Parkside PHZ 3 A1 User manual

KIT COLOCACIÓN SUELOS LAMINADOS /
BARRA-MARTELLO PHZ 3 A1
IAN 364230_2010
HAMMER-ZUGEISEN
Bedienungsanleitung
KIT COLOCACIÓN SUELOS
LAMINADOS
Instrucciones de uso
HAMMER PULL BAR
Operating instructions
MARTELO PARA FERRAMENTA
DE ANCORAGEM
Manual de instruções
BARRA-MARTELLO
Istruzioni per l'uso
CV_364230_PHZ3A1_LB5.indd 1-2 25.02.2021 16:10:25

ES Instrucciones de uso Página 1
IT / MT Istruzioni per l’uso Pagina 9
PT Manual de instruções Página 17
GB / MT Operating instructions Page 25
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 33
CV_364230_PHZ3A1_LB5.indd 3-4 25.02.2021 16:10:25

PHZ 3 A1 ES │ 1 ■
Índice
Introducción ..................................2
Información sobre estas instrucciones de uso .................2
Uso previsto ...........................................2
Seguridad ....................................3
Volumen de suministro..........................4
Utilización ....................................4
Limpieza y almacenamiento .....................6
Desecho ......................................6
Asistencia técnica ..............................7
Importador ...................................7
IB_364230_PHZ3A1_LB5.indb 1 26.02.2021 11:55:47

PHZ 3 A1
■ 2 │ ES
Introducción
Información sobre estas instrucciones de uso
¡Felicidades!
Ha adquirido un producto de alta calidad. Antes de la primera
puesta en funcionamiento, familiarícese con el producto.
Para ello, lea detenidamente las siguientes instrucciones de uso.
Utilice el producto únicamente como se describe y para los ámbitos
de aplicación indicados. Guarde estas instrucciones en un lugar
seguro. Entregue todos los documentos cuando transfiera el producto
a terceros.
Uso previsto
Este producto está previsto exclusivamente para la unión perfecta
y sin espacios huecos de suelos laminados y parqués y sustituye al
martillo, al taco de madera y al tiralamas convencional. Este producto
puede utilizarse con todos los materiales con un grosor de 7 a 13mm.
No se permite su uso comercial o industrial. No nos hacemos res-
ponsables de una utilización contraria al uso previsto. Tampoco nos
hacemos responsables de los daños derivados de un uso incorrecto
o indebido, del ejercicio de una fuerza excesiva o de las modifica-
ciones no autorizadas. El riesgo será responsabilidad exclusiva del
usuario.
IB_364230_PHZ3A1_LB5.indb 2 26.02.2021 11:55:47

PHZ 3 A1 ES │ 3 ■
Seguridad
■ Antes de usar el producto, compruebe que esté en perfecto
estado. Si se aprecian daños, no debe seguir utilizándose el
producto.
■ Los niños solo deben usar el producto bajo supervisión, ya que no
siempre saben evaluar correctamente el peligro. Este producto no
es un juguete.
■ No permita utilizar el producto a personas (incluidos los niños)
con facultades físicas, sensoriales o mentales limitadas o que
carezcan de experiencia o conocimientos a menos que les vigile
una persona responsable de su seguridad o hayan sido instruidas
por esta en el uso del producto.
■ Utilice un equipo de protección.
Por su propia seguridad, utilice siempre
protecciones auditivas, una mascarilla de protección contra el
polvo, unas gafas protectoras y guantes de protección cuando
trabaje con el producto.
■ ¡Advertencia! ¡Peligro de aplastamiento! La utilización del producto
requiere un movimiento brusco de retroceso. Procure no lesionarse.
■ Las decoloraciones por óxido u otros indicios de alteración
mecánica o química en las piezas pueden provocar un fallo
prematuro de dichas piezas.
IB_364230_PHZ3A1_LB5.indb 3 26.02.2021 11:55:47

