Parkside PEPS 3 A1 User manual

TOURNEVIS ÉLECTRIQUE
DE PRÉCISION
Traduction des instructions d’origine
ELEKTRISCHER PRÄZISIONS-
SCHRAUBENDREHER
Originalbetriebsanleitung
ELECTRICAL PRECISION
SCREWDRIVER
Translation of the original instructions
ELEKTRICKÝ ŠROUBOVÁK
Překlad originálního provozního návodu
ELEKTRISCHE PRECISIE-
SCHROEVENDRAAIER
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
ELEKTRICKÝ SKRUTKOVAČ
NA JEMNÚ MECHANIKU
Preklad originálneho návodu na obsluhu
ELEKTRYCZNY WKRĘTAK
PRECYZYJNY
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi
DESTORNILLADOR ELÉCTRICO
Traducción del manual de instrucciones original
ELEKTRISK PRÆCISIONS-
SKRUETRÆKKER
Oversættelse af den originale driftsvejledning
CACCIAVITE DI PRECISIONE
ELETTRICO
Traduzione delle istruzioni d’uso originali
ELEKTROMOS PRECÍZIÓS
CSAVARHÚZÓ
Az originál használati utasítás fordítása
ELEKTRIČNI NATANČNI IZVIJAČ
Prevod originalnega navodila za uporabo
ELECTRICAL PRECISION SCREWDRIVER
ELEKTRISCHER PRÄZISIONSSCHRAUBENDREHER
TOURNEVIS ÉLECTRIQUE DE PRÉCISION PEPS 3 A1
ȘURUBELNIŢĂ ELECTRICĂ
DE PRECIZIE
Traducerea instrucţiunilor de utilizare original
ELEKTRIČNI PRECIZNI ODVIJAČ
Prijevod originalnih uputa za uporabu
ЕЛЕКТРИЧЕСКАПРЕЦИЗНА
ОТВЕРТКА
Превод на оригиналното ръководство
за експлоатация
ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΚΑΤΣΑΒΙΔΙ ΑΚΡΙΒΕΙΑΣ
Μετάφραση των αυθεντικών οδηγιών
λειτουργίας
IAN 423419_2207

GB/ IE Translation of the original instructions Page 1
DE/AT/CH Originalbetriebsanleitung Seite 19
FR/BE Traduction des instructions d’origine Page 39
NL/BE Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Pagina 61
CZ Překlad originálního provozního návodu Strana 79
PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Strona 97
SK Preklad originálneho návodu na obsluhu Strana 115
ES Traducción del manual de instrucciones original Página 133
DK Oversættelse af den originale driftsvejledning Side 151
IT Traduzione delle istruzioni d’uso originali Pagina 169
HU Az originál használati utasítás fordítása Oldal 187
SI Prevod originalnega navodila za uporabo Stran 205
HR Prijevod originalnih uputa za uporabu Stranica 221
RO Traducerea instrucţiunilor de utilizare original Pagina 239
BG Превод на оригиналното ръководство
за експлоатация Cтраница 257
GR Μετάφραση των αυθεντικών οδηγιών
λειτουργίας Σελίδα 277

PEPS 3 A1 GB│IE │ 1 ■
Contents
Introduction...................................2
Intended use .........................................2
Features .............................................3
Package contents ......................................3
Technical specifications .................................3
General power toolsafetywarnings ..............4
1. Work area safety....................................5
2.Electricalsafety.....................................5
3. Personal safety......................................6
4. Power tool use and care ..............................7
5.Service............................................8
Safety instructions for screwdrivers.........................8
Safety instructions for batteries............................8
Before use ....................................9
Removing/inserting batteries .............................9
Inserting bits ..........................................9
Using the appliance ............................9
Switching on/off.......................................9
Maintenance, storage and cleaning ..............10
Disposal.....................................11
Kompernass Handels GmbH warranty ...........13
Service......................................16
Importer ....................................16
Original declaration of conformity ...............16

