Parkside PFDS 33 B4 User manual

OS
POSTE À SOUDER À FIL FOURRÉ VULDRAAD LASAPPARAAT
Consignes d’utilisation et de sécurité
Traduction du mode d’emploi d‘origine
Bedienings- en veiligheidsinstructies
Vertaling van de originele bedieningshandleiding
NL BEFR BE
SOLDADORA DE HILO
TUBULAR
SVÁŘEČKA NA PLNĚNOU
DRÁTOVOU ELEKTRODU
Instrucciones de funcionamiento y de seguridad
Traducción del manual de funcionamiento original
Návod k obsluze a bezpečnostní pokyny
Originální návod k obsluze
CZES
FLUX CORED WIRE WELDER FÜLLDRAHT-SCHWEISSGERÄT
Operation and Safety Notes
Translation of the original instructions
Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise
Originalbetriebsanleitung
DE GBAT IE NICH
POSTE À SOUDER À FIL FOURRÉ PFDS 33 B4
FLUX CORED WIRE WELDER PFDS 33 B4
FÜLLDRAHT-SCHWEISSGERÄT PFDS 33 B4
IAN 306962

DE / AT/ CH Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 5
GB / IE / NI Operation and Safety Notes Page 27
FR / BE Consignes d’utilisation et de sécurité Page 49
NL / BE Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 73
ES Instrucciones de funcionamiento y de seguridad Página 95
CZ Návod k obsluze a bezpečnostní pokyny Strana 119
Klap, voordat u begint te lezen, de pagina met afbeeldingen uit en maak u aansluitend
vertrouwd met alle functies van dit apparaat.
NL BE
Než začnete číst tento návod k obsluze, rozložte stránku s obrázky a seznamte se se
všemi funkcemi zařízení.
CZ
Avant de lire le document, allez à la page avec les illustrations et étudiez toutes les fonctions
de l’appareil.
FR BE
Antes de leer, abra la página con las ilustraciones y familiarícese con todas las funciones del
dispositivo.
ES
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all
functions of the device.
GB IE NI
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich
anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.
DE AT CH

19 18 14 15 17 17b
1
29
2
13 12 11 10 9 8 34567

A1
B
A2
242316 22
20
21
30
33
28 27

5DE/AT/CH
Inhaltsverzeichnis
Legende der verwendeten Piktogramme................................................Seite 6
Einleitung.................................................................................................................Seite 7
Bestimmungsgemäße Verwendung..................................................................................Seite 7
Teilebeschreibung.........................................................................................................Seite 7
Technische Daten..........................................................................................................Seite 8
Lieferumfang ................................................................................................................Seite 8
Sicherheitshinweise............................................................................................Seite 8
Gefahrenquellen beim Lichtbogenschweißen....................................................................Seite 10
Schweißschirmspezifische Sicherheitshinweise .................................................................Seite 13
Enge und feuchte Räume ...............................................................................................Seite 14
Schutzkleidung.............................................................................................................Seite 14
Schutz gegen Strahlen und Verbrennungen ......................................................................Seite 15
EMV-Geräteklassifizierung.............................................................................................Seite 15
Vor der Inbetriebnahme...................................................................................Seite 16
Montage...................................................................................................................Seite 16
Schweißschutzschild montieren.......................................................................................Seite 16
Fülldraht einsetzen........................................................................................................Seite 16
Inbetriebnahme....................................................................................................Seite 20
Gerät ein- und ausschalten.............................................................................................Seite 20
Schweißstrom einstellen.................................................................................................Seite 20
Drahtvorschub einstellen................................................................................................Seite 20
Schweißen...................................................................................................................Seite 21
Schweißnaht erzeugen..................................................................................................Seite 22
Wartung und Reinigung...................................................................................Seite 23
Umwelthinweise und Entsorgungsangaben ..........................................Seite 24
Hinweise zu Garantie und Serviceabwicklung.....................................Seite 24
Garantiebedingungen...................................................................................................Seite 24
Garantieumfang...........................................................................................................Seite 24
Abwicklung im Garantiefall ...........................................................................................Seite 25
Service ......................................................................................................................Seite 25
EG-Konformitätserklärung..............................................................................Seite 25

6 DE/AT/CH
Legende der verwendeten Piktogramme
Legende der verwendeten Piktogramme
Vorsicht!
Betriebsanleitung lesen! Schwere bis tödliche Verletzungen möglich
Netzeingang;
Anzahl der Phasen sowie Vorsicht! Stromschlagge- fahr!
1 ~ 50 Hz Wechselstromsymbol und Bemessungswert der Fre-
quenz Wichtiger Hinweis!
Entsorgen Sie Elektrogeräte
nicht über den Hausmüll! Entsorgen Sie Verpackung und Gerät umweltgerecht!
Verwenden Sie das Gerät
nicht im Freien und nie bei
Regen!
Selbstschützendes
Fülldrahtschweißen
Elektrischer Schlag von der
Schweißelektrode kann
tödlich sein IP21S Schutzart
Einatmen von Schweißrau-
chen kann Ihre Gesundheit
gefährden.
Geeignet zum Schweißen
unter erhöhter elektrischer
Gefährdung
Schweißfunken können eine
Explosion oder einen Brand
verursachen. Einphasentransformator
Lichtbogenstrahlen können
die Augen schädigen und
die Haut verletzen. H lsoIationsklasse
Elektromagnetische Felder
können die Funktion von
Herzschrittmachern stören. U2Genormte Arbeitsspannung
Achtung, mögliche Gefah-
ren! I1max
Größter Bemessungswert
des Netzstroms
X % Einschaltdauer I1eff
Effektivwert des größten
Netzstroms
I2
Bemessungwert des
Schweißstroms Masseklemme
Drahtvorschub Hergestellt aus Recycling-
material

