Parkside POFA 12 A2 User manual

Akku-Oberfräse
Originalbetriebsanleitung
Défonceuse sans fil
Traduction des instructions d‘origine
Accu-bovenfrees
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
Aku horní frézka
Překlad originálního provozního návodu
Akku-Oberfräse / Cordless Router / Défonceuse
sans fil POFA 12 A2
Cordless Router
Translation of the original instructions
Akumulatorowa frezarka górno-
wrzecionowa
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi
Akumulátorová horná fréza
Preklad originálneho návodu na obsluhu
IAN 351901_2007
Batteridreven overfræser
Oversættelse af den originale driftsvejledning
Fresadora de superficie recargable
Traducción del manual de instrucciones original

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit
allen Funktionen des Gerätes vertraut.
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.
Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec
toutes les fonctions de l‘appareil.
Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het
apparaat.
Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z
wszystkimi funkcjami urządzenia.
Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.
Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.
Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.
Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese
con todas las funciones del dispositivo.
DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite XX
GB / IE Translation of the original instructions Page XX
FR / BE Traduction des instructions d‘origine Page XX
NL / BE Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Pagina XX
PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Strona XX
CZ Překlad originálního provozního návodu Strana XX
SK Preklad originálneho návodu na obsluhu Strana XX
DK Oversættelse af den originale driftsvejledning Side XX
ES Traducción del manual de instrucciones original Página XX
4
61
118
23
80
135
40
100
153

DIA-25
R-4
DIA-22
R- 6.3
DIA-12.7
ANGLE-90
DIA-12
DIA-6
DIA-22
R- 6.3
123
4
5
6
7
8
9
1011
13
13
14 12
16
15
17
18
19 20 21 22 23
292827262524

4
DE AT CH
Inhalt
Einleitung.................................... 4
Bestimmungsgemäße
Verwendung............................... 4
Allgemeine Beschreibung ............ 5
Lieferumfang....................................5
Übersicht ........................................5
Funktionsbeschreibung......................6
Technische Daten......................... 6
Sicherheitshinweise..................... 7
Symbole in der Betriebsanleitung .......7
Bildzeichen auf dem Gerät................7
Allgemeine Sicherheitshinweise für
Elektrowerkzeuge.............................7
Sicherheitshinweise für Fräsen .........11
Restrisiken.....................................12
Inbetriebnahme ........................ 13
Spannzange wechseln....................13
Absaugadapter montieren...............13
Fräser einsetzen/wechseln ..............14
Parallelanschlag montieren..............14
Frästiefe einstellen..........................14
Akku entnehmen/einsetzen .............15
Ladezustand des Akkus prüfen.........15
Bedienung ................................ 15
Ein- und Ausschalten.......................15
Arbeitshinweise ........................ 16
Fräsen ..........................................16
Kanten- und Prolfräsen ..................16
Fräsen mit Parallelanschlag .............17
Reinigung/Wartung .................. 17
Reinigung .....................................17
Allgemeine Wartungsarbeiten .........18
Lagerung .................................. 18
Entsorgung/Umweltschutz......... 18
Ersatzteile/Zubehör .................. 19
Fehlersuche............................... 20
Garantie ................................... 21
Reparatur-Service ..................... 22
Service-Center........................... 22
Importeur ................................. 22
Original-EG-
Konformitätserklärung............. 172
Explosionszeichnung................ 181
Einleitung
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres
neuen Gerätes.
Sie haben sich damit für ein hochwertiges
Gerät entschieden. Dieses Gerät wurde
während der Produktion auf Qualität ge-
prüft und einer Endkontrolle unterzogen.
Die Funktionsfähigkeit Ihres Gerätes ist
somit sichergestellt.
Die Betriebsanleitung ist Bestandteil
dieses Gerätes. Sie enthält wichtige
Hinweise für Sicherheit, Gebrauch
und Entsorgung. Machen Sie sich
vor der Benutzung des Gerätes mit
allen Bedien- und Sicherheitshinwei-
sen vertraut.
Benutzen Sie das Gerät nur wie
beschrieben und für die angegebe-
nen Einsatzbereiche. Bewahren Sie
die Betriebsanleitung gut auf und
händigen Sie alle Unterlagen bei
Weitergabe des Gerätes an Dritte
mit aus.
Bestimmungsgemäße
Verwendung
Das Gerät ist geeignet zum Fräsen von
Nuten, Kanten, Langlöchern und Prolen in
Werkstückoberächen aus Holz , Kunststoff
und Leichtbaustoffen.
Jede andere Verwendung, die in dieser
Anleitung nicht ausdrücklich zugelassen
wird, kann zu Schäden am Gerät führen
und eine ernsthafte Gefahr für den Benut-
zer darstellen.