PEPS 3 A1■ 2 │ GB│IE
ELECTRICAL PRECISION SCREWDRIVER
PEPS 3 A1
Introduction
Congratulations on the purchase of your new tool. You have selected
a high-quality product. The operating instructions are part of this
product. They contain important information about safety, usage and
disposal. Before using the product, please familiarise yourself with all
operating and safety instructions. Use the product only as described
and for the specified range of applications. Please also pass these
operating instructions on to any future owner.
Intended use
This electrical precision screwdriver is intended for tightening and
loosening screws during delicate repair work, such as on spectacles,
watches and smartphones.
Use the electrical precision screwdriver only as described and for the
specified range of applications.
The electrical precision screwdriver is not intended for commercial/
industrial use. Any other use or modification of the appliance is
deemed to be improper and carries a significant risk of accidents.
The manufacturer accepts no responsibility for damage attributable
to misuse.

PEPS 3 A1 GB│IE │ 3 ■
Features
1Cap
2
Electrical precision screwdriver
3Rotation direction switch: left ▼
4Rotation direction switch: right ▲
5LED work light
6Tool holder
7Bits
Package contents
1 electrical precision screwdriver
20 bits PH000/PH0/PH1/PZ0/PZ1/SL1.0/SL2.0/SL3.0/T5/T6/
T8/P2/ P5/P6/H2.5/H3/SQ0/Triangle 3.0/Y2.5/U3.0
2 batteries 1.5 V (DC), LR3, AAA (alkaline TRONIC)
1 operating manual
Technical specifications
Electrical precision screwdriver
Nominal voltage 3 V (direct current)
Rated idle speed n0160 rpm
Max. torque 0.2 Nm (electrical operation),
3 Nm (hand operation)
Tool holder Suitable for 4 mm bits
For batteries 2 x 1.5 V (DC), LR3,
AAA (alkaline TRONIC)

PEPS 3 A1■ 4 │ GB│IE
Noise and vibration data
The measured values have been determined in accordance with
EN62841. The A-rated noise level of the power tool is typically:
Sound pressure level LpA = 47.4 dB (A)
Sound power level LWA = 58.4 dB (A)
Uncertainty K KpA/WA = 3 dB
Vibration values (vector total of three directions) determined in
accordance with EN 62841:
Screwing: vibration emission value ah< 2.5 m/s2
Uncertainty K = 1.5 m/s2
NOTE
► The vibration emission values and the noise emission values
given in these instructions have been measured in accordance
with a standardised test procedure and can be used for com-
parison of the power tool with another tool.
► The specified total vibration values and the noise emission
values can also be used to make a provisional load estimate.
General power
toolsafetywarnings
WARNING!
► Read all safety warnings, instructions, illustrations and speci-
fications provided with this power tool. Failure to follow all
instructions listed below may result in electric shock, fire and/or
serious injury.
Save all warnings and instructions for future reference.
The term “power tool” in the warnings refers to your mains-operated
(corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool.

PEPS 3 A1 GB│IE │ 5 ■
1. Work area safety
a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas
invite accidents.
b) Do not operate power tools in explosive atmospheres, such
as in the presence of flammable liquids, gases or dust. Power
tools create sparks which may ignite the dust or fumes.
c) Keep children and bystanders away while operating a power
tool. Distractions can cause you to lose control.
2. Electrical safety
a) Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug
in any way. Do not use any adapter plugs with earthed
(grounded) power tools.Unmodified plugs and matching outlets
will reduce risk of electric shock.
b) Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such
as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an
increased risk of electric shock if your body is earthed or
grounded.
c) Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water
entering a power tool will increase the risk of electric shock.
d) Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pull-
ing or unplugging the power tool. Keep cord away from heat,
oil, sharp edges or moving parts.
Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock.
e) When working outdoors with an electrical power tool always
use extension cords that are also suitable for use outdoors.
Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric
shock.
f) If operating a power tool in a damp location is unavoidable,
use a residual current device (RCD) protected supply. Use of
an RCD reduces the risk of electric shock.

