Parkside PDS 30 A1 User manual

EXTENDABLE CEILING SUPPORT ROD PDS 30 A1
EXTENDABLE CEILING SUPPORT ROD
Operating instructions
DECKENSTÜTZE
Bedienungsanleitung
ÉTAI
Mode d’emploi
PLAFONDSTEUN
Gebruiksaanwijzing
IAN 353782_2010
CV_353782_PDS30A1_LB6.indd 1-3 01.02.2021 09:17:24

GB/IE/NI Operating instructions Page 1
FR/BE Mode d'emploi Page 9
NL/BE Gebruiksaanwijzing Pagina 17
DE/AT/CH Bedienungsanleitung Seite 25
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.
Avant de lire le mode d'emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec
toutes les fonctions de l'appareil.
Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het
apparaat.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.
CV_353782_PDS30A1_LB6.indd 1-3 01.02.2021 09:17:24

8
1
6
3
5
7
4
2
CV_353782_PDS30A1_LB6.indd 4-6 01.02.2021 09:17:24

GB│IE│NI │ 1 ■
PDS 30 A1
Contents
Information on these operating instructions ........................2
Intended use ..................................................2
Technical details ...............................................2
Safety instructions .............................................3
Parts and operating components .................................4
Usage........................................................4
Storage ......................................................6
Maintenance ..................................................6
Cleaning......................................................6
Disposal ......................................................6
Disposal of the appliance .................................................. 6
Disposal of the packaging.................................................. 6
Service .......................................................7
Importer......................................................7
IB_353782_PDS30A1_LB6.indb 1 21.01.2021 15:10:55

■ 2 │ GB│IE│NI PDS 30 A1
Information on these operating instructions
Congratulations!
You have purchased a high-quality product. Familiarise yourself with the product
before using it for the first time. To do this, read the following operating
instructions and the safety instructions thoroughly. Use the product only as
described and for the range of applications specified. Keep these operating
instructions in a safe place. Please pass this manual on to any future owner.
Intended use
The ceiling prop is intended exclusively for private use as a support during
overhead work in dry and interior construction. The prop is not designed for use
on stairways or sloping ground. Commercial or industrial use is not permitted. No
liability will be assumed in cases of improper use.
No liability will be assumed for damage caused by misuse or improper handling,
the use of force or unauthorised modification. The risk is borne solely by the user.
Technical details
Dimensions
Height extensible between 137 cm and 290 cm
∅ Upper bar 12 mm
∅ Lower bar 25 mm
∅ Tube 32 mm
Weight
Net weight approx. 3.0 kg
Loading
Maximum load at an
inclination of 90° 30 kg
IB_353782_PDS30A1_LB6.indb 2 21.01.2021 15:10:56

GB│IE│NI │ 3 ■
PDS 30 A1
Safety instructions
CAUTION! RISK OF INJURY!
► Check the prop before every use to make sure it is
in perfect condition. If you notice any damage you
may no longer use the prop.
► Ensure that the prop locking screw is always tightly
fastened when under load and that both locking
bolts are completely engaged.
► Only use the prop on clean, non-slip and level
ground and in a stable position.
► Check the prop before every use to make sure it is in
perfect technical condition.
► Never remain under supported loads.
CAUTION! PROPERTY DAMAGE!
► Only use the prop for short-term erection and not for
permanent propping of ceilings, beams etc.
► Please note that the prop or the supporting material
can be damaged by high pressure.
► Never place more than 30 kg payload on the prop
at an inclination of 90°. At a lower inclination, the
max. load of the prop is lowered significantly.
► Use the prop only at an inclination between 65°
and 90°.
► Never use the prop for purposes other than those
described in these instructions.
IB_353782_PDS30A1_LB6.indb 3 21.01.2021 15:10:56

