Pattfield Ergo Tools E-ET 30 User manual


E-ET 30
Art.-Nr.: 42.578.50 I.-Nr.: 01029
kOriginalbetriebsanleitung
Elektrotacker
tOriginal operating instructions
Electric Stapler
pMode d’emploi d’origine
Agrafeuse électrique
CIstruzioni per l’uso originali
Graffettatrice-inchiodatrice elettrica
NOriginele handleiding
Elektrotacker
UOriginal-bruksanvisning
Elektrisk häftpistol
QInstrucţiuni de utilizare originale
pentru capsatorul electric
jOriginální návod k obsluze
Elektrický sponkovač
WOriginálny návod na obsluhu
Elektrická zošívačka
Anleitung_E_ET_30_SPK7:_ 16.07.2009 8:36 Uhr Seite 1

2
1
2
6
3
7
3
2
1
7
5
44
a
4
Anleitung_E_ET_30_SPK7:_ 16.07.2009 8:36 Uhr Seite 2

3
4
6 7
5
b
Anleitung_E_ET_30_SPK7:_ 16.07.2009 8:36 Uhr Seite 3

4
D
“WARNUNG - Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen”
Tragen Sie einen Gehörschutz.
Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken.
Ꮯ
Tragen Sie eine Schutzbrille.
Während der Arbeit entstehende Funken oder aus dem Gerät heraustretende Splitter, Späne
und Stäube können Sichtverlust bewirken.

Anleitung_E_ET_30_SPK7:_ 16.07.2009 8:36 Uhr Seite 4

5
D
Achtung!
Beim Benutzen von Geräten müssen einige
Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um
Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen Sie
diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise
deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie diese gut
auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit zur
Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an andere
Personen übergeben sollten, händigen Sie diese
Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise bitte mit
aus. Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder
Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung
und den Sicherheitshinweisen entstehen.
1. Sicherheitshinweise
Die entsprechenden Sicherheitshinweise finden Sie
im beiliegenden Heftchen!
WARNUNG
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der
Sicherheitshinweise und Anweisungen können
elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere
Verletzungen verursachen.
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen für die Zukunft auf.
Achtung!
Benutzen Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit nur
Klammern und Nägel, welche in der
Bedienungsanleitung angegeben sind. Die
Verwendung anderer Klammern und Nägel
kann zu Verletzungsgefahren führen.
Bei Nichtgebrauch, vor jeder Wartung und vor
dem Wechsel der Klammern oder Nägel
unbedingt Netzstecker ziehen!
Tragen Sie beim Arbeiten mit dem Tacker die
erforderliche Schutzkleidung, insbesondere
Schutzbrille.
Beachten Sie die Sicherheitsbestimmungen.
2. Gerätebeschreibung (Bild 1)
1 Auslöser
2 Ein-/Ausschalter
3 Kontrolllampe
4 Magazinschieber
5 Magazin
6 Füllstandanzeige
7 Tackernase
3. Bestimmungsgemäße Verwendung
Der Elektrotacker ist zum Heften und Befestigen von
Textilien, Leder und Holz unter Verwendung der ent-
sprechenden Klammern und Nägel ausgelegt.
Der Elektrotacker ist für Kurzzeitbetrieb ausgelegt. Er
erwärmt sich bei Dauerbetrieb. Durch die zu-
nehmende Erwärmung verringert sich die Leistung.
Bei Erwärmung eine Pause einlegen und den Elek-
trotacker abkühlen lassen.
Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung
verwendet werden. Jede weitere darüber
hinausgehende Verwendung ist nicht
bestimmungsgemäß. Für daraus hervorgerufene
Schäden oder Verletzungen aller Art haftet der
Benutzer/Bediener und nicht der Hersteller.
Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte
bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen,
handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert
wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung,
wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder
Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden
Tätigkeiten eingesetzt wird.
4. Technische Daten
Netzanschluß 230 V ~ 50 Hz
Schußfolge 30 Schuß/min.
Klammer Breite 11,2 - 11,4 mm
Klammer Länge 8 - 20 mm
Klammer Dicke 1,16 - 1,26 mm
Nagel Länge 14 - 20 mm
Nägel Dicke 1,16 - 1,26 mm
Gewicht 1,4 kg
Schutzisoliert II/쏾
Geräusch und Vibration
Die Geräusch- und Vibrationswerte wurden entspre-
chend EN 60745 ermittelt.
Schalldruckpegel LpA 89 dB(A)
Unsicherheit KpA 3 dB
Schallleistungspegel LWA 102 dB(A)
Unsicherheit KWA 3 dB
Anleitung_E_ET_30_SPK7:_ 16.07.2009 8:36 Uhr Seite 5