PEPS 3 A1■ 6 │ GB│IE
3. Personal safety
a) Stay alert, watch what you are doing and use common sense
when operating a power tool. Do not use a power tool while
you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medi-
cation. A moment of inattention while operating a power tool
may result in serious personal injury.
b) Use personal protective
equipment. Always wear eye protec-
tion. Protective equipment such as a dust mask, non-skid safety
shoes, hard hat or hearing protection used for appropriate
conditions will reduce personal injuries.
c) Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the
off-position before connecting to power source and/or battery
pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools
with your finger on the switch or energising power tools that have
the switch on invites accidents.
d) Remove any adjusting key or wrench before turning the power
tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the
power tool may result in personal injury.
e) Do not overreach. Keep proper footing and balance at all
times. This enables better control of the power tool in unexpected
situations.
f) Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep
your hair and clothing away from moving parts. Loose clothes,
jewellery or long hair can be caught in moving parts.
g) If devices are provided for the connection of dust extraction
and collection facilities, ensure these are connected and
properly used. Use of dust collection can reduce dust-related
hazards.

PEPS 3 A1 GB│IE │ 7 ■
h) Do not allow yourself to get lulled into a false sense of security
and do not ignore the safety regulations for power tools, even
if you are familiar with the power tool after repeated use.
A careless action can cause severe injury within a fraction of a
second.
4. Power tool use and care
a) Do not force the power tool. Use the correct power tool for
your application. The correct power tool will do the job better
and safer at the rate for which it was designed.
b) Do not use the power tool if the switch does not turn it on and
off. Any power tool that cannot be controlled with the switch is
dangerous and must be repaired.
c) Disconnect the plug from the power source and/or remove the
battery pack, if detachable, from the power tool before making
any adjustments, changing accessories, or storing power tools.
Such preventive safety measures reduce the risk of starting the
power tool accidentally.
d) Store idle power tools out of the reach of children, and do not
allow persons unfamiliar with the power tool or these instruc-
tions to operate the power tool. Power tools are dangerous in
the hands of untrained users.
e) Maintain power tools and accessories. Check for misalignment
or binding of moving parts, breakage of parts and any other
condition that may affect the power tool’s operation.
If damaged, have the power tool repaired before use.
Many accidents are caused by poorly maintained power tools.
f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting
tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are
easier to control.

PEPS 3 A1■ 8 │ GB│IE
g) Use the power tool, accessories and tool bits, etc. in accord-
ance with these instructions, taking into account the working
conditions and the work to be performed. Use of the power
tool for operations different from those intended could result in a
hazardous situation.
h) Keep handles and grasping surfaces dry, clean and free from
oil and grease. Slippery handles and grasping surfaces do not
allow for safe handling and control of the tool in unexpected
situations.
5. Service
a) Have your power tool serviced by a qualified repair person
using only identical replacement parts. This will ensure that the
safety of the power tool is maintained.
Safety instructions for screwdrivers
■ Hold the power tool by the insulated gripping surfaces when
performing an operation where a screw may hit hidden power
lines.If a screw comes into contact with a live wire, this may make
exposed metal parts of the power tool live and could give the
operator an electric shock.
Safety instructions for batteries
■ Never try to charge non-rechargeable batteries.
■ Do not use different types of batteries together or mix new
batteries with used batteries.
■ Batteries must be inserted with the correct polarity.
■ Always remove dead batteries from the appliance.

PEPS 3 A1 GB│IE │ 9 ■
Before use
Removing/inserting batteries
NOTE
♦ Before using the appliance for the first time, remove the plastic
film on the battery pole.
♦ Open the cap 1by turning it anticlockwise.
♦ Remove the plastic film.
♦ Close the cap 1 by turning it clockwise.
♦ Ensure that the batteries are inserted with the correct
polarity. This is indicated on the cap 1.
Inserting bits
Insertion
♦ Insert an appropriate bit 7into the tool holder 6.
Removal
♦ Pull the bit 7out of the tool holder 6.
Using the appliance
Switching on/off
Switching on
♦ To start the appliance, press and hold either the rotation
direction switch: right ▲ 4or the rotation
direction switch: left ▼ 3.
♦ The LED work light 5lights up. This provides illumination
of the work area in poor lighting conditions.

