PartySpace Casa Africa PALAPA PARASOL User manual

PALAPA PARASOL
2,20 M , 2,40 M, 2,80 M & 3,30 M
HANDLEIDING  MODE D’EMPLOI
MANUAL  ANLEITUNG

NL .............................................................................................................................................................. 4 - 7
Onderdelen............................................................................................................................................................................................... 4
Montage...............................................................................................................................................................................................5 - 7
FR ..............................................................................................................................................................8 - 11
Liste des pièces....................................................................................................................................................................................... 8
Montage.............................................................................................................................................................................................. 9 - 11
EN ............................................................................................................................................................ 12 - 15
Parts............................................................................................................................................................................................................12
Assembly...........................................................................................................................................................................................13 - 15
DE ............................................................................................................................................................16 - 19
Teile.............................................................................................................................................................................................................16
Montage............................................................................................................................................................................................17 - 19

ONDERDELEN
4PALAPA PARASOL 2,20 M , 2,40 M, 2,80 M & 3,30 M  HANDLEIDING
NL
BENODIGDE GEREEDSCHAPPEN
• 2 sleutels nr. 13
• Schroefmachine
• Zaag
• Snijmes
• Trapladder
MODEL PALAPA SAMENSTELLING
Ø 2,20 m
1 mast 8 x 300 cm; 4 driehoekige
frames; 9 rietpanelen op 2rijen;
1 dakkegel; 4 steunen; 1 spanring;
14 bouten 8 x 20 mm;
2 bouten 8 x 30 mm
Ø 2,40 m
1 mast 12 x 300 cm; 4 driehoekige
frames; 12 rietpanelen op 3 rijen;
1 dakkegel; 4 steunen; 1 spanring;
14 bouten 8 x 20 mm;
2 bouten 8 x 30 mm
Ø 2,80 m
1 mast 12 x 400 cm; 4 driehoekige
frames; 17 rietpanelen op 3 rijen;
1 dakkegel; 4 steunen; 1 spanring;
14 bouten 8 x 20 mm;
2 bouten 8 x 30 mm
Ø 3,30 m
1 mast 12 x 400 cm; 4 driehoekige
frames; 27 rietpanelen op 4 rijen;
1 dakkegel; 4 steunen; 1 spanring;
14 bouten 8 x 20 mm;
2 bouten 8 x 30 mm

5PALAPA PARASOL 2,20 M , 2,40 M, 2,80 M & 3,30 M  HANDLEIDING NL
Stap 1: Zaag de mast in functie van de gewenste
doorgangshoogte en installatiemethode. De hoogtes
hiernaast zijn berekend voor een 1,80 m hoge doorgang.
Zaag de mast 10 cm korter om rekening te houden
met de hoogte van de dakkegel. Voorbeeld: voor een
palapa Ø 2,20 m met een doorgangshoogte van 1,80 m
en bevestiging op een plaat, zaag je de mast op 2,32 m.
Indien de mast in de grond verankerd wordt, zaag je 50
cm langer op 2,82 m. Daarna, volgens de gekozen optie:
LET OP! OM VROEGTIJDIGE SLIJTAGE VAN DE MAST TE VERMIJDEN PLAATS JE HET
ONVERZAAGDE UITEINDE OPIN DE GROND.
MONTAGE
PALAPA
MODELLEN HOOGTES
Ø 2,20 m 2,42 m
Ø 2,40 m 2,52 m
Ø 2,80 m 2,64 m
Ø 3,30 m 2,77 m
MET EEN SCHROEFPLAAT:
Schroef de plaat op jouw min. 15 cm dikke tegel met
expansiepluggen M10 + geschikte metaalschroeven
(niet bijgeleverd), en schroef de mast op de plaat met de
4 inbegrepen schroeven.
MET ZELFDRAGENDE SOKKEL:
Schroef de mast op de sokkel met de 4 bijgeleverde
schroeven
BEVESTIGING IN DE GROND, MINSTENS 50 CM DIEP:
Betondosering voor een blok van 50 x 50 cm of een tegel:
350 kg/m³. Plaats een pvc-buis met binnen-Ø 8 of 12 cm
in het gat om de mast later nog te kunnen verwijderen.