6
D
Tragen Sie einen Gehörschutz.
Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust
bewirken.
Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier
Richtungen) ermittelt entsprechend EN 60745.
Schwingungsemissionswert ah= 7,8 m/s2
Unsicherheit K = 1,5 m/s2
Achtung!
Der Schwingungswert wird sich aufgrund des Ein-
satzbereiches des Elektrowerkzeuges ändern und
kann in Ausnahmefällen über dem angegebenen
Wert liegen.
Beschränken Sie die Geräuschentwicklung und
Vibration auf ein Minimum!
Verwenden Sie nur einwandfreie Geräte.
Warten und reinigen Sie das Gerät regelmäßig.
Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Gerät an.
Überlasten Sie das Gerät nicht.
Lassen Sie das Gerät gegebenenfalls
überprüfen.
Schalten Sie das Gerät aus, wenn es nicht
benutzt wird.
Tragen Sie Handschuhe.
5. Inbetriebnahme
Einlegen der Klammern (Abb. 2-4)
Schalten Sie den Elektrotacker aus und ziehen Sie
den Netzstecker.
Drücken Sie den Hebel (a) am Magazinschieber
(4) nach unten (Abb. 2).
Ziehen Sie den Magazinschieber (4) bis zum An-
schlag nach hinten (Abb. 3).
Befüllen Sie das Magazin mit Klammern oder
Nägeln (Abb. 4).
Achten Sie beim Befüllen mit Nägel darauf, dass
diese an der linken Innenseite (b) des Magazins
anliegen!
Anschließend den Magazinschieber bis zum An-
schlag einschieben, bis dieser merkbar einrastet.
Achtung!
Der Magazinschieber muss sich ohne großen Kraft-
aufwand schieben lassen. Achten Sie auf ver-
klemmte Klammern und Nägel!
6. Betrieb (Abb. 1/5/6)
Prüfen Sie mittels der Füllstandanzeige (6) vor je-
dem Arbeitsbeginn, ob das Magazin (5) Klammern
oder Nägel enthält und ordnungsgemäß mit dem
Magazinschieber (4) verschlossen ist.
6.1 Einschalten des Elektrotackers
Schalten Sie den Elektrotacker unmittelbar vor dem
Beginn Ihrer Arbeit mit dem Ein-/Ausschalter (2) ein
(Schalterposition I). Das Gerät ist nun betriebsbereit.
Verwenden Sie den Elektrotacker - auch für kürzere
Zeiten- nicht mehr, schalten Sie das Gerät mit dem
Ein-/Ausschalter wieder aus (Schalterposition 0), um
ein unbeabsichtigtes Auslösen zu verhindern.
6.2 Schußauslösung
Die eingebaute Schußsicherung verhindert eine un-
beabsichtigte Schußauslösung des Elektrotackers.
Die Schußauslösung kann daher nur wie folgt
ausgelöst werden:
Drücken Sie den Elektrotacker mit der Tackernase auf
das Material und betätigen Sie den Auslöser.
Die Kontrolllampe (3) zeigt Ihnen an, wann eine
Schussauslösung erfolgen kann.
6.3 Verwenden von Klammern
Legen Sie die Klammern, wie in Abbildung 5 gezeigt,
in das Magazin ein.
6.4 Verwenden von Nägeln
Legen Sie die Nägel, wie in Abbildung 6 gezeigt, in
das Magazin ein.
6.5 Heften von Textilien, Stoffen, Leder, usw.
Elektrotacker an der gewünschten Stelle mit der
Tackernase auf den Gegenstand drücken und den
Auslöser betätigen.
6.6 Heften von Holzleisten
Zum Heften von Holzleisten sollten nur Nägel ver-
wendet werden. Elektrotacker nicht zu fest auf die
Holzleiste aufdrücken, da sonst Beschädigungen an
der Oberfläche der Holzleiste entstehen können.
6.7 Füllstandsanzeige (Abb. 1)
Mittels der Füllstandsanzeige (6) lässt sich er-kennen,
ob das Magazin (5) noch genügend Klam-mern oder
Nägel enthält. Füllen Sie das Magazin (5)
wie oben beschrieben bei Bedarf wieder auf. Ver-
meiden Sie es, den Auslöser (1) zu betätigen, wenn
sich keine Klammern oder Nägel im Magain (5) be-
finden.
Anleitung_E_ET_30_SPK7:_ 16.07.2009 8:36 Uhr Seite 6

7
D
7. Reinigung, Wartung und Ersatzteil-
bestellung
Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den
Netzstecker.
Reinigung
Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze und
Gehäuse so staub- und schmutzfrei wie möglich.
Reiben Sie das Gerät mit einem sauberen Tuch ab
oder blasen Sie es mit Druckluft bei niedrigem
Druck aus.
Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt nach
jeder Benutzung reinigen.
Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem
feuchten Tuch und etwas Schmierseife.
Verwenden Sie keine Reinigungs- oder
Lösungsmittel; diese könnten die Kunststoffteile
des Gerätes angreifen. Achten Sie darauf, dass
kein Wasser in das Geräteinnere gelangen kann.
Wartung
Vor allem beim schrägem Aufsetzen des Elektro-
tackers kann es vorkommen, daß sich Klammern
verklemmen. Schalten Sie in diesem Fall den
Elektrotacker sofort ab und ziehen Sie den Netz-
stecker.
Achtung! Vor allen Arbeiten am Elektrotacker
den Netzstecker aus der Steckdose ziehen!
Entfernen von verklemmten Klammern (Abb.
2/3/7)
Ziehen Sie den Magazinschieber (4) bis zum An-
schlag nach hinten (Abb. 2/3). Entfernen Sie die ver-
klemmten Klammern vorsichtig mit einer Zange.
Den Magazinschieber (4) bis zum Anschlag ein-
schieben, bis dieser merkbar einrastet.
Ersatzteilbestellung:
Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben
gemacht werden;
Typ des Gerätes
Artikelnummer des Gerätes
Ident-Nummer des Gerätes
Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatzteils
Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter
www.isc-gmbh.info
8. Entsorgung und Wiederverwertung
Das Gerät befindet sich in einer Verpackung um
Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung
ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder
kann dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden.
Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus
verschiedenen Materialien, wie z.B. Metall und
Kunststoffe. Führen Sie defekte Bauteile der
Sondermüllentsorgung zu. Fragen Sie im
Fachgeschäft oder in der Gemeindeverwaltung nach!
Anleitung_E_ET_30_SPK7:_ 16.07.2009 8:36 Uhr Seite 7