7DE/AT/CH
Einleitung
Fülldraht-Schweißgerät
PFDS 33 B4
zEinleitung
Herzlichen Glückwunsch!
Sie haben sich für ein
hochwertiges Gerät aus
unserem Haus entschieden. Machen Sie sich
vor der ersten Inbetriebnahme mit dem
Produkt vertraut. Lesen Sie hierzu aufmerk-
sam die nachfolgende Bedienungsanleitung
und die Sicherheitshinweise. Die Inbetrieb-
nahme dieses Werkzeuges darf nur durch
unterwiesene Personen erfolgen.
NICHT IN DIE HÄNDE VON KINDERN
KOMMEN LASSEN!
zBestimmungsgemäße
Verwendung
Das Gerät ist zum selbstschützenden Füll-
drahtschweißen unter Verwendung des ent-
sprechenden Drahtes geeignet. Es wird kein
zusätzliches Gas benötigt. Das Schutzgas
ist in pulverisierter Form im Draht enthalten,
wird somit direkt in den Lichtbogen geleitet
und macht das Gerät bei Arbeiten im Freien
unempfindlich gegen Wind. Es dürfen nur
für das Gerät geeignete Drahtelektroden
verwendet werden. Bestandteil der bestim-
mungsgemäßen Verwendung ist auch die
Beachtung der Sicherheitshinweise sowie der
Montageanleitung und der Betriebshinweise
in der Bedienungsanleitung.
Die geltenden Unfallverhütungsvorschriften
sind genauestens einzuhalten. Das Gerät
darf nicht verwendet werden:
– in nicht ausreichend belüfteten Räumen,
– in feuchter oder nasser Umgebung,
– in explosionsgefährdeter Umgebung,
– zum Auftauen von Rohren,
– in der Nähe von Menschen mit Herzschritt-
macher und
– in der Nähe von leicht entflammbaren
Materialien. Benutzen Sie das Produkt nur
wie beschrieben und für die angegebenen
Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese Anlei-
tung gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen
bei Weitergabe des Produkts an Dritte
ebenfalls mit aus. Jegliche Anwendung,
die von der bestimmungsgemäßen Verwen-
dung abweicht, ist untersagt und potentiell
gefährlich. Schäden durch Nichtbeachtung
oder Fehlanwendung werden nicht von der
Garantie abgedeckt und fallen nicht in den
Haftungsbereich des Herstellers.
Restrisiko
Auch wenn Sie das Gerät vorschriftsmäßig
bedienen, bleiben immer Restrisiken beste-
hen. Folgende Gefahren können im Zusam-
menhang mit der Bauweise und Ausführung
dieses Fülldrahtschweißgerätes auftreten:
– Augenverletzungen durch Blendung,
– Berühren heißer Teile des Gerätes oder des
Werkstückes (Brandverletzungen),
– Bei unsachgemäßer Absicherung Unfall-
und Brandgefahr durch sprühende Funken
oder Schlacketeilchen,
– Gesundheitsschädliche Emissionen von
Rauchen und Gasen, bei Luftmangel bzw.
ungenügender Absaugung in geschlosse-
nen Räumen.
Vermindern Sie das Restrisiko, indem Sie das
Gerät sorgfältig und vorschriftsmäßig benut-
zen und alle Anweisungen befolgen.
zTeilebeschreibung
1
Abdeckung Drahtvorschubeinheit
2
Tragegurt
3
Netzstecker
4
Massekabel mit Masseklemme
5
Hauptschalter EIN / AUS
(inkl. Netzkontrolllampe)
6
Kontrolllampe Überlastschutz
7
Brennerdüse
8
MIN / MAX Schalter für
Schweißstromeinstellung
9
1/2 Schalter für Schweißstromeinstellung