■ 4 │ GB│IE│NI PDS 30 A1
Parts and operating components
(See fold-out page for illustrations)
The ceiling prop PDS 30 A1 consists of the following parts:
▯ Rubber pad 1
▯ Upper bar 2
▯ Pump lever 3
▯ Lower bar 4
▯ Locking screw 5
▯ Tube 6
▯ Locking bolt 7
▯ Locking lever 8
Usage
♦ Loosen the locking screw 5(Fig. A).
♦ If necessary, press the two locking bolts 7out of their detent (Fig. B) and
pull the lower bar 4out up to the required height until the rubber pad 1
is located under the load to be supported (Fig. C).
♦ Allow the two locking bolts 7 to engage completely in the tube 6detent.
Use the red line which marks the position of the locking bolts 7 (Fig. D)
on the lower bar 4as an orientation aid.
♦ If the length of the lower bar 4is insufficient, push the locking lever 8
upwards (Fig. E) and pull the upper bar 2 out to the required height.
♦ Re-tighten the locking screw 5(Fig. F).
♦ To make fine adjustments to the height, press the pump lever 3 several times
until the rubber pad 1is located firmly under the load to be supported
(Fig. G).
♦ To loosen and remove the prop, press the locking lever 8upwards until the
upper bar 2has been completely retracted (Fig. H).
♦ Loosen the locking screw 5(Fig. A).
♦ Hold the tube 6firmly with one hand and press the engaged locking bolts 7
out of their detent (Fig. B).
♦ Push the lower bar 4 back inside completely.
IB_353782_PDS30A1_LB6.indb 4 21.01.2021 15:10:56

GB│IE│NI │ 5 ■
PDS 30 A1
D
A B
C
G
F
H
E
IB_353782_PDS30A1_LB6.indb 5 21.01.2021 15:10:57

■ 6 │ GB│IE│NI PDS 30 A1
Storage
♦ Store the prop in a dry location and in a lying position so that it cannot fall
over.
Maintenance
♦ The prop is maintenance free.
Cleaning
♦ Clean the prop using a brush or a slightly damp cloth.
Disposal
Disposal of the appliance
Dispose of the product via an approved waste disposal company or your
municipal waste disposal facility. Please comply with all applicable regulations.
Please contact your waste disposal facility if you are in any doubt.
Your local community or municipal authorities can provide information on how to
dispose of the worn-out product.
Disposal of the packaging
The packaging materials have been selected for their environmental friendliness
and ease of disposal, and are therefore recyclable.
Dispose of packaging materials that are no longer needed in accordance with
applicable local regulations.
Dispose of the packaging in an environmentally friendly manner.
Note the labelling on the packaging and separate the packaging material
components for disposal if necessary. The packaging material is labelled with
abbreviations (a) and numbers (b) with the following meanings:
1–7: plastics
20–22: paper and cardboard
80–98: composites.
IB_353782_PDS30A1_LB6.indb 6 21.01.2021 15:10:57

GB│IE│NI │ 7 ■
PDS 30 A1
Service
Service Great Britain
Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]
Service Ireland
Tel.: [phone]
(0,08 EUR/Min., (peak))
(0,06 EUR/Min., (off peak))
E-Mail: [email protected]
IAN 353782_2010
Importer
Please note that the following address is not the service address. Please use the
service address provided in the operating instructions.
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com
IB_353782_PDS30A1_LB6.indb 7 21.01.2021 15:10:59

■ 8 │ GB│IE│NI PDS 30 A1
IB_353782_PDS30A1_LB6.indb 8 21.01.2021 15:10:59

FR│BE │ 9 ■
PDS 30 A1
Table des matières
Informations relatives à ce mode d'emploi ........................10
Utilisation conforme ...........................................10
Caractéristiques techniques .....................................10
Consignes de sécurité ..........................................11
Pièces et éléments de commande ................................12
Utilisation....................................................12
Stockage....................................................14
Entretien.....................................................14
Nettoyage...................................................14
Mise au rebut ................................................14
Recyclage de l’appareil................................................... 14
Recyclage de l’emballage ................................................. 14
Service après-vente ...........................................15
Importateur..................................................15
IB_353782_PDS30A1_LB6.indb 9 21.01.2021 15:10:59

