Parrot SK4000 User manual

PARROT
SK4000
Quick start guide
Hurtiginstallasjonsveiledning
Snabb installationsguide
Hurtig installationsguide
Pikakäyttöopas
Οδηγός γρήγορης εγκατάστασης

www.parrot.com
Parrot SK4000
Installation.......................................
English.............................................
Norsk...............................................
Dansk..............................................
Svenska...........................................
Suomi..............................................
Ελληνικά...........................................
תירבע.................................................
General information.........................
p.06
p.27
p.33
p.41
p.49
p.57
p.65
p.78
p.79

If the remote control doesn’t seem to be associated to
the control unit while using the Parrot SK4000 for the first
time:
Reboot the control unit.1.
As soon as the LED turns off, simultaneously hold down2.
the + / – buttons of the remote control during 3 seconds.
> The control unit LED blinks rapidly. Now you can
browse through the Parrot SK4000 menus using the
remote control.
Dersom fjernkontrollen ikke synes å være koblet til kontrol-
lenheten første gang du bruker Parrot SK4000:
Start kontrollenheten på nytt. 1.
Straks LED-lampen slokkes trykker du samtidig inn knap-2.
pene + og – på fjernkontrollen i 3 sekunder.
> LED-lampen på kontrollenheten blinker raskt. Du kan
nå navigere i menyene til Parrot SK4000 ved hjelp av
fjernkontrollen.
Om fjärrkontrollen vid din första användning av Parrot
SK4000 inte verkar vara kopplad till kontrollenheten:
Starta om kontrollenheten. 1.
När lampan släcks trycker du samtidigt på knapparna + 2.
och - på fjärrkontrollen i 3 sekunder.
> Kontrollenhetens lampa blinkar snabbt. Du kan nu
navigera i menyerna i Parrot SK4000 med hjälp av
fjärrkontrollen.
Hvis fjernbetjeningen ikke lader til at være forbundet med
kontrolenheden, første gang Parrot SK4000 bruges:
Genstart kontrolenheden. 1.
Når lampen slukkes, skal du trykke samtidig på knap-2.
perne + og - på fjernbetjeningen i 3 sekunder.
> Lampen på kontrolenheden blinker hurtigt. Nu kan du
navigere rundt i menuerne i Parrot SK4000 ved hjælp af
fjernbetjeningen.
Jos käytät Parrot SK4000 -tuotetta ensimmäistä kertaa, ja
kaukosäädin ei näytä olevan yhteydessä ohjausyksikköön:
Käynnistä ohjausyksikkö uudelleen. 1.
Kun LED-valo on sammunut, paina kaukosäätimen näp-2.
päimiä + ja - samanaikaisesti 3 sekunnin ajan.
> Ohjausyksikön LED-valo vilkkuu nopeasti.
> Voit nyt selata Parrot SK4000-laitteen valikkoja kauko-
säätimen avulla.
Εάν κατά τη διάρκεια της χρήσης του Parrot SK4000, το
τηλεχειριστήριο δεν φαίνεται να είναι συνδεδεμένο με μία
μονάδα ελέγχου:
Επανεκκινήστε τη μονάδα ελέγχου. 1.
Μόλις σβήσει η ενδεικτική λυχνία, πατήστε ταυτόχρονα τα 2.
πλήκτρα + και – του τηλεχειριστηρίου για 3
δευτερόλεπτα. 3.
> Η ενδεικτική λυχνία της μονάδας ελέγχου αναβοσβήνει
γρήγορα.
> Μπορείτε τώρα να προσπελάσετε τα μενού της
συσκευής Parrot SK4000 χρησιμοποιώντας το
τηλεχειριστήριο.
Warning
4