PHZ 3 A1
■ 4 │ ES
Volumen de suministro
▯ Kit colocación suelos laminados
▯ Estas instrucciones de uso
INDICACIÓN
► Compruebe la integridad del suministro y si hay daños visibles.
► Si el suministro está incompleto o se observan daños debido
a un embalaje deficiente o al transporte, póngase en contacto
con la línea directa de asistencia (consulte el capítulo
Asistencia técnica).
Utilización
INDICACIÓN
► Este producto puede utilizarse con todos los materiales con un
grosor de 7 a 13mm.
Este producto permite montar las lamas de suelo laminado y parqué
sin dejar huecos y prescindir del uso del martillo, del taco de madera
y del tiralamas convencional. El tiralamas integrado transmite la
fuerza al borde de la lama al tirar del carro hacia el tope trasero.
Este producto es especialmente apto para colocar la última fila de
lamas contra la pared.
♦ Coloque el tiralamas sobre una lama.
♦ Afloje el tornillo de fijación negro del carro para que pueda
moverse.
IB_364230_PHZ3A1_LB5.indb 4 26.02.2021 11:55:47

PHZ 3 A1 ES │ 5 ■
♦ Sujete firmemente el tope trasero con una mano para estabilizar
el producto.
¡ADVERTENCIA! ¡PELIGRO DE APLASTAMIENTO!
► Procure no pillarse los dedos al desplazar el carro hacia delante
o hacia atrás.
♦ Sujete el agarre rojo con la otra mano y desplace el carro hacia
el tiralamas como posición inicial.
♦ Tire del agarre rojo hacia el tope trasero. Con esto, la lama queda
perfectamente unida sin espacios huecos.
♦ Si la lama no está bien unida sin huecos, repita el procedimiento
ejerciendo más fuerza.
♦ Tras finalizar el uso del aparato, apriete bien el tornillo de fijación
negro para evitar cualquier movimiento accidental del carro.
IB_364230_PHZ3A1_LB5.indb 5 26.02.2021 11:55:51

PHZ 3 A1
■ 6 │ ES
Limpieza y almacenamiento
¡ATENCIÓN! ¡DAÑOS MATERIALES!
► No utilice productos de limpieza agresivos o abrasivos, ya que
podrían dañar la superficie del producto.
♦ Limpie el producto con un paño seco.
♦ Guarde el aparato en un lugar limpio, seco y protegido de la
radiación solar directa.
Desecho
Deseche el producto en un centro de residuos autorizado
o a través de las instalaciones municipales de gestión de
residuos. Observe las normas vigentes. En caso de duda,
póngase en contacto con las instalaciones municipales
de desecho de residuos.
Puede informarse acerca de las posibilidades de
desecho de los aparatos usados en su administración
municipal o ayuntamiento.
Deseche el embalaje de forma respetuosa con el medio
ambiente.
Observe las indicaciones de los distintos materiales
de embalaje y, si procede, recíclelos de la manera
correspondiente. Los materiales de embalaje cuentan con
abreviaciones (a) y cifras (b) que significan lo siguiente:
1-7: plásticos; 20-22: papel y cartón; 80-98: materiales
compuestos.
IB_364230_PHZ3A1_LB5.indb 6 26.02.2021 11:55:54

PHZ 3 A1 ES │ 7 ■
Asistencia técnica
Servicio España
Tel.: [phone]
(0,08 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada (tarifa normal))
(0,05 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada (tarifa reducida))
E-Mail: [email protected]
IAN 364230_2010
Importador
Tenga en cuenta que la dirección siguiente no es una dirección de
asistencia técnica. Póngase primero en contacto con el centro de
asistencia técnica especificado.
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
ALEMANIA
www.kompernass.com
IB_364230_PHZ3A1_LB5.indb 7 26.02.2021 11:55:54

PHZ 3 A1
■ 8 │ ES
IB_364230_PHZ3A1_LB5.indb 8 26.02.2021 11:55:54

PHZ 3 A1 IT│MT │ 9 ■
Indice
Introduzione .................................10
Informazioni sul presente manuale di istruzioni ...............10
Uso conforme.........................................10
Sicurezza ....................................11
Materiale in dotazione.........................12
Impiego .....................................12
Pulizia e conservazione ........................14
Smaltimento .................................14
Assistenza ...................................15
Importatore. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
IB_364230_PHZ3A1_LB5.indb 9 26.02.2021 11:55:55