5
DE AT CH
Aus Sicherheitsgründen ist das Gerät nicht
für Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren
bestimmt. Jugendliche über 16Jahre dür-
fen das Gerät nur unter Aufsicht benutzen.
Dieses Gerät ist nicht zur gewerblichen
Nutzung geeignet. Bei gewerblichem Ein-
satz erlischt die Garantie. Der Hersteller
haftet nicht für Schäden, die durch bestim-
mungswidrigen Gebrauch oder falsche
Bedienung verursacht wurden.
Das Elektrowerkzeug wurde für folgende
Fräsertypen gebaut:
- Prolfräser (
∅
25 mm, R 4 mm)
- Abrundfräser (
∅
22 mm, R6,3mm)
- V-Nutfräser (
∅
12,7 mm, )90°)
- Nutfräser (
∅
12 mm)
- Nutfräser (
∅
6 mm)
- Hohlkehlfräser (
∅
22 mm, R 6,3mm)
Das Gerät ist Teil der Serie PARKSIDE
X12VTEAM und kann mit Akkus der
PARKSIDE X12VTEAM Serie betrieben
werden. Die Akkus dürfen nur mit Ladege-
räten der Serie PARKSIDE X12VTEAM
geladen werden.
Allgemeine
Beschreibung
Die Abbildungen nden Sie
auf der vorderen und hinteren
Ausklappseite.
Lieferumfang
Packen Sie das Gerät aus und kontrollieren
Sie, ob es vollständig ist. Entsorgen Sie
das Verpackungsmaterial ordnungsgemäß.
- Oberfräse
- Absaugadapter
- Parallelanschlag
- Spannzange 6 mm
- Spannzange 8 mm (vormontiert)
- 6-teiliges Fräserset
- Maulschlüssel
- Aufbewahrungskoffer
- Betriebsanleitung
Akku und das Ladegerät sind nicht
im Lieferumfang enthalten.
Übersicht
Gerät:
1 Akku
2 Entriegelungstaste Akku
3 Oberer Handgriff
4 Rechter Handgriff
5 Antriebseinheit
6 Taste Frästiefen-Grobeinstellung
7 Stellrad Frästiefen-Feineinstellung
8 Sicherungsschraube
Frästiefenverstellung
9 Grundplatte
10 Spindelarretiertaste
11 Überwurfmutter
12 Spannzange 8 mm, vormontiert
(nicht sichtbar)
13 Ausnehmung für Absaugadapter
14 Aufnahme Parallelanschlag
15 Feststellschraube
16 Verriegelungsrad Frästiefenverstellung
17 Akku-Ladezustandsanzeige
18 Ein-/Ausschalter
Zubehör:
19 Maulschlüssel
20 Spannzange 6 mm
21 Absaugadapter
22 Parallelanschlag
23 Ladegerät
6-teiliges Fräserset:
24 Prolfräser (
∅
25 mm, R 4 mm)
25 Abrundfräser (
∅
22 mm, R6,3mm)
26 V-Nutfräser (
∅
12,7 mm, )90°)
27 Nutfräser (
∅
12 mm)

6
DE AT CH
28 Nutfräser (
∅
6 mm)
29 Hohlkehlfräser (
∅
22 mm, R 6,3mm)
Funktionsbeschreibung
Die Akku-Oberfräse ist ein mit einem ro-
tierenden Schneidwerkzeug (Fräser) und
einer Grundplatte ausgestattetes Elektro-
werkzeug. Die stufenlos einstellbare Fräs-
tiefeneinstellung und die Staubabsaugung
ermöglichen ein komfortables Arbeiten.
Die Funktion der Bedienteile entnehmen Sie
bitte den nachfolgenden Beschreibungen.
Technische Daten
Akku-Oberfräse .....................POFA 12 A2
Motorspannung U ....................... 12 V
Leerlaufdrehzahl n0............... 19500 min-1
Durchmesser Fräser ..............max. 36 mm
Drehzahl Fräser n......... max. 35000 min-1
Werkzeugaufnahme ............. 6 mm/8 mm
Gewicht (inkl. Akku) ................ ca. 1,1 kg
Schalldruckpegel
(LpA)...................66,8 dB(A); KpA= 3 dB
Schallleistungspegel
(LWA)................. 77,8 dB(A); KWA= 3 dB
Vibration (ah).... 2,031 m/s2; K= 1,5 m/s2
Lärm- und Vibrationswerte wurden ent-
sprechend den in der Original EG-Konfor-
mitätserklärung genannten Normen und
Bestimmungen ermittelt.
Der angegebene Schwingungsemissions-
wert und der angegebene Geräuschemis-
sonswert sind nach einem genormten Prüf-
verfahren gemessen worden und können
zum Vergleich eines Elektrowerkzeugs mit
einem anderen verwendet werden. Der an-
gegebene Schwingungsemissionswert und
der angegebene Geräuschemissonswert
können auch zu einer vorläugen Einschät-
zung der Belastung verwendet werden.
Warnung: Der Schwingungsemis-
sionswert kann sich während der
tatsächlichen Benutzung des Elektro-
werkzeugs von dem Angabewert
unterscheiden, abhängig von der
Art und Weise, in der das Elektro-
werkzeug verwendet wird, insbe-
sondere, welche Art von Werkstück
bearbeitet wird.
Versuchen Sie, die Belastung durch
Vibrationen so gering wie mög-
lich zu halten. Eine beispielhafte
Maßnahme zur Verringerung der
Vibrationsbelastung beim Gebrauch
des Werkzeugs ist Begrenzung der
Arbeitszeit. Dabei sind alle Anteile
des Betriebszyklus zu berücksich-
tigen (beispielsweise Zeiten, in
denen das Elektrowerkzeug abge-
schaltet ist, und solche, in denen es
zwar eingeschaltet ist, aber ohne
Belastung läuft).
Achtung! Eine aktuelle Liste
der Akkukompatibilität

www.lidl.de/akku
Dieses Gerät kann ausschließlich mit
folgenden Akkus betrieben werden:
PAPK12A1, PAPK12A2, PAPK12A3
PAPK12B1, PAPK12B2, PAPK12B3.
Diese Akkus dürfen mit folgenden
Ladegeräten geladen werden:
PLGK12A1, PLGK12A2, PLGK12B2.
Ladezeit
(Std.) PAPK12A1 PAPK12A2
PAPK12A3
PAPK12B1
PAPK12B2
PAPK12B3
PLGK12A1 1 2
PLGK12A2 1 2
PLGK12B2 0,5 1