Funksjonene som er beskrevet i denne håndboken er kun tilgjengelige dersom din adresseliste
inneholder latinske tegn. Dessuten må uttalen og tonefallet til språket til Parrot SK4000
(engelsk som standard) overholdes.
Funktionerna som beskrivs i den här användarhandboken är endast tillgängliga om din
kontaktlista är skriven med latinska bokstäver. Användaren måste dessutom ta hänsyn till
uttalet och intonationen för språket i Parrot SK4000 (engelska som standard).
De funktioner, som er beskrevet i denne manual, er kun tilgængelige, hvis din telefonliste
består af latinske bogstaver. Man skal desuden overholde udtale og intonation for sproget i
Parrot SK4000 (engelsk som standard).
Tässä käyttöoppaassa kuvatut toiminnot ovat käytössä vain, jos hakemistosi toimii latinalaisilla
kirjaimilla. On tärkeää noudattaa Parrot SK4000 -tuotteen käyttämän kielen ääntämystä ja
intonaatiota (alkuperäinen kieli on englanti).
Οι λειτουργίες που περιγράφονται στις παρούσες οδηγίες χρήσης είναι προσπελάσιμες μόνο
εάν οι πληροφορίες του ευρετηρίου έχουν καταχωρηθεί σε λατινικούς χαρακτήρες. Επιπλέον,
είναι απαραίτητο να σέβεστε την προφορά και την τονικότητα της γλώσσας της συσκευής Parrot
SK4000 (προεπιλεγμένη γλώσσα: αγγλικά).
5

Slide the control unit downwards along the sliding panel until a clicking sound indicates
that the control unit is locked in place.
Sett inn kontrollenheten i den runde delen inntil du hører et klikk.
Indsæt kontrolenheden i den runde del, indtil du hører et «klik».
Sätt i kontrollenheten i den runda delen tills du hör ett klickljud.
Työnnä ohjausyksikköä pyöreään osaan kunnes kuuluu ”klik”.
Εισάγετε την μονάδα ελέγχου στο στρογγυλό τμήμα έως ότου ακούσετε την ηχητική
ένδειξη (« κλακ »).
1
6
Installation / Installasjon / Montering / Installation / Asennus

clac
1
7

Place the control unit between the protection foam and the external shell of your helmet,
making sure of the microphone’s proper location.
Plasser kontrollenheten på hjelmens skrog, mellom skumgummien og den ytre veggen, og
sørg for at mikrofonen er korrekt plassert.
Sæt kontrolenheden på høretelefonens dæksel mellem beskyttelsesskummet og ydrevæggen,
og sørg for at mikrofonen sidder korrekt.
Placera kontrollenheten på skalet på din hjälm, mellan skyddsvadderingen och den yttre väg-
gen, samtidigt som du ser till att mikrofonen sitter på rätt plats.
Aseta ohjausyksikkö kypäräsi kuoreen suojapehmusteen ja ulkokuoren väliin varmistaen, että
mikrofoni on oikeassa kohdassa.
Τοποθετήστε τη μονάδα ελέγχου στο εσωτερικό του κράνους σας, μεταξύ του προστατευτικού
μαξιλαριού και του εξωτερικού περιβλήματος, φροντίζοντας να τοποθετήσετε σωστά το
μικρόφωνο.
2
8

2
9

3
To ensure an optimal sound quality, the orientation of the microphone is very important. Make
sure the microphone is located 2 to 4 cm off the corner of the mouth.
Plasseringen av mikrofonen er viktig for å oppnå en optimal lydkvalitet. Plasser den 2 til 4 cm
fra munnen.
For at opnå en optimal lydkvalitet skal mikrofonen anbringes korrekt. Sørg for, at mikrofonen
sidder 2-4 cm ud for din mund.
För att få en optimal ljudkvalitet är det viktigt att mikrofonen placeras i rätt riktning. Placera den
2 till 4 cm på sidan om munnen.
Optimaalisen äänen varmistamiseksi on erityisen tärkeää, että mikrofoni on kohdistettu oikein.
Varmista, että mikrofoni asettuu 2–4 cm suustasi sivulle päin.
Προκειμένου να εξασφαλίσετε τη βέλτιστη ποιότητα ήχου, ο προσανατολισμός του μικροφώνου
είναι ιδιαίτερα σημαντικός. Φροντίζετε να το τοποθετείτε 2 έως 4 εκ. δίπλα από το στόμα σας.
10