Parkside PEPS 3 A1 User manual

TOURNEVIS ÉLECTRIQUE
DE PRÉCISION
Traduction des instructions d’origine
ELEKTRISCHER PRÄZISIONS-
SCHRAUBENDREHER
Originalbetriebsanleitung
ELECTRICAL PRECISION
SCREWDRIVER
Translation of the original instructions
ELEKTRICKÝ ŠROUBOVÁK
Překlad originálního provozního návodu
ELEKTRISCHE PRECISIE-
SCHROEVENDRAAIER
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
ELEKTRICKÝ SKRUTKOVAČ
NA JEMNÚ MECHANIKU
Preklad originálneho návodu na obsluhu
ELEKTRYCZNY WKRĘTAK
PRECYZYJNY
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi
DESTORNILLADOR ELÉCTRICO
Traducción del manual de instrucciones original
ELEKTRISK PRÆCISIONS-
SKRUETRÆKKER
Oversættelse af den originale driftsvejledning
CACCIAVITE DI PRECISIONE
ELETTRICO
Traduzione delle istruzioni d’uso originali
ELEKTROMOS PRECÍZIÓS
CSAVARHÚZÓ
Az originál használati utasítás fordítása
ELEKTRIČNI NATANČNI IZVIJAČ
Prevod originalnega navodila za uporabo
ELECTRICAL PRECISION SCREWDRIVER
ELEKTRISCHER PRÄZISIONSSCHRAUBENDREHER
TOURNEVIS ÉLECTRIQUE DE PRÉCISION PEPS 3 A1
ȘURUBELNIŢĂ ELECTRICĂ
DE PRECIZIE
Traducerea instrucţiunilor de utilizare original
ELEKTRIČNI PRECIZNI ODVIJAČ
Prijevod originalnih uputa za uporabu
ЕЛЕКТРИЧЕСКАПРЕЦИЗНА
ОТВЕРТКА
Превод на оригиналното ръководство
за експлоатация
ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΚΑΤΣΑΒΙΔΙ ΑΚΡΙΒΕΙΑΣ
Μετάφραση των αυθεντικών οδηγιών
λειτουργίας
IAN 423419_2207

GB/ IE Translation of the original instructions Page 1
DE/AT/CH Originalbetriebsanleitung Seite 19
FR/BE Traduction des instructions d’origine Page 39
NL/BE Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Pagina 61
CZ Překlad originálního provozního návodu Strana 79
PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Strona 97
SK Preklad originálneho návodu na obsluhu Strana 115
ES Traducción del manual de instrucciones original Página 133
DK Oversættelse af den originale driftsvejledning Side 151
IT Traduzione delle istruzioni d’uso originali Pagina 169
HU Az originál használati utasítás fordítása Oldal 187
SI Prevod originalnega navodila za uporabo Stran 205
HR Prijevod originalnih uputa za uporabu Stranica 221
RO Traducerea instrucţiunilor de utilizare original Pagina 239
BG Превод на оригиналното ръководство
за експлоатация Cтраница 257
GR Μετάφραση των αυθεντικών οδηγιών
λειτουργίας Σελίδα 277

PEPS 3 A1 GB│IE │ 1 ■
Contents
Introduction...................................2
Intended use .........................................2
Features .............................................3
Package contents ......................................3
Technical specifications .................................3
General power toolsafetywarnings ..............4
1. Work area safety....................................5
2.Electricalsafety.....................................5
3. Personal safety......................................6
4. Power tool use and care ..............................7
5.Service............................................8
Safety instructions for screwdrivers.........................8
Safety instructions for batteries............................8
Before use ....................................9
Removing/inserting batteries .............................9
Inserting bits ..........................................9
Using the appliance ............................9
Switching on/off.......................................9
Maintenance, storage and cleaning ..............10
Disposal.....................................11
Kompernass Handels GmbH warranty ...........13
Service......................................16
Importer ....................................16
Original declaration of conformity ...............16

PEPS 3 A1■ 2 │ GB│IE
ELECTRICAL PRECISION SCREWDRIVER
PEPS 3 A1
Introduction
Congratulations on the purchase of your new tool. You have selected
a high-quality product. The operating instructions are part of this
product. They contain important information about safety, usage and
disposal. Before using the product, please familiarise yourself with all
operating and safety instructions. Use the product only as described
and for the specified range of applications. Please also pass these
operating instructions on to any future owner.
Intended use
This electrical precision screwdriver is intended for tightening and
loosening screws during delicate repair work, such as on spectacles,
watches and smartphones.
Use the electrical precision screwdriver only as described and for the
specified range of applications.
The electrical precision screwdriver is not intended for commercial/
industrial use. Any other use or modification of the appliance is
deemed to be improper and carries a significant risk of accidents.
The manufacturer accepts no responsibility for damage attributable
to misuse.

