PartySpace Casa Africa SAVANNA LODGE OVALE... User manual

SAVANNA LODGE “OVALE”
HANDLEIDING  MODE D’EMPLOI
MANUAL  ANLEITUNG

NL .............................................................................................................................................................. 4 - 8
Onderdelen............................................................................................................................................................................................... 4
Montage...............................................................................................................................................................................................5 - 7
Plaatsing.................................................................................................................................................................................................... 8
FR ............................................................................................................................................................10 - 14
Liste des pièces......................................................................................................................................................................................10
Montage.............................................................................................................................................................................................11 - 13
Implantation ...........................................................................................................................................................................................14
EN ........................................................................................................................................................... 16 - 20
Parts............................................................................................................................................................................................................16
Assembly...........................................................................................................................................................................................16 - 19
Placement...............................................................................................................................................................................................20
DE ...........................................................................................................................................................22 - 26
Teile............................................................................................................................................................................................................ 22
Montage.......................................................................................................................................................................................... 23 - 25
Aufstellung... ..........................................................................................................................................................................................26

ONDERDELEN
4SAVANNA LODGE “OVALE”  HANDLEIDING
NL
MODEL SAVANNA
LODGE SAMENSTELLING
2,20 x 3,50 m
op 2 palen
2 palen 12 x 250 cm; 4 driehoekige frames; 2 rechthoekige frames;
18 rietpanelen; 2 halve dakkegels; 1 nokkap in glasvezel; 6 steunen;
2 spanringen Ø 120 mm; 16 bouten 8 x 20 mm; 10 bouten 8 x 30 mm;
26 moeren
2,20 x 3,50 m
op 4 palen
4 palen 12 x 250 cm; 4 driehoekige frames; 2 rechthoekige frames;
18 rietpanelen; 2 halve dakkegels; 1 nokkap in glasvezel;
4 paalkoppen; 12 bouten 8 x 20 mm; 8 bouten 8 x 30 mm;
20 moeren; 8 ophangschroeven 6 x 50 mm
2,40 x 3,60 m
4 palen 12 x 250 cm; 4 driehoekige frames; 2 rechthoekige frames;
1 verstevigingsframe; 24 rietpanelen; 2 halve dakkegels; 1 nokkap in
glasvezel; 8 steunen; 4 paalkoppen; 14 bouten 8 x 20 mm; 16 bouten
8 x 30 mm; 30 moeren; 8 schroeven 6 x 50 mm
2,80 x 4,50 m
4 palen 12 x 250 cm; 4 driehoekige frames; 2 rechthoekige frames;
1 verstevigingsframe; 34 rietpanelen; 2 halve dakkegels; 1 nokkap in
glasvezel; 8 steunen; 4 paalkoppen; 14 bouten 8 x 20 mm;
16 bouten 8 x 30 mm; 30 moeren; 8 schroeven 6 x 50 mm
3,30 x 5,00 m
6 palen 12 x 250 cm; 4 driehoekige frames; 2 rechthoekige frames;
1 verstevigingsframe; 48 rietpanelen; 2 halve dakkegels; 1 nokkap in
glasvezel; 8 steunen; 6 paalkoppen; 14 bouten 8 x 20 mm;
16 bouten 8 x 30 mm; 30 moeren; 12 schroeven 6 x 50 mm
4,00 x 6,00 m
6 palen 12 x 250 cm; 4 driehoekige frames; 2 rechthoekige frames;
1 verstevigingsframe; 69 rietpanelen; 2 halve dakkegels; 1 nokkap in
glasvezel; 8 steunen; 6 paalkoppen; 14 bouten 8 x 20 mm;
16 bouten 8 x 30 mm; 30 moeren; 12 schroeven 6 x 50 mm
5,00 x 7,00 m
8 palen 12 x 250 cm; 6 driehoekige frames; 2 rechthoekige frames;
1 verstevigingsframe; 109 rietpanelen; 2 halve dakkegels; 1 nokkap in
glasvezel; 10 steunen; 8 paalkoppen; 18 bouten 8 x 20 mm;
20 bouten 8 x 30 mm; 38 moeren; 16 schroeven 6 x 50 mm