PHZ 3 A1
■ 10 │ IT│MT
Introduzione
Informazioni sul presente manuale di istruzioni
Congratulazioni!
Con questo acquisto è stato scelto un prodotto di alta
qualità. Acquisire dimestichezza con il prodotto prima
della prima messa in funzione. A tale scopo consigliamo di leggere
attentamente il seguente manuale di istruzioni. Utilizzare il prodotto
solo come descritto e per i campi d'impiego indicati. Conservare
accuratamente il presente manuale di istruzioni. In caso di cessione
del prodotto a terzi, consegnare anche tutta la relativa documenta-
zione.
Uso conforme
Il prodotto serve esclusivamente a unire senza giunzioni laminato e
parquet e sostituisce martello, mazza e barra di trazione. Il prodotto
può essere utilizzato per materiali di spessore compreso tra 7 e 13mm.
Non è ammesso l’uso commerciale o industriale. Non si assumono
responsabilità per l’uso non conforme. Non si assume inoltre alcuna
responsabilità per i danni derivanti dall'abuso e uso non conforme,
dall'uso di violenza o modifiche non autorizzate. Il rischio è esclusiva-
mente a carico dell'utente.
IB_364230_PHZ3A1_LB5.indb 10 26.02.2021 11:55:55

PHZ 3 A1 IT│MT │ 11 ■
Sicurezza
■ Prima di ogni utilizzo, verificare che il prodotto sia in perfette con-
dizioni. Qualora si rilevassero danni, non utilizzare più il prodotto.
■ Consentire l'uso del prodotto ai bambini solo se sotto sorveglianza.
I bambini non riescono sempre a riconoscere correttamente i
pericoli. Il prodotto non è un giocattolo.
■ Questo prodotto non è indicato per l'uso da parte di persone
(inclusi i bambini) con limitate capacità fisiche, sensoriali o mentali
o prive dell'esperienza e/o della conoscenza necessaria, a meno
che tali persone non vengano sorvegliate da un responsabile
per la sicurezza o non abbiano ricevuto indicazioni sull'impiego
dell'apparecchio.
■ Utilizzare dispositivi di protezione. Per la
propria sicurezza, indossare sempre una
protezione acustica, una mascherina respiratoria/antipolvere,
occhiali protettivi e guanti di protezione.
■ Avvertenza! Pericolo di schiacciamento! Per l'uso del prodotto è
necessario un movimento a strattoni. Assicurarsi di non ferirsi.
■ Gli scolorimenti derivanti dalla ruggine o altri segni di modifiche
chimiche o meccaniche sui componenti possono causare una
rottura prematura dei componenti stessi.
IB_364230_PHZ3A1_LB5.indb 11 26.02.2021 11:55:55

PHZ 3 A1
■ 12 │ IT│MT
Materiale in dotazione
▯ Barra-martello
▯ Il presente manuale di istruzioni
NOTA
► Verificare che il materiale in dotazione sia completo e non
presenti danni visibili.
► In caso di fornitura incompleta o in presenza di danni da
trasporto o da imballaggio inadeguato, rivolgersi alla linea
diretta di assistenza (vedere capitolo Assistenza).
Impiego
NOTA
► Il prodotto può essere utilizzato per materiali di spessore
compreso tra 7 e 13 mm.
Con l'ausilio del prodotto è possibile unire senza giunzioni pannelli di
laminato e parquet senza necessità di usare martello, mazza e barra
di trazione. Quando si tira il carrello verso la battuta posteriore, la
barra di trazione integrata trasmette la forza al bordo del pannello.
Il prodotto è particolarmente idoneo all'ultima fila di pannelli rivolti
verso la parete.
♦ Appoggiare la barra di trazione ad un pannello.
♦ Allentare la vite di arresto nera del carrello per poter muovere il
carrello.
IB_364230_PHZ3A1_LB5.indb 12 26.02.2021 11:55:55