7
DE AT CH
Tragen Sie einen Gehörschutz.
Tragen Sie einen Augenschutz.
Tragen Sie einen Atemschutz.
Tragen Sie beim Fräsen
keine Handschuhe.
Elektrogeräte gehören nicht in den
Hausmüll.
Drehrichtung Fräser
1mm(0.04“) Feineinstellung Fräser
Dieses Gerät ist Teil der Serie
PARKSIDE X12VTEAM
Allgemeine Sicherheitshin-
weise für Elektrowerkzeuge
WARNUNG! Lesen Sie alle
Sicherheitshinweise, Anwei-
sungen, Bebilderungen und
technischen Daten, mit de-
nen dieses Elektrowerkzeug
versehen ist. Versäumnisse bei
der Einhaltung der nachfolgenden
Anweisungen können elektrischen
Schlag, Brand und/oder schwere
Verletzungen verursachen.
Bewahren Sie alle Sicherheitshin-
weise und Anweisungen für die
Zukunft auf. Der in den Sicherheitshin-
weisen verwendete Begriff ,,Elektrowerk-
zeug” bezieht sich auf netzbetriebene
Elektro werk zeuge (mit Netzleitung) und auf
akkubetriebene Elektro werk zeuge (ohne
Netzleitung).
Temperatur ............................ max 50 °C
Ladevorgang .........................4 - 40 °C
Betrieb...............................-20 - 50 °C
Lagerung ..............................0 - 45 °C
Sicherheitshinweise
Beim Gebrauch der Maschine sind die
Sicherheitshinweise zu beachten.
Symbole in der
Betriebsanleitung
Gefahrenzeichen mit Anga-
ben zur Verhütung von Per-
sonen- oder Sachschäden
Gefahrenzeichen mit Anga-
ben zur Verhütung von Per-
sonenschäden durch einen
elektrischen Schlag
Gebotszeichen mit Angaben zur
Verhütung von Schäden
Schutzhandschuhe tragen
Nehmen Sie den Akku aus dem
Gerät.
Hinweiszeichen mit Informationen
zum besseren Umgang mit dem Ge-
rät
Bildzeichen auf dem Gerät
Achtung!
Nehmen Sie vor allen Reinigungs-
und Wartungsarbeiten den Akku
aus dem Gerät. Verletzungsgefahr!
Betriebsanleitung lesen.

8
DE AT CH
1) Arbeitsplatzsicherheit:
a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich
sauber und gut beleuchtet. Unord-
nung oder unbeleuchtete Arbeitsberei-
che können zu Unfällen führen.
b) Arbeiten Sie mit dem Elektro-
werkzeug nicht in explosionsge-
fährdeter Umgebung, in der sich
brennbare Flüssigkeiten, Gase
 Elektrowerk-
zeuge erzeugen Funken, die den Staub
oder die Dämpfe entzünden können.
c) Halten Sie Kinder und andere
Personen während der Benut-
zung des Elektrowerkzeuges
fern. Bei Ablenkung können Sie die
Kontrolle über das Elektrowerkzeug ver-
lieren.
2) Elektrische Sicherheit:
a) Der Anschlussstecker des
Elektrowerkzeuges muss in die
Steckdose passen. Der Stecker
darf in keiner Weise verändert
werden. Verwenden Sie keine
Adapterstecker gemeinsam mit
schutzgeerdeten Elektrowerk-
zeugen. Unveränderte Stecker und
passende Steckdosen verringern das
Risiko eines elektrischen Schlages.
b) Vermeiden Sie Körperkontakt

von Rohren, Heizungen, Herden
und Kühlschränken. Es besteht
ein erhöhtes Risiko durch elektrischen
Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.
c) Halten Sie Elektrowerkzeuge
von Regen oder Nässe fern.
Das Eindringen von Wasser in ein
Elektrowerkzeug erhöht das Risiko ei-
nes elektrischen Schlages.
d) Zweckentfremden Sie die An-
schlussleitung nicht, um das
Elektrowerkzeug zu tragen, auf-
zuhängen oder um den Stecker
aus der Steckdose zu ziehen.
Halten Sie die Anschlussleitung
fern von Hitze, Öl, scharfen
Kanten oder sich bewegenden
Teilen. Beschädigte oder verwickelte
Anschlussleitungen erhöhen das Risiko
eines elektrischen Schlages.
e) Wenn Sie mit einem Elektro-
werkzeug im Freien arbeiten,
verwenden Sie nur Verlänge-
rungsleitungen, die auch für den
Außenbereich geeignet sind.
Die Anwendung einer für den Außen-
bereich geeigneten Verlängerungslei-
tung verringert das Risiko eines elektri-
schen Schlages.
f) Wenn der Betrieb des Elektro-
werkzeugs in feuchter Um-
gebung nicht vermeidbar ist,
verwenden Sie einen Fehler-
stromschutzschalter. Der Einsatz
eines Fehlerstromschutzschalters ver-
mindert das Risiko eines elektrischen
Schlages.
3) Sicherheit von Personen:
a) Seien Sie aufmerksam, achten
Sie darauf, was Sie tun, und ge-
hen Sie mit Vernunft an die Ar-
beit mit einem Elektrowerkzeug.
Benutzen Sie kein Elektrowerk-
zeug, wenn Sie müde sind oder
-
hol oder Medikamenten stehen.
Ein Moment der Unachtsamkeit beim
Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann
zu ernsthaften Verletzungen führen.
b) Tragen Sie persönliche Schutz-

9
DE AT CH
ausrüstung und immer eine
Schutzbrille. Das Tragen persönlicher
Schutzausrüstung, wie Staubmaske,
rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutz-
helm oder Gehörschutz, je nach Art
und Einsatz des Elektrowerkzeugs, ver-
ringert das Risiko von Verletzungen.
c) Vermeiden Sie eine unbeab-
sichtigte Inbetriebnahme. Ver-
gewissern Sie sich, dass das
Elektrowerkzeug ausgeschaltet
ist, bevor Sie es an die Strom-
versorgung und/oder den Akku
anschließen, es aufnehmen
oder tragen. Wenn Sie beim Tragen
des Elektrowerkzeuges den Finger
am Schalter haben oder das Gerät
eingeschaltet an die Stromversorgung
anschließen, kann dies zu Unfällen füh-
ren.
d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge
oder Schraubenschlüssel, bevor
Sie das Elektrowerkzeug ein-
schalten. Ein Werkzeug oder Schlüs-
sel, der sich in einem drehenden Teil
des Elektro werk zeugs bendet, kann zu
Verletzungen führen.
e) Vermeiden Sie eine abnormale
Körperhaltung. Sorgen Sie für
einen sicheren Stand und halten
Sie jederzeit das Gleichgewicht.
Dadurch können Sie das Elektrowerk-
zeug in unerwarteten Situationen bes-
ser kontrollieren.
f) Tragen Sie geeignete Kleidung.
Tragen Sie keine weite Kleidung
oder Schmuck. Halten Sie Haare
und Kleidung fern von sich be-
wegenden Teilen. Lockere Kleidung,
Schmuck oder lange Haare können von
sich bewegenden Teilen erfasst werden.
g) Wenn Staubabsaug- und -auf-
fangeinrichtungen montiert
werden können, sind diese an-
zuschließen und richtig zu ver-
wenden. Verwendung einer Staub-
absaugung kann Gefährdungen durch
Staub verringern.
h) Wiegen Sie sich nicht in falscher
Sicherheit und setzen Sie sich
nicht über die Sicherheitsregeln
für Elektrowerkzeuge hinweg,
auch wenn Sie nach vielfachem
Gebrauch mit dem Elektrowerk-
zeug vertraut sind. Achtloses Han-
deln kann binnen Sekundenbruchteilen
zu schweren Verletzungen führen.
4) Verwendung und Behandlung
des Elektrowerkzeuges:
a) Überlasten Sie das Gerät nicht.
Verwenden Sie für Ihre Arbeit
das dafür bestimmte Elektro-
werkzeug. Mit dem passenden
Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser
und sicherer im angegebenen Leis-
tungsbereich.
b) Benutzen Sie kein Elektrowerk-
zeug, dessen Schalter defekt ist.
Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht
mehr ein- oder ausschalten lässt, ist ge-
fährlich und muss repariert werden.
c) Ziehen Sie den Stecker aus der
Steckdose und/oder entfernen
Sie einen abnehmbaren Akku
bevor Sie Geräteeinstellungen
vornehmen, Einsatzwerkzeug-
teile wechseln oder das Elektro-
werkzeug weglegen. Diese
Vorsichtsmaßnahme verhindert den
unbeabsichtigten Start des Elektrowerk-
zeuges.
d) Bewahren Sie unbenutzte
Elektrowerkzeuge außerhalb
der Reichweite von Kindern auf.

