Paso PAW4500-VES Series User manual

Istruzioni per l’uso
Versione 1.1
Modelli:
PAW4502-V
PAW4504-V
PAW4506-V
Sistemi d’evacuazione compatti
Montaggio a parete
PAW4500-VES
Cert. EN 54-16: 2008
n° 0068-CPR-038/2016
EN54
16

2
Tutti gli apparecchi PASO sono costruiti nel rispetto delle più severe normative internazionali di sicurezza ed in ottemperanza
ai requisiti della Comunità Europea. Per un corretto ed efficace uso dell’apparecchio è importante prendere conoscenza di
tutte le caratteristiche leggendo attentamente le presenti istruzioni ed in particolare le note di sicurezza.
GARANZIA
Questo prodotto è garantito esente da difetti nelle sue materie prime e nel suo montaggio; il periodo di garanzia è
regolamentato dalle norme vigenti. La PASO riparerà gratuitamente il prodotto difettoso qui garantito se il difetto risulterà
essersi verificato durante l’uso normale; la garanzia non si estende quindi a prodotti usati ed installati in modo errato,
danneggiati meccanicamente, danneggiati da liquidi o da agenti atmosferici. Il prodotto, risultato difettoso, dovrà essere
inviato alla Paso franco di spese di spedizione e ritorno. Questa garanzia non ne comprende altre, esplicite od implicite,
e non comprende danni o incidenti conseguenti a persone o cose. Contattare i distributori PASO della zona per maggiori
informazioni sulla garanzia.
Importante! L’utente ha la responsabilità di produrre una prova d’acquisto (fattura o ricevuta) se vuole servirsi dell’assistenza
coperta da garanzia. Dovrà inoltre fornire data di acquisto, modello e numero di serie riportati sull’apparecchio; a questo
scopo, compilare come promemoria dei dati richiesti lo spazio qui sotto.
MODELLO: ........................................................................................................................................................................
NUMERO DI SERIE:..........................................................................................................................................................
DATA D’ACQUISTO: .........................................................................................................................................................

3Manuale di sistema Sistemi compatti PAW4500-VES
IT
PAW4500-VES
SOMMARIO
1. AVVERTENZE 4
1.1. Alimentazione e messa a terra 4
1.2. Note di sicurezza 4
2. INTRODUZIONE 5
2.1. Panoramica del sistema 5
2.2. Caratteristiche funzionali 5
2.3. Configurazione tipo 6
3. DESCRIZIONE GENERALE 7
3.1. Pannello frontale 7
3.2. Vista interna 8
4. INSTALLAZIONE E CONNESSIONI 9
4.1. Installazione a parete 9
4.2. Collegamenti 10
4.2.1. Collegamento postazioni d’emergenza 11
4.2.2. Collegamento postazioni broadcast 11
4.2.3. Collegamento verso altri PAW4500-VES 12
4.2.4. Collegamento ingresso ausiliario 12
4.2.5. Collegamento ingresso musica 13
4.2.6. Collegamento contatti d’ingresso 13
4.2.7. Collegamento uscite relè 14
4.2.8. Collegamento linee altoparlanti 14
4.2.9. Collegamento amplificatore di riserva 15
4.2.10. Collegamento alimentazioni 17
5. OPERATIVITÀ E NOMENCLATURA 18
5.1. Segnalazione delle condizioni operative 18
6. GLOSSARIO 18
7. STRUTTURA DEI MENU 19
8. USO DEL SISTEMA 20
8.1. Configurazione dell’impianto 21
8.2. Menu < MUSIC > 25
8.3. Menu < AUDIO SETTING > 26
8.4. Menu < INSPECTION > 28
8.5. Menu < OPERATOR > 31
8.6. Menu < CONFIGURATION > 34
8.7. Emergenza manuale – Menu < EMERGENCY > 42
8.8. Emergenza automatica (stato di allarme attivato da periferica esterna) 44
9. STATO DI GUASTO 45
9.1. Operatività e segnalazioni del sistema in condizioni di guasto generico 45
9.2. Operatività e segnalazioni del sistema in condizioni di guasto linea diffusori 45
10. CARATTERISTICHE TECNICHE 46