8 DE/AT/CH
Einleitung/Sicherheitshinweise
10
Einstellrad für Drahtvorschub
11
Brenner
12
Brennertaste
13
Schlauchpaket mit Direktanschluss
14
Schweißdüse (0,6 mm)
15
Schweißdüse (0,8 mm)
16
Handgriff
17
Schweißdüse (0,9 mm)
17b
Schweißdüse (1,0 mm)
18
Fülldraht-Schweißspule (Drahtrolle)
Ø 0,9 mm / 450 g
19
Schlackenhammer mit Drahtbürste
20
Schweißschutzschild nach Montage,
bestehend aus:
21
Dunkles Schweißglas
22
Schildkörper
23
Montageclip
24
Schutzglasverriegelung
25
Rollenhalterung
26
Drahtdurchführung
27
Justierschraube
28
Druckrolleneinheit
29
Vorschubrolle (2x)
30
Vorschubrollenhalter
31
Schlauchpaketaufnahme
32
Brennerhals
33
Ablagefach für Schweißdüsen
zTechnische Daten
Netzanschluss: 230 V~ / 50 Hz
(Wechselstrom)
Schweißstrom I2: 40–90 A
Einschaltdauer X: 10 % bei 90 A
Schweißstrom,
60 % bei 40 A
Schweißstrom
Leerlaufspannung U0: 32 V
Größter Bemessungswert
des Netzstroms: I1 max. 14 A
Effektivwert des größten
Bemessungsstroms: I1eff 4,4 A
Schweißdrahttrommel max.: ca. 1000 g
Schweißdraht-
durchmesser max.: 1,0 mm
Absicherung: 16 A
Gewicht: 13,65 kg
zLieferumfang
1 Fülldraht-Schweißgerät PFDS 33 B4
1 Brennerdüse (vormontiert)
4 Schweißdüsen (1x 0,9 mm vormontiert;
1x 0,8 mm; 1x 0,6 mm; 1x 1,0 mm)
1 Schlackenhammer mit Drahtbürste
1 Fülldraht Ø 0,9 mm / 450 g
1 Schweißschutzschild
1 Tragegurt
1 Bedienungsanleitung
Sicherheitshinweise
Bitte lesen Sie die Gebrauchs-
anweisung sorgfältig durch und
beachten Sie die beschriebe-
nen Hinweise. Machen Sie sich
anhand dieser Gebrauchsan-
weisung mit dem Gerät, dessen
richtigem Gebrauch sowie den
Sicherheitshinweisen vertraut.
Auf dem Typenschild stehen alle
technischen Daten von diesem
Schweißgerät, bitte informieren
Sie sich über die technischen Ge-
gebenheiten dieses Gerätes.
Dieses Gerät kann von Kin-
dern ab 16 Jahren und da-
rüber sowie von Personen
mit verringerten physischen,
sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder Mangel an
Erfahrung und Wissen benutzt
werden, wenn sie beaufsichtigt
oder bezüglich des sicheren
Gebrauchs des Gerätes unter-

9DE/AT/CH
Sicherheitshinweise
wiesen wurden und die daraus
resultierenden Gefahren ver-
stehen. Kinder dürfen nicht mit
dem Gerät spielen. Reinigung
und Benutzerwartung dürfen
nicht von Kindern ohne Beauf-
sichtigung durchgeführt wer-
den.
Lassen Sie Reparaturen oder/
und Wartungsarbeiten nur von
qualifizierten Elektro-Fachkräf-
ten durchführen.
Verwenden Sie nur die im
Lieferumfang enthaltenen
Schweißleitungen (PFDS 33 B4
H01N2-D1x10 mm²).
Das Gerät sollte während des
Betriebes nicht direkt an der
Wand stehen, nicht abgedeckt
oder zwischen andere Geräte
eingeklemmt werden, damit
immer genügend Luft durch die
Lüftungsschlitze aufgenommen
werden kann. Vergewissern
Sie sich, dass das Gerät
richtig an die Netzspannung
angeschlossen ist. Vermeiden
Sie jede Zugbeanspruchung
der Netzleitung. Ziehen Sie
den Netzstecker aus der
Steckdose, bevor Sie das
Gerät an einem anderen Ort
aufstellen.
Wenn das Gerät nicht im Be-
trieb ist, schalten Sie es immer
mittels EIN- / AUS-Schalter
aus. Legen Sie den Elektro-
denhalter auf einer isolierten
Unterlage ab und nehmen Sie
erst nach 15 Minuten Abküh-
lung die Elektroden aus dem
Halter.
Achten Sie auf den Zu-
stand der Schweißkabel, des
Elektrodenhalters sowie der
Masseklemmen. Abnutzungen
an der Isolierung und an den
stromführenden Teilen können
Gefahren hervorrufen und die
Qualität der Schweißarbeit
mindern.
Lichtbogenschweißen erzeugt
Funken, geschmolzene Metall-
teile und Rauch. Beachten Sie
daher: Alle brennbaren Subs-
tanzen und/oder Materialien
vom Arbeitsplatz und dessen
unmittelbarer Umgebung ent-
fernen.
Sorgen Sie für eine Belüftung
des Arbeitsplatzes.
Schweißen Sie nicht auf Behäl-
tern, Gefäßen oder Rohren, die
brennbare Flüssigkeiten oder
Gase enthalten oder enthalten
haben.
Vermeiden
Sie jeden direkten Kontakt mit
dem Schweißstromkreis. Die
Leerlaufspannung zwischen