NL
Stap 2: Monteer op de grond de 4 metalen driehoeken
met de bouten van 8 x 20 mm.
Stap 4: Klem de rietpanelen langs buiten op de
metalen cirkels: begin met de 1e rij vanaf de onderkant.
Tip: leg de dikste riet- of makutipanelen opzij voor de
hoogste rij.
Voor de modellen van 2,20 m en 2,80 m: klem geen
panelen op de 2emetalen cirkel die enkel als tussensteun
dient voor de soepeler panelen in makuti. Ga voort met
de 3ecirkel vanaf de onderkant. Voor het model van 3,30
m klem je op alle cirkels.
Het overtollige deel van het laatste paneel op elke
rij snijd je af met een snijmes. Let wel op dat je geen
deel met clips afsnijdt. Indien nodig snijd je liever
het uiteinde van 2 panelen af dan één groot stuk
met clip.
Stap 3: Zet het frame op de mast en bevestig de steunen
op het frame en daarna op de spanring met behulp van
2 bouten 8 x 20 mm en 2 bouten 8 x 30 mm. Met deze
laatste bouten kun je de twee delen van de spanring
verbinden.
Bout 8 x 20
Bout 8 x 30
6PALAPA PARASOL 2,20 M , 2,40 M, 2,80 M & 3,30 M  HANDLEIDING

NL
Stap 5: Plaats de dakkegel langs buiten op de nok van
het frame, eventueel met behulp van een bezemsteel. Bij
grote diameters kun je de dakkegel eerst op het frame
plaatsen en hem optillen om de laatste rietpanelen
vast te klemmen. Om de kegel op zijn plaats te houden
bevestig je hem op het frame met de touwen die
hiervoor dienen.
DE HUTTEN MOETEN REGELMATIG GECONTROLEERD WORDEN: ZITTEN DE BOUTEN STEVIG
VAST, ZIJN HET FRAME, DE MAST EN DE VLOERBEVESTIGINGEN IN GOEDE STAAT?
(Masten in massief hout evolueren naargelang het klimaat waaraan ze zijn blootgesteld.
Ze kunnen aan het uiteinde licht vervormd of gebarsten zijn en hun diameter kan enkele
millimeters variëren, maar dat gaat niet ten koste van hun stevigheid. Klachten/retours worden
niet aanvaard, behalve bij andere dan natuurlijke veranderingen.)
7PALAPA PARASOL 2,20 M , 2,40 M, 2,80 M & 3,30 M  HANDLEIDING

LISTE DES PIÈCES
FR 8PALAPA PARASOL 2,20 M , 2,40 M, 2,80 M & 3,30 M  MODE D’EMPLOI
MODÈLE PALAPA COMPOSITION DU KIT
Ø 2,20 m
1 Mât 8 x 300 cm; 4 Armatures
triangulaires; 9 Tuiles sur 2 rangées;
1 Cônez; 4 Jambes de force; 1 Collier de
serrage; 14 Boulons 8 x 20 mm;
2 Boulons 8 x 30 mm
Ø 2,40 m
1 Mât 12 x 300 cm; 4 Armatures
triangulaires; 12 Tuiles sur 3 rangées;
1 Cône; 4 Jambes de force; 1 Collier de
serrage; 14 Boulons 8 x 20 mm;
2 Boulons 8 x 30 mm
Ø 2,80 m
1 Mât 12 x 400 cm; 4 Armatures
triangulaires; 17 Tuiles sur 3 rangées;
1 Cône; 4 Jambes de force; 1 Collier de
serrage; 14 Boulons 8 x 20 mm;
2 Boulons 8 x 30 mm
Ø 3,30 m
1 Mât 12 x 400 cm; 4 Armatures
triangulaires; 27 Tuiles sur 4 rangées;
1 Cône; 4 Jambes de force; 1 Collier de
serrage; 14 Boulons 8 x 20 mm;
2 Boulons 8 x 30 mm
MATERIEL NÉCESSAIRE
• 2 sleutels nr. 13
• Visseuse
• Scie
• Cutter
• Escabeau

