimal. Ein Nebelöler gibt in
feinen Tropfen Öl an die durchströmende
Luft ab und garantiert so eine regelmäßige
Schmierung.
Als weitere Möglichkeiten stehen Ihnen zur
Verfügung
♦ Schließen Sie eine Wartungseinheit mit Öler
am Kompressor an.
♦ Geben Sie alle 15 Betriebsminuten ca.
3–5Tropfen Pneumatik-Öl von Hand in den
Anschlussnippel 1.
Anschluss an eine Druckluftquelle
HINWEIS
► Vor Anschluss der Druckluftquelle
–muss der richtige Arbeitsdruck (6,3 bar)
vollständig aufgebaut sein.
–ist sicherzustellen, dass der Auslöser 1
nicht betätigt ist
► Verwenden Sie nur Anschlussschläuche mit
einem Innendurchmesser von mindestens
9mm.
► Verwenden Sie nur gefilterte, geschmierte
und regulierte Druckluft.
♦ Schließen Sie das Gerät an einen Kompressor
an, indem Sie den Anschlussnippel 1mit dem
Versorgungsschlauch der Druckluftquelle ver-
binden.
ACHTUNG!
► Achten Sie unbedingt auf den festen Sitz des
Druckluftschlauches. Ein gelöster und un-
kontrolliert umherschlagender Schlauch birgt
große Gefahr. Achten Sie ebenso auf den
festen Sitz der beiden Schraubverbindungen
zwischen Kupplungsstück und Gerät.
♦ Damit Sie den Luftdruck regulieren können,
muss die Druckluftquelle mit einem Druckmin-
derer ausgestattet sein.
Inbetriebnahme
Bedienung
♦ Stellen Sie sicher, dass das Werkstück korrekt
eingespannt ist.
♦ Drücken Sie zuerst die Einschaltsperre 2und
dann den Auslöser 3, um das Gerät einzu-
schalten. Halten Sie den Auslöser 3 gedrückt.
Je weiter Sie den Auslöser durchdrücken, desto
mehr erhöht sich die Geräteleistung.
♦ Achten Sie darauf, dass Sie das Gerät parallel
zur bearbeitenden Oberfläche führen, andern-
falls kann es verkannten.
ACHTUNG!
► Beim Arbeiten können Funken entstehen, die
auf Personen oder brennbare Materialien
treffen könnten! Sicher Sie vorher den Gefah-
renbreich ab.
VORSICHT!
► Arbeiten Sie nicht mit hohem Kraftaufwand
mit dem Gerät, da dadurch das Werkstück
beschädigt werden könnte.
♦ Lassen Sie den Auslöser 3los, wenn sich das
Gerät verkantet hat, die Druckluftzufuhr unter-
brochen wurde oder Sie die Arbeit beenden
möchten.
♦ Trennen Sie das Gerät nach Abschluss der
Arbeit von der Druckluftquelle.