5SAVANNA LODGE “OVALE”  HANDLEIDING NL
Stap 1: Zaag de palen in functie van de gewenste doorgangshoogte. De ideale paalhoogte
vanuit esthetisch oogpunt en voor optimale beschaduwing is 1,90 m, waarbij de
doorgangshoogte 1,80 m is, of 2,30 m voor het model 2,30 x 3,50 m in de versie op
2 centrale palen. Bevestiging volgens de gekozen optie:
LET OP! OM VROEGTIJDIGE SLIJTAGE VAN DE PALEN TE VERMIJDEN PLAATS JE HET
ONVERZAAGDE UITEINDE DAT IN CONTACT MET DE GROND KOMT OP EEN GRINDBED.
BENODIGDEGEREEDSCHAPPEN
• 2 sleutels nr. 13
• Schroefmachine
• Zaag
• Snijmes
• 2 trapladders
MONTAGE
MET SCHROEFPLATEN:
Schroef de platen op jouw min. 15 cm dikke tegels met
expansiepluggen M10 + geschikte metaalschroeven (niet
bijgeleverd), en schroef de palen op de platen met de
2 bijgeleverde schroeven.
MET ZELFDRAGENDE SOKKELS:
Schroef de palen op de sokkels met de 2 bijgeleverde
schroeven.
DOOR VERANKERING IN DE GROND, MET EEN
MINIMALE DIEPTE VAN 50 CM:
Betondosering voor een blok van 50 x 50 cm of een
tegel: 350 kg/m³. Tip: steek een pvc-buis Ø > 120 mm
in het beton om de palen te beschermen en te kunnen
verwijderen indien nodig

Stap 3: Plaats het frame op de palen en schroef de paalkoppen vast met schroeven van 6 x 50
mm. Het model 2,30 x 3,50 m in de versie op 2 centrale palen omvat geen paalkoppen. Je moet
de steunen dus bevestigen op de 2 bijgeleverde spanringen.
Stap 2: Monteer op de grond de 2 of 3
driehoeken die de ronding vormen en een
metalen rechthoek. De zijde met de ronde
metalen buizen moet bovenaan om de
rietpanelen erop te klemmen.
Monteer vervolgens de verstevigings-
rechthoek, waarbij de bevestigingsbeugels
voor de steunen naar beneden wijzen, en de
tweede metalen rechthoek. Het model 2,30
x 3,50 m heeft geen verstevigingsrechthoek.
Monteer dan de 2 of 3 metalen driehoeken
op het frame om de ronding aan de andere
kant te maken en bevestig de steunen. Om
de plaatsing te vergemakkelijken bevestig
je de paalkoppen op het frame.
!! 2 lagen platijzer = bouten 8 x 20 mm
!! 3lagen platijzer = bouten 8 x 30 mm
NL 6SAVANNA LODGE “OVALE”  HANDLEIDING

Stap 5: Plaats de halve dakkegels op de nok van het
frame en bevestig ze met de touwen die hiervoor dienen.
Plaats vervolgens de nokkap in glasvezel zodanig dat
haar twee delen elkaar overlappen. Bevestig de kapdelen
aan het frame met fijn ijzerdraad door gaten die vooraf
geboord zijn met een boormachine.
DE HUTTEN MOETEN REGELMATIG GECONTROLEERD WORDEN: ZITTEN DE BOUTEN STEVIG
VAST, ZIJN HET FRAME, DE PALEN EN DE VLOERBEVESTIGINGEN IN GOEDE STAAT?
(Palen in massief hout evolueren naargelang het klimaat waaraan ze zijn blootgesteld.
Ze kunnen aan het uiteinde licht vervormd of gebarsten zijn en hun diameter kan enkele
millimeters variëren, maar dat gaat niet ten koste van hun stevigheid. Klachten/retours worden
niet aanvaard, behalve bij andere dan natuurlijke veranderingen.)
Stap 4: Klem langs buiten – eerst op de onderste rij
van de dakhelling – de rietpanelen vast op het frame (op
grote modellen is het handiger om de rietpanelen langs
binnen door het frame te steken voor de hoge rijen). Als
het laatste paneel van een rij te lang is, snijd je het na de
clip af met een snijmes zodat er geen lang, los uiteinde
overblijft.
De panelen zijn voor 98% waterdicht. De panelen in
gemengd riet zijn 100% waterdicht door toevoeging van
een transparante plasticfolie (is een volledige afdichting
niet nodig, dan kun je de folie verwijderen om de
plaatsing te vergemakkelijken).
NL
7SAVANNA LODGE “OVALE”  HANDLEIDING

