Parkside PHSLZ 1 A1 User manual

SAFETY GOGGLES / SCHUTZBRILLE /
LUNETTES DE PROTECTION PHSLZ 1 A1
IAN 378345_2110
LUNETTES DE PROTECTION
Traduction des instructions d’origine
SCHUTZBRILLE
Originalbetriebsanleitung
SAFETY GOGGLES
Translation of the original instructions
OCHRANNÉ BRÝLE
Překlad originálního provozního návodu
VEILIGHEIDSBRIL
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
OCHRANNÉ OKULIARE
Preklad originálneho návodu na obsluhu
OKULARY OCHRONNE
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi
GAFAS DE PROTECCIÓN
Traducción del manual de instrucciones original
BESKYTTELSESBRILLER
Oversættelse af den originale driftsvejledning
OCCHIALI DI PROTEZIONE
Traduzione delle istruzioni d’uso originali
VÉDŐSZEMÜVEG
Az originál használati utasítás fordítása ZAŠČITNA OČALA
Prevod originalnega navodila za uporabo

PHSLZ 1 A1 GB│IE │ 1 ■
Contents
Intended use ........................................................... 2
Package contents .......................................................2
Technical specifications...................................................2
Safety information ...................................................... 3
Use, cleaning and storage ................................................ 3
Disposal...............................................................4
Service ................................................................4
Importer ..............................................................4
Original declaration ofconformity .........................................4

PHSLZ 1 A1
■ 2 │ GB│IE
SAFETY GOGGLES PHSLZ 1 A1
Intended use
The safety goggles are designed to serve as eye
protection during mechanical work. The arms of
the glasses are foldable and extendable.
The product complies with EN166, protection class
F and optical class 1. The lens type is clear with a
UV filter.
Protection class F means that the product offers
high resistance to shocks from particles at high
speeds of 45 m/s.
If the symbols F, B and A do not apply to both the
lens and the lens support, the complete eye protec-
tor shall be assigned the lower level.
If mechanical protection at extreme temperatures is
required, the eye protection device must have the
additional marking T (e.g. FT, BT, AT). Otherwise,
the eye protector may only be used at room tem-
perature to protect against high-speed particles.
For reasons of safety and approval (CE), no modifi-
cation and/or alteration to the product is allowed.
To ensure that the eye protection device is suitable
for the application, contact your health and safety
representative.
No spare parts are available for the eye protection
device.
Any other use or modification is deemed to be
improper and carries the risk of serious personal
injury.
The manufacturer accepts no responsibility for
damage(s) attributable to misuse.
Package contents
1 pair of safety goggles
1 set of operating instructions
Technical specifications
Product labelling
Lens KOMPERNASS 1 F CE
1 Optical class
F Mechanical strength (45 m/s)
Frame PHSLZ 1 A1
KOMPERNASS 166 F CE
166 applicable standard
CE CE marking
Expiration date The service life depends on the
level of handling care and on the
conditions of use. Under normal
circumstances, the lenses should
be replaced every 6 months at the
latest. However, damaged lenses
must be replaced immediately.

PHSLZ 1 A1 GB│IE │ 3 ■
Safety information
WARNING!
► Read all safety warnings and all instructions.
Save all warnings and instructions for future
reference.
■ The safety goggles and packaging material are
not toys. Keep them out of the reach of children
and pets.
■ Never leave the packaging material unattended.
It could be dangerous if children play with it.
■ Protect the safety goggles from extreme temper-
atures, direct sunlight, shocks, high humidity,
wetness, flammable gases, vapours and sol-
vents.
■ Treat the safety goggles carefully. They can be
damaged by bumps, impacts or a fall from a
low height.
■ Note that the safety goggles can transmit the
energy of impacts from high velocity particles
(when worn over corrective glasses) and thus
represent a danger to the user.
■ Note that some materials may trigger allergic
reactions upon contact with sensitive skin.
Use, cleaning and storage
WARNING!
► Check and clean the goggles before use.
Scratched or damaged protective glasses
impair visibility and only offer reduced
protection.
Safety goggles with scratched or damaged
protective glasses should be replaced imme-
diately.
■ Adjust the extensible headband of the safety
goggles to fit your head.
■ Ensure that they fit comfortably and securely.
■ When wearing the safety goggles, ensure that
they fit comfortably.
■ Use a soft, damp and clean spectacle cleaning
cloth to clean the safety goggles. Never use
petrol, solvents or cleansers which can damage
plastic.
■ To disinfect the safety goggles, use only cleaning
agents that do not contain solvents or aggres-
sive substances.
■ Do not exert strong pressure on the surfaces, as
this can cause scratches.
■ After use, store and transport the safety goggles
in a clean, dry and UV-proof environment, e.g.
in a suitable spectacle case (not supplied).