■ 10 │ FR│BE PDS 30 A1
Informations relatives à ce mode d'emploi
Félicitations!
Par votre achat, vous avez opté pour un produit de grande qualité. Familiarisez-vous
avec le produit avant la première mise en service. Lisez pour cela attentivement le
mode d'emploi suivant ainsi que les consignes de sécurité. N'utilisez le produit
que conformément aux descriptions et pour les domaines d'utilisation prévus.
Conservez soigneusement le présent mode d'emploi. Si vous cédez le produit à
un tiers, remettez-lui également ce mode d'emploi.
Utilisation conforme
L‘étai de plafond est uniquement conçu pour une utilisation domestique pour
un étayage lors de travaux en hauteur dans la construction sèche et d‘intérieur.
L'étai ne doit pas être utilisé dans des escaliers ou sur des sols en pente. Toute
utilisation commerciale ou industrielle est interdite. La garantie devient caduque
en cas d'utilisation non conforme.
La garantie devient également caduque pour les dommages résultant d'un traite-
ment abusif ou non conforme, du recours à la force et d'une modification non
autorisée. L'utilisateur assume seul la responsabilité des risques encourus.
Caractéristiques techniques
Dimensions
Hauteur extensible de 137cm à 290cm
∅ Barre supérieure 12 mm
∅ Barre inférieure 25 mm
∅ Tube 32 mm
Poids
Poids net env. 3,0 kg
Charge
Charge maximale avec un angle
d‘inclinaison de 90° 30kg
IB_353782_PDS30A1_LB6.indb 10 21.01.2021 15:10:59

FR│BE │ 11 ■
PDS 30 A1
Consignes de sécurité
ATTENTION! RISQUE DE BLESSURES!
► Contrôlez l'étai avant chaque utilisation pour vérifier
son état impeccable. Si vous constatez des détério-
rations, vous ne devez cesser d'utiliser l'étai.
► Assurez-vous que la vis de blocage de l'étai suppor-
tant une charge soit toujours vissée et que les deux
boulons d'arrêt soient entièrement enclenchés.
► Utilisez l'étai uniquement sur sol propre, antidérapant,
plan et bien à la verticale.
► Contrôlez l'étai avant chaque utilisation pour vérifier
son état technique impeccable.
► Ne vous tenez pas sous une charge étayée.
ATTENTION! DÉGÂTS MATÉRIELS !
► Utilisez l’étai uniquement pour un montage tempo-
raire et non pas pour étayer des plafonds, poutres
etc. durablement.
► Notez que l’étai ou le matériau étayé risque d’être
endommagé en cas de pression trop forte.
► N’imposez jamais à l’étai une charge supérieure à
30 kg pour un angle d’inclinaison de 90°. Pour un
angle d’inclinaison moins important, la charge de
l’étai est considérablement réduite.
► Utilisez l’étai uniquement avec un angle
d’inclinaison compris entre 65° et 90°.
► N’utilisez pas l’étai à d’autres fins que celles dé-
crites dans ce mode d’emploi.
IB_353782_PDS30A1_LB6.indb 11 21.01.2021 15:11:00