FR
Etappe 1: Sciez le mât selon la hauteur de passage
désirée et le mode d’installation. La hauteur ci-contre
est calculée avec 1,80 m de passage. Le mât est à scier
10 cm plus bas pour tenir compte de la hauteur du cône.
Exemple : pour un palapa Ø 2,20 m avec un passage de
1,80 m et fixation dans une platine, sciez le mât à 2,32 m.
Si le mât est scellé dans le sol, sciez 50 cm plus loin, à
2,82 m. Ensuite, selon l’option choisie:
ATTENTION! POUR ÉVITER UNE DÉTÉRIORATION PRÉMATURÉE DU MÂT, PLACEZ
L’EXTRÉMITÉ NON SCIÉE EN CONTACT AVEC LE SOL.
MONTAGE
AVEC PLATINE À VISSER:
Vissez la platine sur votre dalle épaisseur min. 15 cms
avec chevilles expansives M10 + vis métaux adaptées à
votre dalle non fournies et vissez le mât à la platine avec
les 4 vis fournies
AVEC SOCLE AUTOPORTANT:
Vissez le mât au socle avec les 4 vis fournies.
SCELLEMENT DANS LE SOL SUR UNE PROFONDEUR
MIN. DE 50 CM:
Dosage béton pour un plot 50 x 50 cms ou une dalle:
350 kgs/M3. Introduire un tube PVC Ø intérieur 8 ou 12
dans le trou si vous souhaitez avoir la possibilité d’oter le
mât à l’avenir.
9PALAPA PARASOL 2,20 M , 2,40 M, 2,80 M & 3,30 M  MODE D’EMPLOI
MODÈLES
PALAPA HAUTEURS
Ø 2,20 m 2,42 m
Ø 2,40 m 2,52 m
Ø 2,80 m 2,64 m
Ø 3,30 m 2,77 m

FR 10 PALAPA PARASOL 2,20 M , 2,40 M, 2,80 M & 3,30 M  MODE D’EMPLOI
Etappe 2: Assemblez au sol les 4 triangles métalliques
avec les boulons de 8 x 20 mm fournis.
Etappe 4: Clippez les tuiles sur les ronds métalliques
par l’extérieur en commençant sur le 1er rond à partir
du bas. Conseil : Réservez les tuiles les plus fournies en
roseau ou makuti pour la rangée du haut.
Pour les modèles 2,20 m et 2,80 m, ne pas clipper de
tuiles sur le 2ème rond métallique qui sert uniquement
de soutien intermédiaire pour les tuiles plus souples en
Makuti. Continuer sur le 3ème rond à partir du bas. Pour
le modèle 3,30 m, clippez sur tous les ronds.
La dernière tuile de chaque rangée est à couper avec
un cutter pour la partie en trop, en faisant attention
à ne pas couper une partie avec clips. Si nécessaire,
couper le bout de 2 tuiles plutôt qu’un seul large
bout avec clip.
Etappe 3: Posez l’armature sur le mât et fixez les
jambes de force à l’armature puis au collier de serrage
à l’aide de 2 boulons 8 x 20 mm et 2 boulons 8 x 30 mm.
Ces derniers permettent d’assembler les deux parties
du collier.
Bout 8 x 20
Bout 8 x 30

FR
11 PALAPA PARASOL 2,20 M , 2,40 M, 2,80 M & 3,30 M  MODE D’EMPLOI
Etappe 5: Posez le cône sur le faitage de l’armature
en le passant par l’extérieur, avec l’aide éventuelle
d’un manche en bois. Pour les grands diamètres, il
est possible de le poser en premier sur l’armature
et de le soulever pour clipper les dernières tuiles.
Pour assurer son maintien, attachez-le à l’armature avec
les ficelles prévues à cet effet.
LES PAILLOTES DOIVENT FAIRE L’OBJET D’UNE INSPECTION RÉGULIÈRE, PORTANT SUR
LE SERRAGE DES BOULONS, L’ÉTAT DE L’ARMATURE, DU MÂT ET DES FIXATIONS AU SOL.
(Les mâts en bois massif évoluent avec les conditions climatiques auxquelles ils
sont exposés. Ils peuvent être légèrement déformés en extrémité et fissurés et leur
diamètre peut varier de quelques millimètres mais cela n’altère pas leur résistance.
Aucune réclamation/retour ne seront acceptés, sauf altération autre que naturelle.)