8
GB
“Caution - Read the operating instructions to reduce the risk of inquiry”
Wear ear-muffs.
The impact of noise can cause damage to hearing.
Ꮯ
Wear safety goggles.
Sparks generated during working or splinters, chips and dust emitted by the device can cause
loss of sight.

Anleitung_E_ET_30_SPK7:_ 16.07.2009 8:36 Uhr Seite 8

GB
9
Important!
When using equipment, a few safety precautions
must be observed to avoid injuries and damage.
Please read the complete operating manual with due
care. Keep this manual in a safe place, so that the
information is available at all times. If you give the
equipment to any other person, give them these
operating instructions as well.
We accept no liability for damage or accidents which
arise due to non-observance of these instructions
and the safety information.
1. Safety regulations
The corresponding safety information can be found
in the enclosed booklet.
CAUTION!
Read all safety regulations and instructions.
Any errors made in following the safety regulations
and instructions may result in an electric shock, fire
and/or serious injury.
Keep all safety regulations and instructions in a
safe place for future use.
CAUTION!
For your own safety, use only staples and
nails listed in the directions for use. The use
of staples and nails other than those listed in
the directions for use may result in risk of
injury.
Be sure to pull out the power plug whenever
the tool is not being used, each time before
carrying out any maintenance, and whenever
you want to change the staples or nails!
It is important to wear suitable protective
clothing, and particularly safety goggles,
when working with the electric stapler/nailer.
Please follow the safety instructions.
2. Layout (Fig. 1)
1 Trigger
2 On/Off switch
3 Control lamp
4 Magazine slide
5 Magazine
6 Filling level indicator
7 Stapler head
3. Proper use
The electric stapler is designed for stapling and
fastening textiles, leather and wood with the
appropriate staples and nails. The electric stapler is
designed for temporary operation. If operated
continuously, the stapler will become hot and the
increasing heat will reduce its performance. When
hot, interrupt your work and allow the stapler to cool.
The equipment is to be used only for its prescribed
purpose. Any other use is deemed to be a case of
misuse. The user / operator and not the
manufacturer will be liable for any damage or injuries
of any kind caused as a result of this.
Please note that our equipment has not been
designed for use in commercial, trade or industrial
applications. Our warranty will be voided if the
machine is used in commercial, trade or industrial
businesses or for equivalent purposes.
4. Technical data
Power supply 230 V ~ 50 Hz
Shots per minute 30
Staple width 11.2 - 11.4 mm
Staple length 8 - 20 mm
Staple thickness 1.16 - 1.26 mm
Nail length 14 - 20 mm
Nail thickness 1.16 - 1.26 mm
Weight 1.4 kg
Totally insulated II/쏾
Sound and vibration
Sound and vibration values were measured in
accordance with EN 60745.
LpA sound pressure level 89 dB(A)
KpA uncertainty 3 dB
LWA sound power level 102 dB(A)
KWA uncertainty 3 dB
Wear ear-muffs.
The impact of noise can cause damage to hearing.
Anleitung_E_ET_30_SPK7:_ 16.07.2009 8:36 Uhr Seite 9