4
PAW4500-VES
Sistemi compatti PAW4500-VES Manuale di sistema
IT
1. AVVERTENZE
1.1 ALIMENTAZIONE E MESSA A TERRA
Questi apparecchi sono predisposti per il funzionamento con tensione di rete a 230 Vca +10% / -15% 50/60 Hz ed alimentazione
in corrente continua a 24Vcc erogata dalle batterie interne.
! IMPORTANTE – CARATTERISTICHE DELL’IMPIANTO ELETTRICO
L’alimentazione in corrente alternata proveniente da rete elettrica DEVE essere soggetta ad un interruttore
magnetotermico bipolare differenziale con corrente di 10-16A dedicato ESCLUSIVAMENTE all’apparecchio.
!IMPORTANTE
Questi apparecchi sono stati progettati per essere connessi ad una rete d’alimentazione compresa di terra.
Assicurarsi che gli apparecchi siano sempre connessi ad un impianto di terra a norma di legge.
1.2 NOTE DI SICUREZZA
Tutti gli apparecchi PASO sono costruiti nel rispetto delle più severe normative internazionali di sicurezza ed in ottemperanza
ai requisiti della Comunità Europea. Per un corretto ed efficace uso dell’apparecchio è importante prendere conoscenza di
tutte le caratteristiche leggendo attentamente le presenti istruzioni ed avvertenze. Durante il funzionamento degli apparecchi
è necessario assicurare un’adeguata ventilazione, lasciando libere soprattutto le griglie d’aerazione per le ventole di
raffreddamento.
SI RIMANDA ALLA SEZIONE ‘INSTALLAZIONE E CONNESSIONI’ PER LE RELATIVE PROCEDURE, RISERVATE
ESCLUSIVAMENTE A PERSONALE SPECIALIZZATO E ADDESTRATO.
Avvertenze per lo smaltimento del prodotto ai sensi della Direttiva Europea 2002/96/EC
Alla fine della sua vita utile il prodotto non deve essere smaltito insieme ai rifiuti urbani, ma deve essere
consegnato presso gli appositi centri di raccolta differenziata predisposti dalle amministrazioni comunali,
oppure presso i rivenditori che forniscono questo servizio. Smaltire separatamente un rifiuto elettrico e/o elettronico
(RAEE) consente di evitare possibili conseguenze negative per l’ambiente e per la salute derivanti da un suo
smaltimento inadeguato e permette di recuperare i materiali di cui è composto al fine di ottenere un importante
risparmio di energia e di risorse. Su ciascun prodotto è riportato a questo scopo il marchio del contenitore di spazzatura
barrato.
Questo prodotto è conforme alle Direttive della Comunità Europea sotto le quali lo stesso ricade.

5Manuale di sistema Sistemi compatti PAW4500-VES
IT
PAW4500-VES
2. INTRODUZIONE
2.1 PANORAMICA DEL SISTEMA
La nuova gamma PAW4500-VES comprende tre sistemi di evacuazione vocale integrati per impianti d’emergenza,
appositamente studiati per il montaggio a parete e dotati di un’unità di controllo certificato conforme a norme EN 54-16:2008
eEN 54-4. Questi sistemi sono in grado di gestire, a seconda del modello, da 2 a 6 zone d’allarme – ognuna delle quali
pilotata da un singolo amplificatore - postazioni microfoniche a distanza ed ingressi controllati da connettere ad una centrale
antincendio. È possibile collegare fra loro fino ad un massimo di 6 sistemi (per un totale massimo di 36 zone gestite).
2.2 CARATTERISTICHE FUNZIONALI
• Potenza nominale audio: 500 W complessivi, liberamente distribuibili sulle zone con il limite massimo di 250 W per la
singola zona.
• Display 4.3” retroilluminato con touch screen per la selezione delle zone di allerta e di evacuazione e la navigazione
per regolazione livelli, configurazione dell’apparecchio, visualizzazione guasti.
• Microfono palmare VVF.
• Invio di messaggi pre-registrati di EVACUAZIONE ed ALLERTA.
• n° 7 contatti d’ingresso sorvegliati, configurabili per la riproduzione dei messaggi di evacuazione e/o allerta sulle zone
programmate oppure per il reset dei messaggi.
• n°1 ingresso musicale per sorgenti sonore.
• n°1 ingresso ausiliario configurabile come sorgente musicale, chiamata con attivazione precedenza o chiamata con
attivazione automatica (VOX).
• n°3 uscite a relè configurabili.
• Doppia uscita A+B per ogni zona.
• Pulsante locale protetto per la messa in emergenza dell’impianto con relativa spia a led.
• Pulsante locale di reset dell’indicatore acustico di guasto e della riproduzione dei messaggi d’allarme.
• Unità caricabatterie interna certificata EN54-4 per alimentazione secondaria a 24Vcc.
• Possibilità di collegare fino a 16 postazioni microfoniche broadcast Serie PMB.
• Possibilità di collegare fino a 4 postazioni remote d’emergenza Serie PMB132 o, in alternativa, fino a 2 postazioni
d’emergenza touch screen TSB8500-V.
• Possibilità di collegare altri sistemi PAW4500-VES (fino a 6 unità totali).