PARTS
EN 12 PALAPA PARASOL 2,20 M , 2,40 M, 2,80 M & 3,30 M  MANUAL
TOOLS REQUIRED
• 2 keys no. 13
• Screwdriver
• Saw
• Knife
• Stepladders
MODEL PALAPA COMPOSITION
Ø 2.20 m
1 pole 8 x 300 cm; 1 circular,
dark brown frame Ø 120 cm; 9 reed
panels in 1 row; 1 roof cone;
4 supports; 1 tension ring;
14 bolts 8 x 20 mm bolts;
2 bolts screw 6 x 50 mm
Ø 2.40 m
1 pole 12 x 300 cm; 4 triangular
frames; 12 reed panels in 3 rows;
1 roof cone; 4 supports;
1 tension ring;
14 x 8 x 20 mm bolts;
2 x 8 x 30 mm bolts
Ø 2.80 m
1 pole 12 x 400 cm; 4 triangular
frames; 17 reed panels in 3 rows;
1 roof cone; 4 supports;
1 tension ring;
14 x 8 x 20 mm bolts;
2 x 8 x 30 mm bolts
Ø 3.30 m
1 pole 12 x 400 cm; 4 triangular
frames; 27 reed panels in 4 rows;
1 roof cone; 4 supports;
1 tension ring;
14 x 8 x 20 mm bolts;
2 x 8 x 30 mm bolts

13 PALAPA PARASOL 2,20 M , 2,40 M, 2,80 M & 3,30 M  MANUAL EN
ASSEMBLY
Step 1: Saw the pole according to the desired passage
height and installation method. The heights shown
alongside have been calculated for a 1.80 m high
passage. Saw the pole 10 cm shorter to take into account
the height of the roof cone. Example: for a palapa Ø
2.20 m with a passage height of 1.80 m and attachment
to a plate, saw the pole at 2.32 m. If the pole is to be
anchored in the ground, saw it 50 cm longer at 2.82 m.
Then according to the selected option:
PLEASE NOTE! TO PREVENT PREMATURE WEAR OF THE POLE, PLACE THE UNSAWN END
ONIN THE GROUND.
PALAPA
MODELS HEIGHTS
Ø 2.20 m 2.42 m
Ø 2.40 m 2.52 m
Ø 2.80 m 2.64 m
Ø 3.30 m 2.77 m
WITH A SCREW PLATE:
Screw the plate to your tile which must be a minimum of
15 cm thick, with M10 expansion plugs, + suitable metal
screws (not supplied) and screw the mast to the plate
with the 4 supplied screws.
WITH SELFSUPPORTING PEDESTAL:
Screw the post into the socket with the 4 supplied screws
ATTACHMENT IN THE GROUND, AT LEAST 50 CM DEEP:
Concrete mix for a block of 50 x 50 cm or a tile: 350
kg/m³. Install a PVC tube with Ø 8 or 12 cm interior in
the hole in order to enable the pole to be removed at
a later date.

Bout 8 x 20
Bout 8 x 30
EN 14 PALAPA PARASOL 2,20 M , 2,40 M, 2,80 M & 3,30 M  MANUAL
Step 2: Fix the 4 metal triangles to the ground using the
88 x 20 mm bolts
Step 4: Clamp the reed panels to the outside of the
metal rings: begin with the 1st row from the underside.
Tip: lay the thickest reed or makuti panels to one side for
the highest row.
For the 2.20 m and 2,80 m models: do not clamp panels
to the 2nd metal ring, which only acts as a support for
the more flexible makuti panels. Continue with the 3rd
ring from the underside. For the 3.30 m model, clamp to
all rings.
Trim the excess part of the last panel of each row
with a knife. Take care not to cut any part with clips.
If necessary, it is better to cut the very end of 2
panels than one large piece with a clip.
Step 3: Attach the supports to the frame and then to the
tension ring using the 2 8 x 20 mm bolts and 2 8 x 30 mm
bolts. You can connect the two parts of the tension ring
using these last bolts.