10
GB
Total vibration values (vector sum of three directions)
determined in accordance with EN 60745.
Vibration emission value ah= 7.8 m/s2
K uncertainty = 1.5 m/s2
Important!
The vibration value changes according to the area of
application of the electric tool and may exceed the
specified value in exceptional circumstances.
Keep the noise emissions and vibrations to a
minimum.
Only use appliances which are in perfect working
order.
Service and clean the appliance regularly.
Adapt your working style to suit the appliance.
Do not overload the appliance.
Have the appliance serviced whenever
necessary.
Switch the appliance off when it is not in use.
Wear protective gloves.
5. Starting up
Inserting the staples (Fig. 2-4)
앬Switch the tool off and pull the power plug.
앬Press the lever (a) on the magazine slide (4)
downwards (Fig. 2).
앬Pull the magazine slide (4) to the rear as far as
the stop (Fig. 3).
앬Fill the magazine with staples or nails (Fig. 4).
When you fill the magazine with nails, make sure
that these rest against the left inner side (b) of
the magazine.
Then slide the magazine slide back in until it stops
and snaps noticeably into place.
Important!
It must be possible to move the magazine slide
without applying much force. Watch out for jammed
staples and nails.
6. Operation (Fig. 1/5/6)
Before starting your work, always check the filling
level indicator (6) to see if the magazine (5)
contains staples or nails and is properly closed with
the magazine slide (4).
6.1 Switching on the electric stapler
Switch on the electric stapler using the On/Off switch
(2) (switch position I) directly before starting work.
The tool is now ready for operation. If the electric
stapler is no longer in operation – even for short
periods – switch off the tool with the On/Off switch
(switch position 0) to prevent unintentional operation.
6.2 Triggering
The built-in trigger lock prevents the electric stapler
from being triggered accidentally.
Triggering is only possible as follows: Press the head
of the electric stapler against the material and operate
the trigger.
The control lamp (3) shows you when you can trigger
a shot.
6.3 Inserting staples
Fill the staples into the magazine as shown in Fig. 5.
6.4 Inserting nails
Fill the nails into the magazine as shown in Fig. 6.
6.5 Stapling textiles, materials, leather, etc.
Press the head of the electric stapler against the
object where you want to staple and operate the
trigger.
6.6 Stapling wood strips
Use only nails to staple wood strips. Do not press
the electric stapler too firmly against the wood strip
or you might damage the surface.
6.7 Filling level indicator (Fig. 1)
The filling level indicator (6) shows you if there are still
enough staples or nails in the magazine (5). If
necessary, refill the magazine (5) as described
above. Avoid operating the trigger (1) if there are no
staples or nails in the magazine (5).
7. Cleaning, maintenance and
ordering of spare parts
Always pull out the mains power plug before
starting any cleaning work.
Cleaning
Keep all safety devices, air vents and the housing
free of dirt and dust as far as possible. Wipe the
equipment with a clean cloth or blow it with
compressed air at low pressure.
We recommend that you clean the tool
Anleitung_E_ET_30_SPK7:_ 16.07.2009 8:36 Uhr Seite 10

GB
11
immediately after you use it.
Clean the tool regularly with a moist cloth and
some soft soap. Do not use cleaning agents or
solvents; these may be aggressive to the tool’s
plastic parts. Ensure that no water can get into the
interior of the tool.
Maintenance
There is a risk of staples becoming jammed
particularly when the electric stapler is held at any
angle when operated. In this case, switch the tool
off immediately and pull the power plug.
Important. Always pull the plug out of the
power socket before doing any work on the
electric stapler!
Removing jammed staples (Fig. 2/3/7)
Pull the magazine slide (4) to the rear as far as the
stop (Fig. 2/3). Carefully remove the jammed staples
with a pair of pliers. Push the magazine slide (4)
back in until it stops and snaps noticeably into place.
Ordering replacement parts
Please quote the following data when ordering
replacement parts:
Type of machine
Article number of the machine
Identification number of the machine
Replacement part number of the part required
For our latest prices and information please go to
www.isc-gmbh.info
8. Disposal and recycling
The unit is supplied in packaging to prevent its being
damaged in transit. This packaging is raw material
and can therefore be reused or can be returned to the
raw material system.
The unit and its accessories are made of various
types of material, such as metal and plastic. Defective
components must be disposed of as special waste.
Ask your dealer or your local council.
Anleitung_E_ET_30_SPK7:_ 16.07.2009 8:36 Uhr Seite 11

12
F
« Avertissement – Lisez ce mode dʼemploi pour diminuer le risque de blessures »
Portez une protection de lʼouïe.
Lʼexposition au bruit peut entraîner une perte de lʼouïe.
Ꮯ
Portez des lunettes de protection.
Les étincelles générées pendant travail ou les éclats, copeaux et la poussière sortant de
lʼappareil peuvent entraîner une perte de la vue.