NL 8SAVANNA LODGE “OVALE”  HANDLEIDING
PLAATSING

LISTE DES PIÈCES
10 SAVANNA LODGE “OVALE”  MODE D’EMPLOI
FR
MODÈLE SAVANNA
LODGE COMPOSITION DU KIT
2,20 x 3,50 m
sur 2 poteaux
2 Poteaux 12 x 250 cm; 4 Armatures triangulaires; 2 Armatures
rectangulaires; 18 Tuiles; 2 Demi-cônes; 1 faitage fibre de verre;
6 Jambes de force; 2 colliers Ø 120 mm; 16 Boulons 8 x 20 mm;
10 Boulons 8 x 30 mm; 26 écrous
2,20 x 3,50 m
sur 4 poteaux
4 Poteaux 12 x 250 cm; 4 Armatures triangulaires; 2 Armatures
rectangulaires; 18 Tuiles; 2 Demi-cônes; 1 faitage fibre de verre;
4 têtes de poteaux; 12 Boulons 8 x 20 mm; 8 Boulons 8 x 30 mm;
20 écrous; 8 vis penture 6 x 50 mm
2,40 x 3,60 m
4 Poteaux 12 x 250 cm; 4 Armatures triangulaires; 2 Armatures
rectangulaires; 1 Armature contreventement; 24 Tuiles;
2 Demi- cônes; 1 faîtage fibre de verre: 8 Jambes de force;
4 Têtes de poteaux; 14 Boulons 8 x 20 mm; 16 Boulons 8 x 30 mm;
30 écrous; 8 Vis 6 x 50 mm
2,80 x 4,50 m
4 Poteaux 12 x 250 cm; 4 Armatures triangulaires; 2 Armatures
rectangulaires; 1 Armature contreventement; 34 Tuiles;
2 Demi-cônes; 1 faîtage fibre de verre; 8 Jambes de force;
4 Têtes de poteaux; 14 Boulons 8 x 20 mm; 16 Boulons 8 x 30 mm;
30 écrous; 8 Vis 6 x 50 mm
3,30 x 5,00 m
6 Poteaux 12 x 250 cm; 4 Armatures triangulaires; 2 Armatures
rectangulaires; 1 Armature contreventement; 48 Tuiles;
2 Demi-cônes; 1 faîtage fibre de verre; 8 Jambes de force;
6 Têtes de poteaux; 14 Boulons 8 x 20 mm; 16 Boulons 8 x 30 mm;
30 écrous; 12 Vis 6 x 50 mm
4,00 x 6,00 m
6 Poteaux 12 x 250 cm; 4 Armatures triangulaires; 2 Armatures
rectangulaires; 1 Armature contreventement; 69 Tuiles;
2 Demi- cônes; 1 faîtage fibre de verre; 8 Jambes de force;
6 Têtes de poteaux; 14 Boulons 8 x 20 mm; 16 Boulons 8 x 30 mm;
30 écrous; 12 Vis 6 x 50 mm
5,00 x 7,00 m
8 Poteaux 12 x 250 cm; 6 Armatures triangulaires; 2 Armatures
rectangulaires; 1 Armature contreventement; 109 Tuiles;
2 Demi- cônes; 1 faîtage fibre de verre; 10 Jambes de force;
8 Têtes de poteaux; 18 Boulons 8 x 20 mm; 20 Boulons 8 x 30 mm;
38 écrous; 16 Vis 6 x 50 mm