10 DE/AT/CH
Elektrodenzange und Masse-
klemme kann gefährlich sein,
es besteht die Gefahr eines
elektrischen Schlages.
Lagern oder verwenden Sie
das Gerät nicht in feuchter
oder in nasser Umgebung
oder im Regen. Hier gilt die
Schutzbestimmung IP21S.
Schützen Sie die Augen mit
dafür bestimmten Schutzglä-
sern (DIN Grad 9-10), die
Sie auf dem mitgelieferten
Schweißschirm befestigen.
Verwenden Sie Handschuhe
und trockene Schutzkleidung,
die frei von Öl und Fett ist, um
die Haut vor der ultravioletten
Strahlung des Lichtbogens zu
schützen. Verwenden
Sie die Schweißstromquelle
nicht zum Auftauen von Roh-
ren.
Beachten Sie:
Die Strahlung des Lichtbogens
kann die Augen schädigen
und Verbrennungen auf der
Haut hervorrufen.
Das Lichtbogenschweißen
erzeugt Funken und Tropfen
von geschmolzenem Metall,
das geschweißte Werkstück
beginnt zu glühen und bleibt
relativ lange sehr heiß. Berüh-
ren Sie das Werkstück deshalb
nicht mit bloßen Händen.
Beim Lichtbogenschweißen
werden gesundheitsschädliche
Dämpfe freigesetzt. Achten Sie
darauf, diese möglichst nicht
einzuatmen.
Schützen Sie sich gegen die
gefährlichen Effekte des Licht-
bogens und halten Sie nicht an
der Arbeit beteiligte Personen
mindestens 2 m vom Lichtbo-
gen entfernt.
ACHTUNG!
Während des Betriebes des
Schweißgerätes kann es, ab-
hängig von den Netzbedin-
gungen am Anschlusspunkt, zu
Störungen in der Spannungs-
versorgung für andere Ver-
braucher kommen. Wenden
Sie sich im Zweifelsfall an Ihr
Energieversorgungsunterneh-
men.
Während des Betriebes des
Schweißgerätes kann es zur
Funktionsstörungen anderer
Geräte kommen, z. B. Hörge-
räten, Herzschrittmachern usw.
zGefahrenquellen beim
Lichtbogenschweißen
Beim Lichtbogenschweißen ergibt
sich eine Reihe von
Sicherheitshinweise

11DE/AT/CH
Gefahrenquellen. Es ist daher
für den Schweißer besonders
wichtig, nachfolgende Regeln zu
beachten, um sich und andere
nicht zu gefährden und Schäden
für Mensch und Gerät zu vermei-
den.
Lassen Sie Arbeiten auf der
Netzspannungsseite, z. B. an
Kabeln, Steckern, Steckdosen
usw., nur von einer Elektro-
fachkraft nach nationalen und
örtlichen Vorschriften ausfüh-
ren.
Trennen Sie bei Unfällen das
Schweißgerät sofort von der
Netzspannung.
Wenn elektrische Berührungs-
spannungen auftreten, schalten
Sie das Gerät sofort aus und
lassen Sie es von einer Elektro-
fachkraft überprüfen.
Auf der Schweißstromseite
immer auf gute elektrische
Kontakte achten.
Beim Schweißen immer an
beiden Händen isolieren-
de Handschuhe tragen. Die-
se schützen vor elektrischen
Schlägen (Leerlaufspannung
des Schweißstromkreises), vor
schädlichen Strahlungen (Wär-
me- und UV-Strahlung) sowie
vor glühendem Metall und
Schlagspritzern.
Festes, isolierendes Schuhwerk
tragen. Die Schuhe sollen auch
bei Nässe isolieren. Halb-
schuhe sind nicht geeignet,
da herabfallende, glühende
Metalltropfen Verbrennungen
verursachen können.
Geeignete Schutzkleidung
tragen, keine synthetischen
Kleidungsstücke.
Nicht mit ungeschützten Augen
in den Lichtbogen sehen, nur
Schweißer-Schweißschirm mit
vorschriftsmäßigem Schutzglas
nach DIN verwenden. Der
Lichtbogen gibt außer Licht-
und Wärmestrahlen, die eine
Blendung bzw. Verbrennung
verursachen, auch UV-Strahlen
ab. Diese unsichtbare ultra-
violette Strahlung verursacht
bei ungenügendem Schutz
eine erst einige Stunden später
bemerkbare, sehr schmerzhaf-
te Bindehautentzündung.
Außerdem ruft UV-Strahlung
auf ungeschützten Körperstel-
len Verbrennungen wie bei ei-
nem Sonnenbrand hervor.
Auch in der Nähe des Licht-
bogens befindliche Personen
oder Helfer müssen auf die
Gefahren hingewiesen und mit
den nötigen Schutzmitteln aus-
gerüstet werden. Wenn erfor-
Sicherheitshinweise