Anleitung_E_ET_30_SPK7:_ 16.07.2009 8:36 Uhr Seite 12

13
F
Attention !
Lors de lʼutilisation dʼappareils, il faut respecter
certaines mesures de sécurité afin dʼéviter des
blessures et dommages. Veuillez donc lire
attentivement ce mode dʼemploi. Conservez-le bien
de façon à pouvoir disposer à tout moment de ces
informations. Si lʼappareil doit être remis à dʼautres
personnes, remettez-leur aussi ce mode dʼemploi.
Nous déclinons toute responsabilité pour les
accidents et dommages dus au non-respect de ce
mode dʼemploi et des consignes de sécurité.
1. Consignes de sécurité
Vous trouverez les consignes de sécurité
correspondantes dans le cahier en annexe.
AVERTISSEMENT !
Veuillez lire toutes les consignes de sécurité et
instructions.
Tout non-respect des consignes de sécurité et
instructions peut provoquer une décharge électrique,
un incendie et/ou des blessures graves.
Conservez toutes les consignes de sécurité et
instructions pour une consultation ultérieure.
Attention !
Pour votre sécurité, veuillez n’utiliser que des
agrafes et des clous indiqués dans le mode
d’emploi. L’utilisation d’autres agrafes et
clous peut entraîner des risques de blessure.
Lorsque vous ne l’employez pas, avant
chaque maintenance et avant de changer les
agrafes ou les clous, retirez absolument la
fiche de contact!
Portez les vêtement de protection approprié
pour travailler avec l’agrafeuse, en particulier
des lunettes de protection.
Respectez les consignes de sécurité.
2. Description de lʼappareil (figure 1)
1 Déclencheur
2 Interrupteur Marche/Arrêt
3 Témoin
4 Coulisseau de magasin
5 Magasin
6 Indicateur de niveau
7 Nez de l’agrafeuse
3. Utilisation conforme à l’affectation
Cette agrafeuse électrique est conçue pour agrafer et
fixer des textiles, le cuir et le bois en utilisant les
agrafes et clous correspondants. L’agrafeuse
électrique est conçue pour un service de brève durée.
Elle se réchauffe en cas de fonctionnement continu.
Plus elle chauffe, plus sa puissance est diminuée. En
cas de réchauffement, veuillez faire une pause et
laisser refroidir l’agrafeuse électrique.
La machine doit exclusivement être employée
conformément à son affectation. Chaque utilisation
allant au-delà de cette affectation est considérée
comme non conforme. Pour les dommages en
résultant ou les blessures de tout genre, le
producteur décline toute responsabilité et
lʼopérateur/lʼexploitant est responsable.
Veillez au fait que nos appareils, conformément à
leur affectation, nʼont pas été construits, pour être
utilisés dans un environnement professionnel,
industriel ou artisanal. Nous déclinons toute
responsabilité si lʼappareil est utilisé
professionnellement, artisanalement ou dans des
sociétés industrielles, tout comme pour toute activité
équivalente.
4. Données techniques
Raccordement réseau: 230 V ~ 50 Hz
Nombre de coups: 30 agrafes/min.
Largeur d’agrafe 11,2 - 11,4 mm
Longueur d’agrafe 8 - 20 mm
Epaisseur d’agrafe 1,16 - 1,26 mm
Longueur de clou 14 - 20 mm
Epaisseur de clou 1,16 - 1,26 mm
Poids: 1,4 kg
A isolement de protection II/쏾
Anleitung_E_ET_30_SPK7:_ 16.07.2009 8:36 Uhr Seite 13

14
F
Bruit et vibration
Les valeurs de bruit et de vibration ont été
déterminées conformément à la norme EN 60745.
Niveau de pression acoustique LpA 89 dB(A)
Imprécision KpA 3 dB
Niveau de puissance acoustique LWA 102 dB(A)
Imprécision KWA 3 dB
Portez une protection acoustique.
Lʼexposition au bruit peut entraîner la perte de lʼouïe.
Les valeurs totales des vibrations (somme des
vecteurs de trois directions) ont été déterminées
conformément à EN 60745.
Valeur dʼémission des vibrations ah= 7,8 m/s2
Imprécision K = 1,5 m/s2
Attention !
La valeur de vibration est différente en fonction du
domaine dʼutilisation de lʼoutil électrique et peut,
dans des cas exceptionnels, être supérieure à la
valeur indiquée.
Limitez le niveau sonore et les vibrations à un
minimum !
Utilisez exclusivement des appareils en excellent
état.
Entretenez et nettoyez l’appareil régulièrement.
Adaptez votre façon de travailler à l’appareil.
Ne surchargez pas l’appareil.
Faites contrôler l’appareil le cas échéant.
Mettez l’appareil hors circuit lorsque vous ne
l’utilisez pas.
Portez des gants.
5. Mise en service
Introduire les agrafes (fig. 2-4)
Mettez l’agrafeuse électrique hors circuit et retirez
la fiche de contact.
Enfoncez le levier (a) sur le coulisseau de
magasin (4) vers le bas (fig. 2).
Tirez le coulisseau de magasin (4) jusquʼà la
butée vers lʼarrière (fig. 3).
Remplissez le magasin d’agrafes ou de clous (fig.
4).
Attention en remplissant de clous au fait quʼils se
trouvent à gauche (b) dans le magasin !
Ensuite, introduisez le coulisseau de magasin
jusqu’à la butée (on entend le bruit de
l’engagement).
Attention !
Il faut pouvoir pousser le coulisseau de magasin
sans grand effort. Attention aux agrafes et clous
coincés !
6. Service (fig. 1/5/6)
A chaque fois de commencer le travail, vérifiez à
l’aide de l’indicateur de niveau si le magasin (5)
comprend des agrafes ou des clous (6) et s’il est
bien fermé conformément aux spécifications avec
le coulisseau de magasin (4).
6.1 Mise en circuit de l’agrafeuse électrique
Mettez l’agrafeuse électrique en circuit juste avant de
commencer votre travail en appuyant sur
l’interrupteur Marche / Arrêt (2) (position de
l’interrupteur I). L’appareil est à présent prêt à
l’emploi. N’utilisez plus l’agrafeuse électrique - même
pour un moment bref - et remettez l’appareil hors
circuit à l’aide de l’interrupteur Marche / Arrêt
(position de l’interrupteur 0) afin d’éviter que
l’agrafeuse de se déclenche involontairement.
6.2 Déclenchement d’un tir
La sécurité anti-agrafage incorporée empêche le
déclenchement inattentionné de l’agrafeuse
électrique.
Le déclenchement peut donc uniquement être
déclenché comme suit : appuyez du nez de
l’agrafeuse électrique sur le matériau et actionnez le
déclencheur.
Le témoin (3) vous montre le moment auquel on peut
déclencher un tir.
6.3 Utilisation d’agrafes
Introduisez les agrafes dans le magasin comme
indiqué dans la fig. 5.
6.4 Utilisation de clous
Introduisez les clous dans le magasin comme
indiqué dans la fig. 6.
6.5 Agrafer des textiles, tissus, cuirs etc.
Appuyez du nez de l’agrafeuse électrique à
l’endroit de l’objet désiré et actionnez le
déclencheur.
Anleitung_E_ET_30_SPK7:_ 16.07.2009 8:36 Uhr Seite 14