11 SAVANNA LODGE “OVALE”  MODE D’EMPLOI FR
Etappe 1: Sciez les poteaux selon la hauteur de passage désirée. La hauteur idéale pour
l’esthétique et un ombrage optimal avec un hauteur de passage de 1,80 m est de 1,90m ou
de 2,30 m pour le modèle 2,30 x 3,50 m dans la version sur 2 poteaux centraux. Fixation selon
l’option choisie:
ATTENTION! POUR ÉVITER UNE DÉTÉRIORATION PRÉMATURÉE DES POTEAUX, PLACEZ
L’EXTRÉMITÉ NON SCIÉE EN CONTACT AVEC LE SOL SUR UN LIT DE GRAVIER.
MATERIEL NÉCESSAIRE
• 2 clés n°. 13
• Visseuse
• Scie
• Cutter
• 2 escabeaux
MONTAGE
AVEC PLATINE À VISSER:
Vissez les platines sur votre dalle épaisseur min. 15 cm
avec chevilles expansives M10 + vis métaux adaptés à
votre dalle non fournies et vissez les mâts aux platines
avec les deux vis fournies.
AVEC SOCLE AUTOPORTANT:
Vissez les mâts aux socles avec les deux vis fournies.
AVEC SCELLEMENT DANS LE SOL SUR UNE
PROFONDEUR MIN. DE 50CM:
Dosage béton pour un plot 50 x 50 cm ou une dalle :
350 kg/m³. Astuce : placez un tube PVC Ø > 120 mm
dans le sol pour protéger les poteaux et pouvoir les ôter
si nécessaire.

Etappe 3: Posez l’armature sur les poteaux et vissez les têtes de poteaux avec les vis 6 x 50 mm
fournies. Le modèle 2,30 x 3,50 m dans la version sur 2 poteaux centraux, ne comprend pas de
têtes de poteaux. Il faut donc fixer les jambes de force aux 2 colliers de serrage fournis.
Etappe 2: Au sol, assemblez les 2 ou 3
triangles formant l’arrondi et un rectangle
métallique, la face avec les ronds métalliques
sur le dessus pour clipper les tuiles.
Ensuite, assemblez le rectangle de
contreventement, pattes de fixation des
jambes de force vers le bas et le deuxième
rectangle métallique. Le modèle 2,30 x 3,50
m n’a pas de rectangle de contreventement.
Puis, assemblez à l’armature les 2 ou 3
triangles métalliques pour faire l’arrondi
de l’autre côté et fixez les jambes de forces.
Afin de faciliter la pose, fixez les têtes de
poteaux à l’armature.
!! 2 épaisseurs de fer plat =
boulons 8 x 20 mm.
!! 3 épaisseurs de fer plat =
boulons 8 x 30 mm.
12 SAVANNA LODGE “OVALE”  MODE D’EMPLOI
FR