12 DE/AT/CH
Sicherheitshinweise
derlich, Schutzwände aufstel-
len.
Beim Schweißen, besonders
in kleinen Räumen, ist für aus-
reichende Frischluftzufuhr zu
sorgen, da Rauch und schäd-
liche Gase entstehen.
An Behältern, in denen Gase,
Treibstoffe, Mineralöle oder
dgl. gelagert werden, dürfen
– auch wenn sie schon vor
langer Zeit entleert wurden –
keine Schweißarbeiten vorge-
nommen werden, da durch
Rückstände Explosionsgefahr
besteht.
In feuer- und explosionsgefähr-
deten Räumen gelten besonde-
re Vorschriften.
Schweißverbindungen, die
großen Beanspruchungen aus-
gesetzt sind und bestimmte
Sicherheitsforderungen erfüllen
müssen, dürfen nur von beson-
ders ausgebildeten und ge-
prüften Schweißern ausgeführt
werden. Beispiele sind Druck-
kessel, Laufschienen, Anhän-
gerkupplungen usw.
ACHTUNG! Schließen Sie
die Masseklemme stets so
nahe wie möglich an die
Schweißstelle an, so dass der
Schweißstrom den kürzestmög-
lichen Weg von der Elektrode
zur Masseklemme nehmen
kann. Verbinden Sie die Mas-
seklemme niemals mit dem
Gehäuse des Schweißgerätes!
Schließen Sie die Masseklem-
me niemals an geerdeten
Teilen an, die weit vom Werk-
stück entfernt liegen,
z. B. einem Wasserrohr in ei-
ner anderen Ecke des Raumes.
Andernfalls könnte es dazu
kommen, dass das Schutzlei-
tersystem des Raumes, in dem
Sie schweißen, beschädigt
wird.
Verwenden Sie das Schweiß-
gerät nicht im Regen.
Verwenden Sie das Schweiß-
gerät nicht in feuchter Umge-
bung.
Stellen Sie das Schweißgerät
nur auf einen ebenen Platz.
Der Ausgang ist bei einer Um-
gebungstemperatur von 20 °C
bemessen. Die Schweißzeit
darf bei höheren Temperaturen
reduziert werden.
Gefährdung durch
elektrischen Schlag:
Elektrischer Schlag von
einer Schweißelektrode
kann tödlich sein. Nicht bei
Regen oder Schnee schweißen.
Trockene Isolierhandschuhe
tragen. Die Elektrode nicht mit

13DE/AT/CH
Sicherheitshinweise
bloßen Händen anfassen. Keine
nassen oder beschädigten Hand-
schuhe tragen. Schützen Sie sich
vor einem elektrischen Schlag
durch Isolierungen gegen das
Werkstück. Das Gehäuse der
Einrichtung nicht öffnen.
Gefährdung durch
Schweißrauch:
Das Einatmen von Schweißrauch
kann die Gesundheit gefährden.
Den Kopf nicht in den Rauch
halten. Einrichtungen in offenen
Bereichen verwenden. Entlüftung
zum Entfernen des Rauches ver-
wenden.
Gefährdung durch
Schweißfunken:
Schweißfunken können eine
Explosion oder einen Brand ver-
ursachen. Brennbare Stoffe vom
Schweißen fernhalten. Nicht ne-
ben brennbaren Stoffen schwei-
ßen. Schweißfunken können
Brände verursachen. Einen Feuer-
löscher in der Nähe bereithalten
und einen Beobachter, der ihn
sofort benutzen kann. Nicht auf
Trommeln oder irgendwelchen
geschlossenen Behältern schwei-
ßen.
Gefährdung durch
Lichtbogenstrahlen:
Lichtbogenstrahlen können die
Augen schädigen und die Haut
verletzen. Hut und Sicherheits-
brille tragen. Gehörschutz und
hoch geschlossenen Hemdkragen
tragen. Schweißerschutzhelme
und einwandfreie Filtergrößen
tragen. Vollständigen Körper-
schutz tragen.
Gefährdung durch
elektromagnetische Felder:
Schweißstrom erzeugt elektro-
magnetische Felder. Nicht zusam-
men mit medizinischen Implan-
taten verwenden. Niemals die
Schweißleitungen um den Körper
wickeln. Schweißleitungen zu-
sammenführen.
zSchweißschirmspezifische
Sicherheitshinweise
Überzeugen Sie sich mit Hilfe
einer hellen Lichtquelle (z. B.
Feuerzeug) immer vor Beginn
der Schweißarbeiten von der
ordnungsgemäßen Funktion
des Schweißschirmes.
Durch Schweißspritzer kann
die Schutzscheibe beschädigt
werden. Tauschen Sie beschä-
digte oder zerkratzte Schutz-
scheiben sofort aus.