15
F
6.6 Attacher des barrettes de bois
Pour attacher des barrettes de bois, seuls des clous
doivent être utilisés. N’exercez pas une pression
trop forte de l’agrafeuse électrique sur la barrette de
bois, sinon des dommages de la surface de la
barrette de bois peuvent apparaître.
6.7 Indicateur de niveau de remplissage (fig. 1)
A l’aide de l’indicateur de niveau de remplissage (6),
on peut détecter si le magasin (5) a encore
suffisamment d’agrafes ou de clous. Au besoin,
remplissez à nouveau le magasin (5) comme indiqué
plus haut. Evitez d’actionner le déclencheur (1), si
aucune agrafe ou clou ne se trouve dans le magasin
(5).
7. Nettoyage, maintenance et
commande de pièces de rechange
Retirez la fiche de contact avant tous travaux
de nettoyage.
Nettoyage
Maintenez les dispositifs de protection, les fentes
à air et le boîtier aussi propres (sans poussière)
que possible. Frottez l’appareil avec un chiffon
propre ou soufflez dessus avec de l’air comprimé
à basse pression.
Nous recommandons de nettoyer l’appareil
directement après chaque utilisation.
Nettoyez l’appareil régulièrement à l’aide d’un
chiffon humide et un peu de savon. N’utilisez
aucun produit de nettoyage ni détergent ; ils
pourraient endommager les pièces en matières
plastiques de l’appareil. Veillez à ce qu’aucune
eau n’entre à l’intérieur de l’appareil.
Maintenance
Il est possible que des agrafes se coincent,
surtout lorsque l’agrafeuse électrique est placée
de biais. Dans un tel cas, mettez immédiatement
l’agrafeuse électrique hors circuit et retirez la fiche
de contact.
Attention ! Avant tout travail sur l’agrafeuse
électrique, retirez la fiche de contact de la
prise !
Retirer des agrafes coincées (fig. 2/3/7) Tirez
le coulisseau de magasin (4) jusquʼà la butée
vers lʼarrière (fig. 2/3). Supprimez
précautionneusement les agrafes coincées en
vous aidant dʼune pince. Introduisez le
coulisseau de magasin (4) jusquʼà la butée (on
entend le bruit de lʼengagement).
Commande de pièces de rechange :
Pour les commandes de pièces de rechange, veuillez
indiquer les références suivantes:
Type de l’appareil
No. d’article de l’appareil
No. d’identification de l’appareil
No. de pièce de rechange de la pièce requise
Vous trouverez les prix et informations actuelles à
l’adresse www.isc-gmbh.info
8. Mise au rebut et recyclage
L’appareil se trouve dans un emballage permettant
d’éviter les dommages dus au transport. Cet
emballage est une matière première et peut donc être
réutilisé ultérieurement ou être réintroduit dans le
circuit des matières premières.
L’appareil et ses accessoires sont en matériaux
divers, comme par ex. des métaux et matières
plastiques. Eliminez les composants défectueux dans
les systèmes d’élimination des déchets spéciaux.
Renseignez-vous dans un commerce spécialisé ou
auprès de l’administration de votre commune !
Anleitung_E_ET_30_SPK7:_ 16.07.2009 8:36 Uhr Seite 15

16
I
“Avvertimento – Per ridurre il rischio di lesioni leggete le istruzioni per lʼuso”
Portate cuffie antirumore.
Lʼeffetto del rumore può causare la perdita dellʼudito.
Ꮯ
Indossate gli occhiali protettivi.
Scintille createsi durante il lavoro o schegge, trucioli e polveri scaraventate fuori dallʼapparecchio
possono causare la perdita della vista.