PHSLZ 1 A1
■ 4 │ GB│IE
Disposal
Dispose of the product via an approved
waste disposal company or your munic-
ipal waste disposal facility. Please com-
ply with all applicable regulations.
Please contact your waste disposal facility if you
are in any doubt.
Dispose of all packaging materials in an environ-
mentally friendly manner.
The product is recyclable, subject to
extended producer responsibility and
is collected separately.
Service
Service Great Britain
Tel.: [phone]
E-Mail: kom[email protected]
Service Ireland
Tel.: [phone]
E-Mail: kom[email protected]
IAN 378345_2110
Importer
Please note that the following address is not the
service address. Please use the service address
provided in the operating instructions.
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com
Original declaration
ofconformity
We, KOMPERNASS HANDELS GMBH,
document officer: Mr Semi Uguzlu, BURGSTR. 21,
44867 BOCHUM, GERMANY, hereby declare
that this product complies with the following
standards, normative documents and EC directives:
PPE regulation
EU 2016/425
Directive on general product safety
2001/95/EC
Notified body
DIN CERTCO, Gesellschaft für Konformitäts-
bewertung mbH, Alboinstrasse 56, 12103 Berlin,
Germany
Identification number of the certification body:
0196
Certificate no.: C6377KOMPERNASS/R0
Applied harmonised standards
EN 166: 2001
Type/appliance designation
Safety goggles PHSLZ 1 A1
Year of manufacture: 02–2022
Serial number: IAN 378345_2110
Bochum, 01/02/2022
Semi Uguzlu
- Quality Manager -
We reserve the right to make technical changes
in the context of further product development.

PHSLZ 1 A1 DE│AT│CH │ 5 ■
Inhaltsverzeichnis
Bestimmungsgemäßer Gebrauch ..........................................6
Lieferumfang...........................................................6
Technische Daten ....................................................... 6
Sicherheitshinweise .....................................................7
Benutzung, Reinigung undLagerung .......................................7
Entsorgung ............................................................8
Service ................................................................8
Importeur .............................................................8
Original-Konformitätserklärung ........................................... 8

PHSLZ 1 A1
■ 6 │ DE│AT│CH
SCHUTZBRILLE PHSLZ 1 A1
Bestimmungsgemäßer
Gebrauch
Die Schutzbrille dient als Augenschutz bei z.B.
mechanischen Arbeiten. Die Bügel der Brille sind
klappbar und ausziehbar.
Das Produkt entspricht EN166, Schutzklasse F
und der optischen Klasse 1. Der Sichtscheibentyp
ist klar, mit UV-Filter.
Die Schutzklasse F bedeutet, dass das Produkt eine
hohe Festigkeit gegen Stöße von Teilchen mit hoher
Geschwindigkeit von 45 m/s bietet.
Wenn die Symbole F, B und A nicht sowohl für
dieSichtscheibe als auch den Tragkörper gelten,
istdem vollständigen Augenschutzgerät der nie-
drigere Grad zuzuerkennen.
Falls mechanischer Schutz bei extremen Tempera-
turen erforderlich ist, muss das Augeschutzgerät die
Zusatzkennzeichnung T aufweisen (z. B. FT, BT, AT).
Ansonsten darf das Augenschutzgerät nur bei
Raumtemperatur zum Schutz gegen Teilchen hoher
Geschwindigkeit verwendet werden.
Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE)
dürfen Sie das Produkt nicht umbauen und/oder
verändern.
Um sicher zu stellen, dass das Augenschutzgerät
für die Anwendung geeignet ist, kontaktieren Sie
Ihren Arbeitsschutzbeauftragten.
Für das Augenschutzgerät sind keine Ersatzteile
verfügbar.
Jede andere Verwendung oder Veränderung gilt
als nicht bestimmungsgemäß und birgt erhebliche
Unfallgefahren.
Für aus bestimmungswidriger Verwendung ent-
standene Schäden übernimmt der Hersteller keine
Haftung.
Lieferumfang
1 Schutzbrille
1 Bedienungsanleitung
Technische Daten
Kennzeichnung des Produkts
Brillenglas KOMPERNASS 1 F CE
1 Optische Klasse
F Mechanische Festigkeit (45 m/s)
Rahmen PHSLZ 1 A1
KOMPERNASS 166 F CE
166 gültige Norm
CE CE Zeichen
Verfallsdatum Die Nutzungsdauer richtet sich
nach der jeweiligen Handhabungs-
sorgfalt und nach den Verwendungs-
bedingungen. Unter normalen Um-
ständen sollten die Sichtscheiben
spätestens alle 6 Monate ausge-
wechselt werden. Beschädigte
Sichtscheiben müssen allerdings
sofort ausgewechselt werden.