14 DE/AT/CH
Sicherheitshinweise
Ersetzen Sie beschädigte oder
stark verschmutzte bzw. ver-
spritzte Komponenten unver-
züglich.
Das Gerät darf nur von Perso-
nen betrieben werden, die das
16. Lebensjahr vollendet ha-
ben.
Machen Sie sich mit den
Sicherheitsvorschriften für das
Schweißen vertraut. Beachten
Sie hierzu auch die
Sicherheitshinweise Ihres
Schweißgerätes.
Setzen Sie den Schweißschirm
immer beim Schweißen auf.
Bei Nichtverwendung können
Sie sich schwere Netzhautver-
letzungen zuziehen.
Tragen Sie während des
Schweißens immer Schutzklei-
dung.
Verwenden Sie den Schweiß-
schirm nie ohne Schutzschei-
be, da sonst die optische Ein-
heit beschädigt werden kann.
Gefahr von Augenschäden
besteht!
Tauschen Sie für gute Durch-
sicht und ermüdungsfreies Ar-
beiten die Schutzscheibe recht-
zeitig.
zEnge und feuchte Räume
Bei Arbeiten in engen, feuch-
ten oder heißen Räumen sind
isolierende Unterlagen und
Zwischenlagen zu verwenden,
ferner Stulpenhandschuhe aus
Leder oder anderen isolieren-
den Stoffen zu tragen, um den
Körper gegen Erde zu isolie-
ren.
Bei Verwendung von Schweiß-
geräten unter elektrisch gefähr-
lichen Bedingungen, z. B. in
engen Räumen aus elektrisch
leitfähigen Wandungen (Kes-
sel, Rohre usw.), in nassen
Räumen (Durchfeuchten der
Arbeitskleidung), darf die Aus-
gangsspannung des Schweiß-
gerätes im Leerlauf nicht höher
als 48 Volt (Effektivwert) sein.
Dieses Schweißgerät darf auf-
grund
der Ausgangspannung in die-
sen Fällen verwendet werden.
zSchutzkleidung
Während der Arbeit muss der
Schweißer an seinem ganzen
Körper durch entsprechende
Kleidung und Gesichtsschutz
gegen Strahlung und Verbren-

15DE/AT/CH
Sicherheitshinweise
nungen geschützt sein. Fol-
gende Schritte sollen beachtet
werden:
– Vor der Schweißarbeit die
Schutzkleidung anziehen.
– Handschuhe anziehen.
– Fenster öffnen, um die Luftzu-
fuhr zu garantieren.
– Schutzbrille tragen.
An beiden Händen sind Stul-
penhandschuhe aus einem
geeigneten Stoff (Leder) zu tra-
gen. Sie müssen sich in einem
einwandfreien Zustand befin-
den.
Zum Schutz der Kleidung ge-
gen Funkenflug und Verbren-
nungen sind geeignete Schür-
zen zu tragen. Wenn die Art
der Arbeiten, z. B. das Über-
kopfschweißen, es erfordert,
ist ein Schutzanzug und, wenn
nötig, auch ein Kopfschutz zu
tragen.
zSchutz gegen Strahlen
und Verbrennungen
An der Arbeitsstelle durch ei-
nen Aushang „Vorsicht! Nicht
in die Flammen sehen!“ auf
die Gefährdung der Augen
hinweisen. Die Arbeitsplätze
sind möglichst so abzuschir-
men, dass in der Nähe be-
findliche Personen geschützt
sind. Unbefugte sind von den
Schweißarbeiten fernzuhalten.
In unmittelbarer Nähe orts-
fester Arbeitsstellen sollen die
Wände weder hellfarbig noch
glänzend sein. Fenster sind
mindestens bis Kopfhöhe ge-
gen Durchlassen oder Zurück-
werfen von Strahlung zu si-
chern, z. B. durch geeigneten
Anstrich.
zEMV-Geräteklassifizierung
Gemäß der Norm IEC 60974-
10 handelt es sich hier um ein
Schweißgerät mit der elektro-
magnetischen Verträglichkeit
der Klasse A. Somit erfüllt es die
entsprechenden Anforderungen
im industriellen und im Wohnbe-
reich. Es darf in Wohngebieten
an das öffentliche Niederspan-
nungs-Versorgungsnetz ange-
schlossen werden.
Auch wenn das Fülldrahtschweiß-
gerät die Emmisionsgrenzwerte
gemäß Norm einhält, können Licht-
bogenschweißgeräte dennoch zu
elektromagnetischen Störungen in
empfindlichen Anlagen und Gerä-
ten führen.
Für Störungen, die beim Schwei-