10
DE AT CH
Lassen Sie keine Personen das
Elektorwerkzeug benutzen, die
mit diesem nicht vertraut sind
oder diese Anweisungen nicht
gelesen haben. Elektrowerkzeuge
sind gefährlich, wenn sie von unerfah-
renen Personen benutzt werden.
e) 
und Einsatzwerkzeug mit
Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob
bewegliche Teile einwandfrei
funktionieren und nicht klem-
men, ob Teile gebrochen oder
so beschädigt sind, dass die
Funktion des Elektrowerkzeuges
beeinträchtigt ist. Lassen Sie be-
schädigte Teile vor dem Einsatz
des Elektrowerkzeugs reparie-
ren. Viele Unfälle haben ihre Ursache
in schlecht gewarteten Elektrowerk-
zeugen.
f) Halten Sie Schneidwerkzeuge
scharf und sauber. Sorgfältig ge-
pegte Schneidwerkzeuge mit scharfen
Schneidkanten verklemmen sich weni-
ger und sind leichter zu führen.
g) Verwenden Sie Elektrowerk-
zeug, Einsatzwerkzeug, Einsatz-
werkzeuge usw. entsprechend
diesen Anweisungen. Berück-
sichtigen Sie dabei die Arbeits-
bedingungen und die auszufüh-
rende Tätigkeit. Der Gebrauch von
Elektrowerkzeugen für andere als die
vorgesehenen Anwendungen kann zu
gefährlichen Situationen führen.
 -
chen trocken, sauber und frei
von Öl und Fett. Rutschige Griffe
und Griffächen erlauben keine sichere
Bedienung und Kontrolle des Elektro-
werkzeugs in unverhergesehenen Situa-
tionen.
5) VERWENDUNG UND BEHAND-
LUNG DES AKKUWERKZEUGS
a) Laden Sie die Akkus nur in La-
degeräten auf, die vom Herstel-
ler empfohlen werden. Für ein
Ladegerät, das für eine bestimmte Art
von Akkus geeignet ist, besteht Brand-
gefahr, wenn es mit anderen Akkus
verwendet wird.
b) Verwenden Sie nur die dafür
vorgesehenen Akkus in den
Elektrowerkzeugen. Der Gebrauch
von anderen Akkus kann zu Verletzun-
gen und Brandgefahr führen.
c) Halten Sie den nicht benutzten
Akku fern von Büroklammern,
Münzen, Schlüsseln, Nägeln,
Schrauben oder anderen kleinen
Metallgegenständen, die eine
Überbrückung der Kontakte ver-
ursachen könnten. Ein Kurzschluss
zwischen den Akkukontakten kann
Verbrennungen oder Feuer zur Folge
haben.
d) Bei falscher Anwendung kann
Flüssigkeit aus dem Akku aus-
treten. Vermeiden Sie den Kon-
takt damit. Bei zufälligem Kon-
takt mit Wasser abspülen. Wenn
die Flüssigkeit in die Augen
kommt, nehmen Sie zusätzlich
ärztliche Hilfe in Anspruch. Aus-
tretende Akkuüssigkeit kann zu Haut-
reizungen oder Verbrennungen führen.
e) Benutzen Sie keinen beschä-
digten oder veränderten Akku.
Beschädigte oder veränderte Akkus
können sich unvorhersehbar verhalten
und zu Feuer, Explosion oder Verlet-
zungsgefahr führen.
f) Setzen Sie einen Akku keinem

11
DE AT CH
Feuer oder zu hohen Tempera-
turen aus. Feuer oder Temperaturen
über 130 °C können eine Explosion
hervorrufen.
g) Befolgen Sie alle Anweisungen
zum Laden und laden Sie den
Akku oder das Akkuwerkzeug
niemals außerhalb des in der
Betriebsanleitung angegebenen
Temperaturbereichs. Falsches
Laden oder Laden außerhalb des zuge-
lassenen Temperaturbereichs kann den
Akku zerstören und die Brandgefahr
erhöhen.
6) Service:
a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug
-
sonal und nur mit Original-Er-
satzteilen reparieren. Damit wird
sichergestellt, dass die Sicherheit des
Elektrowerkzeuges erhalten bleibt.
b) Warten Sie niemals beschädigte
Akkus. Sämtliche Wartung von Akkus
sollte nur durch den Hersteller oder
bevollmächtige Kundendienststellen
erfolgen.
Sicherheitshinweise für
Fräsen
Warnung! Beim Fräsen können
gesundheitsschädliche Stäube ent-
stehen, die für die Bedienperson
oder in der Nähe bendliche Per-
sonen eine Gefährdung darstellen
können. Sorgen Sie für eine gute
Belüftung des Arbeitsplatzes.
Tragen Sie stets eine Schutzbrille
und einen Atemschutz. Schließen
Sie eine Staubabsaugung an.
Gesundheitsschädliche Mate-
rialien wie Blei, Materialien
mit bleihaltigem Farbauftrag
oder asbesthaltiges Material
dürfen mit diesem Gerät nicht
bearbeitet werden!
 