PEPS 3 A1 GB│IE │ 3 ■
Features
1Cap
2
Electrical precision screwdriver
3Rotation direction switch: left ▼
4Rotation direction switch: right ▲
5LED work light
6Tool holder
7Bits
Package contents
1 electrical precision screwdriver
20 bits PH000/PH0/PH1/PZ0/PZ1/SL1.0/SL2.0/SL3.0/T5/T6/
T8/P2/ P5/P6/H2.5/H3/SQ0/Triangle 3.0/Y2.5/U3.0
2 batteries 1.5 V (DC), LR3, AAA (alkaline TRONIC)
1 operating manual
Technical specifications
Electrical precision screwdriver
Nominal voltage 3 V (direct current)
Rated idle speed n0160 rpm
Max. torque 0.2 Nm (electrical operation),
3 Nm (hand operation)
Tool holder Suitable for 4 mm bits
For batteries 2 x 1.5 V (DC), LR3,
AAA (alkaline TRONIC)

PEPS 3 A1■ 4 │ GB│IE
Noise and vibration data
The measured values have been determined in accordance with
EN62841. The A-rated noise level of the power tool is typically:
Sound pressure level LpA = 47.4 dB (A)
Sound power level LWA = 58.4 dB (A)
Uncertainty K KpA/WA = 3 dB
Vibration values (vector total of three directions) determined in
accordance with EN 62841:
Screwing: vibration emission value ah< 2.5 m/s2
Uncertainty K = 1.5 m/s2
NOTE
► The vibration emission values and the noise emission values
given in these instructions have been measured in accordance
with a standardised test procedure and can be used for com-
parison of the power tool with another tool.
► The specified total vibration values and the noise emission
values can also be used to make a provisional load estimate.
General power
toolsafetywarnings
WARNING!
► Read all safety warnings, instructions, illustrations and speci-
fications provided with this power tool. Failure to follow all
instructions listed below may result in electric shock, fire and/or
serious injury.
Save all warnings and instructions for future reference.
The term “power tool” in the warnings refers to your mains-operated
(corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool.

PEPS 3 A1 GB│IE │ 5 ■
1. Work area safety
a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas
invite accidents.
b) Do not operate power tools in explosive atmospheres, such
as in the presence of flammable liquids, gases or dust. Power
tools create sparks which may ignite the dust or fumes.
c) Keep children and bystanders away while operating a power
tool. Distractions can cause you to lose control.
2. Electrical safety
a) Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug
in any way. Do not use any adapter plugs with earthed
(grounded) power tools.Unmodified plugs and matching outlets
will reduce risk of electric shock.
b) Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such
as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an
increased risk of electric shock if your body is earthed or
grounded.
c) Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water
entering a power tool will increase the risk of electric shock.
d) Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pull-
ing or unplugging the power tool. Keep cord away from heat,
oil, sharp edges or moving parts.
Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock.
e) When working outdoors with an electrical power tool always
use extension cords that are also suitable for use outdoors.
Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric
shock.
f) If operating a power tool in a damp location is unavoidable,
use a residual current device (RCD) protected supply. Use of
an RCD reduces the risk of electric shock.

PEPS 3 A1■ 6 │ GB│IE
3. Personal safety
a) Stay alert, watch what you are doing and use common sense
when operating a power tool. Do not use a power tool while
you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medi-
cation. A moment of inattention while operating a power tool
may result in serious personal injury.
b) Use personal protective
equipment. Always wear eye protec-
tion. Protective equipment such as a dust mask, non-skid safety
shoes, hard hat or hearing protection used for appropriate
conditions will reduce personal injuries.
c) Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the
off-position before connecting to power source and/or battery
pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools
with your finger on the switch or energising power tools that have
the switch on invites accidents.
d) Remove any adjusting key or wrench before turning the power
tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the
power tool may result in personal injury.
e) Do not overreach. Keep proper footing and balance at all
times. This enables better control of the power tool in unexpected
situations.
f) Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep
your hair and clothing away from moving parts. Loose clothes,
jewellery or long hair can be caught in moving parts.
g) If devices are provided for the connection of dust extraction
and collection facilities, ensure these are connected and
properly used. Use of dust collection can reduce dust-related
hazards.

PEPS 3 A1 GB│IE │ 7 ■
h) Do not allow yourself to get lulled into a false sense of security
and do not ignore the safety regulations for power tools, even
if you are familiar with the power tool after repeated use.
A careless action can cause severe injury within a fraction of a
second.
4. Power tool use and care
a) Do not force the power tool. Use the correct power tool for
your application. The correct power tool will do the job better
and safer at the rate for which it was designed.
b) Do not use the power tool if the switch does not turn it on and
off. Any power tool that cannot be controlled with the switch is
dangerous and must be repaired.
c) Disconnect the plug from the power source and/or remove the
battery pack, if detachable, from the power tool before making
any adjustments, changing accessories, or storing power tools.
Such preventive safety measures reduce the risk of starting the
power tool accidentally.
d) Store idle power tools out of the reach of children, and do not
allow persons unfamiliar with the power tool or these instruc-
tions to operate the power tool. Power tools are dangerous in
the hands of untrained users.
e) Maintain power tools and accessories. Check for misalignment
or binding of moving parts, breakage of parts and any other
condition that may affect the power tool’s operation.
If damaged, have the power tool repaired before use.
Many accidents are caused by poorly maintained power tools.
f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting
tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are
easier to control.