16 DE/AT/CH
Sicherheitshinweise / Vor der Inbetriebnahme / Montage
ßen durch den Lichtbogen ent-
stehen, ist der Anwender verant-
wortlich und der Anwender muss
geeignete Schutzmaßnahmen
treffen. Hierbei muss der Anwen-
der besonders berücksichtigen:
– Netz-, Steuer-, Signal und
Telekommunikationsleitungen
– Computer und andere mikro-
prozessorgesteuerte Geräte
– Fernseh-, Radio- und andere
Wiedergabegeräte
– elektronische und elektrische
Sicherheitseinrichtungen
– Personen mit Herzschrittma-
chern oder Hörgeräten
– Mess- und Kalibriereinrichtun-
gen
– Störfestigkeit sonstiger Einrich-
tungen in der Nähe
– die Tageszeit, zu der die
Schweißarbeiten durchgeführt
werden.
Um mögliche Störstrahlungen zu
verringern, wird empfohlen:
– den Netzanschluss mit einem
Netzfilter auszurüsten
– das Fülldrahtschweißgerät
regelmäßig zu warten und in
einem guten Pflegezustand zu
halten
– Schweißleitungen sollten voll-
ständig abgewickelt werden
und möglichst parallel auf dem
Boden verlaufen
– durch Störstrahlung gefährdete
Geräte und Anlagen sollten
möglichst aus dem Schweiß-
bereich entfernt werden oder
abgeschirmt werden.
zVor der Inbetriebnahme
Nehmen Sie alle Teile aus der Verpa-
ckung und kontrollieren Sie, ob das
Fülldrahtschweißgerät oder die Einzeltei-
le Schäden aufweisen. Ist dies der Fall,
benutzen Sie das Fülldrahtschweißgerät
nicht. Wenden Sie sich an den Hersteller
über die angegebene Serviceadresse.
Entfernen Sie alle Schutzfolien und sonsti-
ge Transportverpackungen.
Prüfen Sie, ob die Lieferung vollständig
ist.
Die Schweißdüsen können im Ablage-
fach für Schweißdüsen
33
verstaut wer-
den.
zMontage
zSchweißschutzschild
montieren
Legen Sie das dunkle Schweißglas
21
mit
der Schrift nach oben in den Schildkör-
per
22
ein (siehe Abb. A1).Die Beschrif-
tung des dunklen Schweißglases
21
muss
nun von der Vorderseite des Schutzschil-
des sichtbar sein.
Schieben Sie den Handgriff
16
von innen
in die passende Aussparung des Schild-
körpers ein, bis dieser einrastet (siehe
Abb. A2).
zFülldraht einsetzen
Um die Gefahr eines
elektrischen Schlages, einer Verletzung oder

17DE/AT/CH
Montage
einer Beschädigung zu vermeiden, ziehen
Sie vor jeder Wartung oder arbeitsvorberei-
tenden Tätigkeit den Netzstecker aus der
Netzsteckdose.
Hinweis: Je nach Anwendung werden
unterschiedliche Schweißdrähte benötigt.
Mit diesem Gerät können Schweißdrähte
mit einem Durchmesser von 0,6 – 1,0 mm
verwendet werden.
Vorschubrolle, Schweißdüse und Drahtquer-
schnitt müssen immer zueinander passen.
Das Gerät ist geeignet für Drahtrollen bis zu
maximal 1000 g.
Entriegeln und öffnen Sie die Abdeckung
für die Drahtvorschubeinheit
1
, indem
Sie die Gewindestange entlang des
Langlochs hochziehen.
Entriegeln Sie die Rolleneinheit, indem
Sie die Rollenhalterung
25
im Uhrzeiger-
sinn drehen (siehe Abb. C).
Ziehen Sie die Rollenhalterung
25
von
der Welle ab (siehe Abb. C).
Hinweis: Bitte achten Sie darauf, dass
sich das Drahtende nicht löst und sich
die Rolle dadurch selbsttätig abrollt. Das
Drahtende darf erst während der Monta-
ge gelöst werden.
Packen Sie die Fülldraht-Schweißspule
18
vollständig aus, so dass diese ungehin-
dert abgerollt werden kann. Lösen Sie
aber noch nicht das Drahtende (siehe
Abb. D).
Setzen Sie die Drahtrolle auf die Welle.
Achten Sie darauf, dass die Rolle auf der
Seite der Drahtdurchführung
26
abgewi-
ckelt wird (siehe Abb. D).
Setzen Sie die Rollenhalterung
25
wieder
auf und verriegeln diese durch Andrü-
cken und Drehen gegen den Uhrzeiger-
sinn (siehe Abb. D).
Lösen Sie die Justierschraube
27
und
schwenken Sie sie nach oben
(siehe Abb. E).
Drehen Sie die Druckrolleneinheit
28
zur
Seite weg (siehe Abb. F).

18 DE/AT/CH
Montage
Lösen Sie den Vorschubrollenhalter
30
durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn
und ziehen ihn nach oben ab
(siehe Abb. G).
Überprüfen Sie auf der oberen Seite der
Vorschubrolle
29
, ob die entsprechende
Drahtstärke angegeben ist. Falls nötig
muss die Vorschubrolle umgedreht oder
ausgetauscht werden. Der mitgelieferte
Schweißdraht (Ø 0,9 mm) muss in der
Vorschubrolle
29
mit der angegebenen
Drahstärke von Ø 0,9 mm verwendet
werden. Der Draht muss sich in der obe-
ren Nut befinden!
Setzen Sie den Vorschubrollenhalter
30
wieder auf und schrauben Sie ihn im
Uhrzeigersinn fest.
Entfernen Sie die Brennerdüse
7
durch
Drehen im Uhrzeigersinn (siehe Abb. H).
Schrauben Sie die Schweißdüse
17
her-
aus (siehe Abb. H).
Führen Sie das Schlauchpaket
13
mög-
lichst gerade vom Schweißgerät weg
(auf den Boden legen).
17
Nehmen Sie das Drahtende aus dem
Spulenrand (siehe Abb. I).
Kürzen Sie das Drahtende mit einer
Drahtschere oder einem Seitenschneider,
um das beschädigte verbogene Ende des
Drahts zu entfernen (siehe Abb. I).
Hinweis: Der Draht muss die ganze
Zeit auf Spannung gehalten werden, um
ein Lösen und Abrollen zu vermeiden!
Es empfiehlt sich hierbei, die Arbeiten
immer mit einer weiteren Person durch-
zuführen.
Schieben Sie den Fülldraht durch die
Drahtdurchführung
26
(siehe Abb. J).