Werkstück mittels Zwingen oder
auf andere Art und Weise an
einer stabilen Unterlage. Wenn
Sie das Werkstück nur mit der Hand
oder gegen Ihren Körper halten, bleibt
es labil, was zum Verlust der Kontrolle
führen kann.
 -
satzwerkzeuges muss mindes-
tens so hoch sein wie die auf
dem Elektrowerkzeug angege-
bene Höchstdrehzahl. Zubehör,
das sich schneller als zulässig dreht,
kann zerstört werden.
 
müssen genau in die Werkzeug-
aufnahme (Spannzange) Ihres
Elektrowerkzeuges passen. Ein-
satzwerkzeuge, die nicht genau in die
Werkzeugaufnahme des Elektrowerk-
zeugs passen, drehen sich ungleichmä-
ßig, vibrieren sehr stark und können
zum Verlust der Kontrolle führen.
 
Fräser richtig montiert ist. Ein
nicht einwandfrei montierter Fräser
kann während des Fräsens brechen
oder herausgeschleudert werden und
eine Verletzungsgefahr darstellen.
 
nur eingeschaltet gegen das
Werkstück. Es besteht sonst die Ge-
fahr eines Rückschlages, wenn sich das
Einsatzwerkzeug im Werkstück verhakt.
 

12
DE AT CH
nicht in den Fräsbereich und an
den Fräser. Halten Sie mit Ihrer
zweiten Hand den oberen Griff
oder das Motorgehäuse. Wenn
beide Hände die Fräse halten, können
diese nicht vom Fräser verletzt werden.
 -
stände, Nägel oder Schrauben.
Der Fräser kann beschädigt werden
und zu erhöhten Vibrationen führen.
• Verwenden Sie geeignete Such-
geräte, um verborgene Versor-
gungsleitungen aufzuspüren
oder fragen Sie die örtliche Ver-
sorgungsgesellschaft. Kontakt mit
Elektroleitungen kann zu elektrischem
Schlag und Feuer, Kontakt einer Gas-
leitung zur Explosion führen. Beschä-
digung einer Wasserleitung kann zu
Sachbeschädigung und elektrischem
Schlag führen.
 
oder beschädigten Werkzeuge.
Stumpfe oder beschädigte Werkzeuge
können unkontrollierbare Situationen
auslösen.
 
beim Arbeiten fest mit beiden
Händen und sorgen Sie für ei-
nen sicheren Stand. Das Elektro-
werkzeug wird mit zwei Händen siche-
rer geführt.
 
werkzeug zum Stillstand ge-
kommen ist, bevor Sie es able-
gen. Das Einsatzwerkzeug kann sich
verhaken und zum Verlust der Kontrolle
über das Elektrowerkzeug führen
• Vermeiden Sie eine Berührung
des Werkzeugs oder des Werk-
stücks unmittelbar nach der
Bearbeitung. Die Teile können noch
heiß sein und Brandverletzungen verur-
sachen.
• Verwenden Sie nur Fräser des richtigen
Schaftdurchmessers und geeignet für
die Drehzahl des Elektrowerkzeugs.
 
welches nicht von PARKSIDE
empfohlen wurde. Dies kann zu
elektrischem Schlag oder Feuer führen.
Restrisiken
Auch wenn Sie dieses Elektrowerkzeug
vorschriftsmäßig bedienen, bleiben immer
Restrisiken bestehen. Folgende Gefahren
können im Zusammenhang mit der Bau-
weise und Ausführung dieses Elektrowerk-
zeugs auftreten:
a) Verletzungen durch bewegliche Teile;
b) Gehörschäden, falls kein geeigneter
Gehörschutz getragen wird;
c) Lungenschäden, falls kein geeigneter
Atemschutz getragen wird;
d) Augenschäden, falls kein geeigneter
Augenschutz getragen wird.
e) Gesundheitsschäden, die aus Hand-
Arm-Schwingungen resultieren, falls
das Gerät über einen längeren
Zeitraum verwendet wird oder nicht
ordnungsgemäß geführt und gewartet
wird.
Warnung! Dieses Elektrowerkzeug
erzeugt während des Betriebs ein
elektromagnetisches Feld. Dieses
Feld kann unter bestimmten Umstän-
den aktive oder passive medizini-
sche Implantate beeinträchtigen.
Um die Gefahr von ernsthaften
oder tödlichen Verletzungen zu
verringern, empfehlen wir Personen
mit medizinischen Implantaten ihren
Arzt und den Hersteller des medizi-
nischen Implantats zu konsultieren,
bevor die Maschine bedient wird.

13
DE AT CH
Beachten Sie die Sicherheits-
hinweise und Hinweise zum

Verwendung, die in der Be-
triebsanleitung Ihres Akkus
und Ladegeräts der Serie
-
ben sind. Eine detaillierte Be-
schreibung zum Ladevorgang
und weitere Informationen