■ 12 │ FR│BE PDS 30 A1
Pièces et éléments de commande
(Figures: voir le volet dépliant)
L'étai de plafond PDS 30 A1 est composé des pièces suivantes:
▯ Garniture en caoutchouc 1
▯ Barre supérieure 2
▯ Levier à pompe 3
▯ Barre inférieure 4
▯ Vis de blocage 5
▯ Tube 6
▯ Boulons d'arrêt 7
▯ Levier de blocage 8
Utilisation
♦ Desserrez la vis de blocage 5(fig. A).
♦ Poussez si nécessaire les deux boulons d'arrêt 7pour les faire sortir du
cran (fig. B) et déployez la barre inférieure 4à la hauteur nécessaire,
jusqu'à ce que la garniture en caoutchouc 1appuie sous la charge à
étayer (fig. C).
♦ Faites s'enclencher les deux boulons d'arrêt 7entièrement dans le cran du
tube 6. Servez-vous en guise d'orientation de la ligne rouge sur la barre
inférieure 4, qui marque la position des boulons d'arrêt 7(fig. D).
♦ Si la longueur de la barre inférieure 4 ne suffit pas, poussez le levier de
blocage 8 vers le haut (fig. E) et sortez également la barre supérieure 2
sur la hauteur nécessaire.
♦ Revissez bien la vis de blocage 5(fig. F).
♦ Pour le réglage de précision de la hauteur, actionnez plusieurs fois le levier
à pompe 3jusqu'à ce que la garniture en caoutchouc 1soit bien calée
sous la charge à étayer (fig. G).
♦ Pour desserrer à nouveau l'étai, poussez le levier de blocage 8vers le haut
jusqu'à ce que la barre supérieure 2soit entièrement rentrée (fig. H).
♦ Desserrez la vis de blocage 5(fig. A).
♦ Tenez bien le tube 6d'une main et poussez les boulons d'arrêt 7enclenchés
pour les faire sortir du cran (fig. B).
♦ Rétractez à nouveau entièrement la barre inférieure 4.
IB_353782_PDS30A1_LB6.indb 12 21.01.2021 15:11:00

FR│BE │ 13 ■
PDS 30 A1
D
A B
C
G
F
H
E
IB_353782_PDS30A1_LB6.indb 13 21.01.2021 15:11:01

■ 14 │ FR│BE PDS 30 A1
Stockage
♦ Stockez l'étai à un endroit sec à l'horizontale afin qu'il ne puisse pas basculer.
Entretien
♦ L'étai ne nécessite pas d'entretien.
Nettoyage
♦ Nettoyez l'étai à l'aide d'une brosse ou d'un chiffon légèrement humidifié.
Mise au rebut
Recyclage de l’appareil
Recyclez le produit par l'intermédiaire d'une entreprise de traitement des déchets
autorisée ou via le service de recyclage de votre commune. Respectez la
réglementation en vigueur. En cas de doute, veuillez contacter votre centre de
recyclage.
Renseignez-vous auprès de votre commune ou des services administratifs de
votre ville pour connaître les possibilités de recyclage du produit usagé.
Recyclage de l’emballage
Les matériaux d’emballage ont été sélectionnés selon des critères de respect de
l’environnement et de facilité d’élimination qui permettent le recyclage.
Veuillez éliminer les matériaux d’emballage qui ne servent plus en respectant la
réglementation locale.
Éliminez l’emballage d’une manière respectueuse de l’environnement.
Observez le marquage sur les différents matériaux d’emballage et triez-les
séparément si nécessaire. Les matériaux d’emballage sont repérés par des
abréviations (a) et des numéros (b) qui ont la signification suivante :
1–7: Plastiques
20–22: Papier et carton
80–98: Matériaux composites
IB_353782_PDS30A1_LB6.indb 14 21.01.2021 15:11:04

FR│BE │ 15 ■
PDS 30 A1
Service après-vente
Service France
Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]
Service Belgique
Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [email protected]
IAN 353782_2010
Importateur
Veuillez tenir compte du fait que l’adresse suivante n’est pas une adresse de
service après-vente. Veuillez d’abord contacter le service mentionné.
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
ALLEMAGNE
www.kompernass.com
IB_353782_PDS30A1_LB6.indb 15 21.01.2021 15:11:05

■ 16 │ FR│BE PDS 30 A1
IB_353782_PDS30A1_LB6.indb 16 21.01.2021 15:11:05

NL│BE │ 17 ■
PDS 30 A1
Inhoud
Informatie bij deze gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Gebruik in overeenstemming met bestemming.....................18
Technische gegevens ..........................................18
Veiligheidsvoorschriften........................................19
Onderdelen en bedieningselementen.............................20
Gebruik .....................................................20
Opbergen ...................................................22
Onderhoud ..................................................22
Reinigen.....................................................22
Afvoeren....................................................22
Apparaat afvoeren ......................................................22
De verpakking afvoeren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Service ......................................................23
Importeur ...................................................23
IB_353782_PDS30A1_LB6.indb 17 21.01.2021 15:11:05