15 PALAPA PARASOL 2,20 M , 2,40 M, 2,80 M & 3,30 M  MANUAL EN
Step 5: Place the roof cone along the outer centre ridge
of the frame, if necessary with the aid of a broomstick.
For large diameters, you can first place the roof cone on
the frame and raise it to affix the last reed panels. To
keep the cone in place, attach it to the frame with the
ties provided for this purpose.
THE HUTS MUST BE CHECKED REGULARLY: ARE THE BOLTS FIRMLY ATTACHED, ARE THE
FRAME, THE POLE AND THE FLOOR ATTACHMENTS IN GOOD CONDITION?
(Poles made of solid wood evolve according to the climate to which they are exposed. They
can become slightly deformed or burst at the very end and their diameter may vary by a
few millimetres, but this does not detract from their sturdiness. Complaints/returns are not
accepted, except for reasons other than natural changes.)

TEILE
16 PALAPA SONNENSCHIRM 2,20 M, 2,40 M, 2,80 M UND 3,30 M  ANLEITUNG
DE
ERFORDERLICHE WERKZEUGE
• 2 Schlüssel Nr. 13
• Akkuschrauber
• Säge
• Cutter
• Treppenleiter
PALAPA
AUSFÜHRUNG BAUTEILE
Ø 2,20 m
1 Mast 8 x 300 cm; 4 dreieckige
Rahmen; 9 Reetpaneele in
2 Reihen; 1 Dachkegel; 4 Stützen;
1 Spannring;
14 Bolzen 8 x 20 mm;
2 Bolzen 8 x 30 mm
Ø 2,40 m
1 Mast 12 x 300 cm; 4 dreieckige
Rahmen; 12 Reetpaneele in
3 Reihen; 1 Dachkegel; 4 Stützen;
1 Spannring;
14 Bolzen 8 x 20 mm;
2 Bolzen 8 x 30 mm
Ø 2,80 m
1 Mast 12 x 400 cm; 4 dreieckige
Rahmen; 17 Reetpaneele in
3 Reihen; 1 Dachkegel; 4 Stützen;
1 Spannring;
14 Bolzen 8 x 20 mm;
2 Bolzen 8 x 30 mm
Ø 3,30 m
1 Mast 12 x 400 cm; 4 dreieckige
Rahmen; 27 Reetpaneele in
4 Reihen; 1 Dachkegel; 4 Stützen;
1 Spannring;
14 Bolzen 8 x 20 mm;
2 Bolzen 8 x 30 mm

17 PALAPA SONNENSCHIRM 2,20 M, 2,40 M, 2,80 M UND 3,30 M  ANLEITUNG DE
Schritt 1: Den Mast entsprechend der gewünschten
Durchgangshöhe und Installationsweise sägen. Die
nebenstehend angegebenen Höhen sind für eine
Durchgangshöhe von 1,80 m berechnet. Sägen Sie
den Mast 10 cm kürzer, um die Höhe des Dachkegels
zu berücksichtigen. Beispiel: Für eine Palapa Ø 2,20 m
mit einer Durchgangshöhe von 1,80 m und Befestigung
auf einer Platte sägen Sie den Mast auf eine Länge von
2,32 m. Wenn der Mast im Boden verankert wird,
sägen Sie ihn 50 cm länger auf 2,82 m. Danach, je nach
gewählter Option:
ACHTUNG! UM EINE VORZEITIGE ABNUTZUNG DES MASTS ZU VERMEIDEN, SETZEN SIE
DAS UNGESÄGTE ENDE AUFIN DEN BODEN.
MONTAGE
PALAPA
AUSFÜHRUNGEN HÖHEN
Ø 2,20 m 2,42 m
Ø 2,40 m 2,52 m
Ø 2,80 m 2,64 m
Ø 3,30 m 2,77 m
MIT EINER SCHRAUBENPLATTE:
Die Platte mit Spreizdübeln M10 + geeigneten
Metallschrauben (nicht im Lieferumfang enthalten) auf
der mindestens 15 cm dicken Steinfliese befestigen.
Dann den Mast mit den 4 mitgelieferten Schrauben auf
die Platte schrauben.
MIT SELBSTTRAGENDEM SOCKEL:
Den Mast mit den 4 mitgelieferten Schrauben auf den
Sockel schrauben
BEFESTIGUNG IM BODEN, MINDESTENS 50 CM TIEF:
Betondosierung für einen Block von 50 x 50 cm oder
eine Betonplatte: 350 kg/m³. Setzen Sie ein PVC-Rohr
mit Innen-Ø 8 oder 12 cm in das Loch ein, um den Mast
nachträglich noch entfernen zu können.