Bedienungsanleitung.
Inbetriebnahme
Nehmen Sie vor allen Arbeiten an
dem Elektrowerkzeug den Akku aus
dem Gerät. Verletzungsgefahr!
Bevor Sie das Gerät einschalten, müssen
Sie
- ggf. die Spannzange wechseln
- die Staubabsaugung montieren,
- den gewünschten Fräser einsetzen,
- die Frästiefe einstellen,
- ggf. den Parallelanschlag montieren,
- das Werkstück einspannen.
- den Akku einsetzen
Spannzange wechseln
Die für das Gerät passenden Spannzan-
gen können Fräser mit einem Schaftdurch-
messer von 6 mm bzw. 8 mm aufnehmen.
Verwenden Sie nur Fräser
mit einem, zur eingebauten
Spannzange, passenden
Schaftdurchmesser.
Verwenden Sie nur Fräser die
für die Drehzahl des Elektro-
werkzeugs geeignet sind.
Alle Fräser des mitgelieferten 6-teiligen Frä-
sersets sind mit einem 8 mm Fräserschaft
versehen.
Wechseln Sie für Fräser mit einem 6 mm
Fräserschaft die Spannzange aus.
1. Drücken Sie die Spindelarretiertaste
(10) an der Seite des Gerätes und hal-
ten diese gedrückt.
2. Schrauben Sie mit dem Maulschlüssel
(19) die Überwurfmutter (11) ab.
3. Lassen Sie die Spindelarretiertaste (10)
los.
4. Entnehmen Sie die Spannzange 8mm
(12) mit Hilfe einer Zange und setzen
Sie die mitgelieferte Spannzange 6mm
(20) ein. Sie rastet hörbar ein.
5. Schrauben Sie die Überwurfmutter (11)
wieder locker auf.
Ziehen Sie die Überwurfmutter nur
mit eingesetztem Fräser fest. Die
Spannzange könnte beschädigt
werden.
Absaugadapter
montieren
Mit Anschluss der Staubabsaugung können
Sie das Staubaufkommen beim Arbeiten
verringern. Der Absaugadapter (21) kann
in zwei Positionen eingesetzt werden, so-
dass eine Absaugung von links oder von
rechts erfolgen kann.
1. Entriegeln Sie die Frästiefen-Grobein-
stellung indem Sie das Verriegelungs-
rad (16) etwa eine halbe Umdrehung
gegen den Uhrzeigersinn drehen.
2. Drücken Sie die Taste (6) der Fräßtie-
fen-Grobeinstellung und halten Sie die-
se gedrückt.
3. Bewegen Sie nun die Antriebseinheit
(5) ganz nach oben. Es besteht nun

14
DE AT CH
maximaler Abstand zwischen Antriebs-
einheit (5) und Grundplatte (9).
4. Lassen Sie die Taste (6) los.
5. Setzen Sie den Absaugadapter (21) in
die vorgesehenen Aussparungen (13)
in der Grundplatte (9) ein.
6. Zum Verriegeln drehen Sie den Ab-
saugadapter (21) im Uhrzeigersinn bis
zum Anschlag.
7. Schließen Sie den Saugschlauch eines
Staubsaugers an den Absaugadapter
(21) an.
Der Staubsauger muss für den zu
bearbeitenden Werkstoff geeignet
sein.
Verwenden Sie einen Spezialsau-
ger, falls gesundheitsschädliche
Stäube entstehen.
Fräser einsetzen/
wechseln
Tragen Sie zum Einsetzen und
Wechseln von Fräsern Schutzhand-
schuhe, um Schnittverletzungen und
Verbrennungen zu vermeiden.
1. Drücken Sie die Spindelarretiertaste
(10) an der Seite des Gerätes und hal-
ten diese gedrückt.
2. Lösen Sie mit dem Maulschlüssel (19)
die Überwurfmutter (11) so weit, dass
der Fräser eingesetzt werden kann.
3. Lassen Sie die Spindelarretiertaste (10)
los.
4. Schieben Sie den gewünschten Fräser
in die bereits montierte Spannzange
(12). Der Fräserschaft muss mindestens
20 mm eingeschoben sein.
5. Ziehen Sie die Überwurfmutter (11) bei
gedrückter Spindelarretiertaste (10) mit
dem Maulschlüssel (19) fest.
Ziehen Sie die Überwurfmutter nur
mit eingesetztem Fräser fest. Die
Spannzange könnte beschädigt
werden.
Parallelanschlag
montieren
1. Drehen Sie beide Feststellschrauben
(15) an der Oberseite der Grundplatte
auf.
2. Führen Sie nun den Parallelanschlag
(22) in die dafür vorgesehene Aufnah-
me (14) an der Grundplatte (9) ein.
3. Fixieren Sie den Parallelanschlag in der
gewünschten Position mit den Feststell-
schrauben (15).
Frästiefe einstellen
Die Einstellung der Frästiefe
darf nur bei ausgeschalte-
nem Gerät erfolgen
1. Stellen Sie das Gerät mit eingesetztem
Fräser an den Rand des zu bearbei-
tenden Werkstücks, so dass der Fräßer
Platz nach unten hat.
2. Entriegeln Sie die Frästiefen-Grobein-
stellung indem Sie das Verriegelungs-
rad (16) etwa eine halbe Umdrehung
gegen den Uhrzeigersinn drehen.
3. Drücken Sie die Taste (6) der Fräßtie-
fen-Grobeinstellung und halten Sie die-
se gedrückt.
4. Bewegen Sie nun die Antriebseinheit
(5) nach unten bzw. oben und stellen
Sie die gewünschte Fräßtiefe grob ein.
5. Lassen Sie die Taste (6) wieder los.
6. Die Feinjustierung nehmen Sie mit dem
Stellrad (7) vor, wobei eine ganze Um-
drehung 1mm entspricht:

15
DE AT CH
1mm(0.04“)
Drehen gegen den Uhrzeigersinn:
höhere Frästiefe.
Drehen im Uhrzeigersinn:
niedrigere Frästiefe.
7. Fixieren Sie die gewünschte Frästiefe
indem Sie das Verriegelungsrad (16)
im Uhrzeigersinn drehen bis Sie einen
Widerstand spüren.
Wir empfehlen, die Frästiefenein-
stellung mit Hilfe einer Probefräsung
an einem Abfallstück zu testen.
Sichern Sie die Feineinstellung der
Frästiefe, indem Sie die Sicherungs-
schraube (8), von der Unterseite
der Grundplatte (9), in das Stellrad
(7) der Frästiefen-Feineinstellung
schrauben.
Akku entnehmen/einsetzen
1. Zum Herausnehmen des Akkus (1) aus
dem Gerät drücken Sie die Entriege-
lungstaste (2) am Akku und ziehen den
Akku heraus.
2. Zum Einsetzen des Akkus (1) schieben
Sie den Akku entlang der Führungs-
schiene in das Gerät. Er rastet hörbar
ein.
Setzen Sie den Akku erst ein,
wenn das Akku-Werkzeug
vollständig für den Einsatz
vorbereitet ist. Es besteht Ver-
letzungsgefahr!
Ladezustand des Akkus
prüfen
Die Ladezustandsanzeige am Gerät signa-
lisiert den Ladezustand des Akkus (1).
• Der Ladezustand des Akkus wird durch
Aueuchten der entsprechenden LED-
Leuchte (17) angezeigt, wenn das Ge-
rät in Betrieb ist.
rot-gelb-grün => Akku vollgeladen
rot-gelb => Akku ca. zur Hälfte geladen
rot => Akku muss geladen werden
Bedienung
Tragen Sie einen Atemschutz (Fein-
staubmaske der Schutzklasse FFP2).
Tragen Sie beim Fräsen
keine Handschuhe.
Ein- und Ausschalten
Achten Sie auf einen sicheren
Stand und halten Sie das Gerät mit
beiden Händen und mit Abstand
vom eigenen Körper gut fest. Ach-
ten Sie vor dem Einschalten darauf,
dass das Gerät das Werkstück nicht
berührt.
1. Vergewissern Sie sich, dass der Akku
(1) eingesetzt ist (siehe „Akku entneh-
men/einsetzen“).
Einschalten:
2. Drücken Sie den Ein-/Ausschalter (18)
und halten Sie diesen gedrückt.
3. Schieben Sie den Ein-/Ausschalter (18)
nach oben, so dass am Schalter „I“
erscheint.
4. Lassen Sie den Ein-/Ausschalter (18)
los.

16
DE AT CH
Ausschalten:
5. Drücken und halten Sie den Ein-/Aus-
schalter gedrückt.
6. Schieben Sie den Ein-/Ausschalter (18)
nach unten, so dass am Schalter „0“
erscheint.
7. Lassen Sie den Ein-/Ausschalter (18)
los.
Arbeitshinweise
Fräsen
Fräsen Sie immer im Gegenlauf:
Hierbei wird das Gerät entgegen-
gesetzt zur Drehrichtung des Frä-
sers bewegt.
(a) (b)
Fräsen Sie nie mit der Um-
laufrichtung (Gleichlauf). Es
besteht Unfallgefahr, da das
Gerät aus der Hand gerissen
werden kann.
• Verwenden Sie nur Fräser, deren ange-
gebene zulässige Drehzahl mindestens
so hoch ist wie die auf dem Gerät an-
gegebene Höchstdrehzahl des Gerätes.
• Verwenden Sie immer das passende
Werkzeug.
• Benutzen Sie keine stumpfen oder be-
schädigten Werkzeuge und Zubehörtei-
le.
• Berücksichtigen Sie, dass der Fräser
unten aus der Grundplatte heraussteht.
Beschädigen Sie damit nicht Ihr Werk-
stück oder andere Gegenstände.
1. Befestigen Sie das Werkstück
sicher auf der Arbeitsäche.
2. Setzen Sie einen Fräser ein.
3. Stellen Sie die gewünschte
Frästiefe ein.
4. Schalten Sie das Gerät ein.
5. Führen Sie das Gerät an die zu
bearbeitende Stelle heran.
6. Halten Sie das Gerät beim Ar-
beiten fest mit beiden Händen.
Achten Sie darauf, dass keine
Finger in den Bereich unterhalb
der Antriebseinheit ( 5) ragen
und fräsen Sie mit gleichmäßi-
gem Vorschub.
7. Schalten Sie das Gerät aus.
Nach dem Ausschalten des
Gerätes bewegt sich der Frä-
ser noch einige Zeit weiter.
Berühren Sie den sich be-
wegenden Fräser nicht und
legen Sie das Gerät nicht ab,
bevor der Fräser vollständig
zum Stillstand gekommen ist.
Es besteht Verletzungsgefahr!
Kanten- und Prolfräsen
a
Beim Kanten- oder Prolfräsen ohne
Parallelanschlag muss der Fräser
mit einem Anlaufring (a) als Füh-
rung ausgestattet sein.
1. Führen Sie das eingeschaltete Gerät an
das Werkstück heran, bis der Anlauf-
ring an der zu bearbeitenden Werk-
stückkante anliegt.
2. Führen Sie das Gerät mit beiden Hän-
den an der Werkstückkante entlang.
Vermeiden Sie zu starken Druck.

17
DE AT CH
Fräsen mit Parallelanschlag
Mit dem Parallelanschlag können Sie Nu-
ten und Prole fräsen, indem Sie den Par-
allelanschlag in einer voreingestellten Dis-
tanz an der Werkstückkante entlangführen.
Das Fräsen in Vollmaterial ist
nur in kleinen Schritten mög-
lich (max. 1-2 mm Spantiefe).
Tiefere Nuten müssen in meh-
reren Arbeitsdurchgängen
gefräst werden.
1. Führen Sie den Parallelanschlag
(22) in die dafür vorgesehene
Aufnahme (14) an der Grund-
platte ein. Ziehen Sie die Fest-
stellschrauben (15) an.
2. Stellen Sie die Akku-Oberfräse
an den Rand des Werkstücks, so
dass der Fräser Platz nach unten
hat.
3. Stellen Sie die Frästiefe auf 1-2
mm ein und xieren Sie diese.
4. Vergewissern Sie sich, dass der
Parallelanschlag (22) korrekt an
der Werkstückkante anliegt.
5. Beginnen Sie mit der Akku-Ober-
fräse in kleinen Schritten das
Holz 1-2 mm abzutragen. Führen
Sie hierzu das eingeschaltete
Gerät mit seitlichem Druck auf
den Parallelanschlag (22) an der
Werkstückkante entlang.
Der Parallelanschlag (22) fun-
giert als seitliche Führung für die
Akku-Oberfräse.
Kontrollieren Sie immer wieder
die Rechtwinkligkeit der Nut.
6. Für tiefere Nuten wiederholen
Sie die Arbeitsschritte 4-5 bis
zum gewünschten Ergebnis.
Reinigung/Wartung
Lassen Sie Instandsetzungsarbeiten
und Wartungsarbeiten, die nicht in
dieser Betriebsanleitung beschrie-
ben sind, von unserem Service-
Center durchführen. Verwenden Sie
nur Originalteile. So vermeiden Sie
Geräteschäden und eventuell dar-
aus resultierende Personenschäden.
Nehmen Sie vor allen Reinigungs-
und Wartungsarbeiten und zum
Transport den Akku aus dem Gerät.
Bei unbeabsichtigtem Einschalten
des Gerätes besteht Verletzungsge-
fahr.
Tragen Sie beim Umgang mit Frä-
sern Schutzhandschuhe, um Schnitt-
verletzungen zu vermeiden.
Führen Sie folgende Wartungs- und Reini-
gungsarbeiten regelmäßig durch. Dadurch
ist eine lange und zuverlässige Nutzung
gewährleistet.
Reinigung
Das Gerät darf weder mit
Wasser abgespritzt werden,
noch in Wasser gelegt wer-
den. Es besteht die Gefahr
eines Stromschlages.
Verwenden Sie keine Reinigungs-
bzw. Lösungsmittel. Sie könnten das
Gerät damit irreparabel beschädi-
gen.
Halten Sie Lüftungsöffnungen, Motorgehäu-
se und Griffe des Gerätes sauber.
Verwenden Sie dazu ein feuchtes Tuch
oder eine Bürste.