PHZ 3 A1 IT│MT │ 13 ■
♦ Con una mano tenere ferma la battuta posteriore per stabilizzare
il prodotto.
AVVERTENZA! PERICOLO DI SCHIACCIAMENTO!
► Assicurarsi di non ferirsi le dita quando si muove il carrello in
avanti o all'indietro.
♦ Con l'altra mano tenere ferma l'impugnatura rossa e spingere il
carrello verso la barra di trazione come posizione iniziale.
♦ Tirare l'impugnatura rossa verso la battuta posteriore. Il pannello
viene unito senza giunzione.
♦ Se il pannello non è unito senza giunzione, ripetere l'operazione
esercitando una forza maggiore.
♦ Dopo l'uso avvitare saldamente la vite di arresto nera sul carrello
per evitare movimenti accidentali del carrello.
IB_364230_PHZ3A1_LB5.indb 13 26.02.2021 11:55:59

PHZ 3 A1
■ 14 │ IT│MT
Pulizia e conservazione
ATTENZIONE! DANNI MATERIALI!
► Per evitare di danneggiare la superficie del prodotto, non
utilizzare detergenti aggressivi o abrasivi.
♦ Pulire il prodotto con un panno asciutto.
♦ Conservare il prodotto in un luogo pulito, asciutto e non esposto
ad irradiazione solare diretta.
Smaltimento
Smaltire il prodotto tramite un'azienda di smaltimento
autorizzata o l'ente di smaltimento comunale. Rispettare
le norme attualmente in vigore. In caso di dubbi, mettersi
in contatto con l'ente di smaltimento competente.
Per lo smaltimento del prodotto una volta che ha terminato
la sua funzione, informarsi presso l'amministrazione
comunale.
Smaltire l'imballaggio conformemente alle norme di
tutela ambientale.
Tenere conto dei codici presenti sui vari materiali di
imballaggio ed eventualmente separare i materiali
effettuando una raccolta differenziata. I materiali di
imballaggio presentano codici costituiti da abbreviazioni
(a) e numeri (b) con il seguente significato: 1–7: materie
plastiche, 20–22: carta e cartone, 80–98: materiali
compositi.
IB_364230_PHZ3A1_LB5.indb 14 26.02.2021 11:56:02

PHZ 3 A1 IT│MT │ 15 ■
Assistenza
Assistenza Italia
Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]
Service Malta
Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]
IAN 364230_2010
Importatore
Badi che il seguente indirizzo non è quello del servizio di assistenza
clienti. Contatti innanzitutto il servizio di assistenza clienti indicato.
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANIA
www.kompernass.com
IB_364230_PHZ3A1_LB5.indb 15 26.02.2021 11:56:04

PHZ 3 A1
■ 16 │ IT│MT
IB_364230_PHZ3A1_LB5.indb 16 26.02.2021 11:56:04

PHZ 3 A1 PT │ 17 ■
Índice
Introdução...................................18
Informações acerca deste manual de instruções ..............18
Utilização correta......................................18
Segurança ...................................19
Conteúdo da embalagem ......................20
Utilização. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Limpeza e armazenamento.....................22
Eliminação ...................................22
Assistência Técnica ............................23
Importador ..................................23
IB_364230_PHZ3A1_LB5.indb 17 26.02.2021 11:56:04

PHZ 3 A1
■ 18 │ PT
Introdução
Informações acerca deste manual de instruções
Muitos parabéns!
Com a sua compra optou por um produto de elevada
qualidade. Familiarize-se com o produto antes da primeira
colocação em funcionamento. Para tal, leia atentamente o seguinte
manual de instruções. Utilize o produto apenas como descrito e
nas áreas de aplicação indicadas. Guarde bem este manual de
instruções. Ao transferir o produto para terceiros, entregue todos os
respetivos documentos.
Utilização correta
O produto destina-se exclusivamente a efetuar uma união perfeita
de juntas de laminados/parquet, sem necessidade de martelo, bloco
de impacto ou pé de cabra. O produto pode ser utilizado para
todas as espessuras de material entre 7 e 13 mm. Não é permitida
a utilização comercial ou industrial. Não nos responsabilizamos pela
utilização incorreta. Não é assumida qualquer responsabilidade por
danos resultantes de manuseamento incorreto ou inadequado, bem
como do uso de força ou modificações não autorizadas. O risco é
assumido exclusivamente pelo utilizador.
IB_364230_PHZ3A1_LB5.indb 18 26.02.2021 11:56:04