Schritt 2: Am Boden die 4 Metall-Dreiecke mit den
Bolzen 8 x 20 mm zusammenfügen.
Schritt4: Klemmen Sie die Reetpaneele von außen auf
die Metallringe: Beginnen Sie mit der ersten Reihe von
unten gesehen. Tipp: Legen Sie die dicksten Reet- oder
Makuti-Paneele für die höchste Reihe beiseite.
Für die Ausführungen von 2,20 m und 2,80 m: Klemmen
Sie keine Paneele an den 2. Metallring, der nur als
Zwischenstütze für die weicheren Makuti-Paneele
dient. Fahren Sie mit dem 3. Kreis von unten fort. Bei
der Ausführung von 3,30 m klemmen Sie Paneele an alle
Ringe.
Den überschüssigen Teil des letzten Paneels jeder
Reihe schneiden Sie mit dem Cutter ab. Achten Sie
dabei darauf, keinen Teil mit Befestigungs-Clips
abzuschneiden. Bei Bedarf schneiden Sie besser das
Ende von 2 Paneelen ab als ein großes Stück mit Clip.
Schritt 3: Setzen Sie den Rahmen auf den Mast und
befestigen Sie die Stützen am Rahmen und danach mit
2 Bolzen 8 x 20 mm und 2 Bolzen 8 x 30 mm am
Spannring. Mit den letztgenannten zwei Bolzen können
Sie die zwei Teile des Spannrings miteinander verbinden.
Bolzen 8 x 20
Bolzen 8 x 30
18 PALAPA SONNENSCHIRM 2,20 M, 2,40 M, 2,80 M UND 3,30 M  ANLEITUNG
DE

Schritt 5: Setzen Sie den Dachkegel außen auf den
Rahmenfirst, gegebenenfalls mit einem Besenstiel.
Bei großen Durchmessern können Sie den Dachkegel
zunächst auf den Rahmen setzen und dann anheben,
um die letzten Reetpaneele festzuklemmen. Um den
Kegel an Ort und Stelle zu halten, befestigen Sie ihn mit
den hierfür vorgesehenen Seilen auf dem Rahmen.
DIE UNTERSTÄNDE MÜSSEN REGELMÄSSIG ÜBERPRÜFT WERDEN: SIND DIE SCHRAUBEN
UND BOLZEN FEST ANGEZOGEN, IST DER ZUSTAND DES RAHMENS, DES MASTS UND DER
BODENBEFESTIGUNGEN EINWANDFREI?
(Masten aus Massivholz verändern sich je nach der Witterung, der sie ausgesetzt sind. Sie
können am Ende geringfügig verformt oder rissig sein und ihr Durchmesser kann um einige
Millimeter schwanken. Dies geht jedoch nicht auf Kosten ihrer Stabilität. Beanstandungen/
Rücksendungen werden nicht angenommen, außer bei anderen als natürlichen
Veränderungen.)
19 PALAPA SONNENSCHIRM 2,20 M, 2,40 M, 2,80 M UND 3,30 M  ANLEITUNG DE

WWW.PARTYSPACE.EU
Partyspace bv - Potteriestraat 67 - 8980 Beselare - BELGIUM - Phone [phone] - BTW BE 0830 189 643