Parkside PESG 120 B3 User manual

MÁQUINA DE SOLDAR ELÉTRICA
Indicações de montagem, utilização e segurança
Tradução do manual de instruções original
ELEKTRO-SCHWEISSGERÄT
Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise
Originalbetriebsanleitung
ARC WELDER
Assembly, operating and safety instructions
Translation of the original instructions
ELEKTRISCH LASAPPARAAT
Montage-, bedienings- en veiligheidsinstructies
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
SOLDADOR ELÉCTRICO
Instrucciones de montaje, de uso y de seguridad
Traducción del manual de instrucciones original
POSTE À SOUDER
Instructions de montage, d‘utilisation et consignes de sécurité
Traduction des instructions d‘origine
ELEKTRO-SCHWEISSGERÄT/ARC WELDER/
POSTE À SOUDER PESG 120 B3
IAN 281416
ELEKTRICKÁ SVÁŘEČKA
Pokyny k montáži, obsluze a bezpečnostní pokyny
Překlad originálního provozního návodu

DE/AT / CH Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 5
GB/IE Assembly, operating and safety instructions Page 19
FR/BE Instructions de montage, d‘utilisation et consignes de sécurité Page 31
NL/BE Montage-, bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 45
CZ Pokyny k montáži, obsluze a bezpečnostní pokyny Strana 59
ES Instrucciones de montaje, de uso y de seguridad Página 71
PT Indicações de montagem, utilização e segurança Página 85
Klappen Sie vor dem Lesen die beiden Seiten mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend
mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.
Before reading, unfold both pages containing illustrations and familiarise yourself with all functions of the
device.
Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez les deux pages contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite
avec toutes les fonctions de l‘appareil.
Vouw vóór het lezen de beide pagina‘s met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies
van het apparaat.
Před čtením si odklopte obě dvě strany s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.
Antes de empezar a leer abra las dos páginas que contienen las imágenes y, en seguida, familiarícese
con todas las funciones del dispositivo.
Antes de começar a ler abra as duas páginas com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as
funções do aparelho.

B
8
7
10
A7 8
10
9
6
3
2
4
7
8
5
1

Schaltplan
Wiring diagram
Schéma de commutation

5DE/AT/CH
Inhaltsverzeichnis
Legende der verwendeten Piktogramme...........................................................Seite 6
Einleitung.........................................................................................................................................Seite 7
Bestimmungsgemäße Verwendung....................................................................................................Seite 7
Teilebeschreibung ...............................................................................................................................Seite 7
Technische Daten................................................................................................................................Seite 7
Lieferumfang........................................................................................................................................Seite 7
Sicherheitshinweise................................................................................................................Seite 8
Gefahrenquellen beim Lichtbogenschweißen...................................................................................Seite 10
Schweißschirmspezifische Sicherheitshinweise.................................................................................Seite 13
Enge und feuchte Räume....................................................................................................................Seite 13
Schutzkleidung....................................................................................................................................Seite 14
Schutz gegen Strahlen und Verbrennungen .....................................................................................Seite 14
Schweißschirm montieren.................................................................................................Seite 14
Schweißen vorbereiten.......................................................................................................Seite 15
Schweißen......................................................................................................................................Seite 15
Überhitzungsschutz................................................................................................................Seite 16
Wartung...........................................................................................................................................Seite 16
Umwelthinweise und Entsorgungsangaben.....................................................Seite 16
Hinweise zu Garantie und Serviceabwicklung..............................................Seite 16
Garantiebedingungen .........................................................................................................Seite 16
Garantieumfang..................................................................................................................................Seite 17
Abwicklung im Garantiefall................................................................................................................Seite 17
Service...............................................................................................................................................Seite 17
EG-Konformitätserklärung...............................................................................................Seite 18