Anleitung_E_ET_30_SPK7:_ 16.07.2009 8:36 Uhr Seite 16

17
I
Attenzione!
Nellʼusare gli apparecchi si devono rispettare diverse
avvertenze di sicurezza per evitare lesioni e danni.
Quindi leggete attentamente queste istruzioni per
lʼuso. Conservatele bene per avere a disposizione le
informazioni in qualsiasi momento. Se date
lʼapparecchio ad altre persone consegnate loro
queste istruzioni per lʼuso insieme allʼapparecchio!
Non ci assumiamo alcuna responsabilità per incidenti
o danni causati dal mancato rispetto di queste
istruzioni e delle avvertenze di sicurezza.
1. Avvertenze sulla sicurezza
Le relative avvertenze di sicurezza si trovano
nellʼopuscolo allegato.
AVVERTIMENTO!
Leggete tutte le avvertenze di sicurezza e le
istruzioni.
Dimenticanze nel rispetto delle avvertenze di
sicurezza e delle istruzioni possono causare scosse
elettriche, incendi e/o gravi lesioni.
Conservate tutte le avvertenze e le istruzioni per
eventuali necessità future.
Attenzione!
Per la vostra sicurezza usate solamente le
graffette ed i chiodi indicati nelle istruzioni
per l’uso. L’uso di altre graffette e chiodi può
rappresentare un pericolo di lesioni.
Staccare la spina dalla presa di corrente se
l’utensile non viene usato, prima di eseguire
la manutenzione e prima di sostituire le
graffette od i chiodi.
Nel lavorare con la graffettatrice-inchiodatrice
portate gli indumenti protettivi necessari, in
particolare gli occhiali.
Osservate le disposizioni di sicurezza
2. Descrizione dellʼapparecchio (Fig. 1)
1 Grilletto
2 Interruttore ON/OFF
3 Spia di controllo
4 Inseritore caricatore
5 Caricatore
6 Indicazione del livello
7 Punta
3. Utilizzo proprio
La graffettatrice-inchiodatrice è concepita per fissare
ed inchiodare tessuti, pelle, cuoio e legno usando
graffette e chiodi adatti. La graffettrice-inchiodatrice è
concepita per brevi periodi di impiego. Se viene usata
a lungo si surriscalda e ciò riduce le sue prestazioni.
Se si surriscalda fare una pausa e lasciare
raffreddare la graffettatrice-inchiodatrice.
Lʼapparecchio deve venire usato solamente per lo
scopo a cui è destinato. Ogni altro tipo di uso che
esuli da quello previsto non è un uso conforme.
Lʼutilizzatore/lʼoperatore, e non il costruttore, è
responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo che
ne risultino.
Tenete presente che i nostri apparecchi non sono
stati costruiti per lʼimpiego professionale, artigianale
o industriale. Non ci assumiamo alcuna garanzia
quando lʼapparecchio viene usato in imprese
commerciali, artigianali o industriali, o in attività
equivalenti.
4. Caratteristiche tecniche
Presa di rete: 230 V ~ 50 Hz
Cadenza: 30 colpi/min.
Larghezza graffette 11,2 - 11,4 mm
Lunghezza graffette 8 - 20 mm
Spessore graffette 1,16 - 1,26 mm
Lunghezza chiodi 14-20 mm
Spessore chiodi 1,16 - 1,26 mm
Peso: 1,4 kg
Isolamento di protezione II/쏾
Rumore e vibrazioni
I valori del rumore e delle vibrazioni sono stati rilevati
secondo la norma EN 60745.
Livello di pressione acustica LpA 89 dB (A)
Incertezza KpA 3 dB
Livello di potenza acustica LWA 102 dB (A)
Incertezza KWA 3 dB
Anleitung_E_ET_30_SPK7:_ 16.07.2009 8:36 Uhr Seite 17

18
I
Portate cuffie antirumore.
Lʼeffetto del rumore può causare la perdita dellʼudito.
Valori complessivi delle vibrazioni (somma vettoriale
delle tre direzioni) rilevati secondo la norma EN
60745.
Valore emissione vibrazioni ah= 7,8 m/s2
Incertezza K = 1,5 m/s2
Attenzione!
Il valore di vibrazione cambierà a causa del settore di
impiego dellʼelettroutensile e in casi eccezionali può
essere superiore ai valori riportati.
Limitate al minimo lo sviluppo di rumore e le
vibrazioni!
Utilizzate soltanto apparecchi in perfetto stato.
Eseguite regolarmente la manutenzione e la
pulizia dell’apparecchio.
Adattate il vostro modo di lavorare
all’apparecchio.
Non sovraccaricate l’apparecchio.
Fate eventualmente controllare l’apparecchio.
Spegnete l’apparecchio se non lo utilizzate.
Indossate i guanti.
5. Messa in esercizio
Inserimento delle graffette (Fig. 2-4)
Spegnete la graffettatrice-inchiodatrice e staccate
la spina dalla presa di corrente.
Spingete la leva (a) dellʼinseritore del caricatore
(4) in basso (Fig. 2).
Tirate indietro lʼinseritore del caricatore (4) fino
alla battuta (Fig. 3).
Riempite il caricatore di graffette o chiodi (Fig. 4).
Nel ricaricare i chiodi accertatevi che aderiscano
al lato interno sinistro (b) del caricatore!
Infine spingete lʼinseritore del caricatore fino alla
battuta, finché questo ultimo scatti percettibilmente.
Attenzione!
Lʼintroduzione dellʼinseritore del caricatore deve
richiedere poca forza. Fate attenzione a graffette
incastrate e chiodi!
6. Esercizio (Fig. 1/5/6)
Prima di iniziare qualsiasi lavoro verificate, per
mezzo dell’indicazione del livello (6), che il
caricatore (5) contenga graffette o chiodi e che sia
chiuso in modo corretto con il relativo inseritore (4).
6.1 Attivazione della graffettatrice-inchiodatrice
Attivate la graffettatrice-inchiodatrice
immediatamente prima di iniziare il vostro lavoro con
l’interruttore ON/OFF (2) (posizione dell’interruttore I).
L’apparecchio è ora pronto all’esercizio. Se non usate
più la graffettatrice-inchiodatrice - anche per un lasso
di tempo piuttosto breve - disattivate di nuovo
l’apparecchio con l’interruttore ON/OFF (posizione
dell’interruttore 0), per evitare un esercizio
involontario.
6.2 Esecuzione dello sparo
La sicura incorporata impedisce che dalla
graffettatrice-inchiodatrice parta inavvertitamente un
colpo.
È possibile eseguire un colpo solamente nel modo
seguente. Premete la graffettatrice-inchiodatrice con
la punta sul materiale ed azionate il grilletto.
La spia di controllo (3) vi avvisa quando può avere
luogo lʼapplicazione di chiodi o graffette.
6.3 Uso di graffette
Inserite le graffette nel magazzino come indicato nella
Fig. 5.
6.4 Uso di chiodi
Inserite i chiodi nel caricatore come indicato nella
Fig. 6.
6.5 Fissaggio di tessuti, stoffe, pelle, cuoio ecc.
Premete la graffettatrice-inchiodatrice con la punta
nel punto dove desiderate fissare l’oggetto ed
azionate il grilletto.
6.6 Fissaggio di listelli di legno
Per fissare i listelli di legno si devono usare
solamente chiodi. Non premete eccessivamente la
graffettatrice-inchiodatrice sul listello di legno perché
altrimenti possono verificarsi dei danni sulla sua
superficie.
6.7 Indicazione del livello di contenuto (Fig. 1)
Per mezzo dell’indicazione del livello (6) si può
verificare se nel caricatore (5) sia presente una
quantità sufficiente di graffette o chiodi. Se
necessario riempite il caricatore (5) come descritto
Anleitung_E_ET_30_SPK7:_ 16.07.2009 8:36 Uhr Seite 18