Etappe 5: Posez les demi-cônes sur le faitage de
l’armature et attachez-les avec les cordes prévues à
cet effet. Posez ensuite la faitière en fibre de verre en
faisant se chevaucher les deux parties qui la composent.
Attachez-les à l’armature avec du fil de fer fin passé dans
des trous préalablement réalisés à l’aide d’une visseuse.
LES PAILLOTES DOIVENT FAIRE L’OBJET D’UNE INSPECTION RÉGULIÈRE, PORTANT SUR
LE SERRAGE DES BOULONS, L’ÉTAT DE L’ARMATURE, DES POTEAUX ET DES FIXATIONS
AU SOL
(Les poteaux en bois massif évoluent avec les conditions climatiques auxquelles ils sont
exposés. Ils peuvent être légèrement déformés en extrémité, fissurés et leur diamètre peut
varier de quelques millimètres mais cela n’altère pas leur résistance. Aucune réclamation/
retour ne seront acceptés, sauf altération autre que naturelle.)
Etappe 4: Clippez ensuite les tuiles par l’extérieur de
l’armature en commençant par la rangée en bas de
pente (sur les grands modèles, il est plus aisé de passer
les tuiles par l’intérieur de l’armature pour les rangées
hautes). Lorsque la dernière tuile d’une rangée est trop
longue, coupez-la à l’aide d’un cutter après le clip afin
d’éviter d’avoir une longue extrémité sans attache.
Les tuiles sont étanches à 98%. Celles en Roseau mixte le
sont à 100% grâce à l’ajout d’un film plastique transparent
(pour faciliter la pose, si une étanchéité complète n’est
pas nécessaire, ce dernier peut être retiré en tirant
simplement dessus).
13 SAVANNA LODGE “OVALE”  MODE D’EMPLOI FR

14 SAVANNA LODGE “OVALE”  MODE D’EMPLOI
FR
IMPLANTATION

PARTS
16 SAVANNA LODGE “OVALE”  MANUAL
EN
MODEL SAVANNA
LODGE COMPOSITION
2.20 x 3.50 m
on 2 poles
2 poles 12 x 250 cm; 4 triangular frames; 2 square frames; 18 reed
panels; 2 half roof cones; 1 ridge cap in glass fibre; 6 supports;
2 tension rings Ø 120 mm; 16 x 8 x 20 mm bolts; 10 x 8 x 30 mm bolts;
26 nuts
2.20 x 3.50 m
on 4 poles
4 poles 12 x 250 cm; 4 triangular ; 2 square frames;
18 reed panels; 2 half roof cones; 1 ridge cap in glass fibre;
4 pole caps; 12 x 8 x 20 mm bolts; 8 x 8 x 30 mm bolts; 12 nuts,
8 x 6 x 50 mm suspension screws.
2.40 x 3.60 m
4 poles 12 x 250 cm; 4 triangular frames; 2 square frames;
1 reinforcement frame; 24 reed panels; 2 half roof cones; 1 ridge cap
in glass fibre; 8 supports; 4 pole caps; 14 x 8 x 20 mm bolts;
16 x 8 x 30 mm bolts; 30 nuts; 8 x 6 x 50 mm screws
2.80 x 4.50 m
4 poles 12 x 250 cm; 4 triangular frames; 2 square frames;
1 reinforcement frame; 34 reed panels; 2 half roof cones; 1 ridge cap
in glass fibre; 8 supports; 4 pole caps; 14 x 8 x 20 mm bolts;
16 x 8 x 30 mm bolts; 30 nuts; 8 x 6 x 50 mm screws
3.30 x 5.00 m
6 poles 12 x 250 cm; 4 triangular frames; 2 square frames;
1 reinforcement frame; 48 reed panels; 2 half roof cones; 1 ridge cap
in glass fibre; 8 supports; 6 pole caps; 14 x 8 x 20 mm bolts;
16 x 8 x 30 mm bolts; 30 nuts; 12 x 6 x 50 mm screws
4.00 x 6.00 m
6 poles 12 x 250 cm; 4 triangular frames; 2 square frames; 1
reinforcement frame; 69 reed panels; 2 half roof cones; 1 ridge cap in
glass fibre; 8 supports; 6 pole caps; 14 x 8 x 20 mm bolts; 16 x 8 x 30
mm bolts; 30 nuts; 12 x 6 x 50 mm screws
5.00 x 7.00 m
8 poles 12 x 250 cm; 6 triangular frames; 2 square frames;
1 reinforcement frame; 109 reed panels; 2 half roof cones; 1 ridge cap
in glass fibre; 10 supports; 8 pole caps; 18 x 8 x 20 mm bolts;
20 x 8 x 30 mm bolts; 38 nuts; 16 x 6 x 50 mm screws