18
DE AT CH
Allgemeine
Wartungsarbeiten
• Kontrollieren Sie das Gerät vor jedem
Gebrauch auf offensichtliche Mängel
wie lose, abgenutzte oder beschädigte
Teile.
• Falls sich das Kugellager (a)
a
eines Fräsers gelockert hat, zie-
hen Sie es mit einem Innen-
sechskantschlüssel wieder fest.
Lagerung
• Reinigen Sie das Gerät vor der Aufbe-
wahrung.
• Bewahren Sie das Gerät an einem
trockenen und staubgeschützten Ort
auf, und außerhalb der Reichweite von
Kindern.
• Bewahren Sie die Fräser in der mitge-
lieferten Verpackung auf. Vermeiden
Sie den Kontakt mit anderen Metalltei-
len oder Fräserschneiden.
Entsorgung/
Umweltschutz
Nehmen Sie den Akku aus dem Gerät be-
vor Sie das Gerät entsorgen.
Führen Sie Gerät, Zubehör und Verpa-
ckung einer umweltgerechten Wiederver-
wertung zu.
Entsorgungshinweise zum Akku nden Sie
in der separaten Betriebsanleitung Ihres
Akkus und Ladegeräts.
Elektrogeräte gehören nicht in den
Hausmüll.
• Geben Sie das Gerät an einer Verwer-
tungsstelle ab. Die verwendeten Kunst-
stoff- und Metallteile können sortenrein
getrennt werden und so einer Wieder-
verwertung zugeführt werden. Fragen
Sie hierzu unser Service-Center.
• Die Entsorgung Ihrer defekten, einge-
sendeten Geräte führen wir kostenlos
durch.

19
DE AT CH
Ersatzteile/Zubehör
Ersatzteile und Zubehör erhalten Sie unter
www.grizzlytools-service.eu
Sollten Sie Probleme mit dem Bestellvorgang haben, verwenden Sie bitte das Kontakt-
formular. Bei weiteren Fragen wenden Sie sich an das „Service-Center“ (siehe Seite 22).
Position Position Bezeichnung Bestell-Nr.
Betriebs- Explosions-
anleitung zeichnung
11/12 30/31 Spannzange (8mm)+ Überwurfmutter 91105642
21 10 Absaugadapter 91105641
22 9 Parallelanschlag 91105640
23 Ladegerät EU 80001335
Ladegerät UK 80001336
24-29 6-teiliges Fräserset 91104255
(MAN / n=max. 35000 / HW)*
24 Prolfräser (25,0x12,0x8 / R 4 mm)**
25 Abrundfräser (22,0x11x8 / R 6,3 mm)**
26 V-Nutfräser (12,7x9,0x8 / ) 90°)**
27 Nutfräser (12,0x20,0x8)**
28 Nutfräser (6,0x20,0x8)**
29 Hohlkehlfräser (22,0x13x8 / R 6,3 mm)**
* MAN = für manuellen Vorschub zugelassen.
n = max. Drehzahl (min-1), für die der Fräser zugelassen ist.
HW = Schneiden bestehen aus Hartmetall.
** Maße des Fräsers (mm): Fräser-Durchmesser
∅
x Länge des Schneidkopfes x Schaftdurchmesser
R = Radius des Prols (mm)
)= Winkel der V-Nut

20
DE AT CH
Fehlersuche
Im Falle eines Unfalls oder einer Betriebsstörung nehmen Sie sofort den Akku aus
dem Gerät! Eine Nichtbeachtung kann zu Schnittverletzungen führen.
Problem Mögliche Ursache Fehlerbehebung
Gerät startet nicht
Akku (1) entladen Akku auaden (siehe Betriebs-
anleitung Akku und Ladegerät)
Akku (1) nicht eingesetzt Akku einsetzen
(siehe „Bedienung“)
Ein-/Ausschalter (18)
defekt Reparatur durch Kundendienst
Motor defekt
Motor wird lang-
samer und bleibt
stehen
Gerät wird durch Werkstück
überlastet
Druck verringern
Werkstück ungeeignet
Die Fräsung verläuft
nicht gerade Parallelanschlag (22) nicht eingesetzt Parallelanschlag montieren
Das gefräste Werk-
stück weist Brand-
spuren auf
Ungeeigneter oder stumpfer
Fräser Fräser austauschen
Frästiefe ist zu groß eingestellt Frästiefe anpassen
Die Ränder der Frä-
sung reißen aus,
Riefen und Un-
ebenheiten in der
Fräsung
Fräser ist abgenutzt und un-
scharf Fräser austauschen
Schneiden des Fräsers sind
beschädigt Fräser austauschen
Staub wird nicht
abgesaugt
Staubsauger ist nicht einge-
schaltet Staubsauger vor dem Fräsen einschalten
Absaugschlauch oder Absaug-
adapter (21) verstopft Verstopfungen entfernen