PEPS 3 A1■ 10 │ GB│IE
Switching off
♦ To stop the appliance, simply let go of the rotation direction
switch: right ▲ 4or the rotation direction switch: left ▼ 3.
The LED work light 5goes out.
NOTE
► You can exert more force on the screw by tightening or loosen-
ing by hand.
Maintenance, storage and cleaning
WARNING! Before cleaning, remove the batteries
from the appliance. The appliance is maintenance-free.
■ Never immerse the appliance in water or other liquids.
■ The appliance must always be kept clean, dry and free from oil
or grease.
■ Never permit liquids to enter inside the appliance.
■ Use a soft, dry cloth to clean the housing. Never use petrol,
solvents or cleansers which can damage plastic.
■ Remove the attachments before cleaning. Clean them with a dry
cloth.
■ Always ensure the appliance and attachments are clean, free of
dust and dry before storing.

PEPS 3 A1 GB│IE │ 11 ■
Disposal
Applies only to France
Points de collecte sur www.quefairedemesdechets.fr
WƌŝǀŝůĠŐŝĞnjůĂƌĠƉĂƌĂƟŽŶŽƵůĞĚŽŶĚĞǀŽƚƌĞĂƉƉĂƌĞŝů !
À DÉPOSER
EN MAGASIN À DÉPOSER EN DÉCHÈTERIE
OU
FR
Cet appareil,
ses accessoires
et piles
se recyclent
The product, its packaging and the operating instructions are
recyclable. They are subject to an extended manufacturer respon-
sibility and will be collected separately.
Do not dispose of power tools in your normal
domestic waste!
The adjacent symbol of a crossed-out dustbin means
that this appliance is subject to Directive 2012/19/EU.
This directive states that this appliance may not be disposed of in
the normal household waste at the end of its useful life, but must
be taken to specially set-up collection locations, recycling depots
or disposal companies.
The disposal is free of charge for the user. Protect the
environment and dispose of this appliance properly.

PEPS 3 A1■ 12 │ GB│IE
Your local community or municipal authorities can
provide information on how to dispose of the worn-out
product.
Do not dispose of batteries in your normal
household waste!
Defective or worn-out rechargeable batteries must be
recycled according to Directive 2006/66/EC. Batteries/
rechargeable batteries must be treated as hazardous waste and
must therefore be disposed of in an environmentally sound manner
by appropriate bodies (dealers, specialist dealers, public municipal
bodies, commercial disposal companies). Batteries/rechargeable
batteries may contain toxic heavy metals.
For this reason, do not dispose of batteries/rechargeable batteries in
domestic waste. Take them to a specialist collection point. Only
return batteries that are fully discharged.
The packaging is made from environmentally friendly
material and can be disposed of at your local recycling
plant.
Dispose of the packaging in an environmentally friendly
manner. Note the labelling on the packaging and
separate the packaging material components for dis-
posal if necessary. The packaging material is labelled
with abbreviations (a) and numbers (b) with the following meanings:
1–7: plastics, 20–22: paper and cardboard, 80–98: composites.

PEPS 3 A1 GB│IE │ 13 ■
Kompernass Handels GmbH warranty
Dear Customer,
This appliance has a 3-year warranty valid from the date of pur-
chase. If included with the product on delivery, the battery packs of
the X12V and X20V Team series also come with a 3-year warranty
from the date of purchase. If this product has any faults, you, the
buyer, have certain statutory rights. Your statutory rights are not
restricted in any way by the warranty described below.
Warranty conditions
The warranty period starts on the date of purchase. Please keep your
receipt in a safe place. This will be required as proof of purchase.
If any material or manufacturing fault occurs within three years of the
date of purchase of the product, we will either repair or replace the
product for you or refund the purchase price (at our discretion). This
warranty service requires that you present the defective appliance
and the proof of purchase (receipt) within the three-year warranty
period, along with a brief written description of the fault and of
when it occurred.
If the defect is covered by the warranty, your product will either be
repaired or replaced by us. The repair or replacement of a product
does not signify the beginning of a new warranty period.
Warranty period and statutory claims fordefects
The warranty period is not prolonged by repairs effected under the
warranty. This also applies to replaced and repaired components.
Any damage and defects present at the time of purchase must be
reported immediately after unpacking. Repairs carried out after
expiry of the warranty period shall be subject to a fee.