6
PAW4500-VES
Sistemi compatti PAW4500-VES Manuale di sistema
IT
2.3 CONFIGURAZIONE TIPO

7Manuale di sistema Sistemi compatti PAW4500-VES
IT
PAW4500-VES
3. DESCRIZIONE GENERALE
3.1 PANNELLO FRONTALE
1) Display 4.3” retroilluminato con touchscreen per la selezione delle zone di Allerta/Evacuazione e navigazione per
regolazione livelli, configurazione dell’apparecchio, visualizzazione guasti.
2) Altoparlante integrato per il riascolto dei segnali in uscita dalle zone oppure dei segnali delle sorgenti in ingresso
e per la riproduzione della segnalazione acustica di guasto rilevato (beep). Il tono di segnalazione, verrà silenziato
automaticamente se le condizioni di guasto terminano. Inoltre, conformemente a quanto richiesto dalle norme, il segnale
di beep viene tacitato dal sistema durante l’utilizzo del Microfono di Emergenza.
3) Microfono palmare VVF.
4) Pulsante RESET.
5) Pulsante EMERGENCY.
6) Led di stato.

8
PAW4500-VES
Sistemi compatti PAW4500-VES Manuale di sistema
IT
3.2 VISTA INTERNA
7) n°7 contatti d’ingresso controllati.
8) n°3 contatti d’uscita a relè.
9) Ingresso per postazioni microfoniche d’emergenza (max 4)
10) Ingresso per postazioni microfoniche broadcast (max 16).
11) Prese ingresso/uscita per collegamento ad altri sistemi PAW4500-VES (max 6 totali).
12) Morsettiera ingresso per sorgenti ausiliarie con contatto di precedenza.
13) Morsettiera ingresso per sorgenti musicali.
14) Collegamento alimentazione 230 Vac.
15) Collegamento batterie 24Vcc.
16) Collegamento diffusori zone.
17) Collegamento amplificatore di riserva.

9Manuale di sistema Sistemi compatti PAW4500-VES
IT
PAW4500-VES
4. INSTALLAZIONE E CONNESSIONI
!IMPORTANTE
Si ricorda che le operazioni riportate in questa sezione del manuale devono essere eseguite ESCLUSIVAMENTE da
personale specializzato, addestrato e qualificato all’installazione ed alla manutenzione dell’apparecchio: l’apertura
del PAW rende accessibili parti ad alto rischio di scosse elettriche.
È consigliato prevedere l’installazione dell’apparecchio in un ambiente chiuso e riparato, che non sia a contatto con possibili
fonti di danneggiamento (pioggia, umidità, alte temperature ecc.).
L’inserimento dei cavi può essere attuato eliminando a seconda delle esigenze i tappi chiudifori superiori o la portella posteriore
(in entrambi i casi, utilizzare un cacciavite piatto o una tronchese per sollevarli e rimuoverli).
!Si raccomanda di tenere separati i cavi di alimentazione da quelli dedicati alle altre connessioni.
4.1 INSTALLAZIONE A PARETE
Posizionare la dima di cartone contenuta nella confezione ad
un’altezza consona che la renda accessibile all’utente: il display
frontale dovrebbe infatti essere idealmente ad altezza occhio.
Segnare sulla parete i cinque punti e, dopo aver praticato i fori,
inserirvi dei tasselli Fisher (Ø minimo = 9 mm) dotati di bulloni.
Utilizzando i tasselli come spine di riferimento, sollevare l’apparecchio
ed agganciarlo alla parete. Si consiglia che l’operazione venga
eseguita da almeno due persone.
Serrare i bulloni.

10
PAW4500-VES
Sistemi compatti PAW4500-VES Manuale di sistema
IT
4.2 COLLEGAMENTI
!IMPORTANTE
Verificare che l’interruttore magnetotermico a monte sia SPENTO.
Se così non fosse, provvedere a portarlo in posizione OFF prima di eseguire qualsiasi altra operazione all’interno dell’armadio:
pericolo di scossa elettrica.
Procedere al collegamento dei vari dispositivi, facendo riferimento ai relativi paragrafi:
Circuito CPU
A) Par. 4.2.1 Collegamento postazioni d’emergenza (pag.11)
B) Par. 4.2.2 Collegamento postazioni broadcast (pag.11)
C) Par. 4.2.3 Collegamento verso altri PAW4500-VES (pag.12)
D) Par. 4.2.4 Collegamento ingresso ausiliario (pag.12)
E) Par. 4.2.5 Collegamento ingresso musica (pag.13)
F) Par. 4.2.6 Collegamento contatti d’ingresso (pag.13)
G) Par. 4.2.7 Collegamento uscite relè (pag.14)
Circuito AMPLIFICATORI
H) Par. 4.2.8 Collegamento linee altoparlanti (pag.14)
I) Par. 4.2.9 Collegamento amplificatore di riserva (pag.15)
Una volta eseguite le connessioni di base, è possibile passare al collegamento dell’alimentazione:
J/K) Par. 4.2.10 Collegamento alimentazioni (pag.17)
!IMPORTANTE: È fondamentale seguire la corretta sequenza di alimentazione dell’apparecchio, pena il danneggiamento
dello stesso.