17 SAVANNA LODGE “OVALE”  MANUAL EN
ASSEMBLY
Step 1: Saw the pole according to the desired passage height. The ideal pole height
from an aesthetic point of view and for optimum shading is 1.90m, giving a passage height of
1.80 m, or 2.30 m for the 2.30 x 3.50 m model in the version with 2 central poles. Attachment
according to the selected option:
PLEASE NOTE! TO PREVENT PREMATURE WEAR OF THE POLES, PLACE THE UNSAWN END
THAT WILL BE IN CONTACT WITH THE GROUND ON A GRAVEL BED.
TOOLS REQUIRED
• 2 keys no. 13
• Screwdriver
• Saw
• Knife
• 2 stepladders
WITH SCREW PLATES:
Screw the plate to your tiles which must be a minimum
of 15 cm thick with M10 expansion plugs + appropriate
metal screws (not supplied), and screw the poles to the
plates using the 2 supplied screws.
WITH SELFSUPPORTING PEDESTALS:
Screw the pole into the pedestals with the 2 supplied
screws.
ANCHOR INTO THE GROUND AT A MINIMUM DEPTH
OF 50 CM.
Concrete mix for a block of 50 x 50 cm or a tile: 350 kg/
m³. Tip: stick a PVC tube of Ø > 120 mm in the concrete
to protect the poles and to enable them to be removed
if necessary

Step 3: Place the frame on the poles and screw the pole caps firmly into place using the 6 x 50
mm screws. The 2.30 x 3.50 m in the version with 2 central poles does not have pole caps. You
must therefore affix the supports to the 2 supplied tension rings.
Step 2: Attach the 2 or 3 triangles to the
ground which form the curve and a metal
square. The side with the circular metal
tubes must be on top in order for the reed
panels to be clamped to them.
Now fit the reinforcement square, whereby
the attachment clamps for the supports
point downwards, and the second metal
square. The 2.30 x 3.50 m model has no
reinforcement square.
Now attach 2 or 3 metal triangles to the
frame to create the curve on the other
side and reinforce the supports. To make
installation easier, attach the pole caps to
the frame.
!! 2 layers of sheet metal = 8 x 20 mm bolts
!! 3 layers of sheet metal = 8 x 30 mm bolts
18 SAVANNA LODGE “OVALE”  MANUAL
EN

STEP 5: PLACE THE HALF ROOF CONES ON THE RIDGE
OF THE FRAME AND AFFIX THEM WITH THE TIES
PROVIDED FOR THIS PURPOSE. NOW PLACE THE
GLASS FIBRE RIDGE CAP SO THAT IT’S TWO PARTS
OVERLAP. AFFIX THE CAP PARTS TO THE FRAME WITH
FINE METAL WIRE THROUGH PREDRILLED HOLES.
THE HUTS MUST BE CHECKED REGULARLY: ARE THE BOLTS FIRMLY ATTACHED, ARE THE
FRAME, THE POLE AND THE FLOOR ATTACHMENTS IN GOOD CONDITION?
(Poles made of solid wood evolve according to the climate to which they are exposed. They
can become slightly deformed or burst at the very end and their diameter may vary by a
few millimetres, but this does not detract from their sturdiness. Complaints/returns are not
accepted, except for reasons other than natural changes.)
Step 4: Clamp the reed panels - firstly along the lowest
row of the roof inclines - along the exterior of the
frame(on large models it is more convenient to stick the
reed panels along the inside of the frame for the high
rows). If the last straight panel in a row is too long, trim
it with a knife after the clip, to avoid leaving a long, loose
end.
The panels are 98% watertight. The mixed reed panels
are 100% watertight due to the addition of a transparent
plastic film (if a complete seal is not required, the film
can be removed to simplify installation).
19 SAVANNA LODGE “OVALE”  MANUAL EN

INSTALLATION
20 SAVANNA LODGE “OVALE”  MANUAL
EN