PEPS 3 A1■ 14 │ GB│IE
Scope of the warranty
This appliance has been manufactured in accordance with strict
quality guidelines and inspected meticulously prior to delivery.
The warranty covers material faults or production faults. The war-
ranty does not cover product parts that are subject to normal wear
and tear and can therefore be considered wearing parts, such as
saw blades, replacement blades, abrasive papers, etc. or for dam-
age to fragile parts, such as switches or parts made of glass.
The warranty does not apply if the product has been damaged,
improperly used or improperly maintained. The directions in the oper-
ating instructions for the product regarding proper use of the product
are to be strictly followed. Uses and actions that are discouraged
in the operating instructions or which are warned against must be
avoided.
This product is intended solely for private use and not for commercial
purposes. The warranty shall be deemed void in cases of misuse or
improper handling, use of force and modifications/repairs which
have not been carried out by one of our authorised Service centres.
The warranty does not apply to
■ Normal reduction of the battery capacity overtime
■ Commercial use of the product
■ Damage to or alteration of the product by the customer
■ Non-compliance with safety and maintenance instructions,
operating errors
■ Damage caused by natural hazards

PEPS 3 A1 GB│IE │ 15 ■
Warranty claim procedure
To ensure quick processing of your case, please observe the following
instructions:
■ Please have the till receipt and the item number
(IAN)423419_2207 available as proof of purchase.
■ You will find the item number on the type plate on the product,
an engraving on the product, on the front page of the operating
instructions (below left) or on the sticker on the rear or bottom of
the product.
■ If functional or other defects occur, please contact the service
department listed either by telephone or by e-mail.
■ You can return a defective product to us free of charge to the ser-
vice address that will be provided to you. Ensure that you enclose
the proof of purchase (till receipt) and information about what the
defect is and when it occurred.
You can download these instructions along with
many other manuals, product videos and installation
software at www.lidl-service.com.
This QR code will take you directly to the Lidl
service page (www.lidl-service.com) where you can open your
operating instructions by entering the item number (IAN)
423419_2207.

PEPS 3 A1■ 16 │ GB│IE
Service
Service Great Britain
Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]
Service Ireland
Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]
IAN 423419_2207
Importer
Please note that the following address is not the service address.
Please use the service address provided in the operating instructions.
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com
Original declaration of conformity
We, KOMPERNASS HANDELS GMBH, documents officer:
Mr. Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, GERMANY,
hereby declare that this product complies with the following
standards, normative documents and EC directives:
Machinery Directive (2006/42/EC)
Electromagnetic Compatibility (2014/30/EU)
RoHS Directive (2011/65/EU)*

PEPS 3 A1 GB│IE │ 17 ■
* The manufacturer bears the sole responsibility for compliance with this
conformity declaration. The subject of the declaration described above
meets the requirements of Directive 2011/65/EU of the European
Parliament and Council of 8 June 2011 on the limitations of use of certain
dangerous substances in electrical and electronic appliances.
Applied harmonised standards
EN 62841-1:2015
EN 62841-2-2:2014
EN IEC 55014-1:2021
EN IEC 55014-2:2021
EN IEC 63000:2018
Type/appliance designation
Electrical precision screwdriver PEPS 3 A1
Year of manufacture: 12–2022
Serial number: 423419_2207
Bochum, 22/11/2022
Semi Uguzlu
- Quality Manager -
We reserve the right to make technical changes in the context of
further product development.