I
19
sopra. Evitate di azionare il grilletto (1) se nel
caricatore (5) non ci sono graffette o chiodi.
7. Pulizia, manutenzione e
ordinazione dei pezzi di ricambio
Prima di qualsiasi lavoro di pulizia staccate
la spina dalla presa di corrente.
Pulizia
Tenete il più possibile i dispositivi di protezione, le
fessure di aerazione e la carcassa liberi da
polvere e sporco. Strofinate l’apparecchio con un
panno pulito o nettatelo con un getto di aria
compressa a pressione bassa.
Consigliamo di pulire l’apparecchio subito dopo
averlo usato.
Pulite l’apparecchio regolarmente con un panno
asciutto ed un po’ di sapone. Non usate detergenti
o solventi perché questi ultimi potrebbero
danneggiare le parti in plastica dell’apparecchio.
Fate attenzione che non possa penetrare
dell’acqua all’interno dell’apparecchio.
Manutenzione
Soprattutto se la graffettatrice-inchiodatrice viene
tenuta obliqua può avvenire che le graffette si
incastrino. In questo caso spegnete subito la
graffettatrice-inchiodatrice e staccate la spina
dalla presa di corrente.
Attenzione! Prima di eseguire qualsiasi
operazione alla graffettatrice-inchiodatrice
staccate la spina dalla presa di corrente!
Eliminazione delle graffette incastrate (Fig.
2/3/7)
Tirate indietro lʼinseritore del caricatore (4) fino alla
battuta (Fig. 2/3). Con una pinza togliete le graffette
incastrate con attenzione. Spingete lʼinseritore del
caricatore (4) fino alla battuta, finché questʼultimo
non scatti in modo percettibile.
Ordinazione di pezzi di ricambio:
Volendo commissionare dei pezzi di ricambio, si
dovrebbe dichiarare quanto segue:
modello dell’apparecchio
numero dell’articolo dell’apparecchio
numero d’ident. dell’apparecchio
numero del pezzo di ricambio del ricambio
necessitato.
Per i prezzi e le informazioni attuali si veda www.isc-
gmbh.info
8. Smaltimento e riciclaggio
L’apparecchio si trova in una confezione per evitare i
danni dovuti al trasporto. Questo imballaggio
rappresenta una materia prima e può perciò essere
utilizzato di nuovo o riciclato.
L’apparecchio e i suoi accessori sono fatti di materiali
diversi, per es. metallo e plastica. Consegnate i pezzi
difettosi allo smaltimento di rifiuti speciali. Per
informazioni rivolgetevi ad un negozio specializzato o
all’amministrazione comunale!
Anleitung_E_ET_30_SPK7:_ 16.07.2009 8:36 Uhr Seite 19

20
NL
“Waarschuwing – Handleiding lezen om het letselrisico te verminderen”
Draag een gehoorbeschermer.
Lawaai kan aanleiding geven tot gehoorverlies.
Ꮯ
Draag een veiligheidsbril.
Vonken die tijdens het werk ontstaan of splinters, spanen en stof die uit het toestel ontsnappen
kunnen leiden tot zichtverlies.

Anleitung_E_ET_30_SPK7:_ 16.07.2009 8:36 Uhr Seite 20