19DE/AT/CH
Montage
Führen Sie den Draht entlang der Vor-
schubrolle
29
und schieben Sie ihn dann
in die Schlauchpaketaufnahme
31
(siehe
Abb. K).
Schwenken Sie die Druckrolleineinheit
28
Richtung Vorschubrolle
29
(siehe Abb. L).
Hängen Sie die Justierschraube
27
ein
(siehe Abb. L).
Stellen Sie den Gegendruck mit der Jus-
tierschraube ein. Der Schweißdraht muss
fest zwischen Druckrolle und Vorschubrol-
le
29
in der oberen Führung sitzen ohne
gequetscht zu werden (siehe Abb. L).
Schalten Sie das Schweißgerät am
Hauptschalter
5
ein.
Betätigen Sie die Brennertaste
12
.
Nun schiebt das Drahtvorschubsystem
den Schweißdraht durch das Schlauch-
paket
13
und den Brenner
11
.
Sobald der Draht 1 – 2 cm aus dem
Brennerhals
32
herausragt, Brennertaste
12
wieder loslassen (siehe Abb. M).
Schalten Sie das Schweißgerät wieder
aus.
Schrauben Sie die Schweißdüse
17
wieder ein. Achten Sie darauf dass die
Schweißdüse
17
mit dem Durchmesser
des verwendeten Schweißdrahtes zusam-
menpasst (siehe Abb. N). Bei dem mitge-
lieferten Schweißdraht (Ø 0,9 mm) muss
die Schweißdüse
17
mit der Kennzeich-
nung 0,9 mm verwendet werden.

20 DE/AT/CH
Montage / Inbetriebnahme
17
Schieben Sie die Brennerdüse
7
mit ei-
ner Rechtsdrehung wieder auf den Bren-
nerhals
32
(siehe Abb. O).
Um die Gefahr eines
elektrischen Schlages, einer Verletzung oder
einer Beschädigung zu vermeiden, ziehen
Sie vor jeder Wartung oder arbeitsvorberei-
tenden Tätigkeit den Netzstecker aus der
Steckdose.
zInbetriebnahme
zGerät ein- und ausschalten
Schalten Sie das Schweißgerät am
Hauptschalter
5
ein und aus. Wenn Sie
das Schweißgerät längere Zeit nicht be-
nutzen, ziehen Sie den Netzstecker aus
der Steckdose. Nur dann ist das Gerät
völlig stromlos.
zSchweißstrom einstellen
Mit den Schaltern
8
,
9
auf der Vorderseite
des Schweißgerätes können die gewünsch-
ten Schweißströme eingestellt werden. Wird
z. B. der Schalter MIN
8
und der Schalter
1
9
nach oben gelegt, beträgt der Schweiß-
strom 40 A und die Einschaltdauer liegt bei
60 %.
Sind die Schalter MAX
8
und der Schal-
ter 2
9
nach unten gelegt, beträgt der
Schweißstrom 90 A und die Einschaltdauer
liegt bei 10 %.
Der erforderliche Schweißstrom ist abhängig
vom verwendeten Schweißdrahtdurchmesser,
der Materialstärke und der gewünschten
Einbrenntiefe.
zDrahtvorschub einstellen
Um einen konstanten Lichtbogen zu erzeu-
gen, kann mit dem Einstellrad für Draht-
vorschub
10
eine Feineinstellung für den
Drahtvorschub vorgenommen werden. Es
wird empfohlen mit einer Einstellung in
Mittelstellung zu beginnen und gegebenen-
falls die Geschwindigkeit zu reduzieren oder
erhöhen.
Der erforderliche Schweißstrom ist abhängig
vom verwendeten Schweißdrahtdurchmesser,
der Materialstärke und der gewünschten Ein-
brenntiefe. Ebenfalls müssen die zu überbrü-
ckenden Abstände der zu verschweißenden
Werkstücke beachtet werden.
Überlastschutz
Das Schweißgerät ist gegen thermische
Überlastung durch eine automatische Schut-
zeinrichtung (Thermostat mit automatischer
Wiedereinschaltung) geschützt. Die Schut-
zeinrichtung unterbricht bei Überlastung
den Stromkreis und die gelbe Kontrolllampe
Überlastschutz
6
leuchtet.
Bei Aktivierung der Schutzeinrichtung las-
sen Sie das Gerät abkühlen (ca. 15 Mi-
nuten). Sobald die gelbe Kontrolllampe
Überlastschutz
6
erlischt, ist das Gerät
wieder betriebsbereit.