PHSLZ 1 A1 DE│AT│CH │ 7 ■
Sicherheitshinweise
WARNUNG!
► Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An-
weisungen.
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen für die Zukunft auf.
■ Die Schutzbrille und das Verpackungsmaterial
sind kein Spielzeug. Halten Sie es von Kindern
und Haustieren fern.
■ Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht
achtlos liegen. Dieses könnte für Kinder zu
einem gefährlichen Spielzeug werden.
■ Schützen Sie die Schutzbrille vor extremen
Temperaturen, direktem Sonnenlicht, starken
Erschütterungen, hoher Feuchtigkeit, Nässe,
brennbaren Gasen, Dämpfen und Lösungs-
mitteln.
■ Gehen Sie vorsichtig mit der Schutzbrille um.
Durch Stöße, Schläge oder dem Fall aus bereits
geringer Höhe kann sie beschädigt werden.
■ Beachten Sie, dass die Schutzbrille bei direktem
Kontakt mit Hochgeschwindigkeitsteilchen
(wenn sie über eine Korrektionsbrille getragen
wird), Schläge übertragen kann und dadurch
eine Gefahr für den Träger darstellt.
■ Beachten Sie, dass einige Materialien bei emp-
findlichen Personen bei Hautkontakt allergische
Reaktionen hervorrufen können.
Benutzung, Reinigung
undLagerung
WARNUNG!
► Überprüfen und reinigen Sie die Schutzbrille
vor dem Gebrauch. Zerkratzte oder beschä-
digte Sichtscheiben beeinträchtigen die Sicht
und bieten nur noch eine stark verminderte
Schutzwirkung.
Eine Schutzbrille mit zerkratzten oder beschä-
digten Sichtscheiben ist sofort zu ersetzen.
■ Stellen Sie die ausziehbaren Bügel der Schutz-
brille auf die entsprechende Größe Ihres Kopfes
ein.
■ Sorgen Sie für einen sicheren und angenehmen
Sitz.
■ Achten Sie bei dem Tragen der Schutzbrille
darauf, das diese angenehm sitzt.
■ Verwenden Sie zum Reinigen der Schutzbrille
ein feuchtes, weiches und sauberes Brillenputz-
tuch. Verwenden Sie niemals Benzin, Lösungs-
mittel oder Reiniger, die Kunststoff angreifen.
■ Desinfizieren Sie die Schutzbrille nur mit
Mitteln, die keine Lösungsmittel oder scharfe
Chemikalien enthalten.
■ Üben Sie nicht zu starken Druck auf die Ober-
flächen aus, dies kann zu Kratzspuren führen.
■ Lagern und Transportieren Sie die Schutzbrille
nach Gebrauch in einer sauberen, trockenen
und vor UV-Strahlung geschützter Umgebung,
wie z.B. in einem passenden Brillenetui (nicht
im Lieferumfang enthalten).

PHSLZ 1 A1
■ 8 │ DE│AT│CH
Entsorgung
Entsorgen Sie das Produkt über einen
zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder
über Ihre kommunale Entsorgungsein-
richtung. Beachten Sie die geltenden
Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer
Entsorgungseinrichtung in Verbindung.
Führen Sie alle Verpackungsmaterialien einer um-
weltgerechten Entsorgung zu.
Das Produkt ist recycelbar, unterliegt
einer erweiterten Herstellerverantwor-
tung und wird getrennt gesammelt.
Service
Service Deutschland
Tel.: [phone] (kostenfrei
aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz)
E-Mail: kom[email protected]
Service Österreich
Tel.: [phone]
E-Mail: kom[email protected]
Service Schweiz
Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: kom[email protected]
IAN 378345_2110
Importeur
Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift
keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst
die benannte Servicestelle.
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com
Original-
Konformitätserklärung
Wir, KOMPERNASS HANDELS GMBH,
Dokumentenverantwortlicher: Herr Semi Uguzlu,
BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, DEUTSCH-
LAND, erklären hiermit, dass dieses Produkt mit
den folgenden Normen, normativen Dokumenten
und EG-Richtlinien übereinstimmt:
PSA-Verordnung
EU 2016/425
Richtlinie über allgemeine Produktsicherheit
EU 2001/95/EG
Notifizierte Stelle
DIN CERTCO, Gesellschaft für Konformitäts-
bewertung mbH, Alboinstraße 56, 12103 Berlin,
Deutschland
Kennnummer der Zertifizierungsstelle: 0196
Zertifikats Nr.: C6377KOMPERNASS/R0
Angewandte harmonisierte Normen
EN 166: 2001
Typ/Gerätebezeichnung
Schutzbrille PHSLZ 1 A1
Herstellungsjahr: 02–2022
Seriennummer: IAN 378345_2110
Bochum, 01.02.2022
Semi Uguzlu
- Qualitätsmanager -
Technische Änderungen im Sinne der Weiter-
entwicklung sind vorbehalten.

PHSLZ 1 A1 FR│BE │ 9 ■
Table des matières
Utilisation conforme à l'usage prévu ......................................10
Matériel livré..........................................................10
Caractéristiques techniques..............................................10
Avertissements de sécurité ..............................................11
Utilisation, nettoyage etstockage ........................................11
Recyclage ............................................................12
Service après-vente ....................................................12
Importateur...........................................................12
Déclaration de conformité d'origine .......................................12